Negli episodi precedenti di "Prison Break"...
Perdere un fratello...
Deve aver lasciato un vuoto enorme.
Lo stesso che ti lascia se perdi un marito.
- Tuo fratello e' morto, Lincoln. - E questo come lo spieghi?
- Lincoln Burrows... - Jacob.
- Zio Lincoln! - Ciao!
911, c'e' un intruso armato in casa mia.
Abbiamo risvegliato qualcosa.
Qualcosa che della gente sta nascondendo su Michael.
- Non so contro chi stiamo combattendo. - Andiamo nello Yemen e scopriamolo.
Non sai un bel niente dello Yemen.
Trovero' qualcuno.
Il Paese e' alla deriva, tutti vogliono andarsene.
Benvenuto nella guerra civile.
Venite, veloci! O moriremo tutti!
- Chi e' il contatto? - Una donna di nome Sheba.
Michael e' stato coinvolto in qualcosa di grosso.
Kaniel Outis e' un noto terrorista.
Andremo nella prigione di Ogygia.
Quindi Michael e' li'?
- Mike? - Il mio nome non e' Michael.
E non so proprio chi sei.
Guardia, riportami in cella.
Mike! Cosa stai facendo, maledizione?!
Stamane, nello Yemen, gli scontri si sono intensificati,
visto che le forze dell'ISIL si stanno avvicinando sempre piu' alla capitale.
I ribelli, che hanno intenzione di prendere il controllo del Paese
e di istituire un califfato estremista,
vogliono anche liberare il loro leader, Abu Ramal,
catturato dal governo cinque anni fa.
Ramal e' conosciuto per le sue visioni e pratiche estremiste,
dall'usare bambine come schiave sessuali, al suo sistema di giustizia medievale...
Che comprende decapitazioni pubbliche ed esecuzioni nelle strade.
Attualmente Ramal e' un detenuto della prigione piu' nota dello Yemen,
la prigione di Ogygia.
{an7}PRIGIONE DI OGYGIA, YEMEN
Ci siamo.
Whip, vieni qui su.
Sta succedendo?
Non ci lascerai, vero?
Se i ribelli conquistano la citta', moriremo tutti.
L'hai detto un sacco di volte, Sid. Sembri un disco rotto.
Via libera?
Via libera.
Whip.
Quando le luci si spegneranno, mi seguirete.
Dai.
Sarebbe stato molto piu' semplice se fossimo stati solo noi, come le altre volte.
Stavolta nulla e' semplice.
Non mi dire.
Un minuto.
La tavola copre il buco.
La coperta copre il cavo.
Aspettiamo che si spengano le luci.
Non le ha fatte lampeggiare ventiquattro ore fa,
- quello era il segnale. - Abbi fede.
Per sette notti di fila?
Nessun segnale, niente luci che si spengono?
E le bombe si avvicinano.
- Non si spegneranno. - No, le luci non si spegneranno.
- Dobbiamo tornare indietro. - Possiamo scappare.
E' troppo lontano.
- Ci ucciderebbero prima di arrivarci. - Qual e' il piano, allora?
Arrenderci e morire?
Non posso aspettare altri quattro anni, avremmo dovuto metterci una settimana!
Poseidon ci ha lasciati qui a morire.
Possiamo giocarci un'ultima carta.
Non volevo giocarla, ma e' gia' in azione.
Andiamo.
A quanto, pare Kaniel Outis e' stato imprigionato a Ogygia
per crimini contro il governo.
Poco dopo la sua cattura,
ha cercato di fuggire e l'hanno messo in isolamento.
Da poco l'hanno rilasciato tra i detenuti comuni.
Chiamalo Michael, ok?
Perche' non ci ha riconosciuto quando l'abbiamo visto?
Fermo!
Torna qui!
Spostati!
- Quel ragazzino ci stava spiando. - Gia'.
E ha lasciato qualcosa sotto lo zerbino.
TROVATE LO SCEICCO DELLA LUCE E IO SARO' LIBERO
Prison Break - Stagione 5 Episodio 2 "Kaniel Outis"
Traduzione: PotionFlame, Namelessvero, kadota
Traduzione: taylorsophie94, ColorOfBoom, soficastle, _Arual_
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' la scrittura di Michael.
Il cigno era il suo "biglietto da visita". Sta cercando di contattarci.
Ma perche' e' cosi' criptico?
All'epoca non ti parlava normalmente?
Non in codice, intendo.
Ha paura che qualcuno possa intercettare i suoi messaggi.
Si', ma cosa significa?
Non lo so...
Ma dovremmo saperlo.
- Sceicco della luce. - Sceicco della luce.
Sembra un uomo sulla vetta di una montagna
che comunica con Dio.
Si', dobbiamo cercare aiuto.
- Da chi? Non abbiamo nessuno. - Sheba.
Pensa che stia aiutando un terrorista.
Allora devi convincerla del contrario.
Devi andartene, papa.
- Non scappero'. - Il governo e' diventato un bersaglio.
Tu sei diventato un bersaglio.
- Io non sono nessuno. - Per loro sei il governo.
Non sai cosa significhi essere uno yemenita.
Non scappi via quando la nazione ha bisogno di te.
Io so che, da morti, a questa nazione non serviamo a nulla.
Papa, arrivera' il momento...
Andremo all'estero, ci riorganizzeremo con i membri del governo in esilio...
Con quali soldi, figliola?
Ci costerebbe due anni di salario.
Preferisco morire affrontando il nemico...
Piuttosto che scappare.
Papa...
- Ehi. - Ti suggerisco di lasciare il Paese,
il prima possibile.
- E lui che ci fa qui? - Il mio amico ha bisogno del tuo aiuto.
L'ho aiutato, ma non mi avevi detto che lavorava per il nemico.
L'uomo che sostieni sia tuo fratello, Kaniel Outis...
- Ha lavorato con i ribelli. Non m'importa! - Si chiama Michael Scofield!
Non Kaniel Outis!
Puoi dire quello che vuoi, ma io non ti aiutero', intesi?
Ah, davvero?
Questi vi bastano per uscire dal Paese?
Prima mi aiuti con questo.
{an1}ITHACA, NEW YORK
Pronto, tesoro?
{an1}Da Lincoln: Ieri abbiamo girato questo video nella prigione di Ogygia
- Che cos'e'? - E'...
E' un messaggio di zio Lincoln.
Tieni...
Non voglio andare, voglio stare con te.
Devi andare a scuola...
Vedrai che saro' qui quando suonera' la campanella.
Ok? Scenderai i gradini...
E salirai dritto in macchina.
Va bene?
Ti voglio bene.
Passa una bella giornata.
Ho ricevuto il messaggio.
Ho ricevuto il messaggio, Michael.
Ti tireremo fuori di qui.
Il mio nome non e' Michael. E non so proprio chi sei.
Mi spiace.
- Ehi! - Sai che sono un noto economista?
Lo dice il giornale.
"Noto economista aggredito in casa".
Non sapevo gli economisti facessero notizia.
Speriamo sia la prima ed ultima volta.
Ho cercato di mettere insieme i pezzi.
Ricordi quei tizi del governo...
Quel gruppo di cervelloni...
Volevano sapere la mia opinione sulla teoria dei giochi,
come poterla utilizzare in politica estera...
Gia', li hai annoiati a morte, vero?
Si', ma voglio dire...
Ho sentito qualcosa che non dovevo sentire?
Non lo so, e' cosi'?
Tipo chi ha sparato a Kennedy?
Dai, sono serio.
No, sei imbottito di antidolorifici e ci stai pensando troppo.
Ti assicuro, non ha nulla a che vedere con te.
Tu riposati... io vado...
Vado a fare delle commissioni e dopo verro' a trovarti, ok?
D'accordo...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ok, nessun problema, grazie.
Salve, ho chiamato prima per il cittadino americano scomparso in Medio Oriente.
Si', sono Henry Kishida.
La accompagno all'ufficio del direttore.
E' una situazione insolita, e questo lei lo comprende.
Visto che suo marito e' stato dichiarato legalmente morto,
e la persona a cui ha fatto riferimento sta usando un altro nome.
Ora ci penso io, Henry.
Come stai, Sara?
Kellerman?
Vi lascio soli.
Mi faccia sapere se le serve qualcosa, signore.
Come mai finisco sempre per avere a che fare con te?
Hai chiesto aiuto al Dipartimento di Stato.
Esatto, al Dipartimento di Stato, non a te-
Hai vissuto cosi' tante vite che non so piu' chi sei.
Sei familiare con l'argomento, considerando che eri sposata
- con un uomo mai esistito. - Cosa vorresti dire?
Voglio dire che dovresti venire dentro cosi' ti parlo di Michael Scofield...
Oppure dovrei dire Kaniel Outis?
Non dovresti bere dalla bottiglia, tutte le diossine, il BPA...
La tua preoccupazione mi commuove.
Siediti pure.
Sto bene cosi', grazie.
Vedi, Sara...
Io e te abbiamo...
Un passato burrascoso.
Ma adesso sono un tipo sempre molto noioso, e...
La vita mi ha addolcito, credimi.
Se devi dirmi qualcosa di Michael, mi farebbe sicuramente piacere sentirlo.
Ok...
Quando Kishida ha elaborato i dati forniti dalla tua chiamata...
Diciamo che ci sono alcune parole che fungono subito da campanello d'allarme.
Kaniel Outis...
Davvero, non riesco a guardarti bere da li'.
Ehi, Kishida?
Puoi portare un bicchiere per l'acqua di Sara, per favore?
Grazie.
Kaniel Outis...
E' un noto terrorista, legato all'ISIL,
ricercato per l'uccisione di un alto funzionario della CIA.
- Michael non e' un assassino. - Vedi, e' quello il problema.
Perche' Kaniel Outis lo e'.
- Grazie. - Di niente.
E...
Questo e' Kaniel Outis.
Ma e' ridicolo.
{an9}RICERCATO DALL'FBI
{an7}RICERCATO DALLA CIA
Secondo il fascicolo qui, al Dipartimento di stato...
Quella e' la faccia di Kaniel Outis.
Ok, ma entrambi sappiamo chi era Michael Scofield.
No, e' solo un ricordo.
I documenti ufficiali e la storia...
Adesso dicono il contrario.
E fa paura pensare a chi possa esserci dietro tutto questo.
Perche' solo una persona...
Davvero formidabile
sarebbe in grado di trasformare, ufficialmente, un uomo in un altro.
Ci vorrebbe un genio...
Come Michael.
Stai insinuando che sia stato lui?
Sarebbe... sparito,
abbandonando la sua vita cosi'?
Voglio risposte, proprio come te.
Chi sarebbe capace di farlo?
Solo pochissime persone al mondo.
Sara?
Sara!
Avremo un giorno...
Al massimo due, forse... per fuggire da questo buco.
Per allora, moriremo a causa dei bombardamenti o...
O per mano dell'ISIL.
Ma non ti turba per niente il fatto che moriremo qui?
Non moriremo. Evaderemo comunque.
Tutti quanti.
E come? Dal tetto?
Non se ne parla.
Invece si'. Non abbiamo tempo per inventarci un altro piano di fuga.
Allora sei nervoso...
Bene, adesso so di essere nella merda fino al collo.
{an5}TROVATE LO SCEICCO DELLA LUCE E IO SARO' LIBERO
Lo faccio solo per i soldi.
Non pensare che fra noi si sia risolto tutto.
Tu trovamii lo sceicco e basta.
Gli sceicchi...
Sono molto lontani da qui.
Nel deserto. Non ne ho mai sentito uno che venga chiamato "Sceicco della luce".
E cio' significa...
Che potrebbe essere un codice.
Ha inquadrato tuo fratello.
Questo scotch...
E' l'unica cosa che non c'entra niente.
Tuo fratello parla per enigmi, eh?
Potrebbe essere braille, oppure...
Codice morse.
O dei semplici numeri.
Credo sia un numero di telefono.
C'e' la segreteria.
Mohammad El-Tunis.
Direttore degli Impianti Elettrici a Sana'a.
Direttore degli Impianti Elettrici...
"Sceicco della luce".
{an7}DIPARTIMENTO DEGLI IMPIANTI ELETTRICI SANA'A
Grazie per averci ricevuti.
Dove sono gli altri?
Stanno scappando, prima dell'avanzata.
Abbiamo provato a contattarlo.
Sappiamo solo che e' andato nei sobborghi...
Per cercare sua figlia.
Ha l'indirizzo della figlia?
Abbiamo cercato di chiamarla, ma non ha risposto.
Ecco l'indirizzo.
Non proverete a cercarlo, vero?
Che Dio vi aiuti, allora.
Ho cerchiato l'indirizzo.
Buona fortuna.
Tu vieni con noi.
Se pensate che andro' nei sobborghi, siete matti.
- Che problema c'e' nei sobborghi? - I sobborghi...
Sono laggiu'.
La trincea, la guerra.
E' stato bello conoscerti... Benjamin.
Spero che la prossima volta avvenga in circostanze migliori.
- I soldi. - Devi farci superare il posto di blocco.
Due americani... non ce la faremo mai senza il tuo aiuto.
Non mi faro' uccidere.
I soldi!
Prima lo sceicco.
Poi avrai i tuoi soldi.
Salite!
- Pronto? - Dovresti controllare le tue email, Sara.
Che cos'e'?
Delle immagini scattate da un cacciatore...
Quattro anni fa. Uno di quei...
Sensori di movimento che si appendono agli alberi
che fanno foto a intermittenza alle prede.
Una mattina il cacciatore trova queste immagini.
E' l'omicidio di cui ti parlavo. La vittima e' Harlan Gaines...
Vice capo della CIA.
E l'assassino...
Beh, lo vedi, e'...
Quello che noi chiamiamo Michael Scofield o Kaniel Outis,
- o... - E' proprio cio' che hanno fatto a Lincoln.
E il giorno dopo hanno trovato le tracce di sangue.
Kaniel o Michael o come vuoi chiamarlo, ha preso un aereo per lo Yemen.
L'abbiamo quasi beccato all'atterraggio.
E' scappato...
Senza il suo bagaglio... e
il sangue di Gaines era su tutti i vestiti che c'erano dentro.
Le prove sono schiaccianti.
Comunque tu lo voglia chiamare...
Michael e' un assassino, Sara.
Ehi.
Stai bene?
Tu stai bene?
Oh... questo vecchio catorcio?
Si', me la cavo bene.
Che succede?
Ho bisogno di un consiglio.
Probabilmente e' qualcosa di cui non vorrai parlare.
Avrei proprio bisogno della tua lucidita' adesso.
Riguarda Michael.
Vorrei sapere come ha fatto a portarlo qui dentro.
Abbracciando nudo le guardie. Dev'essere cosi', giusto?
Che cavolo e'?
"We Are the Champions".
Sei bloccato in un cesso come questo e ascolti i Queen?
Insomma, dove sono le ragazze che cavalcano le lavatrici, giusto?
Guarda di nuovo il mio schermo, e te lo infilo in un occhio.
Il mondo non smette mai di sorprendermi. Sei bloccato
in una prigione mediorientale, il piu' grande figlio di puttana e' coreano.
E' in astinenza.
Sai, e' il piu' grande collezionista di oggetti dei Queen del mondo.
Dicono che la sua casa a Seoul sia una specie di santuario per Freddy Mercury.
E perche' e' qui?
Furto d'identita'.
A quanto pare se ne stava seduto sul divano ad hackerare
account di gente facoltose in tutto il mondo.
Che si sono trasformati una collezione di Hummer, di elicotteri e,
a quanto pare, delle ceneri di Freddy Mercury.
Aspetta, intendi il suo corpo incenerito?
Si dice che Freddy sia stato cremato,
ma le sue ceneri sono andate perdute. Ancora oggi nessuno sa dove siano.
Ja mi ha confessato, una volta che era fatto, di averle comprate.
Due milioni di dollari.
Ha il cantante dei Queen nel suo soggiorno.
Esattamente, come sai tutto cio'?
Gliel'ho chiesto.
E' proprio un brav'uomo quando non e' in astinenza.
Non sapevo ci avessi parlato.
Pazzesco... proprio quando penso di conoscere il tuo piano, mi sbaglio.
Conosci il mio piano, Whip.
Vedi, e' questo. "Whip"...
- Non so nemmeno perche' mi chiami cosi'. - Perche' sei il mio punto forte.
Il mio asso nella manica.
Si', certo, va bene.
Vedi, nella teoria del gioco, serve avere due facce.
Essere amico di tutti
fino al momento... in cui non lo sei.
Li porti ad amarti cosi' tanto, che quando sei in una situazione difficile,
la loro lealta' li fara' agire contro i loro migliori interessi.
E' la teoria dei giochi. Una fredda...
E razionale determinazione alla vittoria.
Anche se e' a spese di tutti gli altri.
Quello che sto cercando di capire, e' cosa ci guadagna.
Lasciando la sua famiglia e... e la nuova identita'.
Stando a quel poco che mi hai detto, era diverso.
Aveva sempre un secondo fine, giusto?
Esatto.
Voglio dire, evidentemente, ti amava.
Ovviamente, ti amava.
Come non avrebbe potuto?
Ma...
Voleva anche che aprissi per lui quella porta in prigione.
Voglio dire, secondo la teoria dei giochi,
ogni cosa...
Ogni persona...
E' una possibilita'.
Incontri le persone, le fai entrare nella tua vita,
le lasci far parte del tuo mondo
fino al momento in cui
hai bisogno di manipolarne il rapporto a tuo vantaggio.
Non ti sto giudicando.
- Sai che non sono fatto cosi'. - Lo so.
Mi conosci. Ma...
Macchinazioni cosi' profonde e astute come quelle,
alla fine, possono...
Portare un uomo alla pazzia.
All'inizio pensa che i mali minori siano accettabili,
compiuti al servizio di un bene superiore.
Come far evadere Lincoln di prigione.
Ma la lotta tra il bene e il male puo' diventare confusa,
e la manipolazione stessa diventa la cosa piu' importante.
Si riduce tutto...
Al vincere... piuttosto che al chiedersi se e' proprio necessario giocare.
Non penso di averti mai visto cosi' spaventato prima d'ora.
Dicono che, per il Ramadan,
come atto di clemenza,
rilasceranno dall'isolamento tutti i prigionieri...
E li reinseriranno tra i detenuti comuni.
Il peggio del peggio.
Fanatici dell'ISIL.
Abu Ramal.
Sai che mi uccideranno.
Il governo mi ha dato vent'anni
perche' sono omosessuale.
Ma i mostri che sono li',
Ramal e i suo uomini,
non mi lasceranno vivere neanche venti minuti.
Ti prego, dimmi che...
Hai ancora un piano per farci uscire da qui.
Le luci erano una tua responsabilita',
e poi il tuo sceicco della luce e' sparito proprio al momento sbagliato.
Non so cosa gli sia successo.
Forse posso trovare un altro modo.
C'e' una cosa che potresti fare.
Dammi un pezzo di quella gomma.
Un pezzo di gomma dovrebbe farci uscire di prigione?
Mettera' in moto il piano.
A volte, amico, non so quali siano piu' grandi, i tuoi piani...
O le tue bugie.
Prendero' come offesa personale il fatto che tu mi abbia dato del bugiardo.
E ti faro' vedere come, proprio come il battito d'ali di una farfalla,
questo pezzo di gomma dara' inizio a una serie di eventi
che si scateneranno fino all'altra parte del mondo.
Dammi la batteria, per favore.
Accendino da prigione.
Whip, mi servono i tuoi calzini.
Sid, il barattolo con l'acqua.
- Come va la' fuori? - Tutto a posto. Pero' fai in fretta.
Ok.
Ehi.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Non abbiamo altro tempo.
La citta' e' sull'orlo del collasso.
A mali estremi, estremi rimedi.
Ok.
Fatto. Dai, dai, dai.
Vai, vai, vai.
Guardie!
Qui c'e' n'e' uno che sta male.
Cosa succede?
Ha la febbre, deve andare in infermeria.
La prego.
Eccoci.
Il governo ha potere fin qui.
Tutto quello che si trova oltre e' territorio dell'ISIL.
Alt!
Lasciate parlare me.
Dice che due occidentali, e una donna...
Se superiamo il confine,
non torneremo indietro.
Non ci faranno passare.
Digli che scommetto cinquecento bigliettoni che torneremo tutti interi.
Non ha cinquecento dollari da scommettere.
Non importa.
Visto che non riusciremo a tornare,
puo' tenerseli, no?
Ha detto che abbiamo voglia di morire.
Va bene.
Prima la citta' era cosi' bella...
Viva.
Guardate cosa le hanno fatto.
Stanno dipingendo ovunque ritratti di Abu Ramal.
E' diventato ancora piu' potente
da quando e' stato rinchiuso a Ogygia.
Che Dio ci aiuti se dovesse riuscire ad uscire da li'.
ISIL.
Ora ci fermeranno, state giu'.
State giu'.
Copritevi.
Fermi!
Non posso crederci.
Lo conosco.
Identificati, per favore.
Tu.
Reza.
Ora mi chiamo Abu Amir.
Cosa ci fai nei sobborghi Sheba?
Ho sbagliato a girare.
Vedo che ti sei coperta i capelli.
Ottimo.
Hai finalmente trovato Dio?
Non il tuo Dio.
C'e' un solo Dio.
Conquisteremo la citta', lo sai.
Se sarai gentile...
Forse faro' di te una donna per bene.
Perdonero' il male che c'e' in te.
Perche' ora non torno indietro e basta?
Ci perdoniamo a vicenda.
Dimentichiamo che l'altro sia mai esistito.
La bellezza non si dimentica facilmente.
Ehi, conquistatore!
Dobbiamo andare, il governo sta avanzando all'Aksa Park.
Lasciala andare.
Vattene dal nostro territorio.
Sono andati via.
Dobbiamo fare in fretta.
Siamo stati fortunati che non mi abbia uccisa subito.
Perche'?
Forse un giorno te lo diro'.
Stanno distruggendo la nostra citta'.
I tuoi amici dell'ISIL stanno distruggendo la nostra citta'...
E tu vieni qui...
In cerca d'aiuto.
Datemi qualcosa per il dolore.
C'e' un medico qui?
Sto bruciando.
Avresti dovuto pensarci...
Quando hai fornito loro le armi...
Quando hai ucciso uomini innocenti.
Quelle accuse sono un equivoco.
Oh, Allah...
Kaniel Outis dice che e' stato un equivoco.
E' stato un equivoco anche quando hai cercato di scappare
non appena sei arrivato in prigione?
Un uomo onesto
non cerca di scappare.
Chiede un avvocato.
Ma tu... hai provato a scappare gia' durante la prima settimana.
Ti avrei lasciato in isolamento per sempre, se solo dipendesse da me.
L'indirizzo e' in fondo all'isolato.
I ribelli...
Proprio di fronte la casa.
Che figli di puttana.
- C'e' qualcosa di semplice in questo Paese? - La domanda e': lo sceicco e' li' dentro?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Se ci trovano quassu', non avremo alcuna giustificazione.
Siamo tutti morti.
Silenzio.
- Voi non siete dell'ISIL? - No.
Ma tu sei Mohammad El-Tunis, vero?
Ci sono ancora persone nel vicinato.
Siamo del centro della citta'.
- Vogliamo farti scappare da qui. - Non senza mia figlia.
- Possiamo portarla con noi, dov'e'? - Li' fuori.
Dove?
Nella cantina del cortile della scuola, dall'altro lato della strada.
E' bloccata li' da quando e' arrivato l'ISIL.
Sono venuto per salvarla.
E sono rimasto bloccato anche io.
Non vorrei dirlo, Linc, ma forse siamo bloccati qui anche noi.
Stai bene?
Stai uno straccio, direi che hai bisogno di qualcosina per riprenderti.
Nemmeno tu sei in forma.
Di' cio' che vuoi sullo Yemen...
Ma non sono tirchi riguardo i medicinali.
E' roba buona, derivato della morfina.
Ho bisogno del tuo telefono e del numero della carta di credito.
Perche'?
Voglio ordinare una pizza.
C'e' una porta sul retro che da' sulla scuola, andiamo.
Troppo tardi.
- Andiamo sul tetto. - Siamo circondati, non ci arriveremo.
Posso prendere quel pick-up e creare confusione mentre scappo.
Cosi' forse seguiranno me. E voi potrete correre alla macchina.
Andate, andate.
Non vado via senza mia figlia.
Non sapete cosa le fara' l'ISIL per aver istruito quelle ragazzine.
La salvero', lo prometto.
- Andate! - Ok! Ok!
Mi manda tuo padre. Vi faccio uscire.
Andiamo! Andiamo!
Abbassatevi! State giu'.
Ce la deve fare.
Sai che devi farcela. Andiamo.
Eccolo!
Si', ragazzi!
Si'.
Oh, no. Non va bene.
Non va bene per niente.
Il posto di blocco del governo.
Penseranno che siamo dei kamikaze. Dobbiamo fermarci.
Sei impazzita?
Non sparate.
Non sparate! Non sparate!
L'uomo con il mitra. Colpitelo!
State giu'.
Scusatemi...
I loro genitori sono stati uccisi.
Sto cercando di capire come aiutarle.
Possono stare qui per ora.
A patto che tu mi dica chi conosci ad Ogygia
e perche' ti cercano disperatamente.
Sono un uomo con...
Dei figli
"problematici".
Sono fantastici.
Ma forse troppo moderni per questo Paese.
Mia figlia cerca di istruire le ragazzine,
e mio figlio,
si e' innamorato di un altro uomo.
Gli hanno dato vent'anni nella prigione di Ogygia.
Sono andato a trovarlo un paio di settimane fa.
Mi ha detto che forse c'era una via d'uscita.
Un modo per poterlo aiutare.
Un uomo non e' un uomo
se lascia morire la sua famiglia.
Hai accettato di aiutarlo.
Come?
Ha detto che se fossi riuscito a organizzare un blackout, lui...
Lui conosceva qualcuno che poteva farlo evadere.
Un americano?
Non lo so.
Avrei dovuto farlo una settimana fa,
ma poi...
E' successa questa cosa a mia figlia.
- Grazie a Dio ci avete trovati. - C'e' ancora tempo per farlo.
Stanno aspettando te.
Allora devo andare, subito.
Ha detto che devo dargli un segnale esattamente
ventiquattr'ore prima del blackout.
Faro' lampeggiare due volte la corrente.
La citta' potrebbe non durare per un giorno intero.
Ciao, ragazzi. Ciao.
Dio solo sa che non sono brava a capire le persone, ma Michael?
Se cio' che dicono e' vero...
Significa che c'e' ancora molto altro da sapere, Sara. Voglio dire...
La cosa importante e' che riuscirai a sopravvivere a questo.
Comunque vada.
E noi siamo qui per te. Ok?
- Andiamo. - Grazie.
Chiamami, ok?
Si'.
Posso recuperare Mike in fretta?
Tutti i bambini sono usciti.
Non e' con te?
Mike?
- Io vado di qua. - Ok, si'.
Mike?
Ehi, ehi, hai visto Mike?
Mike!
Eccoti...
Cosa fai? Mi hai fatto venire un colpo.
- Stavo cercando quell'uomo. - Che uomo, tesoro?
L'uomo che mi ha dato questo.
Il fattorino delle pizze.
Il fattorino delle pizze?
Nascondi tutti, sta arrivando una tempesta.
Michael.
In cosa ti sei cacciato?
L'ISIL si avvicina sempre di piu', manca poco.
E i ribelli qui dentro lo sanno.
Quando prenderanno il controllo ci uccideranno tutti.
Gli infedeli, i peccatori,
gli stranieri.
Lode ad Allah.
Qualcuno ha trovato mio padre.
Quindi la fuga si fa.
Tra ventiquattr'ore precise.
Ma potrebbe essere troppo tardi.
E' iniziato il Ramadan.
Le guardie stanno rilasciando i prigionieri.
Abu ramal e i suoi uomini,
mi uccideranno.
E uccideranno anche te.
Che piacere vederti finalmente libero, fratello.
Non siamo ancora liberi.
Hai trovato il modo di farci evadere?
Si', domani notte.
Subspedia [www.subspedia.tv]