Negli episodi precedenti...
Non puoi piu' tenermi lontana da mio figlio.
Altrimenti che fai? Vuoi portarmi in tribunale?
Vorrei chiedere l'affidamento esclusivo.
{n8}Signora Reed, ci dispiace informarla che...
Non posso piu' permettermi i suoi servizi.
Se fossimo sposati, vincerebbero tutti.
Trey mi ha chiesto di sposarlo. E potrei dirgli di si'.
Iniziare questa cosa e' stato stupido sin dall'inizio.
- Potresti avere tutte le ragazze che vuoi! - Non dirmi cosa voglio io.
Cos'e' che vuoi tu?
Mi dispiace di non averti parlato prima di AJ.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Vi conoscete?
- L'ho arrestato tre settimane fa. - Non e' come pensi...
Era per detenzione ai fini di spaccio. E' il tipo di persona che vuoi vicino a tuo figlio?
E' vero?
Evvai!
Ma sai fare il tiro in sospensione?
{n4}3 MESI DOPO
Sta' a guardare!
Auburn Reed...
Il tempo scorre,
il pubblico e' in piedi... Riuscira' Auburn Reed
a vincere il campionato
per la terza volta
- consecutiva?! - Tira, sbrigati!
E' rimbalzata.
Scusa, Lydia.
E' ora di finire.
Il pranzo e' pronto. Andiamo dentro a lavare quelle mani!
Dobbiamo lavorare sul tuo tiro in sospensione.
Ci vediamo quasi tutte le sere ormai.
Perche' non andiamo a vivere insieme?
Non so, credo di essere all'antica...
vorrei aspettare fino a quando ci sposeremo.
Adoro sentirti dire "quando ci sposeremo".
Ehi, ho un'idea per rendere il clima un po' piu'...
rilassato in famiglia.
Chiedi a mia mamma di aiutarti con la scelta dell'abito.
Stai scherzando, vero?
No...
Si', scherzavo.
Avresti dovuto vedere che faccia hai fatto.
Confess - Stagione 1 Episodio 05 - "Secrets Revealed"
CARCERE TWIN TOWERS
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Owen?
Salve. Ci siamo gia' incontrati. Sono Isabella, una delle assistenti di suo padre.
Lui dov'e'?
E' sommerso di riunioni per tutto il giorno. La chiamera' piu' tardi.
Taylor.
Davvero?
Giusto.
Puoi mandarmi il numero del suo agente di custodia?
Grazie di avermi avvertito.
3 MESI PRIMA
Sapevo che saresti tornato strisciando.
Devi ridarmi le chiavi.
Rilassati.
Perche' la camicia?
Ho un appuntamento.
- Con la tipa che mi ha rubato i vestiti? - Si', si chiama Auburn.
Bene, non mi interessa.
Ecco. Queste dovrebbero bastarti per un po'.
Non devi pagarmi, sono riuscita a vendere il tuo quadro "Nient'altro che bugie"
al mio capo, quindi...
tolto l'ossicodone e la mia parcella, ovviamente,
ti rimangono questi.
Un sacco di soldi.
Cerca di non spenderli tutti per quella...
rossa allucinata, ok?
Si', ok.
Grazie.
Ora ho da fare.
- Prendo solo la mia roba. - Ok.
Perfetto. Chiudi la porta a chiave quando esci.
Papa'.
Si', dove sei?
Ehi, papa'?
Papa'? Apri la portiera.
Apri la portiera.
No, ho detto... Hai sbagliato pulsante.
Apri la portiera.
Ehi.
- Spostati. - Avevo solo bisogno di un pisolino.
Le hai portate?
Ok.
Papa', metti via le pillole.
Metti via le pillole! Ascoltami.
Va tutto bene?
Si', signore, sto solo accompagnando mio padre a casa. Non si sente molto bene.
Posso vedere un documento?
Si'.
Sei l'artista,
- non e' vero? - Buonasera, agente.
Callahan
Gentry.
So chi e' lei.
Signori, uscite dall'auto.
Signor Gentry, esca dall'auto, per favore.
Avete con voi qualcosa di cui dovremmo essere a conoscenza?
In piedi, ecco.
Fermo.
Profumi come un salone di bellezza.
Ho un appuntamento.
Con una che si fa pagare a ore?
- Che ci fai con tutti questi contanti? - Ho venduto un quadro.
Qui ci sono almeno 2.000 dollari.
Chi ti credi di essere, Picasso?
Mettete le mani sull'auto.
Metta le mani sull'auto, signore.
Mani sull'auto.
Cos'abbiamo qui?
Sembra ossicodone.
Qualcuno di voi ha la ricetta per questa roba?
Possesso di una droga di gruppo due ai fini di spaccio.
Tanti saluti alla sua candidatura.
- E probabilmente anche alla sua licenza. - Un secondo,
- non ha prove... - Rimetta le mani sull'auto!
Tenga le mani sull'auto.
Sta dicendo che la droga non e' sua?
Sono mie.
Le pillole sono mie.
Lui non sapeva che fossero li'.
Mani dietro la schiena.
Che peccato, non potrai andare all'appuntamento stasera.
Mi dispiace tanto, Owen.
Il giudice Corley ha fatto tutto cio' che poteva per noi, ma...
Poteva andare peggio.
Senti, ho ancora un paio di conoscenze in prigione che possono tenerti d'occhio.
Mi assicurero' che tu sia protetto.
Chissa' se Carey e la mamma possono vederci in questo momento.
Owen, non fare cosi'.
No, mi chiedo cosa penserebbero di me.
Cosa penserebbero di te.
- E' ora di andare. - Ok, ascolta.
Se tieni la testa bassa sarai fuori fra sei mesi.
Ho intenzione di sistemare le cose.
Ascoltami, ti verro' a trovare quando possibile.
Non disturbarti.
PRESENTE
Sapevo che sarebbe successo.
Cosa?
Non volevo dirtelo, ma...
Owen Gentry e' stato rilasciato prima.
Dev'essere lui.
Tieni la porta chiusa a chiave.
E se prova a contattarti dimmelo.
Perche' dovrebbe farlo?
L'ho arrestato io.
Siamo fidanzati.
Sai che vorra' vendicarsi.
E' per questo che non mi piace che tu viva qui.
Sono al sicuro con Emory.
E' per questo che mi hai chiamato alle due di notte?
Lascia che ti protegga.
Vieni a vivere con me.
Diventero' tuo marito,
perche' aspettare?
Ok. Parlero' con Emory.
Davvero?
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Auburn.
Ti andrebbe di ballare?
Certamente.
Grazie.
Ascolta, mi dispiace. So quanto ti ho ferito.
Non volevo coinvolgerti in...
in tutta questa storia.
- Sei uno spacciatore? - No. No.
Senti, so che...
ti sembrera' assurdo, ma...
mi sono preso la colpa al posto di qualcun altro.
Sei fidanzata ufficialmente?
Si'.
Con Trey?
So quando e' ora di levarmi di torno.
Penso che ballero' con questo giovanotto qui.
Chiedimi qualcosa.
Qualcosa che vuoi sapere di me.
Che e' successo a tua madre?
Avevo 19 anni
e...
mia madre e mio fratello minore, Carey,
sono morti in un incidente stradale.
Oddio, mi dispiace tanto.
E' terribile.
Alla guida c'ero io.
Mio padre e' stato in coma per settimane,
e io non ho mai lasciato l'ospedale.
Temevo che se me ne fossi andato sarebbe morto,
e se fosse morto non avrei avuto piu' nessuno.
Ok, siete pronti per il foxtrot?
Penso di avere qualcosa di Dean Martin.
Va tutto bene con AJ?
Bene.
Ok,
allora vado.
- Ti auguro ogni bene. - Grazie.
Anche a te.
Ecco che si sposta sul lato destro per quest'azione.
La palla viene lanciata.
Il quarterback la passa sulla destra al running back.
Indovina.
Ho un seminario di quattro giorni che comincia questo weekend a Santa Barbara.
Sembra divertente.
Vieni.
Puoi andare alla piscina dell'hotel e rilassarti.
Non posso, devo lavorare.
Te l'ho detto, non c'e' bisogno che lavori.
Quando pensi di licenziarti?
Hai parlato con Emory?
Quando torno, voglio cercare casa.
Si', abbiamo deciso che me ne andro' alla fine del prossimo mese.
Ma sono quasi due mesi!
Non le servono...
- Emory! - Trey!
Trey.
Perche' Auburn deve restare qui per due mesi?
Perche' ci siamo accordate cosi'...
Ci vogliono davvero due mesi per trovare una nuova coinquilina?
- Trey, per favore. - Non preoccuparti, risolvo tutto io.
Ti da' due settimane.
Ok?
Sono libera di andare adesso, agente,
o devo chiamare il mio avvocato?
Due settimane.
Ok.
Visto? Tutto risolto.
E non ci serve affittare un camion.
Penso che
due viaggi con la mia macchina basteranno per portare tutta la tua roba.
Owen Gentry, sei uno stronzo
Buonasera, signore.
Sorridi come il gatto che ha mangiato il canarino.
E' una bella giornata, tutto qui.
Che ne pensi?
E' una bella casa.
"Una bella casa"?
Ha tre camere da letto, due bagni,
un'ampia cucina,
una stanza dei giochi, un grande giardino e...
una dependance per gli ospiti sul retro.
E' per noi, Auburn.
Ho fatto un'offerta.
Oh.
"Oh"?
Avresti dovuto portarla con te, Trey.
Perche'? Era una sorpresa.
Perche' alle donne non piacciono le sorprese.
La cosa migliore
e' che e' a tre isolati dalla scuola elementare.
Quindi...
quando torno da Santa Barbara possiamo andare a vederla.
Va bene?
Si'...
Lydia, ti andrebbe di venire con noi?
Vorrei dei tuoi consigli sull'arredamento.
Oh, no, e' casa tua, devi metterci il tuo tocco.
Guarda qui.
Non mi sento molto bene, penso che...
probabilmente
andro' a letto e mi mettero' a dormire.
Posso farti compagnia.
Sono stanca.
Che c'e'?
Niente.
Invece sembra proprio che ci sia qualcosa.
Ho comprato una casa per noi e riesci a malapena ad accennare un sorriso.
E' che mi hai preso alla sprovvista.
Non hai capito l'importanza della dependance?
E' per mia mamma, cosi' non ti stara' tra i piedi.
Lo apprezzo, Trey.
Si', si vede.
Scusa, e' che ho molte cose per la testa,
tutto qui.
Tipo cosa?
Mica hai un lavoro stressante.
Non devi piu' preoccuparti per i soldi o per AJ.
E' ora di crescere, Auburn.
Vuoi essere una madre per AJ?
Allora devi comportarti da adulta.
Ehi.
Scusami.
Sono davvero entusiasta per la casa e volevo soltanto che lo fossi anche tu.
Ma sono entusiasta.
Bene.
Vai a dormire un po'.
Ti chiamo quando arrivo a Santa Barbara.
Traduzione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli