Zanya, dos mojitos.
Sai, c'è ancora neve a Toledo.
Chic.
- Come si chiama quello? - La Habana caliente.
- Sabbia, oceano e sole...
condito con il fuoco.
Mi scusi, ha un fiammifero?
- Credo di avere un accendino. - Ancora meglio.
NCIS Los Angeles - 8x20 "From Havana With Love"
Traduzione: schwe, darkhawk78, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Puoi ridarmi il telefono?
- Ancora un minuto. - L'hai detto dieci minuti fa.
Buongiorno!
- Buongiorno. - Dov'è il mio cappuccino?
Ti ho scritto chiedendoti se lo volevi.
Davvero?
Già, il messaggio l'ho ricevuto, solo che non potevo rispondere
perché non potevo interrompere questo download.
Gli Hootie & the Blowfish?
O Kenny G?
No, non si tratta di musica, ma di scienza.
- In realtà sono fesserie. - Ah, sì? Come...
un test di compatibilità?
Già, quello oggi non l'abbiamo superato.
Fatto, pronti a partire. Ecco qua, principessa.
Signori...
riflettete su questa domanda.
Chi dice più parole in un giorno?
Le donne o gli uomini?
Direi che dipende dalla donna.
- E dipende dall'uomo. - Infatti.
Se si tratta di G, ne dirà meno di 500 al giorno.
Se si tratta di Deeks, più di un milione.
Okay, in realtà c'è un libro del 2006 intitolato "Il cervello delle donne",
scritto da una donna che afferma che un uomo dice 7.000 parole al giorno...
mentre una donna ne dice più di 20.000.
Che sono quasi il triplo.
- E ci interessa perché... - Non ti interessa affatto...
perché è uno stereotipo stupido e sessista, che deve essere sfatato.
Ed ecco perché lo stabiliremo una volta per tutte con questa app che conta le parole.
Il punteggio più basso, vince.
- Io punto su Kensi. - Cosa? No.
Non confondermi con i miei personaggi di copertura.
Sapete, il senzatetto maniacale, il portiere affascinante con la parlantina...
L'agente speciale fastidioso.
Touché.
Quello è un touché.
Va bene, che i giochi abbiano inizio.
- Fallo partire. - Via.
Che cosa...?
Ventiquattrore.
Che significa... giorno!
Di...
Caso del giorno!
Sono anche io un uomo di poche parole.
Sono 8 parole, Eric.
Ne sarebbero bastate tre.
Ecco la scorsa notte all'Oriana.
Sappiamo chi ha sparato?
Era piuttosto affollato, è scappato nella confusione.
- Chi è la vittima? - Un turista dall'Ohio.
Crediamo che il vero obiettivo fosse il barista Victor Larmont, rimasto illeso.
Qual è il suo collegamento con la Marina?
La sua ex moglie Rebecca, lavora come grafica alla NXRD.
Che lavora con la Difesa.
Progettano sottomarini d'attacco nucleare.
Perché colpire il marito, allora?
Due giorni fa, Victor ha inviato una segnalazione all'NCIS.
Afferma che sua moglie sta vendendo segreti militari a governi stranieri.
Quindi per essere chiari, il marito ha denunciato la moglie.
Già. Sembra che qualcuno non voglia farla parlare.
- Okay, Kensi, Deeks, perché non andate... - Al night club?
All'ufficio di Rebecca.
Può essere che si trovi meglio con una donna.
Ha senso, perché le donne hanno così tanto di cui parlare, come le scarpe e...
i loro saloni di bellezza preferiti...
i tagli di capelli, le sopracciglia, i corsi di spinning...
Stai perdendo.
- Sta perdendo. - In più di un modo.
Accetti nuove scommesse, Deeks?
Okay, va bene così.
E ora prova a girare.
No, sbagliato, assolutamente sbagliato.
L'audizione è finita. Adios.
Prossima!
- Prende seriamente il mambo. - Già.
- Salve. - Salve, detective.
- Salve. - Il vostro uomo è al bar.
Gli spari sono arrivati dal balcone in alto.
Avete i filmati della sicurezza?
Il cecchino non si è mai fatto inquadrare e poi è sparito in mezzo alla folla.
- Li fate chiudere? - Non vogliamo, per il bene dei loro affari.
Non hanno mai avuto problemi.
Sono a disposizione.
Grazie.
Victor Larmont.
Agente speciale Callen, NCIS.
Agente speciale Hanna.
- Avete ricevuto il mio messaggio? - Siamo qui per questo.
Non ha pensato di prendersi una vacanza?
Sì, ma non posso permettermelo.
Ci dica di sua moglie.
Ex moglie, quasi.
La settimana scorsa...
all'una di notte, ho ricevuto un suo messaggio destinato a qualcun altro.
"Incontriamoci...
alla scala nord."
Capito di cosa parlo?
Veramente no.
Andiamo, lavora fino a tardi su materiale top secret?
Potrebbe essere un chiaro indizio di spionaggio.
- E' tutto quello che ha? - No.
Si è appena comprata una Porsche...
che non si potrebbe mai permettere da sola...
a meno che non stesse vendendo segreti militari.
I telefoni non sono ammessi, ma tenete pure le vostre armi.
Dammi, grazie.
Da quanto lavora con Rebecca?
Da parecchio, ha iniziato nel 2009.
Comportamenti sospetti?
Da Rebecca? Assolutamente nessuno.
Qualche cambiamento negli orari di lavoro?
Abbiamo orari flessibili.
Non è mattiniera, arriva verso mezzogiorno e finisce verso mezzanotte.
- E i suoi file? - Cosa volete sapere?
Qualche uso non autorizzato?
La sicurezza è a prova di bomba.
Non può copiare, stampare, fotografare
o scaricare qualcosa senza lasciare qualche traccia.
Gail Walker è desiderata alle risorse umane.
- Scusatemi. - Grazie mille.
Rebecca Larmont?
Agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Deeks.
Si tratta del test al poligrafo? Perché l'ho fatto il mese scorso.
No, non è quello.
Come vanno le cose tra lei e suo marito?
Non bene, siamo separati da due anni
e il divorzio sta procedendo molto lentamente.
Suo marito ci ha chiamato
perché pensa che lei stia vendendo informazioni riservate.
E' proprio un idiota.
Non ha ottenuto quello che vuole e così ora se la prende con me.
Molto maturo.
Ho fatto il quadruplo di lui.
Lo scorso mese all'udienza sugli alimenti non ha ottenuto...
i pagamenti mensili che sperava.
Questa è la sua vendetta.
Formula accuse pazzesche solo per rompermi le scatole.
E' preoccupato anche per un'altra cosa.
Sembra che lei gli abbia scritto all'una del mattino per sbaglio.
Chi doveva incontrare?
Era per un collega che lavora fino a tardi come me.
Andiamo al garage insieme per sicurezza.
E' per questo che vi ha chiamato?
Beh, questo e il fatto che qualcuno ha provato...
a ucciderlo ieri sera.
Hanno provato a ucciderlo?
Chi è stato? Perché?
In cosa si è cacciato ora?
Protocollo contro le intrusioni.
Chiudere tutti i file riservati.
Che succede?
Qualcuno è passato dalla sicurezza senza farsi controllare. A volte succede.
Rebecca Larmont?
- Rebecca Larmont? - Ha ordinato una pizza?
No.
- Fermo dove sei. - Non prima della consegna.
Fermalo!
Rebecca Larmont.
La tua citazione.
Sul serio?
Questo è Victor. Il mio futuro ex.
Vedete con chi ho a che fare?
E chi sta provando a ucciderti?
Bel placcaggio.
Se vuoi che il conteggio sia accurato, devi parlare come fai normalmente.
Di' di sì.
- Sì. - E basta risposte a monosillabo.
Questa la vinco facile.
E' ridicolo. Cosa state pensando?
Beh, stiamo pensando che...
sei stato fortunato, Victor.
Già, se non ti portavamo via noi, saresti finito in carcere.
Stavo notificando dei documenti.
Lo sai ci sono professionisti che lo fanno?
Che non mi posso permettere.
La devo costringere a esibire in tribunale il prestito per l'auto
e gli estratti conto per ottenere alimenti più alti.
Amico, non puoi notificare i tuoi atti, non è legalmente vincolante.
Ne sei sicuro?
Io mi fiderei.
Sorprendentemente è laureato in legge.
- Davvero? - Già, hai bisogno di un avvocato migliore.
- Mi rappresento da solo. - Come ho detto...
hai bisogno di un avvocato migliore.
Ho speso tutti i miei soldi con gli avvocati.
Come risultato all'udienza mi hanno offerto 3.000 dollari al mese.
- 3.000 al mese sono tanti soldi. - 2.400 al mese, dopo le tasse.
Mente sui suoi guadagni. Non le importa.
E' senza cuore.
Perché deve trattarmi come spazzatura?
Quanto siete stati sposati?
Dieci anni.
Ci siamo fidanzati quando ero capitano della squadra di baseball del college.
Dicono che gli opposti si attraggono.
Ero innamorato perso.
Ci siamo sposati quando...
mi hanno scelto al secondo giro per la Major League.
Secondo giro, caspita, è...
notevole.
Sette anni dopo, sono stato tagliato dalle serie minori.
Non ho mai firmato quel contratto da 100 milioni che si aspettava.
Dice che vuole un uomo con...
più intelligenza e determinazione...
ma gira tutto intorno ai soldi.
Esce con dei finanzieri.
E se non funzionasse con loro...
venderà segreti governativi per ingrassare il conto in banca.
Penso che sia ora di controllare meglio la moglie.
Ultime notizie.
Il night di Victor è un ritrovo per espatriati cubani che vivono a L.A.
Per quanto ne so, i cubani non spiano per i russi.
No, non dal 2001 quando Mosca
ha chiuso la stazione d'ascolto Lourdes che costava quasi 200 milioni l'anno.
- Sono queste le ultime notizie? - Aspetta.
La nuova Porsche di Rebecca è stata finanziata da un medico,
Alonzo Raul, cubano.
Ha firmato un generoso assegno per l'anticipo.
Quanto generoso?
Quarantamila dollari.
Soldi per i piani del sottomarino nucleare?
Già, a un prezzo di favore. Grazie, ragazzi.
Prego.
- E' lui? - Sì.
Alonzo Raul?
- Sì? - Agente speciale Callen.
Agente speciale Sam Hanna.
- NCIS. - Piacere di conoscervi.
Piacere di incontrare lei.
Stiamo indagando su Rebecca Larmont.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
Quanto la conosce?
Molto bene.
E' la "mi novia". La mia ragazza.
Recentemente le ha comprato un auto.
E' un gran bel regalo.
E' più di una ragazza...
Ecco.
- Fidanzati? - Non ancora, ma molto presto.
Da quanto voi due...
uscite?
Da molto. Oltre un anno.
Aspetto che si chiuda il divorzio prima di propormi.
Ma l'ho saputo da subito.
Due o tre mesi insieme e sapevo che era quella giusta.
Dove vi siete conosciuti?
Nella palude d'acqua salata di Ballona,
con l'organizzazione Audubon.
Siamo entrambi appassionati di ornitologia...
- sin da ragazzi. - Lei è cresciuto a Cuba.
Sì.
Ci torna spesso?
Mai. Non posso.
Mi hanno insegnato a fare il medico e mandato in Venezuela.
In cambio dei dottori...
il Venezuela dava a Cuba...
centomila barili di petrolio al giorno.
E' un miliardo di dollari...
di petrolio e io guadagnavo...
cinquanta dollari al mese.
Così mi sono stufato...
delle vuote promesse di Fidel...
e cinque anni fa sono scappato.
- Grazie per il suo tempo. - Grazie.
Oh, solo un'ultima cosa.
E' mai stato all'Oriana?
- Il night club? - Sì.
Sì, dicono che è famoso tra gli espatriati cubani.
Non ci sono mai entrato.
- Non è il mio tipo di posto. - Lo sa che il marito di Rebecca lavora lì?
Non l'ho mai incontrato,
ma so che cerca di soldi disperatamente.
- Pensi che se la berrà? - Spostiamo l'attenzione.
Non penserà mai di essere sospettato, se pensa di lavorare con noi.
Ci siamo.
- Victor, ehi! - Ciao.
Che ci fate qui?
Beh...
avevi ragione.
Abbiamo collegato Rebecca ad attività di spionaggio coordinate qui al club.
Lo sapevo.
Si tratterà di un'operazione sotto copertura, Victor.
Pensi di riuscire a far finta di non conoscerci?
Certo.
Bene. Kensi farà il provino come ballerina.
Pessima idea.
Non ce la farà mai, Perez assume solo le migliori.
Okay, beh, in questo caso...
cerca forse dei baristi?
No.
C'è solo bisogno di un addetto al bagno degli uomini.
- E va bene. - Va' a lezione e torna l'anno prossimo.
A chi tocca?
A me. Salve, sono Kaitlin.
Perez. Esperienze professionali?
Vado a ballare con le amiche tutti i fine settimana. Dicono che sono brava.
Fa' un favore a entrambi e vattene a casa. Mi fanno male i piedi e...
non sei quello che cerco.
Vorrei tanto poter avere una possibilità, signor Perez.
Di cognome faccio Bianco. Perez è il mio nome.
Come Perez Prado.
Il re del mambo.
Già, mi hanno dato il suo nome.
- Peccato, nessuno ricorda più la sua musica. - No...
io la ricordo. La mamma metteva le sue cassette quand'ero piccola
e ballavamo in cucina. Ci divertivamo come pazze.
Sai ballare il mambo?
Ti do un minuto.
Salsa cubana.
Seguimi.
5... 6... 7 e 8. E...
Niente male.
Fa' vedere che sai fare.
Giro interno.
Braccia incrociate e abbraccio.
- Giusto qualche domanda. - D'accordo.
Tipo, quando puoi iniziare?
- Anche subito. - Bene.
Scendi in camerino e cercati un vestito.
Fantastico. Grazie.
Ti richiamo io.
Scusa, Perez?
E' qui per il posto da addetto ai bagni.
Cerchiamo qualcuno che parli bene lo spagnolo.
No problemo, amigo.
Sul serio, la maggior parte della nostra clientela parla solo spagnolo.
Signore, trovo che stia benissimo, stasera.
Gradisce una mentina?
Magari un po' di colonia?
- E' un apparecchio da radioamatore? - Proprio così.
Non è certo all'avanguardia.
Beh...
è una ricetrasmittente Swan.
Molto popolare negli anni '60,
quando gli agenti erano tutti operatori autorizzati...
e conoscevano bene l'alfabeto Morse.
I bei vecchi tempi.
Non sottovalutare il potere...
dei ricevitori a onde corte, signor Callen.
Hetty, si tratta di frequenze pubbliche.
Se diffondi un messaggio, tutti lo sentono.
Ma magari non tutti possono comprenderlo.
Attenzione.
Okay, trasmettono solo numeri?
E' una registrazione del 1972 di messaggi in codice...
trasmessi dall'Havana...
a delle spie a Miami.
E ogni numero rappresenta una lettera.
Craccando il codice, si può decifrare il messaggio.
Perché dovrebbero usarli ancora?
Rifletteteci.
Esistono migliaia di frequenze, è impossibile monitorarle tutte.
Niente tracce digitali, a differenza di telefonate e mail.
I rapporti con Cuba sono stabili.
Un apparecchio da radioamatore non li rende automaticamente delle spie.
Il KGB ha addestrato migliaia di spie cubane...
prima della caduta dell'Unione Sovietica.
Ora, da battitori liberi...
sono in grado di raccogliere informazioni
e di venderle nel mondo al miglior offerente.
Progetti di sommergibili nucleari?
Un acquisto di un certo peso.
Dobbiamo intercettare le trasmissioni radio provenienti dal locale.
Già, e poi c'è il dottore cubano.
Assicuriamoci che non sia diventato troppo loquace con la sua ragazza.
Rebecca!
- Agente speciale Callen. - Agente speciale Sam Hanna, NCIS.
- Dove sono finiti gli altri due? - Hanno un nuovo incarico.
E' un picchio?
Un picchio pettorosso, un "Sphyrapicus rubus".
Lo faccio per staccare la spina dopo una giornata davanti al PC come uno zombie.
- Forte. - Dobbiamo farle altre domande.
Ho saputo che ha passato il test al poligrafo la settimana scorsa.
Precisamente, ha risposto "no"...
quando le hanno chiesto se avesse avuto contatti non autorizzati con stranieri.
Il suo fidanzato è cubano.
Alonzo è diventato cittadino americano quattro anni fa, quindi...
la risposta corretta è "no".
- Giusto? - Ha familiarità col suo lavoro?
Sa di cosa mi occupo.
Ha mostrato un interesse particolare al riguardo, fatto domande?
Certo che no e comunque non gli avrei detto niente.
Tanto meno, starei ancora con lui.
Per quanto riguarda l'accesso al suo computer?
Sentite, se cercate qualche attività sospetta
fate un controllo su quel pazzo del mio ex, Victor.
Nonostante io cercassi di cambiare tutte le password,
c'è stato un periodo in cui le conosceva tutte.
E' entrato in qualche account?
La scorsa settimana mi ha chiuso l'account AMC e non mi hanno fatto entrare al cinema.
Se dovesse verificarsi qualche altra attività sospetta...
ci faccia sapere.
- Certamente. - Grazie dell'aiuto.
Grazie.
Mi sembra sincera.
I riflettori tornano di nuovo su Victor.
Se potesse accedere ai suoi file riservati...
farebbe una fortuna.
Facendo ricadere la colpa su di lei.
Sì, ma allora perché cercherebbero di ucciderlo?
Magari ha inscenato tutto.
Ha chiesto a qualcuno di sparargli, così da passare per vittima invece che da sospettato.
Teoria interessante.
Possono occuparsene Kensi e Deeks.
Ora.
1... 2...
3... 4... e 5.
1... 2...
5... 6... 7... 8. E 1...
2... 3... 4... 5.
Indietro... 5.
E ora il finale. Ti passo sotto la gamba...
e ti afferro per la vita.
- Un bell'allenamento. - Già.
- Deve diventare ancora più intenso, okay? - Sì.
Proviamo questo.
Va' indietro.
E giro.
Così.
Che stai facendo?
Scusate, stavo per andare alla Costco.
Sapevate che hanno un vaso da 40 litri di sottaceti?
Il vecchio vaso con un sacco di sottaceti.
- Ciao, Marty, toilette maschile. - Ciao. Kaitlin, la nuova ballerina.
Ho visto che fate delle mosse audaci. E' la lambada?
State provando? Va bene, vado.
C'è una ruota qui che non funziona.
Aspetta, cosa?
Il tuo carrello ha una ruota rotta.
Va bene. Basta interruzioni.
- Lo so. stavo solo pensando... - Grazie.
- che potrei sostituirla... - Grazie!
alla Costco perché ho una tessera premio
- e una... - Ehi, callate.
- Callate? - Sì.
Oh, certo, posso callate. Eccomi mentre callato.
Voi ragazzi continuate il vostro piccolo
ballo proibito.
Bene, Victor.
Cosa tieni qui dentro?
Un paio di libri.
"L'anima gemella dopo i 40".
"Ricominciare: sopravvivere al divorzio" e "Cerotti per un'anima ferita".
Sembra che Victor abbia un...
disco fisso.
Ehi, ti vedo. Che stai facendo?
Sì, devo proprio farti fare un giro, vedere cosa stai tramando.
E che dire dell'amico Perez, eh? Rico suave?
Lo tieni chiuso, perciò nascondi di sicuro qualcosa.
Ci trattiamo bene, Vanilla Vanquish. Di gran classe.
Avrei detto piuttosto Drakkar Noir.
Numerosi preservativi.
Non ti serviranno.
Che taglia? Piccola.
Cosa?
Oh, caro, caro, Perez.
E senza nome.
Ma molto usato.
Interessante combinazione.
Foglietti di carta.
A volte devi chiedertelo.
Cosa farebbe Colombo?
Vinci tu, vinci tu, cena con tv.
Alonzo.
Ehi, sono in ritardo per una riunione.
Va bene. Volevamo solo chiederle di questo.
Che volete sapere?
Si è incontrato con Perez Bianco davanti all'Oriana.
Stamattina ci ha detto di non esserci mai stato.
Ho detto di non esserci mai entrato.
Ed è vero. Non l'ho fatto.
- Okay. - Okay?
Cosa sta dando a Perez?
Ehi, sono un medico.
C'è il rapporto medico/paziente.
Beh, non è un problema.
Possiamo chiedere al tribunale di accedere alle sue cartelle.
Sì. nel frattempo staremo con lei tutto il giorno.
Dovunque lei vada.
Va bene, sentite.
Perez è un ballerino, ha una discopatia alla schiena.
Gli serviva qualcosa per lo spettacolo
e io gliel'ho portato.
Gliel'ha portato? Vorrei che il mio medico facesse lo stesso.
Anch'io.
Beh, alcuni di noi lo fanno ancora.
D'accordo? Ma davvero, ora devo andare in clinica.
Come mai quest'auto?
Così vecchia?
Ha comprato a Rebecca una Porsche.
Lavoro in centro, va bene?
Le auto costose vengono rubate, vengono danneggiate.
- Sul serio? - Sì.
Colpa mia. Ho un fazzoletto. Ho un fazzoletto.
Si avvicini.
Bene, guardi...
Poteva andare peggio, potevano essere chiari.
- E' come nuovo. - Okay, perfetto.
Okay. Buona giornata, ragazzi.
- Okay. - Stia bene.
Hetty è molto eccitata.
E' quasi certa che sia un foglio monouso per decifrare le trasmissioni.
Sì, possiamo provare a usarlo per la prossima trasmissione dal club.
Forte, forte, forte. Senti, puoi accedere al telefono di Kensi?
Scusa, lo stai chiedendo veramente?
Devo sapere quante parole ha detto oggi.
- Sì. Nessun problema. - Cosa? No, questo è barare.
Senti, piccola mangusta, ho detto 5.962...
tre, quattro... accidenti. Cinque...
Dimmi solo se ne ha dette di più o di meno.
Spiacente, amico, non posso.
E' tutto, Deeks?
Non è ancora tutto. Ho qui un disco fisso che dovreste...
- Ehi, Marty, come va? - Bene, bene. Tutto a posto. Tu?
Sembra un film di James Bond.
Attento.
Oh, certo. Scusa.
Piccolo consiglio.
Se vuoi che ti paghino,
compila il tuo W-4 appena puoi
- e dallo al tizio che... - Vic... Victor!
Stai bene?
Comincio a pensare che...
qualcuno non ti voglia bene.
Dunque, l'ordigno nel cassonetto era polvere da sparo in una bottiglia.
Per niente sofisticato. O letale.
E non risulta nulla di sospetto dalle telecamere nel vicolo.
E il disco fisso di Victor?
Beh, conteneva tre cartelle.
Ricette, centinaia.
Nota a margine: il ragù ai porcini sembra allettante.
Quella dopo, tipi di cani e fatture.
Sì, porta fuori i cani come lavoro part-time.
- Questo tizio potrebbe piacermi. - Lo so. E nell'ultima, il suo diario.
E cosa c'è scritto?
Sofferenza. Cuore a pezzi.
Non leggerlo se non vuoi farti un bel pianto.
La buona notizia è che potresti non aver più bisogno di protezione.
Hanno cercato di uccidermi. Due volte.
Il proiettile di ieri sera è passato molto sopra alla tua spalla
e la bomba poteva procurare tagli e lividi.
In effetti, se fossi cinico, direi che hai inscenato tutto tu.
E' una pazzia.
Non se cerchi di apparire come una vittima, per nascondere la verità.
- Non sono io il cattivo. - Va bene, allora chi è?
Perez.
Perez, il ballerino?
Il club è suo.
Mi ha prestato 10.000 dollari per le spese legali.
Pensavo di ottenere gli alimenti, ma la cosa si sta trascinando.
Sono quattro mesi in ritardo coi pagamenti.
Stai dicendo che Perez ti minaccia di morte per 10.000 dollari?
Beh, ora sono 40.000.
C'è un interesse del 10% a settimana.
Quindi è uno strozzino.
Oltre a riciclare denaro e a estorcerlo.
Vuoi togliertelo dai piedi?
E ti metteresti un microfono?
Sì.
Insomma, è rischioso se ti scoprono.
Bene.
- Starei meglio se fossi morto. - Andiamo, addirittura?
Non riesco a sbarcare il lunario...
devo soldi a dei criminali...
e non troverò mai più l'amore.
Le donne vogliono un uomo ricco,
non un barista che campa con le mance.
Non fare così. Non dirlo. Sei un gran lavoratore. Capisci cosa intendo?
So che sei un ottimo cuoco...
ami i cani, scrivi. Sei quello che si direbbe un buon partito, amico mio.
- Non sono figo come te. - Andiamo.
Sei un agente segreto.
Sai fare tutto bene.
Io non so fare niente, credimi.
Dimmi una cosa dove non sei bravo.
Va bene, d'accordo.
Sono notoriamente...
un pessimo ballerino.
Cosa?
Io non posso cambiare di colpo la mia vita, ma tu...
puoi imparare a ballare in un giorno.
Il foglio monouso cambia ogni giorno.
Quindi, aggiungi il valore numerico della lettera che vuoi mandare
al valore di ogni lettera nel codice.
Per esempio, se vuoi dire "hello":
H è l'ottava lettera dell'alfabeto,
la E è la quinta e così via.
Poi aggiungi il valore numerico delle lettere consecutive sul foglio.
Esempio:
H più J
è otto più dieci, 18.
E più X, 29
Se le lettere sono casuali, è impossibile decifrare il codice.
Esatto.
E siamo sicuri che questo sia il codice di oggi?
Un'ora fa l'abbiamo provato sulla trasmissione dal club.
Secondo il foglio di Deeks,
viene fuori "TEN P LOC A S".
"10:00 p.m., località a seguire"
Mancano due ore.
Andate all'armeria.
- Grazie, Eric. - Qual è il piano?
Beh, manca un'ora all'apertura del club,
quindi aspetteremo qui.
Vuoi una lezione di salsa?
No, no.
Sto bene così, grazie.
- E' gratis. E sono molto bravo. - Immagino che tu sia fantastico,
ma sono a posto, grazie.
Abbiamo un'ora da ammazzare.
Sì. Abbiamo un'ora da...
Sì, no, va bene, facciamolo.
Oh, mio Dio.
Bene, io sono la donna, tu l'uomo.
Metti le mani così.
Cosa, sulle tue anche?
Devo metterle lì.
- D'accordo. - Okay.
- Sì. - Muovi i fianchi con i miei.
- Okay. - Destra, sinistra.
Destra...
- sinistra. - E' ridicolo.
No, sciogliti. Muoviti con me. - Sto cercando.
- Così, bravo. - Vado bene?
- Destra, sinistra. - Sembra...
- Destra, sinistra. - dannatamente intimo.
Destra.
Splendidi fiori per una splendida donna.
Grazie.
L'abito è incantevole.
Sì, ho pensato che fosse il più bello, certamente.
Già.
E' perfetto sulle spalle,
adoro la scollatura dietro.
Le spalline però non sono allineate.
Sì.
- Piede sinistro, insieme. - Sì.
Indietro col destro, insieme. Sinistro avanti, insieme.
- Destro dietro, avanti. Stringi... - Ci sto provando.
- Come va? - Insomma, mi sento un po'
come David Hasselhoff a "Ballando sotto le stelle".
- No, sei molto meglio. - Veramente?
- Ora mi fai girare. - Ti faccio girare.
Sotto il braccio e poi...
C'è qualche passo nuovo, ma niente che il vestito non possa gestire.
Ottimo. Okay.
Dovrei prepararmi.
Sai, quando balliamo...
c'è della chimica.
Oh, siamo di sicuro in sintonia.
Se chiudessimo la porta...
Oh, beh, sarebbe una pessima idea.
Ho appena sistemato capelli e trucco e vorrei che tutto fosse perfetto.
Sì.
Sarò qui dopo l'esibizione.
Hasta luego, mi corazon.
Maple BTW sette, otto.
Maple Street, tra la Settima e l'Ottava.
C'è una viuzza.
E' il distretto dei fiori.
Praticamente deserto di sera.
Posto perfetto per passare informazioni.
O sigari cubani.
Kensi e Deeks ci raggiungono là?
No. Hetty vuole che sorveglino Perez al club.
Ho i filmati di sorveglianza.
Passa il controllo ogni giorno.
Controllano quello che porta dentro.
Che ne dici della fotocamera che le abbiamo visto ieri?
No, la lascia in macchina.
Non gliela lascerebbero mai.
Ma i disegni passano.
Vai al giorno successivo.
E quello dopo.
Ferma l'immagine.
Ogni giorno disegna un uccello diverso.
Puoi ingrandire il picchio?
Credo che sia un picchio del nord.
Puoi togliere i colori?
- Un gioco da ragazzi. - Togli il rosso.
Togli il verde, il blu.
Unisci i puntini.
Nascosto tra le ali di un uccello.
Lavora fino a mezzanotte. Andiamo.
- Ha detto che aveva la febbre. - E a che ora è uscita?
Un'ora fa, forse due.
Lì.
Cosa c'era sulla parete?
- I suoi disegni di uccelli. - Grazie dell'aiuto.
Grazie.
Ogni disegno nasconde un progetto.
Potrebbe aver trasferito i piani per il sottomarino nucleare.
Nel giro di un'ora potrebbero essere in mani nemiche.
Formichiere?
Tapiro?
In effetti è qualcosa di un po' più raro con un lungo naso.
Mr. Snuffleupagus?
E' un solenodonte di Cuba.
Mai sentito.
Tra il 1890 e il 1970
non se ne sono più visti, l'hanno dichiarato estinto.
Poi, quattro anni più tardi ne hanno trovati tre allo stato brado.
Una storia straordinaria.
Conosci l'espressione "fatti una vita"?
Guardo i documentari con Kamara, va bene?
E' uno dei vantaggi di avere figli.
Due asiatici.
Probabilmente i compratori.
Ma chi vende?
Stiamo seguendo l'auto di Alonzo.
E' a un isolato.
Quindi il buon dottore fa un secondo lavoro.
La storia del fidanzamento era solo una facciata.
Non saltare alle conclusioni.
Magari è davvero il grande amore.
Scappano e vivono felici e contenti.
Sì, okay.
Siamo pronti. Vai.
Via libera.
Ha un uomo che lo protegge.
Molto ben armato.
Sembra la cartella di Rebecca.
Dicono che l'arte sia un buon investimento.
Ehi.
Zanya mi ha detto che ti ha visto nel ripostiglio.
Damas y caballeros,
Les presentamos la seduccion
en baile al estilo de Perez y Catalina!
Agenti federali!
Vieni fuori, Alonzo! Mani sopra la testa.
E' andato tutto a puttane. Uccidila.
Che spreco.
Dobbiamo attaccarlo sul fianco.
Non c'è abbastanza copertura.
Guarda in alto.
Si può provare.
Saranno almeno 4 milioni.
Ci devono essere centinaia di questi disegni.
Coprimi.
Direi che non era quella giusta.
- Deeks, ha un coltello. - Arrivo.
So esattamente chi sei.
Non posso sparare.
Nessun problema.
Bel lavoro, partner.
Immagino che dovrei...
tornare alle mie mance.
E solo per me...
dovresti tenere quel vestito rosso.
- E' solo un graffio, Perez. - Fa male.
Mi sa che ci siamo persi un grande spettacolo.
Beh, è stato epico.
Ora disponibile in streaming sul vostro disco fisso.
Forse potremmo fare del popcorn, tipo serata al cinema.
O potremmo smettere di parlarne.
Quel che vorrei capire è come Alonzo sia arrivato a Rebecca.
Beh, pare che abbia frequentato medicina a Mosca.
E probabilmente lo hanno anche addestrato in una certa agenzia con tre lettere.
Quindi è un dottore e una spia. Bella copertura.
Già, dopo il 2001, si è messo in proprio.
Ha usato le sue capacità per lucro personale.
E lei ha abboccato. L'ha presa in giro come un pulcino.
Vuoi dire come un pollo.
Cosa?
Prendi in giro qualcuno come un pollo,
ti attacchi a una come la colla.
No, ti attacchi a qualcuna come il cacio sui maccheroni,
come il fango sul maiale,
- come la senape sull'hot dog. - Esatto.
Che ne è stato del...
contatore di parole?
Già, la partita finisce quando si chiude il caso.
14.960. Cosa?
E' più del doppio del maschio medio, grazie mille.
E il mio numero è...
Sì, cosa hai fatto?
- Aspetta... - Qualcosa non va?
Non è un numero. Sono sette numeri a due cifre.
Forse sei stata hackerata dai russi.
Non lo so, è pazzesco. Forse dovresti provare con quel foglietto.
No, no, Sam era un matleta, può farlo a mente.
D'accordo, prova.
- Ma-tleta. ma-tleta. - Vediamo come te la cavi.
W-i-l-l-...
Y-o-u.
- "Vuoi" - Vuoi.
Vuoi... vuoi cosa?
Vuoi ballare con me?
Oh, tesoro, no.
Ho già fatto abbastanza oggi, ma grazie.
- Andiamo, piccola, sul serio. - No, non voglio ballare con te.
- E' ora di andare. - Sì, davvero.
Buonanotte, gente.
Ci vediamo.
L'ultima volta mi hai rotto il metatarso.
Su, piccola, balla con me.
Non ridere di me, devo concentrarmi.
- E' molto difficile non ridere di te - Devo concentrarmi.
Cinque, sei, sette...
Oh, c'è del ritmo.
Tra parentesi, la cosa del contatore, l'hai vinta tu.
Non mi sorprende.
Vuoi andare al meglio di tre?
Se vuoi continuare a perdere.
Che è successo alla mia app?
Un aiutino dalla mangusta.
Oh, già, capisco, dovevano rimanere neutrali.
Scherzi? Un paio di tessere regalo di Dave & Busters e hanno ceduto subito.
- Cosa... - Gira.
Dove l'hai imparato?
Oh, sai, ho preso un paio di lezioni
- dal nostro Victor. - Da Victor?
E' stato imbarazzante, ma ne è valsa la pena per il gran finale.
Okay, ma...
Crampo. Crampo!
Deeks!
www.subsfactory.it