Ti sei mai chiesto come sarebbe se tuo figlio di undici anni
guadagnasse in una settimana piÃ¹ di quanto guadagni tu in un anno?
Benvenuti nel mio mondo!
Mi chiamo Tony Carter e questa Ã¨ casa mia, a Milton Keynes.
Quella con il capanno giallo.
E' lÃ¬ che mio figlio Harry ha inventato Honc,
un'app per aiutarlo a parlare con le ragazze.
Prima era il mio capanno. Come mi manca!
Ad ogni modo, io non capisco bene i social networks.
Se li capissi, non guiderei un minibus per pensionati.
Ma sembrano andare alla grande.
Ma Harry non riesce ancora a parlare alle ragazze!
Ora una grande compagnia tecnologica vuole pagarlo milioni.
La cosa ci cambierÃ ?
No.
20... 40... 65 sterline...
45... 7 penny.
E la mancia?
- Scusa, cosa? - La mancia.
La mancia Ã¨ una tassa occulta.
Comunque, Ã¨ troppo complicato elaborare le percentuali.
E' il 10%, papÃ . Basta muovere la virgola dei decimali.
Non si sposta. E' stampata.
No, basta che la sposti nella tua testa.
- Non essere tirchio. - Non sono tirchio.
Non davo mance quando non avevamo soldi, e non voglio iniziare adesso!
Ragazzi, basta lanciare il pane.
Se tiri quel pezzo di pane, giuro su Dio che ti annego nel chutney di mango.
Maledetto idiota!
Ok. Troppo imbarazzante. Me ne vado.
Solo la mancia sulla carta. Quindi, il 10%. Muovo i decimali.
600, e... sa una cosa? Facciamo 1000 sterline.
Volete una foto?
Oh, cattiva idea.
Subs4you e Serial Crush presentano: Carters Get Rich 01x02 - Episode 2
Traduzione: Memme, Alayne, Very, Ilarya
Revisione: Baru
Sono cosÃ¬ imbarazzato. Sembriamo animali.
Penso dovrÃ² abituarmi a questo genere di cose adesso che sono una celebritÃ !
Sicura di essere una celebritÃ ?
Questo lato della mia faccia Ã¨ a pagina 7 del giornale locale.
Non potrebbe andare meglio di cosÃ¬!
Amavo quel ristorante indiano. Il miglior pane naan di Milton Keynes.
- Tutto bene, Oliver? - Francamente, Liz, no, non lo Ã¨.
Non mi piace usare un linguaggio scurrile davanti a donne e bambini,
ma francamente sono molto seccato!
Solo consegne a domicilio d'ora in poi.
Trent mi ha fatto proprio una bella ramanzina.
- Per cosa? - Questo!
"Cannibale tedesco mangia la moglie."
Oliver, perché?
No, questo!
Il vostro casino al ristorante e le 1000 sterline di mancia!
- Ellie ha lasciato la mancia. - Non me ne importa un fico secco!
- Oh, no! Saprebbero dove abitiamo. - Le persone amano Honc per te, Harry.
Il "ragazzo normale".
Tu sei il brand, ed ora sembra che tu sia fuori controllo!
Me lo farÃ² consegnare a lavoro.
Oliver, metto le mani avanti e dico che Ã¨ stata solo colpa di Tony.
No, dai, Tony! ArriverÃ freddo!
Rovinato!
Almeno ho delle buone notizie.
Ho organizzato un servizio fotografico speciale
per il Sunday Times della settimana prossima.
"A casa dei Carters."
SarÃ la vostra occasione per dimostrare che i Carters
non sono il tipo di famiglia che distrugge un ristorante e poi
li ripaga con una mancia enorme!
Dimostreremo che i Carters sono una famiglia normale,
grandi lavoratori, umili, persone semplici,
- persone comuni! - Va bene, Oliver, abbiamo capito.
Uno del nono anno sta venendo verso di noi.
- Ci sta guardando. - Che facciamo?
- Honc boy! - Fingiamoci morti!
Eri sul giornale stamattina. Hai lasciato 1000 sterline di mancia!
Oh, giÃ . Niente di che. Una mancia da 1000 sterline.
Sei figo.
E' incredibile!
Non ha dei capelli magnifici?
Se ti piace questo genere di cose. Dai, o faremo tardi al club delle frazioni.
Posso alzarmi ora?
Stai bene, Els?
Non ti ho mai visto con una penna in mano!
Mi esercito col mio autografo.
SarÃ dura essere una celebritÃ .
Gli autografi, le feste,
diventerÃ² portavoce di beneficienza. Come...
Angelina Jolie con i bambini africani!
SÃ¬. Ci sono due L in Ellie e nessuna W.
Stavo pensando che potremmo girare qui,
e vedere i Carter che si divertono.
- Salve. - Beh, se la stanza sarÃ sul giornale, prenderÃ² un nuovo divano.
Aspetta...
Un attimo.
Il divano non va da nessuna parte.
Tony, ma ha 16 anni!
Esattamente! E' vintage.
Questo divano ha preso la forma del mio sedere
e Harry ci Ã¨ stato concepito sopra.
Come fai a saperlo? Eri al lavoro.
Questo divano ha carattere.
E non puoi dargli alcun prezzo.
Beh, Argos l'ha fatto, ed era anche scontato!
SÃ¬. Forte.
Dove diavolo Ã¨ il mio divano?
E' qui.
Ci sei seduto sopra.
Questo Ã¨ sempre stato il tuo divano.
Liz!
E va bene! Ne ho comprato uno nuovo, ma guarda qua!
Dai, questo sÃ¬ che Ã¨ un divano!
Ha un minifrigo!
No! Dov'Ã¨ il mio divano?
Tony, era vecchio e distrutto.
Anch'io lo sono! Vuoi permutare anche me?
Eh? Per un modello piÃ¹ nuovo? Una mia versione
piÃ¹ giovane di pelle rossa con il minifrigo?
Tony, stai dicendo cose senza senso.
Amavo quel divano come un figlio.
Quale, quello intelligente o quella carina?
D'accordo.
PiÃ¹ dei miei figli.
GiÃ . Allora, dov'Ã¨?
- Ti costerÃ 150 sterline. - Che cosa?!
E' per caso perché mio figlio Ã¨ un famoso milionario?
SÃ¬.
Ciao.
Di sicuro sei molto occupata,
ma forse hai un attimo libero?
Oh, santo cielo! Sapevo che sarebbe successo!
Beh...
L'organizzazione benefica si chiama Panda Awareness.
Ora, sapevi che ci sono solo 1800 panda rimasti al mondo?
Ehi, sono un'infinitÃ !
No, stanno per estinguersi.
Poveri panda.
GiÃ .
Ma solo 5 sterline al mese farebbero una gran differenza.
Giusto.
Ok. Scusami,
ma i panda per cosa li spenderebbero?
Perché non facciamo un addebito diretto sul conto?
Non so di che cosa si tratta.
Ma prometto che in quanto santa patrona dei panda
farÃ² qualunque cosa necessaria per fermare la loro estinzione.
In nome del Professor Brian Cox, che cosa hai fatto ai capelli?
Cosa, questo? Non Ã¨ nulla.
- Non Ã¨ niente. - Beh, le cose cambiano.
Ehi, Honc boy.
- Vivi una villa, vero? - Certo.
Si trovai in campagna.
L'altra casa a Milton Keynes Ã¨ solo per le feste.
Allora festa a casa tua sabato?
Puzza di discarica, Tony!
E' colpa tua, Elizabeth.
Sei stata tu a scartarlo in modo crudele come se fosse...
- una... cosa! - Sai dove puoi mettertelo quel...?
Ehi, ehi, ehi.
Dai, basta cosÃ¬.
Ehi!
Questa storia deve finire.
- Ha buttato il mio divano! - Non me ne importa un fico secco.
Scusate. Scusate se ho imprecato.
Ma davvero, guardatevi!
Honc ha bisogno che siate una famiglia normale e felice
e invece vi state scannando!
- E' colpa sua! La casa puzza! - SÃ¬.
Ma c'Ã¨ un odore peggiore in questa casa, Elizabeth.
L'odore della discordia.
Ha ragione. Forse avete bisogno di rilassarvi.
- Questo weekend? - Che idea meravigliosa!
I miei genitori facevano qualcosa del genere.
Quando tornavo a casa dal collegio,
si ritiravano per un weekend alle terme.
Ma non possiamo permetterci una vacanza alle terme!
- PagherÃ Honc. - Assolutamente.
Ma...
non possiamo andare, Oliver. Chi baderÃ ai bambini? Ellie?
No, no, no. Lo farÃ² io.
Vi piacerebbe, vero ragazzi?
Vero? Stare con il vostro fantastico zio Oliver
mentre la mamma e il papÃ si prendono una pausa.
Oh, dai, Tony!
Ho sempre voluto fare un weekend alle terme.
FarÃ² quella cosa che faccio solo al tuo compleanno.
Se insisti, vado a fare le valigie.
- E quello torna in discarica, vero? - SÃ¬ sÃ¬, chi se ne frega.
Wow! A papÃ piace davvero la torta.
Puoi scommetterci.
BEN, SABATO - SI FA FESTA!
CHI SEI?!
Guarda questo posto, Tony!
E' come Downton!
Benvenuti alla villa Toverley.
Ooh, champagne!
- Forse si paga. - E' gratis!
- Non sai come funziona in questi posti? E' gratis, vero? - No.
E' per...
Troppo tardi!
D'accordo ragazzi.
Impostate le lancette su divertimento!
Perché i vecchi noiosi genitori non ci sono, e il vostro zio figo Oliver Ã¨...
a casa.
- Sono impegnata. - Troppo impegnata per divertirti.
Ho un sacco di ricerche da fare.
Mi sono procurata questi due documentari.
Kung Fu Panda e Kung Fu Panda 2.
Scusami, i miei orsi hanno bisogno di me.
Ehi, ragazzi!
Wow.
Natasha, non sapevo che venissi!
Tu? Sei davvero qui?
E' piccola per essere una villa.
Non avevo capito che aspettavamo ospiti.
Oh, possiamo fare giochi di societÃ .
La caccia al tesoro, il gioco delle sedie, Jenkins...
Legare Oliver e metterlo in un armadio. No grazie, non quel gioco, non quello!
Amico, il tuo maggiordomo Ã¨ proprio gay.
- Non sono il suo maggiordomo. - Lo so...
Scusa.
C'Ã¨ una vasca in mezzo alla stanza!
E' un pochino troppo, vero?
E il letto Ã¨ piÃ¹ grande del nostro garage!
Non vorrei montarmi la testa, ma potrei non lasciare piÃ¹ questo letto.
Oh, ma dai! Non puÃ² essere cosÃ¬ comod...
Ooh! Servizio in camera!
- Quanto costano le noccioline?! - Oh, non essere tirchio!
Non sono tirchio! Cinque sterline per delle noccioline Ã¨ una rapina!
SÃ¬, ma noi siamo tipo milionari, ora.
Quindi ogni tanto, dovremmo goderci i soldi e spenderli
per cose come le noccioline, o un pony.
Ehi! Ehi! Buonasera.
Buonasera. Ehi, ciao.
Buonasera. Piacere di vedervi. Buonasera. Benvenuti, benvenuti.
- Che ci fate qui? - Hai dato una festa senza dircelo.
- I tuoi cosiddetti migliori amici l'hanno letto su Honc. - E' su Honc?
Ah. Ciao.
Ciao.
Altri invitati, Harry.
Di questo passo, avremo bisogno di qualche altro gioco!
- Gli chiedi di portare altro champagne? - Ci porta altro champagne, per favore?
"Ci porta altro champagne, per favore?"
GiÃ . Dimentichi lo champagne. Porti una bottiglia d'acqua grande, ok? Grazie.
Lo sai, Ã¨ la prima volta da quando abbiamo avuto Ellie, che mi rilasso!
Conosco un modo per farti rilassare ancora di piÃ¹.
Ah sÃ¬?
SÃ¬.
Oddio, Ã¨ davvero fantastico.
Spingi dentro il pollice.
Avevi ragione, Liz.
Dovremmo goderci i soldi ogni tanto.
Il divano nuovo puÃ²... restare.
Non voglio allarmarti, ma il tasso degli invitati Ã¨ salito esponenzialmente.
In poche ore, tutta Milton Keynes sarÃ in questa casa.
- Potete aiutarmi a sbarazzarmene? - Ma siamo solo dei nerd.
Sai chi puÃ² aiutarti? I tuoi nuovi amici fighi.
Tu sei il proprietario, vero?
- Useremo il letto grande di sopra. - Harry, Ã¨ uno scompiglio qui, Harry.
Queste persone sono animali, Harry.
Spero solo che Ellie stia bene di sopra.
NOTE SUI PANDA
- Finito, signore. - Grazie, ti voglio bene.
Scusi, intendevo dirle grazie.
Che sta facendo?
Credo che dovresti lasciargli la mancia. Sei l'uomo piÃ¹ tirchio del mondo!
Non sono tirchio. E' una tassa occulta, e comunque non potevo.
- Perché hai preso l'accappatoio? - E' gratis!
E la lampada?
Non dare la colpa a me, Tony.
Scusa.
Ehi, Ã¨ il tuo piatto, perÃ². Non fa nulla, vero?
- Non importa. - Ehi, gente!
Possiamo rompere le cose qui. E' tutto di Harry.
Harry. Harry!
Dovresti chiedere ai tuoi amici di andare.
Non posso. Sono ragazzi piÃ¹ grandi. Fallo tu!
Non posso. Sono piÃ¹ grandi.
No, va bene. Posso farlo.
Forza. Andiamo!
Coraggio.
- Cosa stai facendo? - Non so come uscirne.
Io... No. Dai. Facciamola finita. Forza!
Ecco... ascoltate, amici.
Mi dispiace davvero. Non voglio essere quel tizio,
ma dovreste andarvene.
Ecco, subito, mi dispiace,
oppure dovrete fare i conti con me. Fermi, lasciatemi!
Lo fanno tutti, spilorcio che non sei altro!
Non mi importa, io non chiedo mance sul Bell A Bus. Mi vergogno troppo.
- Quello Ã¨ il lettore DVD dell'hotel? - Si sa che gli hotel lasciano souvenir.
Ma che...
Bella festa.
Fuori!
Va bene, Tony. Calmati.
Tutto ok, Liz. Ce la faccio.
Ciao a tutti.
Spero vi siate divertiti, ma la festa Ã¨ finita. Fuori!
Avete dieci secondi!
Dopodiché inizierÃ² ad attaccarvi con un martello.
Quindi... dieci!
Nove, otto, sette, sei... non scherzo!
- Cinque... - Ciao!
Ciao, ciao, ciao, allora!
- Mi dispiace per il bagno. - Oh, Dio!
Bene. Ellie, Harry!
Oddio, che diamine Ã¨ successo qui?
- Sono passati i lupi mannari? - SpiegherÃ² tutto.
Questa Ã¨ stata l'ultima festa della tua vita, signorina.
Siamo entrambi molto delusi da te!
Di cosa state parlando? Non ho dato nessuna festa!
Vero?
- Sono stato io. - Harry, non devi coprire tua sorella, ok?
Ci vogliono piÃ¹ di due amici per creare questo disastro!
- Davvero, sono stato io... - Un giorno avrai abbastanza amici...
- Ora Ã¨ stata sicuramente tua sorella. - Sono stato io!
Volevo fare il figo. Ma vorrei non averci mai provato.
Ho imparato la lezione e pagherÃ² la mia colpa.
Esattamente. Lo farai e sarai in punizione per tre mesi!
- Guarda come hai ridotto questo posto. - Ecco, beh, forse non Ã¨ cosÃ¬...
Il mio divano!
Oh, il mio piccolo frigo!
Aspetta un attimo!
Sarai in punizione per altri tre mesi
oltre quelli giÃ stabiliti. Questo significa che sono cinque...
- Sei! - GiÃ . Sei in punizione per sei mesi!
Dove diavolo Ã¨ Oliver?
Voglio picchiare qualcuno!
Sono qui dentro!
Buonasera!
- Tutto bene? - No, non molto, no. No.
Bisogna dire che questa cosa mi ha ricordato
alcune cose spiacevoli.
CosÃ¬ dovevi badare ai ragazzi?
Davvero non immagini quanto sia dispiaciuto.
Non Ã¨ stata colpa sua. Sono stato io.
Pensavate che fossi stata io! Perché deve sempre essere colpa mia?
- Non Ã¨ vero, non ti incolpiamo. - Dovresti essere piÃ¹ responsabile.
- Incolpate sempre me! - Non Ã¨ vero...
Basta!
State tutti zitti!
So che abbiamo tutti qualcosa da dire,
ma ci sono cose piÃ¹ urgenti ora. CioÃ¨, tra...
otto ore un giornalista verrÃ a documentarsi...
sulla vita quotidiana di questa famiglia normale. Quindi...
dovremmo mettercela tutta per sistemare questo posto,
affinché non sembri il residuo di una catastrofe!
Oh! Ecco... Giusto!
Ãˆ esagerato!
{an8}A CASA CON I CARTERS{an8}
Non hanno nemmeno fatto riferimento al mio lavoro con i panda!
Buongiorno, Carters! Questa Ã¨ davvero una bella giornata!
Il sole splende. Il signor Magpie sta per andare a lavoro.
- I conigli, si sa, non fanno molto... - Quindi, a Trent Ã¨ piaciuto l'articolo?
Lo ha adorato! Ha detto, "T.A.Q.A.L.A."
- Che?! - "Trovo Adorabile Questo Articolo, Lo Amo!
Trent parla solo con acronimi, adesso. Secondo lui, cosÃ¬ vivrÃ piÃ¹ a lungo.
Perché lui Ã¨ F.I!
SÃ¬!
Quindi, dato che Ã¨ tutto ok, non dovrÃ² essere in punizione!
Riprovaci.
Cosa dobbiamo fare riguardo al divano, Tony?
Non possiamo andare avanti cosÃ¬. Sembra un raduno di alcolisti anonimi!
150, va bene?
Ora sono 300.
www.serialcrush.com