Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
- Cosa vuoi? - Mi scuso per aver sequestrato
la sua imbarcazione, Capitano, ma temo che, per cio' che ho programmato,
non potrete essere a Storybrooke.
Emma, mi senti?
Gideon.
Lui mi ha mandato via. Io non ti lascerei mai.
Che diavolo vuoi che faccia?
Uccidere la Fata Corvina.
Ti ha fatto del male?
Mi ha reso piu' forte.
Cosa ti ha fatto?
Dipende da cosa intendi.
Traduzione: rycbar94, martilla, Marceline, Sbrex
Traduzione: CalebHannover, Queen Steisi, Lisbeth_, AintNoOtherV
Ho portato un nuovo bambino.
Un altro bambino per le miniere?
No.
Non lui.
Questo bambino non e' come gli altri.
Lui e'...
prezioso.
Mi prendero' cura di lui come se fosse mio.
Prenditi cura di lui come se fosse mio.
Esatto.
A MIO FIGLIO GIDEON, RICORDA DI ESSERE FORTE E CORAGGIOSO. TI VORRO' SEMPRE BENE.
Che dolce.
Un ricordo del passato.
Non ne avrai piu' bisogno.
Gideon.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x16 "Mother's Little Helper"
Revisione: mono_cromo
Hai mandato via Uncino con il sottomarino?
Lo hai allontanato da me?
E lo riavrai indietro.
Appena sconfiggeremo la Fata Corvina, insieme.
Adesso vuoi il mio aiuto?
Hai uno strano modo di chiedere favori.
Sospetto di sapere gia' la risposta, allora.
La risposta non cambia.
Ti considero di ripensarci,
perche' dato l'incantesimo di protezione che ho lanciato su di lui,
e' impossibile che possa ritornare.
Trovero' un modo.
Ho la tua lacrima, ricordi, Salvatrice?
Sono l'unico che puo' farlo tornare.
Hai provato a uccidermi con quella spada
e hai fallito.
Adesso credi di poterti prendere gioco di me?
Non ti aiutero' mai.
Se non riporterai Uncino indietro, ti costringero' io a farlo.
Pensi di farmi paura?
Credi che qualcuno possa farmi paura?
Non hai la minima idea...
di che cosa io abbia passato.
Io sono stato cresciuto dalla Fata Corvina.
Hai idea di quanto sia depravata la sua anima?
Se non la fermo io, non lo fara' nessuno.
Centinaia di persone dipendono da me per salvarle.
Bambini che ho giurato di proteggere.
Percio'...
Tu...
credi di essere nel giusto?
Credi che io sia il cattivo? Ti sbagli di grosso, Salvatrice.
E' vero...
mi hai battuto.
Ma adesso abbiamo un fine comune, che ti piaccia oppure no.
Io ci penserei molto bene.
Quanto ci tieni a rivedere il tuo capitano?
Non abbandonero' la mia missione.
O la parola data.
"Altri prima di lui si erano fatti sopraffare dalla paura...
Rimanendo intrappolati nella sua tela.
Gideon l'eroe lo sapeva,
ma non aveva paura.
Combatte' valorosamente fino a quando libero' la Foresta Silenziosa dal grande ragno.
E porto' gli abitanti del villaggio in salvo."
Mettilo via, ti prego. Mettilo via, Gideon.
Se lo vede, capira' che l'hai rubato da lei.
Chi sa cosa fara'.
Va tutto bene, Roderick.
Non permettero' che ti faccia del male.
Finche' saro' qui, sarai al sicuro dalla Fata Corvina.
Buonanotte, tesorini miei.
La mamma e' venuta ad augurarvi sogni d'oro.
Gideon, avevo intenzione di raccontarti una storia della buonanotte...
Una storia davvero speciale.
Ma vedo che ne hai gia' una.
Credevi davvero che non avrei notato cosa hai rubato?
Datemelo, e' mio.
No, caro.
Qui tutto appartiene a me.
Ho letto la dedica.
Me l'ha dato la mia vera madre.
Cosi' avrei potuto ricordare di essere un eroe.
Sono io la tua vera madre.
Voi non siete mia madre.
E non lo sarete mai.
Vuoi essere un eroe, non e' cosi'?
Proprio come la tua vera madre?
Beh, lascia che ti dica la verita', gioia.
Il fatto che lei fosse un'eroina, non significa che lo sia anche tu.
E ora ti mostrero' esattamente...
quello che sei.
No. Aiuto!
Aiuto, aiuto!
Gideon, aiutami!
Allora...
vuoi essere un eroe?
Dimostralo.
Aiutami.
Aiutami, ti prego!
No, Gideon!
Aiutami!
Proprio come pensavo...
codardo.
Hai tanto da imparare...
da me.
Gideon, aiutami!
No!
Aiuto!
Ti prego, aiutami!
Gold! Vieni fuori subito.
Ho delle domande e farai meglio a rispondere.
Beh, se vuoi delle risposte, ti suggerisco di iniziare col chiedere gentilmente.
Sono stufa della gentilezza. Tuo figlio ha istinti suicidi, i quali,
se mi provochera' ancora, saro' lieta di assecondare.
E io saro' lieta di aiutare. Vogliamo rafforzare il nostro rapporto madre e figlia.
- Cos'ha combinato adesso? - Ha bandito Uncino in un altro reame.
Lo sta usando come ricatto, per costringermi ad aiutarlo ad uccidere la Fata Corvina.
- Ma davvero? - Si', davvero.
Ora, non conosco questa Fata, ma credo che tu sappia qualcosa.
Si', e' mia madre.
Ha rapito Gideon dalla Fata Turchina...
lo ha portato via in un altro reame dove il tempo scorre diversamente,
lo ha torturato...
per 28 anni.
Perche' lo avrebbe fatto?
Per ferire me.
- Il suo stesso figlio? - Ora capite con chi avete a che fare.
Ok, Emma, ti prego, non far del male a Gideon.
Non e' nato cattivo.
No, e' lei che lo ha reso cosi'.
Se lo aiuti, pero', restera' dalla parte del bene. Ne sono certa.
Belle, posso solo basarmi su cio' che vedo e cio' che so.
Allora sappi questo. Credere nel bene e nella speranza
non e' la sola ragione per risparmiare mio figlio...
e aiutarlo a uccidere la Fata Corvina.
Adesso abbiamo l'opportunita' non solo di ucciderla e salvare lui,
ma di salvare tutti noi.
- Non ha minacciato nessun altro. - Solo perche' si trova in un altro reame...
ed e' capace di uscirne abbastanza a lungo solo per rapire altri bambini,
prima che sia costretta a rientrare.
- Ma se dovesse evadere per sempre... - Riusciro' a occuparmene. L'ho fatto con te.
Ho spezzato la tua maledizione, quella che hai dato a Regina e che ha iniziato tutto.
E' proprio questo il problema, signorina Swan. La maledizione,
la Maledizione Oscura...
insieme a tutta l'oscurita' che hai affrontato finora...
e' nata dalla stessa anima corrotta...
la Fata Corvina.
E a meno che non proviamo a fermarla,
causera' qualcosa di ben peggiore.
Come sta andando, mamma?
Sta andando...
lentamente.
Lanciare la Maledizione del Sonno e' un conto, ma spezzarla?
A quanto pare, Bianca e Azzurro hanno trovato il loro degno rivale...
me.
Se c'e' qualcuno che puo' annullare il tuo operato,
sei tu.
Gia'. Ho rimediato a quasi tutti i miei mezzi casini malefici...
Spezzare l'incantesimo di protezione al confine della citta', fatto.
Liberare quel drago dal mondo nello specchio, fatto.
Fatto uscire dalla gabbia il dottor Dolittle.
Non chiedermelo.
Ho annullato tutto...
eccetto la cosa importante.
Vorrei poterti aiutare.
Forse potresti.
Ci sono degli ingredienti nel capanno di Emma che non ho ancora provato.
- Potresti fare un salto e prenderli per me? - Ma certo. Cosa ti serve?
Lingua di tritone...
Non l'occhio, la lingua.
Henry?
Volevate vedermi, madre?
Come sei scattante.
Cosa volete da me?
Sai che giorno e' oggi?
Che giorno?
E' il tuo compleanno, gioia!
Il mio compleanno?
Ebbene, non essere cosi' sconcertato. Tutti ne hanno uno.
- E' solo che non lo sapevo. - Sorpresa!
Pensavo che quest'anno,
il tuo 28esimo...
dovessimo festeggiarlo.
Dopo tutto,
sei cresciuto e diventato un figlio
cosi' forte e leale.
E le tue abilita' magiche sono gia' cosi' potenti.
Diventerai un ottimo stregone.
Sono cosi' orgogliosa.
Grazie, madre.
La polvere che avevate richiesto.
Riponila nel mio caveau, va bene?
- Che succede? - La chiave del mio caveau.
- E' sparita. - Cosa?
E' stata rubata.
Chi farebbe una cosa simile?
Va' giu' nelle miniere, figlio mio.
Scopri chi e' il responsabile di questo tradimento.
E quando lo scoprirai...
fa' come ti ho insegnato:
fagliela pagare.
Per la tua cara mamma.
IL SUO VALOROSO EROE
Appena arrivata in questa citta', quell'orologio non si muoveva neanche.
Adesso guardalo, funziona e segna ogni magico secondo dal mio arrivo.
Sei qui per nostalgia o vuoi qualcosa da me?
Ho incontrato i tuoi genitori.
E ho capito una cosa,
una cosa che ho visto l'ultima volta che abbiamo parlato.
Lo sguardo di qualcuno che ha bisogno di speranza.
Henry lo aveva anni fa quando, trovandomi, mi ha detto di essere la Salvatrice.
E ora ce l'hai tu.
Vuoi dire che mi aiuterai a sconfiggere la Fata Corvina?
Prima le cose importanti.
Sei venuto fin qui per uccidermi, il che, saro' folle...
ma non ispira esattamente molta fiducia.
E quindi, mi serve un segno di buona fede.
E perche'? Non posso comunque sconfiggerti,
- anche con questa spada. - Allora, consegnamela.
Insieme all'incantesimo per far tornare Uncino. Voglio solo questo.
Va bene.
Siamo d'accordo.
Ok, allora.
Visto che sono sicura avremo molto da fare...
riportiamo indietro il mio pirata.
Scusate.
Non era mia intenzione interrompere.
A dire il vero, si', e' cosi'.
Guarda un po' cos'ha portato la marea.
Capitan Uncino.
'Sera, Barbanera.
Dalla sabbia sui tuoi pantaloni, direi che qualcuno e' svenuto sulla spiaggia.
- Tutto per un lungo viaggio verso casa. - Un viaggio che disturba la mia partita.
A giudicare dai tuoi pochi gettoni,
- direi che ti ho fatto un favore. - Se un favore e' quello che cerchi,
- saro' piu' che felice di rendertelo. - Beh, fortuna permettendo,
mi serve proprio un favore.
Un fagiolo magico, per l'esattezza.
Me ne hai gia' procurato uno e sono pronto a scommettere che ne hai un altro.
E, in cambio, quella misera quantita' di gemme scadenti
che hai probabilmente rubato a qualche donnetta?
Te lo garantisco,
sono alcune delle gemme piu' preziose che Agrabah offre.
Agrabah?
Navighi i grandi mari del deserto, adesso?
Oh, hai proprio toccato il fondo.
Se le gemme non dovessero bastare, avrei...
ancora una cosa da offrire.
- Oh, e cosa sarebbe? - Beh...
ho sentito dire che e' da parecchio che non hai un vascello.
Non da quando hai perso la Jolly Roger ad Arendelle.
- Era proprio mia intenzione parlartene. - Bene, e' una fortuna che sia qui, no?
Perche', cos'e' un pirata senza la sua nave?
- Stai cercando di indispormi? - Si', e' cosi'.
Oh, bene.
Allora vuoi davvero duellare.
Vorrei fare una cosa...
migliore.
Qualcosa di piu' civilizzato.
Che ne dici di una partita a carte...
per la Jolly Roger?
Vuoi davvero rischiare di perdere la tua nave...
- in una partita? - E' un rischio solo se perdo.
Accomodati.
La villa dello Stregone?
Che ci facciamo qui?
E' il punto centrale dove converge la piu' potente magia di Storybrooke.
Penso tu sappia cosa ci sia dentro.
O meglio, cosa potremmo creare.
Un portale?
Ma serve tantissima magia.
Non vengono fuori dal nulla. Non e' come...
chiamare un taxi.
E' una fortuna che io sia qui, allora.
Wow, impressionante. Dunque...
qual e' il prossimo passo? Uncino uscira' da questa porta?
Il prossimo passo e' preparare gli ingredienti.
Ora, la lacrima.
Questo riguarda te,
il tuo amore, Emma.
Le Tavole di Esopo
Non sono stata io.
No.
Ha capito cosa stiamo facendo.
- Che cavolo e' quello? - Quello...
e' un messaggio.
Gideon!
Scappa!
Attenzione.
Avvicinatevi.
Ora!
Mia madre e' stata anche troppo generosa con voi.
E adesso, uno di voi...
l'ha tradita.
Le ha rubato qualcosa.
Una chiave.
Restituitela immediatamente e affronterete solo la mia ira e non la sua.
Nessuno?
Allora, non ho scelta.
Con un pizzico di magia,
posso trasformare voi parassiti in...
Beh...
parassiti.
Non l'ho presa io! Non sono stato io, vi prego!
Innocente o meno, stai per diventare qualcosa di molto piu' importante.
Un esempio.
Aspettate, aspettate, aspettate!
Sono stato io.
Bene, allora, vermiciattolo.
E' giunto il momento di imparare la lezione.
Non ti ricordi di me, non e' vero?
"E Gideon l'eroe combatte' valorosamente,
fino a quando libero' la Foresta Silenziosa dal grande ragno".
Roderick?
Pensavo fossi morto.
A quanto pare, non lo sono.
E questo alleggerira' il tuo senso di colpa.
Sapere che non sono morto tanti anni fa per mano della Fata Corvina.
Sai...
Sai che non avevo scelta.
Sembra che te lo sia ripetuto parecchie volte.
Ma adesso, ce l'hai una scelta.
Mia madre non sarebbe contenta se lasciassi impunito il colpevole.
No, no, so che il mio vecchio amico e' ancora li' dentro, nel profondo del tuo cuore.
E so che vuole farsi perdonare.
E come potrei mai fare una cosa del genere?
Diventa l'eroe che eri destinato ad essere.
Aiutami a sconfiggere la Fata Corvina.
Dopo che uccidiamo quella cosa, che si fa?
Ci occupiamo di mia madre.
Pensavo fosse bloccata in un altro reame.
Qui e' dove tu entri in gioco. Sei la Salvatrice.
La tua magia e' l'unica cosa abbastanza forte non solo da entrare nel suo reame,
ma da permettermi finalmente di sconfiggerla.
Quindi volevi uccidermi perche' non credevi
che ti avrei aiutato ad andare in un altro reame a cercarla?
Sembrava un buon piano, in quel momento.
Ripensandoci, forse no.
Pensavo di canalizzare i tuoi poteri e usare la spada per aprire un portale tra i reami.
Mi dispiace, Emma.
Dopo tutto quello che ti ho fatto,
dovresti semplicemente andartene via.
Muoviamoci.
- Carte. - Non sai ancora quando fermarti?
- Dai le carte. - Cosa c'e' di cosi' importante...
da essere disposto a scambiare la tua amata nave
per un fagiolo magico...
di nuovo?
Mi hanno separato dalla donna che amo e, adesso, e' in pericolo.
La stessa donna dell'ultima volta?
- Si'. - Beh, forse avresti dovuto tenere la nave
- e sbarazzarti della donna. - Non ho chiesto la tua opinione.
Beh, sia come sia,
in futuro, magari dovresti ascoltarmi,
perche', adesso...
non l'hai fatto di nuovo.
E' tempo di pagare,
vecchio amico!
Aye.
- Andiamo, allora. - Aye. Andiamo.
Dov'e'?
Oh, giusto.
Ho dimenticato di dirti che c'e' un piccolo problema?
La Jolly Roger non e' in questo reame al momento.
E' in quello della donna di cui ti ho parlato.
Quindi se vuoi reclamare il tuo bottino, dovrai darmi quel fagiolo e farmelo usare.
- Mi hai mentito! - E tu avevi sei assi nel tuo mazzo!
Non sono cosi' ubriaco come gli altri tuoi avversari.
Bella mossa.
- Non preoccuparti. Tornero' in un attimo. - Oh, no, pirata.
Andremo a prenderla insieme!
- Che cos'e'? - Dimmelo tu.
Lo hai scritto, subito prima di svenire.
Non...
Non ne ho idea.
Saranno i miei poteri di Autore? Ma io...
non ho usato la penna e...
non ho scritto sul libro.
- Mamma, perche' e' successo? - Io...
Io non saprei davvero.
Ma, per fortuna...
conosco qualcuno che potrebbe saperlo.
- Non credo abbia mai ricevuto visite. - Incredibile.
Pensi davvero che sia in grado di aiutarci?
Cioe', non e' che proprio ci adori.
Beh, vale la pena tentare.
Henry, se il tuo problema e' essere l'Autore,
perche' non chiedere al precedente?
Salve, Isaac.
Dobbiamo parlare.
Allora?
Avevo gia' sentito di cose simili,
ma non sono mai capitate a me.
Non che me ne lamenti. Beh, in realta', si', me ne lamento.
Mi avete tenuto rinchiuso per non so quanto e, alla fine, cos'ho fatto di tanto male?
Hai tentato di ucciderci tutti.
Se vuoi guadagnarti la liberta',
potresti cominciare col dirci cosa significa questo.
Perche' Henry lo ha scritto?
State facendo un sacco di domande, Vostra Maesta',
ma e' cosi' difficile pensare in questa squallida cella.
Uno scrittore ha bisogno di motivazione e ispirazione a supportarlo.
- Che cosa vuoi? - Voglio uscire da qui,
per sempre. Tornero' a New York.
Avro' bisogno di un'auto, qualcosa di sportivo.
- Magari una Porsche. - Mi stai prendendo in giro.
- Una Lamborghini andra' bene. - Che ne dici se guidassi la macchina scelta
sulla tua miserabile testolina finche' non si schiaccia come una zucca?
Liberta'.
Auto sportiva.
La Grande Mela. E, dato che fai tanto la difficile...
anche i biglietti per "Hamilton".
Henry, prendi le tue cose.
Sono stata stupida a pensare che questo scribacchino fallito ci avrebbe aiutati.
I suoi poteri di Autore stanno avendo la meglio.
Crede di poterli controllare, ma non e' cosi'.
Sono piu' potenti di quanto immaginiate.
Beh, cosa gli succedera'?
Queste fasi di trance diventeranno piu' frequenti, piu' intense.
Potrebbe anche finire in una cella proprio accanto a me.
- Cosa posso fare per aiutarlo? - Puoi iniziare col darmi cio' che voglio.
- E ora? - Dobbiamo starle dietro per rispedirla
all'inferno.
- Dove mi stai portando? - Hai idea di quanto sia pericoloso
anche solo accennare a cio' che vuoi farle?
Se il mio tradimento
proteggera' le persone a me care, allora ne sara' valsa la pena.
Da cosa dovrebbe proteggerle?
Non ti sei mai chiesto come mai la Fata Corvina raccogliesse tutta quella polvere?
Anni fa, la Fata Corvina uso' la sua polvere magica
per creare un terribile incantesimo.
Era chiamato "la Maledizione Oscura".
- "La Maledizione Oscura"? - Era ossessionata dal perfezionarlo.
Non smise mai di raccogliere la polvere magica. E adesso...
non voglio...
sapere di cos'altro sia capace.
Cosa successe...
dopo...
E'...
E' meglio non parlarne.
Mi dispiace.
Me ne pento ogni giorno.
Sono stato debole.
Sono sopravvissuto a malapena nella miniera.
E cio' che hai sopportato tu...
avrebbe...
Mi dispiace di essere stato debole.
Eravamo solo dei bambini.
Ma adesso
dobbiamo fermarla prima che sia troppo tardi.
Come dovremmo agire?
C'e' una persona in un altro reame che puo' aiutarci.
Una coraggiosa eroina, chiamata "la Salvatrice".
Dobbiamo solo contattarla, Gideon.
- Come? - Ho sentito dire di una sfera di cristallo.
Una sfera magica
che ci permettera' di comunicare tra due reami.
Sempre se mi aiuterai.
Di qua.
E' un vicolo cieco.
Che cavolo stai facendo?
Te l'ho gia' detto.
Una volta che sarai morta, potro' canalizzare i tuoi poteri ed usare questa spada
per aprire un portale tra i reami.
Ma ti stavo aiutando.
E' l'unico modo.
Il ragno...
L'hai evocato tu.
- Sapevi di non potermi uccidere da solo. - Purtroppo,
sei molto piu' forte di quanto pensassi.
E sebbene l'abbia evocato io,
non posso tenerlo sotto controllo.
E' per questo che devo dirti addio ora, Salvatrice.
E Uncino?
Temo che, indipendentemente dai suoi tentativi,
gli sara' impossibile
tornare in questo reame.
Ti avevo detto di andartene via.
Ma che diavolo...
Allora, dove cavolo e' la Jolly Roger?
Prima chiudiamo questa storia, prima potro' farti fuori.
E' questo il problema.
- Non siamo nel mio reame. - Che cosa?
- Allora dove siamo? - Non so. Qualcosa dev'essere andato storto.
"Andato storto"?
"Andato storto"? Non sai come si usa un fagiolo magico?
Tu pensi al posto dove vuoi andare e lui ti porta li'.
- E' piuttosto semplice. - L'ho fatto.
Mentre lo attraversavamo, ho pensato a tornare a casa da Emma, ma questa
non e' decisamente casa mia.
Qualunque magia oscura mi abbia esiliato, deve aver influenzato il portale,
- impedendomi di ritornare. - Quindi adesso sono vittima del tuo esilio.
Allora, dove siamo?
Aspetta.
Li senti?
Cos'e' questo rumore?
Credo di saperlo.
Maledizione.
Chi sono?
Sono i Bimbi Sperduti.
Dove siamo?
Sull'Isola Che Non C'e'.
Uccideteli!
Dov'e' una bomboletta d'insetticida di 12 metri quando ti serve?
Ok, Carlotta,
fatti sotto.
E' arrivato il momento, madre.
Signorina Swan?
Emma?
Emma!
- Stai bene? - Si'.
Almeno credo.
Signorina Swan...
dov'e' Gideon?
- L'ha ucciso quella bestia? - La bestia era ai suoi comandi.
L'ha portata qui per uccidermi.
Mi dispiace.
Ma tuo figlio non puo' essere salvato.
E' malvagio.
Qui e' dove tiene tutti i suoi oggetti piu' potenti.
Se la sfera esiste, sara' qui dentro.
Grazie, amico mio.
Sapevo che saresti passato dalla nostra parte.
Ora...
Vediamo se riusciamo a trovare questa Salvatrice.
Giocattoli cosi' potenti
non sono adatti a bambini cosi' indisciplinati.
Madre!
- Come sapevate che eravamo qui? - Vi ho permesso io di entrare qui.
Proprio come ho permesso al tuo amico di rubare le mie chiavi.
Tutta questa storia...
era un test, non e' vero?
Dal momento in cui sei arrivato...
avresti dovuto essere diverso, Gideon.
Tu eri un dono...
il mio leale figlio.
Un dono?
- Mi avete sottratto ai miei genitori. - Loro ti hanno abbandonato!
Sono io quella che ti ha accolto.
Che ti ha dato una casa, che ti ha nutrito.
Che ha condiviso con te tutto cio' che aveva.
E tu mi ripaghi cosi'?
Sono davvero
delusa da te, Gideon.
No.
Non potete piu' intimidirmi in questo modo.
Avrei dovuto tenervi testa anni fa.
Gideon, quante volte te lo devo dire?
Tu non sei affatto un eroe.
Si', lo sono.
E so che state accumulando la Polvere Corvina.
E so che avete intenzione di farci qualcosa di terribile, ma non lo permettero'.
Queste persone hanno sofferto abbastanza.
Ah, e' cosi'?
- No, no, no, no. Fermi! - Per quel che ne so io...
- questo qui ha appena cominciato a soffrire. - No!
Come hai osato usarla su di me?
Ti ho dato io questa magia!
Non osereste farmi del male.
Oh, Gideon.
Non hai ancora imparato
che ci sono tantissimi modi per fare del male a qualcuno.
Oh, un insetto.
Vi prego, vi prego, non lo fate!
No!
Avresti potuto salvarlo anni fa.
Ma non l'hai fatto.
Ce l'hai sulla coscienza, Gideon.
E io sul mio stivale.
Voi siete un mostro.
Avete fermato me, ma non potrete fermare la Salvatrice.
La cerchero' e quando l'avro' trovata...
vi distruggera' con la sua magia bianca.
Non c'e' bisogno che tu la cerchi.
So esattamente dove si trova.
Proprio cosi'. So tutto riguardo questa...
Salvatrice.
E ho dei progetti per lei.
Proprio come ho dei progetti per te.
Ora sei mio.
In tutti i modi.
E farai esattamente
quello che ti diro' di fare.
Sempre.
Ora, cercherai la Salvatrice.
E quando l'avrai trovata, la ucciderai.
E poi, quando la Salvatrice morira',
la spada fara' il suo dovere.
Mi liberera' da questa prigione.
Ho sentito parlare di questo posto, ma credevo che Pan fosse morto.
E' cosi'. La sua terra deve essersi trasformata senza di lui.
Se lui e' morto, chi diamine ci sta rincorrendo?
L'ultima volta abbiamo riportato a casa i Bimbi Sperduti, ma non tutti.
- Alcuni sono rimasti. - Chi?
I peggiori tra loro. E non sono molto amichevoli, ne' con me ne' con altri.
Tieni duro, vecchio. La spiaggia e' qui.
- Ma che diamine... - Questo vecchio e' ancora piuttosto arzillo!
Goditi la permanenza, Capitano!
- Che stai facendo? - Non ho intenzione di aiutarti...
visto il tuo tentativo di raggiro.
Io ti avrei raggirato?
Tu mi hai appena steso!
Siamo pirati,
che ti aspettavi?
Ah, e se riesci a sopravvivere, non dimenticare...
che mi devi quella nave!
Capitan Uncino riesce sempre a sopravvivere.
Ci conto proprio!
Stai bene?
Si', non guardero' mai piu' "Spiderman" con gli stessi occhi, ma sto bene.
Tremotino, dov'e' nostro figlio?
Gideon ha condotto Emma da quella creatura e l'ha lasciata li' a morire.
- Pensavo lo stessi aiutando. - Infatti.
Ma il piccolo Oscuro aveva altro in mente. Mi ha ingannato.
Ma e' venuto da te per chiederti aiuto.
Belle, so che vuoi credere che lui sia migliore, ma, e' come hai detto tu,
non e' nato cattivo, ma lo e' diventato, ed e' stata
- la Fata Corvina a fargli questo. - Attenta con le accuse, signorina Swan...
devo ricordarti che ti ho salvato la vita oggi?
Perche' tuo figlio ha cercato di uccidermi, di nuovo.
Ha bisogno di aiuto.
Sei un'eroina, signorina Swan? Gideon e' mio figlio.
Non puoi continuare a sistemare i suoi casini, Gold.
Deve assumersi la responsabilita' delle sue azioni.
Stai minacciando mio figlio?
Non ho altra scelta. Ha cercato di uccidermi due volte, non gli daro' una terza occasione.
Benissimo, Salvatrice.
Se ti scontrerai con mio figlio...
faro' cio' che e' necessario per fermarti.
Non abbiamo iniziato noi questo scontro.
Andiamo a casa.
Ci sta facendo a pezzi.
Gideon e' qui da pochi giorni e guarda quanta devastazione ha gia' causato.
Non dargli ascolto.
Vedono il mondo solo in bianco e nero.
Ma hanno ragione.
Lo abbiamo perso.
Possiamo ancora riportarlo da noi, Belle.
- E come? - Ascolta,
la Fata Corvina non e' qui con lui, adesso.
Ma noi si'.
Qualunque cosa gli abbia fatto di male in passato...
non la fara' piu'.
Te lo prometto.
Non so se riuscite a sentirmi, madre...
ma ho pensato che doveste sapere...
che la Salvatrice e' sopravvissuta.
Il vostro piano e' fallito.
Tu dici?
Come?
Come fate ad essere qui? Il portale si e' chiuso.
Puoi anche non averla uccisa...
ma il nostro caro ragnetto ci e' andato molto vicino.
Mentre le sue forze vitali si affievolivano, il portale si e' aperto giusto il necessario
per permettere alla cara mammina di attraversarlo.
Oh, Gideon.
Non dirmi che mi avevi sottovalutato.
Il ragno e' stato un gran bel colpo da parte mia, ma tu hai fatto la tua...
fino in fondo.
Ero sotto il tuo controllo.
Non avevo scelta.
Vero.
Tuttavia, parte di te voleva aiutarmi, non e' cosi'?
Una parte di te lo vuole sempre.
Ma certo, madre.
Molto bene.
Perche' abbiamo molto da fare.
Che cavolo e' quella?
Avevo chiesto una macchina sportiva, non guiderei quella cosa
nemmeno per un torneo di ping pong.
Allora non ci andrai nemmeno a New York.
- Ti riporto nella tua cella. - Ok. Aspetta. Bene, la prendo.
Non importa.
Basta che mi porti lontano da questa cavolo di citta' e in fretta.
Immagino che dei biglietti per l'"Hamilton" siano fuori discussione, vero?
Gia', nessuna magia e' cosi' potente.
Ottimo, allora. Adieu.
Ah...
e se vuoi davvero proteggere tuo figlio...
io lo terrei costantemente sotto controllo.
Perche'?
Vuoi sapere cosa sta succedendo a questo piccolo Shakespeare?
Fossi in voi, darei un'occhiata...
al libro.
E' l'ultimo capitolo.
Dunque e' cosi'.
La fine della favola.
Isaac...
cosa succede alla fine del libro?
La Salvatrice combatte la sua ultima battaglia.
E, credetemi...
nessuno vuole assistervi quando accadra'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)