Negli episodi precedenti...
Non riuscirai mai ad avere un vantaggio su di me, figliolo.
Papa', e' da molti anni che non sei piu' il mio medico. Di che stai parlando?
- E hai commesso un errore. - Perche' sei venuto alla partita?
Per dirti che non discutero' con te della fine del mio matrimonio.
La prossima battaglia che affronterai non e' una di quelle che puoi combattere da solo.
Sai della mia dialisi. Non mettero' a rischio la tua vita per salvare la mia.
Ti serve un rene o non ce la farai.
Per essere uno a cui serve un trapianto di rene, ci vai giu' pesante.
Mi stai controllando il polso? Riesco a fare tre chilometri in sette minuti
e alla panca sollevo quasi 150 chili. Credo che me la cavero'.
Devo assicurarmene.
Ok, state a sentire.
A quanto pare, c'e' un vigilante che continua a farsi vedere dalle parti di Little Havana.
La gente lo chiama "Santo."
Santo non e' un pazzo qualunque ossessionato dall'idea di fare giustizia.
Quest'uomo ha grandi capacita'.
Di recente, ha preso di mira il cartello di Calle Ocho,
che, come sapete, e' il responsabile delle rapine ai negozi di Little Havana.
Ci sono due cose che dovete sapere su Santo...
non uccide mai nessuno e non usa una pistola.
L'arma che preferisce...
e' un manganello.
Ok, dico la mia. Piu' tempo Santo resta li' fuori,
piu' idioti spingera' a copiarlo.
Puo' darsi. Ma che vi piaccia o no, questo stronzo sta portando a termine il lavoro.
Vedete, a me piace definirlo "il volere di Dio."
Ma per nostra fortuna, uno dei miei informatori
mi ha detto che ha visto nei paraggi un uomo che combacia con la descrizione di Santo.
Ho gia' mandato sul posto un paio di volanti. Ira...
ti dispiace gestire tu l'operazione?
Polizia! Tutti a terra!
Qui ce ne sono due!
Sono ancora vivi.
- Chiamate un'ambulanza. - Subito, Detective.
Sono due! Sono due!
... e in stato d'incoscienza, a causa delle azioni delle leggenda locale, Santo.
E con questo siamo a quattro arresti, solo in questo mese.
Io sono Ian "Occhio di Lince" Gutierrez, il vostro occhio nel cielo.
C'e' qualche possibilita' che Santo possa venire a salvarci, stasera?
C'e' sempre una possibilita'.
No, non esiste nessuna possibilita'.
Sappiamo tutti cosa sta succedendo. Rosie si sottoporra' al trapianto di rene
tra due giorni. Ma per vostra fortuna, Pippy ha un piano
per assicurarci che la sua permanenza in ospedale scorra liscia come l'olio.
Ok? Quindi ora...
ci occuperemo di un restyling.
Si', bravi, emozionatevi. Voglio che nella sua stanza d'ospedale si senta come a casa.
Ok, detto questo, Tee, tu ti occuperai di comprare quegli strani cuscini
che piacciono a lui e delle lenzuola di cotone.
- Certo, ci penso io. - E mamma,
tu ti occuperai della riabilitazione di Rosie, ok?
Ora, va bene seguire dei libri, ma l'aromaterapia...
Quella si' che e' fantastica. Olio di vetiver, ad essere precisi.
Ok, Pipp, ascolta. Prenderti cura di me prima e dopo l'operazione
e' sempre stato compito tuo, e sei andata davvero alla grande.
- Dico bene, vero? E' andata alla grande. - Si', davvero alla grande.
Ma credo che sia arrivato il momento che io usi...
- la mia voce interiore. - Si', ti prego, fallo.
Mitchie, tu devi portare nella stanza di Rosie la roba che e' gia' qui, ok?
- Le sedie, il divano, la tv. - Certo.
- E Slade? - Ci ho gia' pensato.
- E io invece? - Tu devi fare quello che fai sempre, ok?
Porta il vinile di "Steely Blue", l'album che ha accompagnato ogni tua operazione.
- Tutto bene? - Si', sissignora, va tutto...
Bene. Ecco, questa e' una copia della lista di cio' che dovete fare.
Ecco a voi. E' una copia in bianco e nero.
Per favore, comunicatemi ogni vostro progresso.
Non costringetemi a venirvi a cercare. Ok, qualcuno ha fame?
Io sto letteralmente morendo.
- Papa'! Ehi! - Ehi! Ecco il mio ragazzo!
- Sono in anticipo di qualche giorno. Problemi? - Ma figurati. Figurati.
Ma perche' non ci hai detto che saresti arrivato prima?
Ma ciao!
- Pippy. - Che bella sorpresa.
Mi capisce?
Ehi!
- Come va? - Bene.
Si', bel tiro.
Ehi, ma siamo davvero da Carlito's?
Gia'.
Si', e' che devo abituarmi a tutti questi cambiamenti.
Tv a schermo piatto, questo rum, il dolce profumo del picadillo.
A Marcos e al suo lavoro oltreoceano! Sei l'orgoglio di Little Havana!
- Salute! - Salute!
- Oh, si', ci so ancora fare. - Va bene, va bene.
- Ma non ti ha dato mica... - Come, scusa?
- Wow, ti ha dato solo sei numeri... - Ma che caz...
- Quanto sei stupida. - Allora, come va la ricerca di un lavoro?
Lentina, ma prima o poi ne trovero' uno.
Perche'? Avete intenzione di assumere qualcuno?
- Di chi parli? - Della polizia di Miami.
Probabilmente. Insomma... non lo so, ma potrei informarmi. Insomma, se sei...
Wow. Ti sei davvero giocata quei due "insomma".
- Brutto segno. - Cosa?
E' un buon segno invece. E' buono, e' buono.
Hai detto "buono" tre volte. Cosi' e' ancora peggio.
Rilassati, ti sto solo prendendo in giro.
- Un cadavere tra la 12esima e la Memorial? - Yo, e' qui vicino.
Ti va se ti accompagno? Saro' il tuo accompagnatore.
Prima di tutto, non direi mai piu' "accompagnatore".
E comunque quel posto e' gia' occupato.
Allora, il satellite nella camera d'ospedale, eh? Mica male.
Oh! Pippy ha coinvolto anche te? Bene. Beh, ascolta, sentiti libera di dire di no.
Ma credimi: quando lei affonda i denti, non c'e' via di scampo.
- Non molla mai la preda. - Saro' li' in mattinata.
Ecco il nostro sconosciuto.
Un tizio del posto ha notato il cadavere mentre andava al lavoro.
Nessun documento, niente di niente.
Sembra che si morto a causa di un trauma da corpo contundente.
Guardando le altre ferite che ha sul corpo, direi che e' stato aggredito
con un'asta di metallo o un bastone.
Non ci sono segni di lotta. E neanche di schizzi di sangue.
L'avranno scaricato qui.
Guarda cos'ha sul braccio. Sembra un forcone all'interno di un cerchio.
E' una fiocina.
Aspetta un attimo. Non e' lo stesso marchio trovato sulle "persone arrestate" da Santo?
Oh, Villa, quelli sono dei veri arresti. Non c'e' bisogno che fai le virgolette.
Beh, forse e' un segno lasciato dal manganello che usa.
Ed ha i polsi legati con delle fascette verdi, un altro segno distintivo di Santo.
- Si', ma non ha mai ucciso nessuno. - Forse il suo modus operandi sta cambiando.
In un mese, Santo e' passato dal placare le risse nei bar ad arrestare delle persone.
Insomma, secondo me, puo' essere stato Santo.
- Mi scusi, Detective... - Crede davvero che Santo
abbia appena commesso il suo primo omicidio?
The Subbers presentano
Rosewood - s02e19 - "Naegleria & Neighborhood Watch"
The Subbers thelegionsubs.tk
Allora, come va la vita nella terra delle lenzuola di cotone?
- Benissimo. - Va male, eh?
Beh, quelle lenzuola lavorate a mano che piacciono a Rosie sono finite,
ed ho cercato ovunque su internet, anche nel marcato nero...
e credo che come ultima spiaggia dovro' rivolgermi ad un rappresentante.
Un rappresentante?
- Non chiedere altro. - Beh, sai una cosa?
La prenotazione di un camion dei traslochi sta succhiando via un terzo dei miei risparmi.
Tutto bene?
- Mai stata meglio. - Va tutto alla grande.
Direi proprio che questo e' uno dei giorni migliori di questa settimana.
Ascoltate, se questa situazione con Pippy e' ingestibile per voi, potete dirmelo, ok?
Rosie, tu hai fatto cosi' tanto per noi. Siamo felici di poter fare qualcosa per te.
Si', non ci hai solo dato un lavoro. Ci hai resi parte di una famiglia.
- Ci pensiamo noi, tranquillo. - E avete anche paura di Pippy.
Anche.
Ehi. Allora, cosa ne pensava Slade del fatto che siamo finiti in tv?
- Tu che dici? - Non e' andata bene.
Beh, ora che Santo sa che lo stiamo cercando, dobbiamo prendere in mano la situazione
prima che colpisca di nuovo. Ho fatto un controllo sulle impronte della vittima
ma non e' venuto fuori nessun riscontro. Stiamo cercando in tutti i database.
- Qui a che punto siamo? - Beh, quel manganello in alluminio
ha lasciato delle tracce sul braccio e su una gamba.
Quel segno e' una fiocina, senza dubbio, ma anche usando la risoluzione massima,
stiamo avendo difficolta' a migliorare quell'immagine.
Il nostro sconosciuto ha anche ustioni e altre ferite superficiali su gambe e schiena.
E aveva anche un rigonfiamento del rene e della milza.
Sicuramente soffriva di una qualche malattia epatica.
Sai, se vuoi posso eseguire l'esame dello striscio di sangue periferico
- e vedere cosa ci dice. - Ok.
Vai gia' via?
Beh, Feldheim ha sondato il terreno a Little Havana, ma nessuno vuole parlare.
Se qualcuno puo' convincerli a farlo, quella sono io.
Sai, il vantaggio di essere una di loro.
- Vuoi venire? - Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Ok, beh, le do' il mio bigliettino, nel caso dovesse vedere o sentire qualcosa.
- Quindi sei cresciuta qui, eh? - Ascolta, mi sto solo riscaldando.
Si'? Quella era la nona persona con cui hai provato a parlare.
- Il decimo e' quello giusto. - Il decimo e' quello giusto.
Si', e' quello che dicono tutti.
Qui uno potrebbe commettere un crimine e non venire neanche arrestato.
- Ok. - Nessuno potrebbe o vorrebbe identificarti.
Oh, vedi, questo si' che e' un posto che ti mette di buon umore.
Villa, dimmi, cos'e' che vedi quando guardi queste anturie?
- Dei fiori. - No. Felicita', Villa.
- Ok? Ricchezza? - Leese!
Sono io... Izzy! Izzy Vermundo.
Non ti ricordi di me? Io e Daisie lavoravamo da Felipe's.
Dai, ti ricorderai di Felipe's. Giudizi pessimi, turrones vecchi di tre giorni.
Quel posto era un disastro!
Ma si', certo, certo. Izzy, come stai?
Bene, bene. Ho saputo che sei un poliziotto, ora.
Ho sentito delle storie su voi due, specialmente su di lui.
Bene, quindi magari puoi darci una mano.
Ci serve sapere qualsiasi informazione tu possa avere su Santo.
Oh, dai, Leese. Lo sai che la gente di queste parti con parla con i poliziotti.
Ma una cosa posso dirtela: e' merito di Santo se ho riavuto i soldi che mi erano stati rubati.
E non ha aiutato solo me, ma anche a tutti gli altri negozietti del quartiere.
Non l'ho mai incontrato, ma sono in debito con lui.
E' il sospettato principale in un caso d'omicidio.
Non significa che sia stato lui.
- Ehi! Marcos! - Signora Vermundo!
Come stanno i gemelli?
Sono scatenati e hanno sempre fame.
Metterei un lucchetto dove c'e' il cibo, ma probabilmente mangerebbero anche quello.
- Gia'. - Scusami un attimo.
Che ci fai qui?
Devo vedermi con la cameriera di ieri sera. Mica posso presentarmi a mani vuote.
Pensavo di prendere delle rose per lei, delle margherite per la mia Daisie.
Vuoi guadagnare punti. Non se ne hanno mai abbastanza.
- E voi invece? State lavorando al caso? - Si'.
Che c'e'? Lui chiede, io rispondo.
Oh, scusa, ho violato qualche regola del vostro codice tra fratelli?
- Non abbiamo nessun codice. - Beh, dovreste idearne uno... subito!
Novita' dal laboratorio. Scusatemi.
Avere un paio di occhi in piu' non sarebbe poi cosi' male, Leese.
- Lascia che ti aiuti. - Non ce n'e' bisogno.
- Ok? Abbiamo tutto sotto controllo. - Va bene.
Mi hanno appena comunicato i risultati della radiografia della spina dorsale della vittima.
A quanto pare, ha subito dei danni tra la vertebra T5 e la L4.
Una ferita tipica degli escursionisti.
O di chi e' stato una recluta. Io mi sono procurato la stessa ferita.
Magari la vittima era un militare.
Un mio amico del dipartimento mi ha detto che Beaumont sta lavorando ad un caso.
Due giorni prima del trapianto?
Beh, potremmo dirgli di rallentare un po', ma quando e' determinato a fare giustizia
- per una vittima... - E' come un treno merci senza freni.
Non importa quali siano le conseguenze.
Nostro figlio e' diventato un uomo straordinario.
Gia'.
Ricordi quel dottore che ci disse che non sarebbe arrivato al 15esimo compleanno?
E mi ricordo di quei genitori che hanno lottato duramente per fargli capire che si sbagliava.
Sembravano due treni merci senza freni.
Cio' che siamo, lo dobbiamo a quel ragazzo.
- Stai bene? - Si'.
Perche' anche lui stara' bene.
Sapete, sono arrivato al laboratorio e hanno iniziato a fischiarmi le orecchie.
Ore che vedo voi due, diciamo solo che quasi non sento niente.
Stavamo proprio parlando di te, che lavori ad un caso due giorni prima dell'intervento.
Allora, quando risolverai questo caso? Ci sono novita'?
Beh, probabilmente la vittima era una militare.
Se fosse cosi', la sua malattia epatica potrebbe essere stata causata
al suo servizio oltreoceano.
Oh, beh, hai ragione. I test hanno rivelato che soffrisse di lesmaniosi viscerale.
Nota anche con il nome di "febbre nera".
E' innescata da alcuni parassiti protozoi unicellulari, che si...
Si trovano in Siria e in Medio Oriente, si'. E se stava prendendo dei farmaci...
L'Associazione Veterani forse ha la sua documentazione e questo potrebbe aiutarci
ad identificarlo.
L'uomo, il mito, la leggenda. Bravo, papa'. Bravo.
- Perfetto. - Ehi, Pipp.
Ti... va di andare a mangiare qualcosa?
Oh, me l'ero quasi dimenticato. Ci serve un giradischi per "Steely Blue."
Puoi pensarci tu? O anche l'uomo, il mito o la leggenda. Chiunque sia libero.
Prima mi ignora a casa di Beaumont e ora questo.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Sai, potrei darti una mano a capire tutto, ma poi dove sarebbe il divertimento?
Bentornato.
- Volevi vedermi, Cap? - Oh, eccoti.
Si'. Dimmi, Ira, che sta succedendo? In queste ultime settimane,
sei stato il primo ad arrivare e l'ultimo ad andare via.
Devo solo occuparmi di queste scartoffie.
E questo mi porta alla questione successiva. I tuoi rapporti sono perfetti.
- Non lo sono sempre stati? - No, no, vedi, non mi stai capendo.
Sono quelli recenti ad essere perfetti.
Anno nuovo, vita nuova. Sono solo... piu' rigoroso.
Ok. Sai, io invece pensavo che avesse a che fare con la mia...
sostituzione. Sai, dopo l'intervento, mi servira' un periodo di convalescenza...
- dalla quattro alle sei settimane. - Lo so.
La mia sostituzione e' una questione tra te e Pearson. .
- La lepre e la tartaruga. - E tu saresti la lepre, immagino.
In realta' sarei la tartaruga.
Sono calvo, ho il peso del mondo sulle spalle.
Si', capisco.
Allora, ho fatto un controllo negli ospedali per i veterani del posto.
Solo uno si e' occupato di un paziente colpito dalla febbre nera negli ultimi sei mesi.
La nostra vittima si chiama Dax Honeycutt.
Ho cercato informazioni su di lui ed e' venuto fuori che era davvero un militare.
Credi che Santo se la stia prendendo con i veterani?
Beh, sto andando a casa di Dax per vedere di capirci qualcosa in piu'.
Quindi Dax era davvero un militare.
Ok, va bene, uno a zero per Marcos.
Si', uno a zero.
- Una marca. - Non lo so, Villa.
Le persone del tuo quartiere sembrano avere un debole per lui.
- Si', hanno un debole anche per me. - Beh, in realta', in questo scenario,
e' come se tu fossi Woody e lui fosse Buzz Lightyear.
- Davvero? Usi "Toy Story" contro di me? - Si', si', ho usato "Toy Story", esatto.
Vedi, Buzz e Woody non sono andati d'accordo per tutto il film. E sai perche'?
- Forse perche' erano totalmente diversi. - No, in realta' erano simili...
un po' come te e Marcos, ma c'e' una differenza.
Marcos, nel suo parco giochi, ha molto spazio per invitare a giocare altri bambini.
Tu puoi dire la stessa cosa?
Polizia di Miami.
Mettiti in ginocchio, subito! Mani in alto!
Alzati e... ma fa davvero?
- No, no! Aspetti, aspetti! - Ian "Occhio di Lince"... il giornalista.
Manganello d'alluminio, il simbolo della fiocina.
Sei tu Santo?
Hai proprio l'aspetto del mite giornalista. Non immaginavo fossi tu Santo.
Infatti non sono io.
Ma se lo fossi,
- lei non riuscirebbe a farmi parlare. - Ma davvero? Dai, dimmi perche'.
La sue tecniche sono... sono scarse.
Posso insegnarle un paio di cose, quando questa storia sara' finita.
Insomma, fare delle domande e' un po' il mio punto forte.
Vediamo se te la cavi bene anche nel rispondere.
Perche' eri nell'appartamento di Dax con il manganello di Santo?
Quel manganello serviva come mezzo di difesa,
ed ero in quell'appartamento alla ricerca di prove per scagionare Santo.
Sembra proprio che abbia appena scoperto di avere un'altra abilita'.
Ma ce l'ha un alibi?
Ora parliamo di come hai usato questo manganello per uccidere Dax.
- Riceverai una chiamata da Pippy. - Oh, mi ha gia' chiamato.
Vuole abbellire la mia camera d'ospedale.
Ho provato a rifiutare, ma con scarsi risultati.
Vuole solo che tu ti senta a tuo agio. Accettalo e basta.
Dobbiamo andare li' dentro.
Il simbolo presente sul manganello non combacia con quello trovato sul corpo di Dax.
Quel manganello e' un falso.
E questo significa che non sono Santo.
Ma potresti comunque essere uno dei suo lacche'.
Occhio di Lince non e' il lacche' di nessuno.
Sei un uomo adulto che si e' costruito un manganello, copiando un altro uomo adulto.
Chiamarti lacche' e' un complimento.
Tendiamo sempre ad imitare chi ci ispira, quindi la domanda e':
cos'ha fatto Santo per fomentare una tale fede?
Sapevo che rivelare l'identita' di Santo mi avrebbe fornito una grande storia.
Mentre stavo indagando su di lui, sono incappato in alcuni delinquenti...
e nelle loro armi.
Santo mi ha salvato la vita.
Io sono un normale giornalista.
Ma devo migliorare, lo devo a Santo.
Devo proteggerlo, cosi' che lui possa dare ad altre persone
la stessa seconda possibilita' che ha dato a me.
Cos'hai scoperto su Santo?
Che e' bravo a coprire le sue tracce.
- Non ho idea di chi sia. - Ma Dax cosa c'entra con tutto questo?
Ogni volta che trovavo una pista che mi avvicinava a Santo,
Dax spuntava sempre fuori.
Perche' Dax avrebbe dovuto seguire Santo?
Non lo so.
Ascoltate, Santo indossa una maschera per un motivo.
Ma se Dax era vicino a scoprire l'identita' di Santo,
lui potrebbe averlo ucciso per proteggere il suo segreto.
Dobbiamo scoprire cosa sapeva Dax su Santo.
Ehi, guarda chi ho trovato registrarsi all'ingresso, come una persona normale.
E' una persona normale infatti. Marcos, che ci fai qui?
Oh, dai, Villa. E' vivo. E' venuto a fare un salto. E sono davvero fiero di te per questo.
Grazie. Visto che ho dato una mano con il caso, ora faccio parte della squadra, no?
Beh, sai, in realta' la cosa non e' cosi' semplice ma, per te,
metteremo la cosa ai voti. Chi e' favorevole dica "Si'".
- Si'. - Si'.
- Me lo dici un "si'"? No? Va bene - Ascolta, quello che hai detto e' vero,
ma non ci hai dato tutto questo grande aiuto comunque.
Beh, Dax stava seguendo Santo per un motivo,
il che significa che dobbiamo iniziare a pensare come Dax.
E chi puo' aiutarci a farlo, se non un altro veterano?
Ok.
Parla.
Ai veterani piace la routine, quindi se volete scoprire
chi o cosa era importante nella vita di Dax, dovete solo cercare degli schemi.
I tecnici sono riusciti a farmi avere gli estratti conto di Dax.
Cerchero' dei movimenti che si sono ripetuti nel tempo.
Ogni giovedi', intorno alle 17, c'e' un addebito di 20 dollari
verso l'associazione "Soldati Uniti" di Coconut Grove.
La sua prima illuminazione. Sai, ora mi sento come un orgoglioso fratello maggiore.
- No, davvero. - C'e' un gruppo di supporto
che si riunisce a quell'ora. E quei soldi sono un canone,
perche' quello non e' un gruppo in cui te ne stai seduto a bere caffe'.
Maledizione!
Sono fuori.
L'organizzazione per cui lavoro organizza degli eventi per i veterani.
Ho deciso di usare il terreno dietro al mio negozio per simulare una situazione di guerra.
Questo falso senso di combattimento fornisce una scarica di adrenalina.
Rilascia delle endorfine, che contribuiscono ad aumentare l'euforia mentale di un uomo.
In parole povere, quello che facciamo...
e' convincere i tipi come me e te a fare quello che odiamo di piu'.
Parlare.
Lo stare in allerta, l'essere cauti, avere le pupille dilatate...
l'astinenza da combattimento.
Se dovessi aver bisogno di aiuto, qui sei il benvenuto, fratello.
Si', ma... non siamo qui per me, amico.
Allora, Dax ha mai parlato di Santo?
Marcos, le domande le faccio io.
- Risponda a quello che le ha chiesto. - No. Non era uno che parlava molto.
Era un'eccezione alla regola.
Cosa sa dirci della condizione mentale di Dax?
Aveva dei problemi legati al tempo passato in servizio?
Ascoltate, voglio aiutarvi, ma se i ragazzi scoprono che vi racconto i fatti loro,
possono iniziare a pensare che questo non e' piu' un posto sicuro, per loro.
- Ed e' una cosa che non posso permettermi. - E Dax, invece?
Non le importa piu' dei suoi clienti, una volta che sono morti?
Questo e' il vostro lavoro, lo capisco.
Ma vi conviene non mettere in dubbio il mio impegno verso questi uomini.
- Lasci che le dica una cosa. - Anch'io ero nell'esercito.
Ho iniziando rimuovendo mine.
Mostravo agli altri ragazzi come muoversi,
cosi' che potessero arrivare dall'altra parte senza neanche un graffio.
Le cose che abbiamo fatto...
ci hanno quasi impedito di tornare a casa tutti interi.
E' come camminare in un campo minato...
un passo falso e sei fregato.
Ma se cio' che ha dovuto affrontare Dax laggiu' l'ha portato a fare un passo falso qui,
allora devi dircelo.
La sua storia potrebbe aiutare un altro fratello ad arrivare incolume dall'altr parte.
Dax era depresso, distratto.
E irascibile.
Un minuto era pronto a scherzare con te
e un minuto dopo era pronto a minacciarti di tagliarti la gola.
I demoni che ha dovuto affrontare laggiu', l'hanno seguito fino a casa-
Ho provato ad aiutarlo. Davvero. Ma... non ce l'ho fatta.
Scusatemi.
Ho un'idea su quali potessero essere i demoni di Dax.
- Ma e' sempre cosi' tranquillo, qui? - Sei tu che hai voluto unirti a noi.
Ora sai cosa significa.
Fratello, ti prego, dimmi che hai scoperto qualcosa.
Abbiamo trovato tutto e niente. Il classico "due al prezzo di uno" del MCL.
Ma se hai trovato solo una cosa, e' un uno al prezzo di uno, no?
L'assenza di qualcosa rappresenta comunque qualcosa, quindi e' un due al prezzo di uno.
- Ma... - Marcos, lascia stare.
- Puo' andare avanti per tutto il giorno, fidati. - Ok, Dax soffriva di amnesia,
depressione e sbalzi di memoria. Questi sono indicatori di una malattia cerebrale,
tipo la encefalopatia traumatica cronica.
Si', la ETC.
Sono soprattutto i giocatori di football a soffrire di questo tipo di trauma cranico.
Ma puo' accadere che ne soffrano anche i soldati.
Se Dax soffriva davvero di ETC, questo ci fornisce delle nuove piste da seguire.
Come si e' procurato quella ferita? E' stato un incidente?
Questo potrebbe farci capire cosa stava succedendo nella sua testa.
Niente suggerisce che soffrisse di ETC.
- Ma abbiamo trovato delle alghe. - Si', la naegleria fowleri.
Ne abbiamo trovato tracce nelle sue cavita' nasali,
ma probabilmente si e' trattato di un'esposizione prolungata.
Abbiamo anche trovato un'altra sostanza nelle sue cavita' nasali
e stiamo facendo dei test per capire cos'e', ma crediamo non sia collegata alla naegleria fowleri.
Aspettate, ho gia' sentito questo nome.
Era dappertutto, nel sistema idrico del nostro vecchio liceo a Little Havana.
- E questo ha portato alla chiusura della scuola. - Beh, Dax stava seguendo Santo.
Forse la sua ricerca l'ha portato li'. Dobbiamo andare a fare un giro in quel liceo.
Santo potrebbe colpire in ogni momento.
Nessuna tracci di Dax, fuori. Speriamo di avere piu' fortuna qui dentro.
Leese, questo era il nostro liceo. Guarda che fine ha fatto.
Si', beh, visto le gang che ci sono in giro,
il distretto scolastico ha deciso di smettere di investirci dei soldi.
Ed e' proprio in questi momenti che abbiamo bisogno di tizi come Santo.
Come, scusa?
Santo e' un assassino e un pericolo, per Little Havana.
Non credo che Santo abbia ucciso Dax.
- E' stato ucciso con il manganello di Santo. - O con una replica.
E' lui che ci protegge, visto che la polizia non lo fa. Non possiamo fare a meno di lui.
Chi vuole fare un viaggetto di sola andata in un posto felice? Offro io.
Perche' non ci dici cosa ne pensi tu? Sei stranamente silenzioso.
E per favore, non fare il neutrale.
Io sto con il Team Villa.
- Di quale Villa? - Di quale Villa?
Oh, una porta. Una porta che condurra' sicuramente da qualche parte.
Diamo un'occhiata.
E' qui che Santo aveva deciso di stabilirsi.
Rosie, qui serve la tua squadra.
- Puoi smetterla? Stai rovinando tutto. - Perche'? Con questa e' meglio.
- Il blu e' migliore, perche' smetterla? - Togli la luce blu.
- Perche'? - Che avete trovato?
Beh, abbiamo comparato le impronte di Dax con le impronte trovate in questa stanza.
E abbiamo avuto un riscontro, e' stato qui sicuramente.
Nel complesso, ci sono 10 diverse impronte nel locale caldaia.
E sappiamo a chi appartengono.
Le impronte appartengono a Dax.
- Non me l'aspettavo. - Il che significa che Dax era Santo.
- Rosie, voglio delle news. - Oh, ho delle news.
Bene, perche' non abbiamo niente.
Dato che Dax era Santo, abbiamo cercato chiunque volesse far fuori Santo.
Tutti i piccoli criminali che aveva denunciato, sono ancora in prigione.
Che mi dite del cartello Calle Ocho? Dax li ha presi di mira per settimane.
Erano sotto sorveglianza la notte in cui e' stato ucciso.
Li stavano interrogando tutti per capire come volessero far fuori Santo.
Quindi, in questa strana situazione, la polizia ha fornito un alibi ai criminali.
- Gia', sono tempi duri. - Abbiamo comparato la marca
del manganello con i segni sulla pelle di Dax.
Ma sul manganello non c'erano sangue ne' DNA.
Ok, wow. Quindi c'e' un altro manganello in giro tra le mani del nostro assassino.
- Rosie, volevamo buone nuove. - No, tu volevi delle novita'.
Gli aggettivi, Villa, gli aggettivi ci sono amici.
Se il nostro assassino non fa parte della vita di Dax quando era Santo,
forse dovremmo indagare su altri periodi della sua vita.
Non spicca niente sulla sua vita prima o dopo la sua carriera militare.
L'esercito ci ha appena inviato il fascicolo di Dax.
Sono 10 anni di servizio militare, ci servira' una mano per restringere il campo.
Beh, forse il corpo fara' luce su alcune cose. Torno al laboratorio e controllo.
Io indago sul manganello, se appartiene all'esercito, puo' essere utile.
- Dillo e basta. - Te l'avevo detto che non era stato Santo.
Ok, beh, ora che l'hai detto...
Oh, no, no, no, no, no. Devo godermi il momento.
- So quanto odi avere torto. - Beh, non sempre.
Vorrei essermi sbagliata su quanto simili siate tu e Dax.
Insomma, qualsiasi cosa gli sia successa laggiu', l'ha portata con se' e ora e'...
e' morto e...
- non voglio che succeda anche a te. - Beh, senti, sono stato in guerra.
- Sono tornato scosso, non farne un dramma. - E' grave.
Non puoi far finta che il tuo congedo con disonore non sia avvenuto.
Non con te intorno, questo e' certo.
Senti, stare con te in questi giorni e' stato bello.
Vorrei solo che non fosse un infinito interrogatorio con te, diamine!
Non ti stavo interrogando, stavo cercando di essere una brava sorella.
Sai una cosa?
Da quando hai quel tesserino, sei sempre meno sorella e sempre piu' poliziotta.
Vorrei solo che smettessi di essere la detective Villa e fossi solo Annalise.
Tutti nel quartiere lo vorrebbero.
Sei qui da tipo due secondi e sei gia' al corrente di tutto.
- Oh, si'. Ricordi Izzy la fioraia? - Si'.
- Che le e' successo? - Sapevo dei suoi figli...
perche' scrivo lettere a lei e ad altri nel vicinato.
Queste persone, questo posto, e' dove mi sento piu' a mio agio, ok?
Quindi quando ero la' a schivare colpi, ho creato dei legami. Tu, invece?
Troppo occupata a fare la poliziotta, ecco perche' nessuno si fida di te.
Tu compreso?
Si', devo andare.
Hai l'operazione domani, dimmi che il caso si sta risolvendo e non complicando.
Beh, diciamo una via di mezzo.
Senti...
so che odi lasciare le cose a meta', quindi...
se ti fosse d'aiuto, sarei felice di partecipare.
Credo che possa pensarci Mitchie, ma grazie.
Ok.
Hai tutto il necessario per l'operazione?
Si', piu' o meno.
Beh, non va bene.
Cosa ti manca?
"Steely Blue".
Diciamo che e' una lunga storia che finisce con me che non lo posseggo piu'.
Ma hai fatto credere a Pippy di averlo.
Si'.
- Sei nei guai. - Solo se dovesse scoprirlo.
Beh, il tuo segreto e' al sicuro con me, mi sta ancora ignorando.
- Io mi incammino. - Ok.
- Non parlero' di papa'. - Ok, tu ascolti, io parlo.
- Il silenzio tra fratelli e' oro. - Usi le regole tra fratelli con me?
- Numero 42: rispetta le regole. - Ok, senti questa.
Il silenzio tra fratelli e' oro a meno che...
- mi ero dimenticata la sottosezione A. - A meno che...
non rechi del male a un membro della famiglia.
Dunque, il fatto che tu e papa' non parliate non mi piace, quindi parlamene.
Ok, beh, dopo il divorzio papa' non e' piu' quello di una volta.
Senti, sia quando ho rotto con TMI, sia quando tu hai avuto quella sbandata,
- non ha mai alzato un dito per aiutarci. - Si era offerto, ma noi, tu compresa,
- gli dicemmo che era tutto ok. - Non deve chiedere per aiutarci.
Insomma, gli piace tanto farsi gli affari tuoi e
ora si comporta come se fosse un ospite nella sua stessa famiglia.
Io...
ho dimenticato il cappotto.
Beh, forse papa' fa cosi' perche'...
- crede che noi non abbiamo bisogno di lui. - Ok, Rosie, questa e' un'assurdita'.
Lo e'?
Mi dispiace.
Il divorzio...
vivere lontano dalla famiglia...
credo di stare ancora cercando di abituarmi a questa nuova situazione.
Beh, lascia che ti aiuti.
Abbiamo sempre bisogno di te.
Soprattuto quando sembra che riusciamo a cavarcela da soli.
Dax e' stato nell'esercito per un decennio, sono dozzine di missioni.
Credo di aver trovato il modo per capire su quale missione dovremmo concentrarci.
Dunque, quando te lo dico, premi il pulsante.
E perche' non puoi farlo tu?
Perche' non posso dire "dammi la luce UV" se sono io stesso a farlo, ok?
Quindi, dammi la luce UV.
A volte le cicatrici guarite sono invisibili alla luce naturale.
- Cosa le ha causate? - La mia teoria, cavi elettrici.
Sulla pianta del piede? Rosie, stai dicendo che Dax fu torturato?
Beh, e' una tecnica chiamata falaka, tipica dell'intelligence siriana.
Dunque, Mitchie sta indagando. Premi il pulsante al centro.
- Ti sembro Vanna White? - Puoi semplicemente premere il pulsante?
Tre anni fa, i soldati paracadutisti dell'85esima unita' aeronautica
- furono catturati dall'intelligence siriana. - Si', fini' sui giornali.
Qui c'e' scritto che dopo qualche mese furono salvati.
Questo e' l'emblema dell'85esima unita' aeronautica.
Premi il quadrato in basso.
Per l'ultima volta.
L'emblema combacia perfettamente col segno lasciato dal manganello di Dax.
Esatto, credo che Dax facesse parte dell'85esima unita' aeronautica.
Se il manganello facesse parte dell'uniforme,
si spiegherebbe perche' ce ne fossero piu' di uno.
Il che significa che Dax e' stato ucciso da un suo compagno di unita'.
Abbiamo iniziato ad indagare sull'85esima aeronautica...
erano 10 membri. Una di loro spicca.
- Carly Velasco. - Lei aveva i manganelli,
ma non per questioni militari. Aveva richiesto di usarli in battaglia.
- C'era qualcosa tra lei e Dax? - Non lo sappiamo, ma
era di Little Havana e fu torturata insieme a Dax e agli altri dell'85esima unita'.
Era? Quindi sta riposando in pace da qualche parte?
Cimitero di Arlington. E' morta a causa della tortura.
Stiamo indagando sugli altri membri dell'85esima aeronautica.
Tenetemi aggiornato.
Ehi, Ira, posso parlarti un attimo?
- Che succede, Cap? - Beh, volevo che lo sapessi per primo.
Non sarai tu. Ho scelto Pearson come capitano temporaneo.
Ok, beh, grazie per avermelo detto.
Ehi, tutto qui?
Devi dirmi altro?
Beh, si', devo dirti un'altra cosa.
Credevo sarebbe stato piu' divertente, ti prendo in giro, e' chiaro che sarai tu.
Che hai che non va?
Ti ringrazio.
Ma rifiuto.
- Rifiuti? Fai sul serio? - Si', sono serio.
Stai per operarti, ti serviranno delle cose, aiuti ed altro
e voglio avere l'agenda libera nel caso tu avessi bisogno di me.
- Ecco perche' hai lavorato cosi' tanto. - Cio' che stai facendo per Rosie...
e' superlativo.
Ti rende uno di famiglia. E non c'e' niente che non farei per la famiglia.
Pipp, posso riavere il mio telefono, per favore?
Perche'? Per importunare Villa per avere aggiornamenti sul caso?
Non credo proprio.
L'uragano Pippy infuria.
Uragano Pippy? Cos'e'? E' cosi' che mi chiamate?
Piu' o meno tutti, si'.
Come vi pare, non potete negare che l'uragano Pippy risolve le cose.
E' vero, insomma, hai reso questa stanza una suite a cinque stelle.
- Da quanto esiste l'uragano Pippy? - Oh, credo da quando avevo 9 anni.
Mamma e papa' volevano farmi sentire parte del tutto...
- Quindi divenne la badante di Beaumont. - Gia', e cio' mi ha insegnato
ad essere responsabile, mi ha reso piu' sicura di me.
Ok, manca solo una tradizione. Rosie, dov'e' "Steely Blue"?
- Non ce l'ho. - Rosie...
l'hai perso? L'hai rotto? E perche' Pippy non e' stata informata?
Perche' non volevo ammettere a te o a me stesso cio' che gli e' successo davvero.
C'entra Tawnya con "Steely Blue."
Figliolo, non ti serve. Puoi tirare avanti senza di lui.
Non e' necessario.
Ho trovato un'altra copia dell'album.
Pa', "Steely Blue" e' davvero raro, dove l'hai preso?
Internet. C'e' un sito che unisce album da varie fonti.
Fantastico, non l'avevo mai sentito dire.
- Mitchie? - Gia', signor Rosewood,
dovro' controllarle il computer dopo, in modo che non la arrestino.
Beh, comunque mamma, sai una cosa? Credo che tu abbia ragione.
E' ora di tirare avanti senza "Steely Blue."
Credo di conoscere qualcuno che ne ha piu' bisogno di me.
Adoro la decorazione di questa stanza d'ospedale.
Si', beh, merito di Pippy Rosewood. Insomma, meta' di queste cose non e' mia.
- Ti ho portato un regalino. - Non ce n'era bisogno.
"Ho dato un rene a Rosie e cio' che ho ottenuto e' questa stupida tazza".
Carina, grazie.
Dunque, a che punto siamo col caso?
Abbiamo controllato gli altri membri dell'85esima aeronautica
e hanno tutti degli alibi, ma senti questa.
Dax era il comandante di Carly durante la missione in cui furono catturati.
Anzi, fu lui a volerla.
Quindi credi che qualche conoscente di Carly incolpi Dax per la sua morte?
Feldheim sta indagando.
E mi uniro' a lui appena sara' terminata la tua operazione, ok?
Aggiornamenti sul caso, mi stavano facendo dei prelievi.
- Tu non dovresti stare a riposo? - Voglio parlare con Slade.
Vi lascio da soli.
Sai, quando fui operato per la prima volta, conobbi quest'altro paziente.
Era un musicista, Kenny Fitzpatrick.
Stava per essere operato al cuore, proprio come me.
Ma Kenny aveva perso la sua famiglia, i suoi averi e stava perdendo la salute.
E malgrado tutto, Kenny riusciva a vedere il mondo da una lente
che gli permetteva di vedere il meglio nelle persone.
Mi ricorda qualcuno.
Si', beh, era la mia roccia. Quando fu il momento dell'operazione, ero terrorizzato.
Quindi mi diede una copia del suo album "Steely Blue" da ascoltare in sala operatoria.
Voleva farti sentire la sua presenza li' con te.
- Si'. - Che gli e' successo?
E' morto durante l'operazione.
E da allora, ho fatto mia la missione di emulare la luce che lui dava al mondo.
E "Steely Blue" e' risuonato durante ogni singola operazione che ho subito.
Comunque...
voglio che lo abbia tu.
Spero che ti aiuti come ha aiutato me.
Grazie.
- Pa', come hai fatto a entrare? - Ho delle conoscenze.
Devo ricordarti che puoi farcela?
Forse un pochino.
Ce la puoi fare.
Sei la persona piu' forte che io conosca e hai tanto altro da fare nella tua vita.
Intesi?
Sai, non ho mai pensato a quali siano i suoni di una sala operatoria.
- Non mi piacciono. - Ti penti di aver ceduto "Steely Blue"?
No, voglio dire, tu sei qui, pensare a "Steely Blue"...
Mi e' gia' di aiuto.
- Che e' successo? - Mi si e' appena accesa la lampadina.
Devi consegnare un messaggio.
Controllate se nella cavita' nasale di Dax c'e' del carbonato di calcio.
Ok, perche'?
Beaumont crede che dimostrera' chi ha ucciso Dax.
Immaginavo che saresti tornato.
Prima non ho potuto dire nulla, non davanti a mia sorella, ma...
- speravo di poter parlare da soli. - Certamente.
Questo posto e' la tua tela, amico.
Non so se ne eri al corrente o se qualcuno lo sapeva, ma...
Dax era Santo. Amo i giustizieri.
Sono la voce delle persone comuni, sai? Si occupano di una comunita' a pezzi.
Ma a volte esagerano.
Vedi, io conosco tutti troppo bene, amico.
Sono stato congedato con disonore.
Mi presi responsabilita' degli incarichi e qualcuno si fece male. Ma tu...
- tu hai esagerato. - Sappiamo che hai ucciso Dax, Asa.
Gia', l'hai fatto qui e hai scaricato il suo corpo a Little Havana.
State scherzando?
Abbiamo trovato carbonato di calcio nella sua cavita' nasale,
un ingrediente che di solito si trova nella vernice.
E la vernice era una miscela speciale trovata in due posti,
il tuo negozio di vernici e il manganello di alluminio.
Dax l'ha inalato durante una partita terapeutica di paintball.
E il manganello, beh, l'avevi fatto per Carly. Eri un saldatore di professione.
Abbiamo anche trovato un anello di fidanzamento tra le cose di Carly.
Voi due volevate sposarvi. Ma l'hai tenuto segreto.
Io, Dax, e Carly ci conoscemmo al campo di addestramento.
Era l'unica ragazza, ma sapeva il fatto suo.
Noi tre...
avevamo fatto delle spedizioni oltreoceano ma facemmo un patto.
Che ci saremmo ritirati dopo la terza.
Ma Dax convinse Carly ad unirsi all'85esima aeronautica, fare un'altra spedizione.
Mi promise che l'avrebbe riportata da me.
Quando Carly mori', hai dato un manganello a Dax e hai usato l'altro per ucciderlo.
Incolpasti Dax per la sua morte, anche se sapevi che era stato un incidente.
La storia del giustiziere fu un'idea di Carly.
E' cresciuta a Little Havana e di recente...
l'intero quartiere aveva preso una brutta piega.
Lei...
- lei voleva sistemare le cose. - Ma non ci riusci'.
Ecco quando entro' in scena Dax.
Voleva concludere il lavoro che Carly non era mai riuscita ad inziare.
Asa Stratton, sei in arresto per l'omicidio di Dax Honeycutt.
Alzati.
Gerald.
Non c'era bisogno che venissi fin qua.
Te l'ho detto, sto bene.
Lo so, ma un uccellino mi ha detto di ignorarti.
Quale uccellino?
Io ho solo passato il numero di Gerald, quindi...
Sei la roccia di tutti.
Ma a volte...
serve una roccia anche a te.
- E' un piacere, un piacere conoscerla. - Il piacere e' tutto mio.
Dunque, per fare le somme, hai portato a Rosie il suo album e Gerald a mamma.
Quindi, cos'hai portato a Pippy?
Lo accetto.
Ciao.
Ti devo delle scuse, Leese.
No, non serve.
Avevi ragione. Insomma, e' giusto mettere via il tesserino a volte e...
riconnettersi col vecchio vicinato.
E' che...
i musei...
gli anziani che giocano a domino nel parco, il...
- il profumo di sigari fatti a mano... - Ti ricordano papa'.
Tutto cio' che amo di quel posto...
e' cio' che mi manca di lui.
Gia'.
Indovina chi ho incontrato l'altro giorno.
Ramon Campos.
Il bambino che ti prendeva in giro in quarta elementare?
Ogni singolo giorno.
Finche' tu non lo venisti a sapere e gli facesti una...
- una camel clutch, come The Iron Sheik. - Adoravo quella mossa di wrestling.
Da quel giorno, la leggenda di Leese crebbe.
Essere con te oggi, mi ha riportato a quel periodo.
Ho capito che, in piccola parte...
mia sorella Annalise...
ha sempre avuto un po' di detective Villa in lei.
E a me sta bene cosi'.
Ehi, grazie di avermi fatto partecipare all'arresto oggi.
Non c'e' di che.
E per tua informazione...
cio' che ho detto ad Asa...
era vero.
C'e' stata una complicazione.
Signora D.
E' tutto ok?
Libera!
Cosa e' successo?
Libera!
The Subbers thelegionsubs.tk