Nelle puntate precedenti
Sal...
tu sei il secondo Messia.
Eh?
Finalmente gliel'hai detto! Lo aspettavamo da sempre!
- Tu non ci credi, vero? - No.
Davvero pensano che Cristo
si farebbe vedere proprio a Sudbury?
Devi salvare il mondo, Sal.
- Come, Ma? - Facendo buone azioni.
OK, scegline una, dimmi.
Mi piace quella, ha la faccia cattiva.
Tre dottori hanno confermato la tua verginità.
Quello armeno ha detto che il tuo imene fosse
di acciaio.
Mi mangeranno vivo qui.
Questo è quello che farai. Quando entrerai,
vai dritto dal ragazzone più duro e dagli un pugno in faccia.
Ma, sai che non sopporto deluderti.
Se tu credi che io sia
il Messia che si ripresenta sulla terra...
Aspetta!
Posso vedere. E' un miracolo.
Allora lo sarò.
Dai.
Daryl?
Ehi, bello.
Dannazione.
Che succede, amico?
Secondo te?
Verrai legato per benino.
Sarai conosciuto come Sal di Sudbury
O qualcosa così. Non lo so. Non ho letto la Bibbia.
Ehi, amico.
Ehi, Vince.
Ventinove...
e trenta.
E' un piacere fare affari con te, Vince.
Non è come sembra.
Sì, lo è.
- Ci vediamo dopo. - Già.
Che stai facendo, amico?
Non hai mica pensato che questa storia sarebbe finita bene per te, vero?
- Che stai facendo? - Ti ho svegliato, amore?
Come se avessi martellato un chiodo nella mia testa.
Tanto stavo facendo comunque un incubo.
Beh, allora meno male
che ti ho portato questo.
Sarà qui per sorvegliarti
e proteggerti, in qualsiasi momento.
Ma, sei tu vestita da Vergine Maria?
Io sono la Vergine Maria, Sal.
No. Per niente. No, quel coso...
devi toglierlo. Per forza.
OK. Scusa. Volevo fare qualcosa di carino,
ma se non vuoi,
- lo tolgo. - Dai!
Lascialo, non fa niente.
Torno a dormire.
- No, no. Dobbiamo andare in chiesa. - Io dormo.
C'è stato il mercatino e Padre Luke ha bisogno di aiuto per pulire.
Non posso aiutarvi, ho un sacco da fare oggi.
Credi che quell'uomo non abbia da fare?
Ma, ti ho già detto che non voglio una croce nella mia stanza!
Non puoi avere la Madre senza il Figlio, Sal.
E che mi dici del Padre, eh? Dov'è mio padre, Ma?
Lui è grande e ti ama più di qualsiasi altra cosa.
Vestiti, d'accordo?
- Metti questi. - No! Dove sono i pantaloni della tuta?
Quei cosi non sono pantaloni, questi lo sono.
Adesso vestiti.
Ma, non posso andare in giro così.
- Ma guarda che rottura... - Sal, andiamo!
Ma, sto suonando, cazzo!
Subs4you e Serial Crush presentano: What Would Sal Do? 01x02- Sal and the Bullies
Traduzione: Chrisler, Very, Nina, Silvia S., Glo, luggy4ever
Revisione: AnaEma
Guardalo,
quel povero ragazzo sta soffrendo.
Già, sta usando uno straccio, ma gli serve una spazzola.
Lo stanno maltrattando.
Sicuro, guardalo.
Come se la sarà cavata?
Ci avrà messo ore a disegnarlo.
Prima hanno disegnato lui,
e la notte dopo hanno aggiunto il cavallo.
E la notte dopo
hanno aggiunto quell'altra cosa.
Giusto.
E' un bel cavallo, però.
- Ma, non mi muovo in questi pantaloni. - Basta coi pantaloni!
OK...
Solo un altro paio di sedie e abbiamo finito.
Pulire il seminterrato era così importante da farlo di prima mattina?
Qualcuno può voler affittarlo.
- Quand'è successo l'ultima volta? - Almeno un paio d'anni fa.
Cristo, cazzo, guardati!
- Che sta succedendo? - Non questo.
- No? Mai dire mai. - Mai.
OK... Beh, sai che c'è?
- Sfida accettata. - OK.
Vi presento la mia segretaria, Rajani.
- Come va, Rajani? - Si occuperà dei conti.
A proposito, ho finito di calcolare il fatturato del bizzarro della Chiesa.
Il bazar della Chiesa.
- E' quello che ho detto. - No, hai detto bizzarro, ascolta attentamente.
Bazar. Bizzarro. Bazar. Bizzarro.
- Sta dicendo la stessa parola. - OK, quindi come siamo messi con i conti?
Penso che lei abbia perso dei soldi.
Ne parliamo dopo, OK?
Sa cosa sarebbe di aiuto? Uno straccio e un secchio.
- Lo so che non sono affari miei, ma... - Non è musulmana.
No. Volevo chiedere, come può permettersi una nuova segretaria?
Beh, è una studentessa di religione, quindi non è retribuita.
Ma la cosa importante è che ora che c'è lei, io sono libero.
Quindi posso concentrarmi su Sal.
- e le cose importanti che sta facendo. - Davvero, Ma?
Ecco perché mi hai portato qui, non è vero?
- Hai donato la vista a un cieco con un tocco. - No, gli ho dato un pugno in un occhio.
- Gli ho fatto tornare la retina a posto. - I miracoli arrivano in ogni forma e dimensione,
anche se questo era uno piccolo, ma
- devi prendere atto che è stato un miracolo. - Assolutamente.
E io e tua mamma crediamo che ne dovresti farne di più.
- Più grandi, così avrai più seguaci. - No. Non è ciò che avevamo concordato.
- Vado in macchina, Ma! - Sal! - Ho detto che vado in macchina!
Le ho detto di non forzarlo.
Ma di cosa parla? Per 30 anni abbiamo tenuto il segreto e niente,
e poi quando gliel'abbiamo detto dona la vista a un cieco?
- Come sarebbe non forzarlo? - Ha bisogno di tempo.
E' cresciuto senza un padre, è un ragazzo sensibile.
Non è più un ragazzino da almeno due decadi. La smette di coccolarlo?
Non lo forzerò finché non è pronto.
Ma come fa a sapere quand'è pronto se non lo forza?
Basta...
coi miracoli, OK?
Dimenticali.
Voglio solo che tu sia una brava persona.
Ah... quindi ora non sono una brava persona? Davvero?
- Una persona migliore. - Ma, sono tutte stronzate.
- Lo sai, vero? - Attento, Sal. - Sono stronzate. Mi hai incastrato.
- Non rivolgerti a me così! - Non hai incastrato tuo figlio?
- Un'imboscata, Ma. - Un intervento.
Sai chi ha bisogno di un intervento? Quel pazzo svitato là dentro.
Rajani, sto cercando di pregare.
- Lo so, ma... - Solo perché non sto cantando o bruciando incenso,
non vuol dire che non preghi.
Crede che gli indù pregano così?
Ho una domanda migliore. Mi farai una predica
- su ogni cosa che succede qui? - Non è una domanda migliore.
Sono molto stressato.
- Quindi se hai bisogno di qualcosa... - Ha ricevuto un invito, e devo confermare.
Padre Benson diventerà vescovo.
E' arrabbiato.
- Non l'ho detto. - Non ce n'è bisogno.
- Ha fatto così con il sopracciglio. - Come?
Lo fa sempre.
- Come quando riscaldo la channa masala nel microonde. - Puzza.
- Ovvio che mi dà fastidio. - Come padre Benson.
Non lo sono e ti dirò perché.
Le cose stanno per migliorare. Lo sento.
Dio ha un piano per me.
Aspetta.
Voglio che tu vada a parlare con Stuart.
Non posso. Ho dei moduli da compilare per la invalidità.
Ti sei rotto la caviglia 4 mesi fa
al lavoro e continui a prendere l'invalidità? Ma come?
Per il governo va bene, perciò devo andare oggi.
Voglio che tu smetta di prendere l'invalidità.
- Perché? - Perché è sbagliato.
E non hai niente che non vada.
E come dovrei guadagnare, Ma?
Smettila di spendere.
Ora vai a parlargli.
Che cazzo vuoi?
Cosa?!
Eh?
- Che cazzo vuoi? - Che cazzo voglio?
Voglio un vicino che non sia un coglione
e non faccia scendere il valore della mia casa, piccolo fottuto…
Porca troia! Porca troia!
Figlio di puttana.
OK, ho sentito che hai un bullo?
Sì, allora?
Allora, forse ti sorprenderà,
- ma una volta ero un bullo anch'io. - No, maddai!
Mi sento in colpa.
Allora trovalo e scusati.
Lo farei, ma si e' suicidato.
Quindi che suggerisci, cervellone?
Fantastico. Ottimo.
La spugna non va.
Tuo padre ha un'idropulitrice?
Mio padre se n'è andato quando avevo due anni, quindi no.
Va bene, lo stronzo ha un nome?
- Richard. - Richard?
Non è un nome da bullo.
Senza offesa, ma è nettamente superiore
ai bulli dei vecchi tempi.
"Dei vecchi tempi", OK.
Ti parlerò dei vecchi tempi.
Facevo scappare Copper Cliff
come un fottuto animale indemoniato, ok?
Cagavo nelle cassette della posta
e lo facevo a chi mi piaceva, fratello. Ero pazzo.
Saresti comunque stato un angioletto a confronto.
Sai come mi chiamavano?
"Sal-tana del dolore", fratello.
- Quello era il mio soprannome. - Fa schifo
Conosci i sultani?
Vuol dire...
Senti…
Dimmi dove trovare questo bullo e ti farò vedere cosa fa un vero cazzo di bullo.
Questo e' per te, Nicky.
Questo è quel che mi merito per essere stato geloso del vescovo.
- Ti stai comportando da superstizioso. - Mi comporto da religioso.
Molte religioni si basano sulla superstizione.
- Nella religione Hindu noi… - Dobbiamo aggiustarlo
prima della funzione serale.
Voglio che tu vada in ferramenta e ti procuri il necessario.
- E gli inviti… - Li impregno di urina di gatto e li brucio?
Senti, rispetto i riti hindu…
Stavo scherzando.
Sì. Anche io.
Bella, Vince.
Ho bisogno di te. Andiamo.
- Che c'è? - Ti spiego per strada, fratello.
- Prendi le chiavi. - Non posso, sto studiando.
Guardati. Perché hai addosso quel vestito, socio?
Devi vestirti come al lavoro che vuoi avere.
- E quei pantaloni? - Fatti gli affari tuoi.
Vieni con me.
Non posso. Devo…
Ho un test. Non posso andare.
Capisco, devi fare un test. Ehi, ti racconto una storia allora,
- su un tizio che si chiama Bill Gates. - Shhh!
Lui ha mollato l'università, ok?
- Davvero? - Sì, cioè,
se hai intenzioni serie di fare soldi e roba così...
Ciao, camicetta rosa!
Smetterai di studiare in questo preciso istante
e verrai con me. D'accordo?
No so se la cosa abbia o meno alcun senso per te.
Ne riparliamo in macchina, Einstein.
Credi che quel centro per massaggi fosse pulito?
Niente malattie?
Eccolo che ridiventa paranoico.
- Non sono tranquillo. - Smettila di distrarmi con le stronzate, Vince.
Bene!
- Cosa stai facendo? - Cerco informazioni su Google.
Cazzo, tieni gli occhi sul furgone, OK? Non voglio perdere il ragazzino.
Cos'è che vuoi fare se si presenta?
Accontentare mia madre e farlo cagare in mano.
E se è aggressivo?
Ti sei sditalinato il culo oggi?
No, non ho fatto questo.
Lo sai che non ho mai fatto a pugni in vita mia.
- È il mio incubo. - Lo so, bello.
Però, ascolta, non vorrà fare a pugni con due uomini adulti, OK?
Parlerò io. Tu reggi la mazza.
- Devo picchiarlo con la mazza? - No!
Devi solo reggerla.
Maria.
- Ehi, Joe. - Ehi.
Non devi sbrigarti per me.
E chi lo sta facendo. È così che faccio le pulizie.
Hai spruzzato detersivo per vetri sul mio panino.
Oh, diavolaccio! Mi dispiace, non ho proprio...
C'è qualcosa di diverso in te.
- Dici? - Dico.
Come se ti fossi tolta un peso di dosso. Non so.
Va tutto bene.
Faccio le pulizie in altri due uffici adesso.
Sento come se le cose stessero andando nel verso giusto.
Finalmente. Soprattutto con Sal.
Beh, ti trovo bene.
- Ho interrotto qualcosa? - No. Stavo per farmi un panino.
L'ultima volta non hai pulito sotto la mia scrivania.
- Sotto? - Leena?
Cosa? Joe...
L'abbiamo assunta per questo.
No, hai proprio ragione.
Grazie, Maria.
Se c'è una cosa che Maria sa è come essere perfetta...
in ogni cosa.
Oh, prima che me ne dimentichi.
Domenica ci sarà una messa di commemorazione per papà.
- Questa domenica? - Sì.
Sono 20 anni dalla sua morte.
- Lo so. Ma... - Ma cosa?
Beh, sarebbe stato carino se mi avessi
avvertito un po' prima.
Avrei potuto aiutarti con l'organizzazione.
Anche io ero sua figlia, ricordi?
Come dimenticare.
Ti sei presa la sua casa, ricordi?
Prova col mio nome.
Cerca "Salvatore Camilucci...
le più grandi risse di Sudbury".
- Ci saranno dei risultati. - Niente?
Non esce niente.
- Invincibile. - Invincibile, già.
- No, scherzo. - Figo...
Però sarebbe vero.
Cazzo! Eccolo lì, fratello!
Quello è il ragazzo? Ma è un bestione!
Sì, è un ragazzone!
Vogliamo farlo?
- Andiamo! Andiamo! - Sì, va bene.
Dammi la mazza. Sono pronto.
Ma che cazzo, Vince!
Ho le mani bagnate, scusa.
- Come butta, Ercole? - Cosa?
Te lo dirò, Richard. O devo chiamarti Cazzone?
- Fai come ti pare. - Richard va bene.
- Che vuoi, stronzo? - Il problema è che...
Lo hai chiamato stronzo?
No, scusami. Lo dicevo a te.
Quindi tra me e lui, pensi...
E' lui lo stronzo, ovvio.
Ascolta, il problema è...
Ci sarà un grande problema
se non lasci stare il mio amico Stuart.
- OK. Senti, non voglio problemi. - Bene.
Soprattutto non voglio fare a botte con due checche.
- Che hai detto? - Checche.
Forse il tuo trombamico coi jeans attillati
può dirtelo dopo che ti avrà spogliato,
piegato su un cassonetto e inculato.
- Disgustoso. - Merda!
Sta succedendo. Sta succedendo.
Non vuoi niente di tutto questo, amico. Sono appena uscito di prigione...
Possiamo risolvere con le buone?
- Con le buone. - Con le cattive.
- Con le buone. - OK.
Intonaco.
Carta vetrata, sigillante, colore.
Grandioso, abbiamo tutto quello che ci serve. Cos'è questo?
- Il colore. - Marrone scuro?
Visto che stiamo ridipingendo,
- perché non usare un colore che rifletta la verità? - La verità?
Gesù è nato a Betlemme più di 2000 anni fa.
Non c'erano molti bianchi.
Non così bianchi.
Rajani, ti prego, non deve diventare una questione di razza.
Quando ho accettato questo lavoro, questo lavoro gratuito,
- ha detto di essere un prete con vedute moderne. - Lo sono, ma...
Devi pensare a Gesù come quando pensi ad Elvis.
- Io non penso ad Elvis. - OK.
Quando Elvis è morto, era grasso e orribile,
ma la gente lo ricorda bellissimo e magro.
Capisci?
Sta dicendo che una storica e accurata pelle scura di Gesù
è offensiva e difficile da accettare,
mentre la finta esile, versione bianca
è molto più accettabile e bella da vedere?
Esattamente. Ora per favore torna al negozio
- e prendi vernice color carne. - E' color carne.
Il mio color carne.
OK, fratello, non sappiamo dove cazzo siamo, ma hai già fatto abbastanza.
- OK? - Sicuramente ti abbiamo offeso.
- Ci dispiace. - Siamo assolutamente dispiaciuti, amico.
Non ti romperemo pi le palle, ti prego riportaci a casa.
Toglietevi i vestiti e metteteli nella borsa.
- E noi saremmo i gay? - Sal!
Non mi toglierò i miei fottuti vestiti.
Cazzo.
Ce li togliamo!
- Va bene? - Calmati, cazzo.
- Nella borsa. - D'accordo.
Odio questi cazzo di pantaloni comunque.
D'accordo.
No. Non avete ancora finito.
Sei davvero serio? Andiamo.
Che bullo sarei se vi facessi tenere la biancheria?
Va bene, stai calmo, d'accordo?
No, no, no.
Ognuno li tolga all'altro.
E lanciate la borsa di qua.
OK.
Bene.
Ora prendete le pale, e fate due buchi separati.
Sei serio fratello? OK, OK.
Se poi tu resusciti,
puoi laurearti in economia per me?
No. Fanculo. Se torno dalla morte,
ammazzo questi qui davanti a suo padre.
Che cavolo è questo?
Ora capisci...
Se voi venite da me di nuovo,
quella foto vi farà desiderare di avervi sparato.
Provi a fare una cosa carina ed ecco dove ti porta.
Noi.
Vince, puoi smettere di pensare a te stesso per cinque secondi?
Non riesco a credere che mi ha chiamato stronzo. A me.
Sai una cosa? Non è colpa tua.
Cosa non lo è?
Tutto questo.
Perché sarebbe colpa mia?
Beh,
tu dovevi solo parlare con quel ragazzino,Stuart, no?
Quindi se solo lo avessi fatto, non saremmo qui adesso.
Aspetta. Stai dicendo che è colpa mia?
Sì, sì, è così, credo.
È colpa tua, certo.
Devi imparare a chiudere quella cazzo di bocca, Vince.
Non possiamo bussare e chiedere di usare
il telefono dopo avergli rubato i vestiti.
Sarebbe meglio se fossimo nudi con l'uccello di fuori, giusto?
Andiamo.
OK, non c'è nessuno.
OK.
Spaccherò la finestra con questa sedia
e chiamerò mia madre, OK?
- Chi è? - Non lo so.
Fanculo David Hasselhoff.
- Ricordi il video? - Chiama il 911.
No, Vince. Cazzo non chiamare il 911, dovremmo andarcene.
I vestiti ci collegano alla scena del crimine.
OK. Solo non dirgli che ci siamo introdotti, OK?
Salve. Ci siamo introdotti nella casa di questo tizio, è disteso a terra,
sembra morto ma non so.
- Credo stia soffocando. - L'indirizzo? Controllo.
John Road. Numero 316.
È una cazzo di mozzarella stick, Vince.
Sono quasi morto soffocato con una.
La terza volta, le ho eliminate per sempre. Fanculo!
Rimettiamo in piedi sto tizio.
Mi servi per la manovra.
OK, gli facciamo la manovra di Heimlich. Torno subito.
- OK. - OK.
- Le braccia? - In alto.
- OK. - Vai.
Uno, due tre.
- Forza. - Uno, due, tre.
- Forza, Sal. - Uno, due, tre.
Toglilo, forza!
Mettici più forza, più forte, forza!
Hai sentito il paramedico?
Ha detto, "Ottimo lavoro."
No, ha detto, se non aveste capito che il tipo stava soffocando sarebbe morto.
L'ha chiamato miracolo.
Non è stato un miracolo. È stata una coincidenza.
Già. Come essere finiti proprio in quel posto.
Beh, un paio di coincidenze non fanno un miracolo, Vince.
E che mi dici dell'indirizzo?
John Road n° 316.
John 3:16. È Un cazzo di verso della Bibbia
- dove Gesù dona il suo unico figlio. - Come lo sai?
Era sul retro di una maglietta.
- Fanculo. - Già, sono andato a leggere.
Ok, senti. Non ho bisogno che anche tu creda a queste cazzate, OK? Non farlo.
- OK. - Non farlo. Non ti conviene.
- Non ci credo. - Bene.
Sai cosa sarebbe stato un cazzo di miracolo?
Se il paramedico ci avesse riportato a casa.
Ci ha dato delle coperte.
Cazzo odio i soccorritori.
Francamente, mi vergogno.
E anche Gesù.
Ecco perché la sua faccia è coperta.
Si vergogna per la mancanza di partecipazione.
Si vergogna per la mancanza di beneficenza.
Si vergogna
per la mancanza di partecipazione alla mia pubblicizzata raccolta fondi
della scorsa settimana.
Cos'è successo?
Era ovunque su Facebook.
Immagine principale, proprio davanti.
Qualcuno di voi è su Facebook?
E Gesù continuerà a vergognarsi, gente,
finché le cose qui non cambieranno.
Vedi?
Hai deciso di aiutare quel ragazzo ed ha funzionato.
Nessun altro graffito.
Già.
- L'hai visto? - Ha funzionato.
- Ne vuoi ancora? - Certo, grazie.
Stuart, come va?
Cazzo di idiota.
Combatti da solo la prossima volta, amico.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you