Nelle puntate precedenti di Homeland...
Questo video su mio figlio non è un discorso politico,
né tantomeno un'opinione legittima.
Ma quindi per lei gli uomini del video sono dei bugiardi?
Sì, assolutamente.
E invito i giornalisti a fare il proprio lavoro e verificare i fatti.
È stato il popolo di questo paese a eleggermi come loro futuro presidente.
E io li rappresenterò.
Lei pensa di saperne più di me.
Quando si parla della difesa di questo Paese, sono certo di sì.
Non inizi una guerra contro la sua stessa organizzazione di sicurezza nazionale.
È una guerra che non vincerà.
Un figlio è un dono.
Ne hai uno, vero?
Ho fatto un casino.
- Pronto? - Di' a Dar Adal che ha vinto.
Adesso voglio vedere mia figlia.
Ciao, amore.
Questo... è quello che faccio.
Non dire così.
- Non so fare nient'altro. - No.
Perché qui dentro non c'è niente, non c'è mai stato.
Smettila, cazzo!
Ho trovato questo.
Soldato Tossico? È Quinn?
No. In teoria.
Deep State, la solita roba.
Ma non è questa la sua preoccupazione principale.
E cos'è?
Elizabeth Keane.
Un incidente con la Presidente eletta, dei dimostranti fuori controllo, ma sta bene.
Stanno arrivando dei rinforzi.
Rinforzi, in che senso?
- Carrie, ti devo richiamare. - Aspetta, che rinforzi?
Quinn, stai bene?
Oh, grazie al cielo stai bene!
Homeland - 6x12 "America First"
Traduzione: Superpiffer, as7er, silvia3012, ludocrt
Traduzione: itsonlyrockandroll, Yossarian, kitana25
Revisione: PILØ
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
- Iniziavo a preoccuparmi. - Il traffico era assurdo.
Alla fine sono uscito dal taxi e ho camminato, scusami.
Non c'è problema, il suo ospite la sta aspettando.
- Grazie, Christopher. - Da questa parte.
Da questa parte, giù per le scale.
Mi ricordo.
Ciao, Elian.
Non è affatto divertente, Dar.
Non voleva esserlo.
Forse un po' ironico.
Ironico?
Considerando tutte le volte in cui mi hai convocato al Congresso
per testimoniare sulle tecniche di interrogatorio avanzate.
Di che stai parlando?
Cazzo, ti è andato di volta il cervello? Sono un senatore degli Stati Uniti!
Te lo dico adesso come te l'avevo detto allora:
instaurare un rapporto di fiducia e imparare a conoscere il prigioniero
è dieci volte più efficace della tortura.
Ma,
visto che ci conosciamo già,
che scelta avrei?
Ehi, che stai facendo? Dove stai andando? Torna qui!
In realtà, questo non è affatto un interrogatorio.
È un rimprovero.
Per cosa?
Per avermi tenuto all'oscuro.
Tu, McClendon,
e tutta la cazzo di combriccola.
Dar, no. Non farlo.
Stronzo!
Stronzo di merda!
Il furgone, le prove,
- è sparito tutto nell'esplosione. - Quanti morti?
Sono ancora alla ricerca dei cadaveri in questo momento.
E George Pallis?
Era nel garage quand'è scoppiata la bomba.
Cristo.
La Presidente eletta è stata informata?
Non ancora. C'è stato un problema con il corteo.
Ah, sì, me l'avevi detto.
McClendon è con i Servizi Segreti in questo momento.
- McClendon? - Il generale McClendon.
Esaminano le procedure extra di sicurezza.
Io... non capisco.
Cosa c'entra lui?
Una squadra della Delta Force si occupa della sicurezza supplementare.
Un momento. Sono i rinforzi di cui parlavi prima?
Sì, perché?
Senti, se ho novità ti richiamo.
Ricordati.
Come si chiamava il comandante della CCOS che gestiva le operazioni in questa casa?
Ah, McClendon.
Jamie McClendon.
- Dobbiamo andare. Andiamo, adesso. - Perché?
So dove sono quelli dei corpi speciali.
- Dove? - Te lo dico in macchina. Adiamo.
- Grazie. - Di nulla.
La situazione è molto instabile. Le notizie sono frammentarie.
Sapete cosa ci facesse là il Procuratore Generale al momento dell'esplosione?
Sembrerebbe stesse svolgendo un qualche tipo di indagine.
- Poi la bomba è esplosa? - Esatto.
La residenza era piena di esplosivo, poco ma sicuro.
Forse un rifugio dell'ISIS.
Per l'amor del Cielo, abbassi la voce.
Forse dove hanno fabbricato l'autobomba esplosa a inizio mese.
Generale McClendon, ho giurato di proteggere la Presidente eletta.
- Se mi sta omettendo qualcosa... - Non è così.
Perché da quello che so quell'attacco non era diretto a Elizabeth Keane.
Anche le mie. Ma quanto successo nel Queens cambia le cose.
Perché mai?
Dobbiamo considerare l'eventualità che ci sia un'altra bomba.
Lei cosa suggerisce? Spostarla da Manhattan? Non acconsentirà mai. Non più.
- No? - No.
Inoltre, non ho intenzione di affrontare di nuovo quella folla.
Allora direi di iniziare col ripulire le strade
e poi perlustrare un'altra volta l'hotel.
Concordo.
Non è la mia Presidente!
Dio, quanto vorrei una sigaretta.
Sai, dopotutto avevano ragione Rob e Reiko.
Se parlare o no con O'Keefe.
Avevamo torto.
Non può saperlo.
È troppo presto per dirlo.
Non sono sicura che la folla là sotto sia d'accordo con te.
Ci vogliono le palle per fare quello che ha fatto.
E alle persone piace una presidente con le palle.
Beh, sempre meglio di essere definita una stronza.
Avrai parlato faccia a faccia con più di un presidente, suppongo.
Tre o quattro.
Qualcuno di loro ha dovuto affrontare quello che sto passando io?
Direi di no.
Non prima di prestare giuramento, almeno.
Sono tanto pericolosa? Proprio io?
Elizabeth Keane?
Madre di un figlio morto in guerra?
Sì, è così.
Lei è un incubo.
Un presidente degli Stati Uniti che non può essere influenzato dal suo establishment.
E se ti dicessi...
che se non mi sento pronta per queste cose?
Risponderei: "ottimo".
Nessuno è pronto per queste cose.
E se il popolo americano avesse commesso un errore?
Non è così.
Il fatto che non sia convinta cambia qualcosa?
Grazie, Christopher.
- La pasta era ottima. - Sono contento che le sia piaciuta.
Eccoci.
Cosa ne dici se...
la finiamo con questo malinteso?
Farò qualsiasi cosa.
Ma ti prego, fammi uscire di qua.
Dimmi cosa sai a proposito di Peter Quinn.
Quale Peter?
Quinn.
Soldato Tossico.
Per l'amor di Dio, Dar. Ti scongiuro.
Non so di cosa stai parlando, te lo giuro. Te lo giuro, non ne ho idea.
Stia tranquillo, senatore. Risparmi le energie.
Facciamo con calma,
una cosa alla volta.
Porca puttana.
Emmons aveva parlato di una protesta, ma non pensavo fosse così.
Sembra che non facciano passare nessuno.
Ce la farò. Conosco quelli della sua scorta.
Ehi, scrivimi quando sei dentro.
Certamente.
Tu invece, cosa farai?
Vado sul retro, cerco quelli della Delta Force.
- Fai attenzione, Quinn. - Anche tu, Carrie.
Non è la mia Presidente!
Non è la mia Presidente! Non è la mia Presidente! Non è la mia Presidente!
Non è la mia Presidente!
- Sta per succedere qualcosa, vero? - Cosa?
Ci sono molte armi.
Dietro alle barriere.
Non è la mia Presidente! Non è la mia Presidente!
Portatelo via. Riscaldatelo.
McClendon.
Sono io.
- Un attimo. Occupatene tu. - Certo.
Non è la mia Presidente! Non è la mia Presidente!
Cos'hai in mente?
Ho appena avuto una conversazione interessante
con Elian Coto.
Riguardo a cosa?
Riguardo ad un ex membro della nostra squadra operativa...
Peter Quinn.
Ti ricordi di lui?
Certo. Un bel tipo.
Gran soldato, però. Quello che gli è successo a Berlino è terribile.
Sembra che abbia un debole per la Presidente eletta.
Davvero?
Non dire stronzate.
Conosci bene la storia che
state facendo girare.
Il Senatore è con te?
Passamelo. Vorrei parlargli.
Troppo tardi. Le danze sono già cominciate.
Stiamo per vincere, dannazione.
La Keane è alle strette. Cosa cazzo pensate di fare?
Non sto facendo niente, Dar.
- Scusa, cos'hai detto? - Mi hai sentito.
Non faccio nulla.
Davvero?
È che meglio che sia così, cazzo.
Non sto negando che ne avevamo già parlato.
Ti sto solo chiedendo di valutare la tua fonte.
Pensi che degnerei quella stronza grassona di uno sguardo?
Non è il momento ideale per fare speculazioni. Sono accuse pesanti.
Non sono speculazioni.
La casa che è appena esplosa nel Queens,
è la stessa che le squadre di McClendon hanno usato per anni.
- Come lo sa? - Perché Peter Quinn
ha stazionato spesso lì fuori.
Ero poco fa col Generale, non mi ha detto nulla.
Certo che no. Noi non dovremmo saperlo.
Ma sono stata in quel garage, Rob.
Ho visto il furgone di Sekou Bah con i miei occhi.
Stamattina ho visto un'unità andarsene e ora, all'improvviso,
c'è un team nuovo di zecca sotto il comando di McClendon
incaricato di proteggere la Presidente eletta?
Credimi, lo so che suona strano.
Odio dover dire queste cose.
Che dici, Saul? Sei stato terribilmente silenzioso. Ha ragione?
Posso parlarle, signore?
Secondo diverse fonti ci sarebbero
delle bombe nella parete interna del palazzo
- proprio sotto la suite. - Vai.
Sì, signore.
Diverse fonti hanno segnalato una minaccia attendibile riguardo l'hotel.
- Che tipo di minaccia? - Una bomba.
Evacuiamo per precauzione.
- Sta succedendo. - Andiamo.
Controllo del traffico, ci serve via libera per evacuare dal lato nord.
A tutte le unità: confermate.
Unità uno in posizione.
Unità due in posizione.
Unità tre in attesa.
Unità quattro. Datemi due minuti.
- Dietro di loro. - Avvisateci quando prendete le scale.
Avvisateci quando arrivano gli artificieri.
Va bene. All'erta. Sta per entrare nel garage.
Dov'è il resto dello staff?
Scendono dalla scala est e poi evacueranno dal retro.
Non me ne vado senza di loro.
Mi è stato ordinato di farla salire, signora.
Deve entrare.
Ok. Voi andate nella prima auto.
Signor Emmons, lei è nella seconda con l'esca.
Partite!
Quinn?
Cazzo! Non ti sento.
Quinn? Quinn, hai sentito?
Stanno evacuando l'hotel.
Andiamo. Forza.
- Quinn? - Non sono Quinn, Carrie.
- Dar? - In che senso stanno evacuando l'hotel?
- Che succede? - Fottiti, Dar!
Ascoltami. Attentamente.
La vita della Presidente eletta è in pericolo.
Non dire cazzate. Siamo nel bel mezzo di un allarme bomba.
Carrie, non permettere in nessun caso
al suo corteo di lasciare l'hotel.
- Mi hai sentito? - Perché no?
Perché l'hotel è stato perquisito per mesi,
setacciato attentamente più volte.
La bomba è solo un trucco per farla scendere in strada.
Forse vuoi che ci sentiamo sicuri
così ci farai crollare tutto addosso.
È ridicolo, e lo sai.
Hai creato problemi a me e a mia figlia. Puoi andare all'inferno.
Carrie, ascolta.
Peter Quinn.
Carrie? Andiamo. Dobbiamo muoverci.
Vai avanti tu. Io vado con la Keane.
Sicura?
- Cosa c'entra Quinn? - Anche lui è lì con te adesso?
Scommetto di sì.
Pensaci.
Veterano con disturbi mentali, in fuga dalla legge.
Chi meglio di lui da incolpare
per aver ucciso il prossimo Presidente degli Stati Uniti?
No, no! Aspettate! Fermatevi!
- Carrie, cosa fai? Sali in macchina! - No, no. Aspettate.
- Carrie, ma che diavolo? - Abbiamo fatto un errore.
Passare a codice nero. Siamo in codice nero.
- Dov'è? Dov'è la Keane? - Sta bene. È in macchina.
Forza. Dobbiamo metterci al sicuro.
Vai là fuori e scopri che diamine è successo. Signora presto, da questa parte.
Bloccate un perimetro di sei isolati.
- Cercatene uno secondario. - Ricevuto, signore.
P2, Massey. Qual è la vostra posizione?
A est del parco sulla 49esima.
- Avete visto l'accaduto? - Sì, signore.
La Presidente eletta era nel secondo veicolo?
Credo di sì.
Come credi di sì?
Ho visto il signor Emmons sul sedile del passeggero.
Il protocollo colloca la PE con il suo capo di gabinetto.
- Cosa è successo al terzo veicolo? - Non lo so. Non ce n'era un terzo.
- Assicuratevene. - Ricevuto.
Sono P2.
- Abbiamo trovato il terzo veicolo. - Qualche segno della Presidente eletta?
Negativo. Sembra che qualcuno sia andato via di fretta.
Cazzo. Trovatela e mettetela in sicurezza. Mi ricevete?
Ricevuto.
Libero.
Signore, penso debba vedere questo.
- Quando è stata scattata? - 30 secondi fa.
Ambulanze in arrivo. Avremo un riscontro con le squadre di Lexington Avenue a breve.
Chiediamo aiuto. Grande Mela a terra. Ripeto, Grande Mela a terra.
Negativo. Grande Mela è con me. Tutte le unità
- si presentino nell'atrio - No! Ora loro sanno che è viva.
Andate sul retro. Io resto a controllare la porta.
- Agente Thoms... - No. Andate! Potrebbero arrivare a momenti.
Dov'è la Presidente eletta?
Voi chi siete?
Squadra Alpha.
Dov'è la Presidente eletta?
Abbassate le armi e mettetele a terra.
Adesso!
- Ok. - Ok.
- Oh, cazzo. Sbrighiamoci. - Carrie?
Forza, andiamo, andiamo.
Che cavolo stai facendo?
Aspetta.
- Dannazione. - Cosa?
Le comunicazioni sono interrotte. Hanno bloccato il segnale.
Chi?
Le stesse persone che hanno fatto esplodere la bomba e ucciso l'agente Thoms.
Ascoltami, Elizabeth. Ora siamo in una zona calda. Lo capisci?
Hanno sbagliato una volta, ora devono finire il lavoro.
Ciò significa o rimaniamo qui a pregare che non ci trovino, oppure...
Andiamocene da qui, cazzo. Non posso restare ferma qui a non fare nulla.
Sono contenta che l'abbia detto.
- Carrie. - Quinn. Grazie a Dio.
Veloci. Da questa parte.
C'è un piccolo esercito per strada, cecchini in alto e
non sappiamo chi è dei nostri.
Stai sopra di lei.
Quinn.
Fa quello che ti dico.
Base. Veicolo nella vostra direzione.
A tutte le unità, l'obiettivo si dirige sulla rampa. Siete autorizzati a fare fuoco.
Ripeta, signore. Fuoco?
Ha cercato di uccidere la Presidente eletta. Fatelo fuori.
In posizione!
Che sta succedendo?
Restate giù.
Tornate indietro!
Ok, puoi alzarti.
- Stai bene? - Oh, mio Dio.
Credo di sì.
È morto?
Sì.
Ci ha salvato la vita.
Sì.
Come si chiamava?
Peter Quinn.
È la Keane!
State indietro, per favore. State indietro. Dietro il veicolo.
{an8}SEI SETTIMANE DOPO
Ok Brett, sei in onda fra
tre, due...
uno.
Oggi, non mi sento degno di essere qui.
Oggi, la mia anima è in crisi.
Vi ho deluso,
e ho deluso me stesso.
34 giorni
da quando lei è diventata Presidente.
34 giorni dal primo insediamento
nella storia
del nostro Paese che si sia mai tenuto a porte chiuse.
Ha giurato di proteggere e difendere la Costituzione?
Ha almeno messo la mano su una Bibbia?
Magari lo sapessi!
Magari qualcuno lo sapesse!
La sola cosa che sappiamo è che ciò che diceva di voler fare era una menzogna.
La revoca del Patriot Act? Lei lo ha esteso.
Ricostituire la legalità? Quale legalità?
Adesso come adesso, abbiamo 16
funzionari del governo, incluso un Senatore degli Stati Uniti,
rinchiusi in un carcere militare,
senza neanche uno straccio di spiegazione.
D'accordo, è sopravvissuta a un attentato.
Lo capisco.
Anche Ronald Reagan.
Ha per caso radunato la cavalleria per proteggerlo?
Si è per caso rifiutato di rispettare,
apertamente rifiutato, di rispettare il mandato giudiziario?
A quelli che dicono che stiamo andando dritti verso una crisi costituzionale,
dico questo: non stiamo andando dritti
verso una crisi costituzionale. Stiamo andando dritti verso
una guerra civile.
Sentite. Non sono un'esperta di legge.
Sono qui in qualità di contatto con i servizi di intelligence in un momento difficile.
Ma hanno richiesto i fascicoli riservati di tutta la mia divisione.
Esatto. Le indagini sono state intensificate grazie alle modifiche al Patriot Act.
Siamo ben lontani dal compilare una lista di nemici, Rachel.
Ah, davvero?
Mettetevi nei panni della Presidente per un attimo.
Non ha il diritto di sapere quanto sia vasta e radicalizzata questa cospirazione?
E gli americani?
Senta Carrie, apprezziamo molto il suo invito per rispondere alle nostre domande.
Ma speravo l'avrebbe fatto la Presidente.
Ora addirittura si rifiuta di fare più di una riunione a settimana.
Ha ragione.
Dovrà pur ricominciare a fidarsi di qualcuno di noi
per il bene del paese.
Ne parlerò con lei.
Sì, ci... ci vuole tempo.
Io ancora non so cosa dire al mio staff.
La metà si aspetta di essere licenziato o arrestato da un momento all'altro.
Gli dica che non succederà.
Gli dica di smetterla di ascoltare Brett O'Keefe.
Sentite, la maggior parte di voi mi conosce.
Abbiamo già lavorato insieme.
Non vi mentirei mai. Ci sono delle riforme in arrivo,
ma senza persecuzioni, giuramenti di fedeltà o biglietti di sola andata per i gulag.
Avete la mia parola.
E la parola della Presidente degli Stati Uniti.
Ehi, dove corri.
- Cos'è questa fretta? - La Presidente mi aspetta.
Falla aspettare qualche minuto.
Andiamo, Carrie. Solo un momento per un vecchio amico.
Mi piacerebbe.
- Ci vediamo dopo il lavoro da Hay-Adams? - Che ne dici di adesso?
Così eviti di disdire di nuovo.
Ti giuro che non ti sto evitando, Saul.
Ok.
Ma non abbiamo più parlato dal funerale di Peter Quinn.
Non si può neanche definire una conversazione.
Non ero in vena di parlare quel giorno.
L'ho notato.
E questo che vorrebbe dire?
Tu lo conoscevi meglio di chiunque altro.
Mi aspettavo che ti alzassi e dicessi qualcosa.
Forse non lo conoscevo bene come pensi.
Non ti stavo giudicando, Carrie.
Sembrava di sì.
È accaduta la cosa peggiore.
Quinn è morto.
E tu stai ancora andando a 100 chilometri all'ora.
Ti schianterai contro un muro.
Sto bene.
Ma che cazzo.
Sono preoccupato per te.
Magari non mi va l'idea che tu ti preoccupi ancora per me.
Prego, entri pure.
- Carrie. - Signora Presidente.
David e io stavamo giusto parlando di te.
In termini entusiastici.
Com'è andata?
Ok. Penso di aver tranquillizzato il branco.
Ottimo.
Forse ora la smetteranno con la fuga di notizie per quella cazzo di stampa.
Non molti lì dentro hanno votato per noi, lo so,
ma nessuno è stato responsabile per la fuga di notizie.
Come fa a esserne certa?
Perché li conosco da una vita.
Perché, per quanto possa sembrare banale, la cosa a cui tengono di più è il loro paese,
e perché detestano la stampa anche più di voi.
Visto? Cosa ti ho appena detto?
Non ti dice mai quello che vuoi sentire.
Già, lo vedo.
Fidati. È un'ottima cosa.
Ti dispiace concederci un minuto?
Carrie.
Accomodati.
Arriverò dritta al punto.
Cosa ne diresti di rendere il nostro accordo permanente?
- Cosa ne direi? - Un titolo ufficiale.
Consigliere senior del Presidente.
Ed un ufficio qui, nella West Wing.
Sarebbe l'onore più grande della mia carriera.
So che eri preoccupata di dover venire qui, anche solo temporaneamente.
- Sì, è vero. - Possiamo accantonare questi dubbi?
Giusto stasera torno a casa in treno, ho appuntamento con l'assistente sociale
domani mattina, la chiamano "visita domestica".
Bene, sembra promettente.
Dovrò parlarne con lei prima di...
- traslocare a Washington. - Certamente.
Prima che tu vada, ti va di dare un'occhiata a qualcosa per me?
- Certo. - È un piano del Pentagono
di stanziare 5000 soldati di brigate da combattimento
e due squadroni di Raptor negli Stati baltici.
Purtroppo non puoi portarlo via da questa stanza, lo devi leggere qui.
Ce la posso fare.
Grazie.
Beh...
Hai un aspetto di merda.
C'è un dibattito in corso sul concedermi o no un rasoio.
O dei visitatori.
Sono settimane che cerco di venire qui da te.
Non ti sei perso molto.
Come stai?
Ogni giorno le stesse maledette domande, a ripetizione.
Come se non stessi facendo i nomi.
Come se fossimo stati in centinaia. Davvero...
come si fa con degli idioti così?
Vorrei che tu mi avessi concesso l'opportunità di convincerti a non farlo.
Perché non l'hai fatto?
Conoscevo già le tue idee, Saul.
Non avevo bisogno di sentirle di nuovo.
Credimi...
non è mai stata mia intenzione far diventare così brutta la situazione.
Alla fine, ho perso il controllo di ciò che avevo iniziato.
Ti ricordi cosa diceva Graham Greene, vero?
- Su cosa? - Sui Servizi Segreti.
Che sono l'unica vera misura della salute politica di una nazione.
L'unica vera espressione del suo subconscio.
Che Dio ci aiuti.
Quello che ho fatto è stato imperdonabile, Saul.
Ma non sono sicuro di essermi sbagliato.
C'è qualcosa di strano in lei. Nella Presidente, dico.
Lo so, l'ho già detto.
Ma c'è qualcosa di dogmatico e pericoloso.
Qualcosa di distintamente non-americano.
Comunque...
Un'altra lezione imparata,
in una lunga vita di lezioni.
C'è qualcosa che posso fare per te?
A dire il vero sì.
C'è un giovane docente all'Università "George Washington".
Dipartimento Classico, se riesci a credere che esista ancora.
So che gli farebbe piacere avere notizie di me.
Ma certo.
Tieni.
Scrivimi nome e numero.
Cerca di sottolineare gli aspetti positivi se riesci, Saul.
Cercherò di pensare a qualcosa.
Ciao, Carrie.
Max.
- Dobbiamo parlare. - Sei ubriaco.
Merda. Vieni dentro.
Quello che stanno facendo... è...
è una vergogna, cazzo.
Lo stanno dipingendo come uno stupido eroe da fumetti?
Non ora, ok?
- Ne parleremo più tardi. - No, non più tardi.
Non posso.
Vieni, andiamo di sotto.
Non fare il minimo rumore, hai capito?
Davvero, nemmeno il minimo rumore, è importante.
Sì...
Ora vai.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Entri pure.
Posso offrirle qualcosa, tè, caffè?
Oh no grazie, a posto.
Allora, da dove vuole iniziare?
Dalla camera di Franny?
Di sopra.
Una bella collezione.
Il suo preferito è con lei... nell'altro posto.
- Salterello. - Salterello?
Il suo coniglio.
Oh, giusto.
Carino.
E la sua stanza?
Qui di fianco, prego.
Qui c'è uno spazio per firmare,
per confermare che ha completato la visita domestica.
- Ho superato l'esame? - A pieni voti.
E quando potremo chiedere un'altra udienza?
- Subito. - Davvero?
- Sì. - Magnifico.
Bene, credo sia tutto.
- La accompagno. - Grazie.
Grazie.
Ah, un'altra cosa.
Mi dica.
Mi hanno offerto un lavoro a Washington.
Congratulazioni.
Grazie.
Volevo solo sapere se anche andandomene da New York, potrei comunque riaverla con me.
Non vedo perché no.
Non puniamo certo i genitori per il fatto di avere un lavoro.
Di che lavoro si tratta?
Oh, non si preoccupi. Non torno alla CIA o roba simile.
Non lo dicevo per giudicarla. La mia era solo curiosità.
È un lavoro di burocrazia.
In pratica, si tratta di fare riunioni e telefonate.
Avrò tanto tempo per stare con Franny.
Ne sono certa.
Ne parlerò con il giudice.
Ottimo.
La chiamerò io.
Max?
{an8}CHARLES DICKENS GRANDI SPERANZE
{an8}JOHN JR. UN ANNO
Carrie.
Saul? Guarda, stavo proprio per chiamarti.
Carrie, zitta e guarda.
- Riesci a vedere? - Signor Berenson?
- Ma che succede? - Esca dall'auto, per favore.
Stamattina sono stati fermati Crocker e Crofts.
Stanno arrestando mezza Washington.
Signore, deve uscire dall'auto.
Devi parlarle, Carrie,
- e mettere fine a questa assurdità. - Signor Berenson, la dichiaro in arresto.
- Apra la portiera ed esca. - Saul?
Apra questa cazzo di portiera!
Le decine di arresti compiuti sono collegate all'attentato alla Presidente
- avvenuto a inizio mese. - Ma che cazzo succede?
Secondo David Wellington, Capo di Gabinetto della Presidente,
i funzionari arrestati appartengono ai più svariati rami del governo,
compresi il Dipartimento della Difesa, dello Stato
e la Central Intelligence Agency.
Oggi, la Presidente sta lanciando un messaggio chiaro
al popolo americano,
ovvero che la nostra democrazia è forte e non demorde
e che noi la difenderemo costi quel che costi.
In questo paese, nessuno è al di sopra della legge.
Nessuno.
Quindi, Brian, a quanto pare, gli uffici del governo...
Ufficio del Presidente.
- Sono Carrie Mathison. - Salve, signorina Mathison.
Devo parlare con la Presidente.
È in riunione, non può essere disturbata.
Allora mi faccia parlare con David Wellington.
Anche lui in riunione.
Mi faccia chiamare appena ha finito.
Certamente.
- Ok, ok. Non essere arrabbiata. - Non dovrei?
È tutto il pomeriggio che provo a chiamarti. Che cazzo succede?
Dai, Carrie. Non puoi davvero cadere dal pero.
- Di che parli? - L'avrai capito che
- c'era qualcosa in ballo. - Hanno trascinato Saul Berenson
- fuori dall'auto stamattina. - Innanzitutto, è un po' esagerato.
- L'hanno fermato. Non puoi fidarti dei me... - L'ho visto, David. Eravamo su FaceTime.
- Ok. - E no, non sapevo che saremmo entrati
- in modalità Joe Stalin. - Ascoltami,
tutti quelli che abbiamo fermato oggi sono collegati al complotto.
Fermati? Ma perché dici "fermati"? Sono stati arrestati.
E senza alcuna autorità legale, pare.
A dire il vero, ci sono due memoranda del Dipartimento di Giustizia proprio qui.
E che ruolo avrebbe avuto Saul Berenson?
- Per poco non moriva nell'esplosione. - Abbiamo le prove della sua complicità.
- Dove? Che prove sono? - La NSA ci ha fornito le sue banche dati.
- La NSA? - Ha avuto vari contatti
- con tutti i complottisti principali... - Certo, ma tutto in relazione al suo lavoro.
Vedremo. Proprio ora stiamo cercando di analizzare quelle conversazioni.
David, mi avete mandata ad assicurare personalmente a quelle persone
che niente di tutto questo sarebbe successo. Mi avete usata.
- Sì, e per valide ragioni. - Sì, per coprire un repulisti politico.
Questo non ha niente a che fare con il complotto.
Questa è pura e semplice ritorsione.
- Non è così. - Io credo proprio di sì.
E secondo me anche la Presidente.
Un attimo, signora.
- Dove sta andando? - A parlare con la Presidente.
Ronald, devo vedere la Presidente.
- Non è disponibile. - È urgente.
Signora, abbiamo l'ordine di accompagnarla all'uscita.
L'ordine? Da parte di chi?
Del signor Wellington.
La Presidente lo sa?
Signora Presidente?
Signora Presidente, devo parlarle. È importante.
Mi sente?
Sta facendo arrestare gente innocente! Metta fine a tutto questo!
La prego!
Non permetta tutto questo!
Non può permetterlo!
Signora Presidente, la prego!
Fermi tutto questo!
La prego! Signora Presidente!
Va bene, me ne vado!
::Lie Down / Try Not To Cry / Cry A Lot:: [www.italiansubs.net]