The Middle - Stagione 8 Episodio 19 - "The Confirmation"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho incontrato il Reverendo Hayver al Frugal Hoosier.
Dopo questa frase non c'e' mai niente di buono.
Gia', beh, mi ha ricordato in modo non molto discreto,
che Brick non si e' cresimato.
Lo avrebbe dovuto fare due anni fa, Mike.
Agli occhi di Dio, non va bene.
Beh, fino ad ora, mi pare di star bene.
Opinabile... allora, te lo sei tolto dai piedi?
Beh, ci ho provato, ma mi ha messo alle strette
e ho iniziato a inventare delle scuse.
"Sono stata male", " C'e' stato un problema con mia madre."
Sentite, ci ho provato
e, per farla breve, c'e' una cerimonia la prossima settimana
- e Brick ne prendera' parte. - Cosa?
Non sono preparato,
come faccio ad imparare tutto in una settimana?
Hai smesso di portarmi alla scuola domenicale. Dicevi di guardare 15 minuti
di "A Sua Immagine" e di farti dormire.
Non preoccuparti.
Me ne sono gia' occupata. Ho chiamato il Reverendo TimTom.
Lui non fa lezioni private, ma siamo fortunati.
Perche' questa settimana ospitera' il Campeggio Selvaggio di Gesu'.
Mi hai perso a campeggio.
Ok, senti, sai che non spiffererei mai un segreto,
ma infrangero' la mia regola di non dire segreti
solo questa volta e ti diro' un segreto,
perche' credo che alla nostra amica serva il nostro aiuto.
Credo che Lexie non sia stata in se' ultimamente
- perche'... - Ha una cotta per Axl.
- Come fai a saperlo? - Ma dai.
Quando viene a fare il bucato,
lei si mette quel top che le fa vedere le spalle.
In piu' fa quella mossa in cui tira su i capelli
e poi li fa cadere... tipo...
Nessuno fa cosi' tante prove per legarsi i capelli, sa dove sono.
E' notevole!
Il tuo radar etero funziona benissimo.
E' un superpotere, in pratica.
E' per questo che so che provi qualcosa
per Sean Donahue.
Cosa?
Prima di tutto, zitto. Non e' proprio vero.
E poi... come fai a saperlo?
Ogni volta che qualcuno lo nomina, fai uno sorriso ebete.
Quando veniva a casa tua, alle superiori, ti toglievi l'apparecchio.
E me l'hai detto la sera che abbiamo provato il vino.
Ok, beh...
Quello e' un discorso per quando avremo l'eta' legale per bere vino.
Adesso dobbiamo concentrarci su Lexie,
perche' ha proprio bisogno che le tiriamo su il morale.
Sei venuta nel posto giusto. Di che livello stiamo parlando?
Beh, ha provato a flirtarci durante le vacanze di primavera
e lui non sa neanche che esiste.
Cioe', pensaci.
La ragazza ha tutto cio' che si possa desiderare nella vita.
E l'unica cosa che non puo' avere e'...
Axl? E' una cosa tristissima.
E' davvero triste.
Senza dubbio, dobbiamo mirare in alto.
Sono proprio contenta che hai deciso di baciarmi.
Anche io, e' fantastico.
Tu sei fantastica.
Non diciamolo a nessuno.
Come?
Intendo...
Voglio dirlo alla gente, ovvio.
Perche' non dovrei?
Senti... e' che...
Con April, la mia famiglia si e'...
Immischiata e se glielo dicessi, penserebbero sia presto,
i miei genitori diventeranno ipercritici, ti sposerei per ripicca
e divorzieremmo, credimi,
saremo molto piu' felici se questo rimarra' un segreto.
E mio padre ha appena pagato l'ultima rata dell'annullamento, quindi
ecco tutto.
No, lo capisco...
Sono solo triste.
Sto con uno cosi' carino e non posso dirlo a nessuno?
Beh... puoi dirlo a lui.
- Lui mi piace, noi ci piacciamo. - Non mi interessa.
Non e' stato soddisfacente.
Bene, campeggiatori felici. Scegliete un letto e tirate fuori le Bibbie.
- Sono arrivato per primo. - Credo di esserci arrivato io.
Ti dispiace prendere il letto sotto? Ho paura degli spazi ristretti.
Beh, io ho paura di venir schiacciato in un incidente con i letti a castello.
Bene, ora ho paura anche di questo.
Vuol dire che ho la paura degli spazi ristretti piu' la tua, quindi...
♪ E' il Campeggio Selvaggio di Gesu' ♪
♪ Impareremo cose su Dio ♪ ♪ e di come i castori fanno le dighe ♪
♪ Mangeremo polpettoni ♪ ♪ e acchiapperemo pesci ♪
♪ Poi puliremo i piatti ♪
♪ Perche' gli orsi mangiano ♪ ♪ bambini e uomini di chiesa ♪
♪ Non mettete alla prova il vostro Dio ♪
♪ Gesu' ha detto ♪ ♪ al Diavolo nel deserto ♪
♪ Non dimenticatevi insetticidi, ♪ ♪ Bibbia e spray antidolorifici ♪
♪ E andate sempre in bagno verso valle ♪
♪ E' importante ♪
Ok, siamo tornati dalla pausa bagno
e siamo pronti per altro "Rischiatutto, Gesu' edition".
Ancora una volta, le nostre categorie sono:
"Santo o peccatore?", "Malattie bibliche", "Parabole potenti" e
"Chi genero' chi?"
Il migliore di questo round, vincera' il bastone di Mose'.
Non vi aiutera' a dividere le acque del Mar Rosso,
ma vi assicurera' 30 minuti di PC.
Ogni sito dovra' essere approvato da me.
Ok.
Brick e' in testa ad un passo dalla vittoria,
ma Kevin ha il controllo del tabellone.
Scelgo "Santo o peccatore?" da trecento.
♪ Era uno degli ospiti ♪ ♪ all'ultima cena di Gesu' ♪
♪ Ma ha cenato e tradito ♪ ♪ Era un santo o un peccatore? ♪
Era un peccatore, e chi e' Giuda?
"Giuda" e' la risposta esatta!
Scelgo "Malattie bibliche" da seicento.
♪ Con una mano, un piede e un ginocchio ♪
♪ Non e' un nuovo modo di ♪ ♪ applaudire, ti sei preso la... ♪
Lebbra!
Risposta giusta, Brick, e dato che il tempo e' scaduto,
con duemila punti, sei il nostro campione in carica.
Cosa? Non ha risposto in forma di domanda.
Oh, scusa. Chi e' che ha in mano il bastone di Mose'?
- Sono io. - Chi e' che bara?
Sei tu.
Ok, richiedo di smettere con le domande con il "chi", credo non servano piu'.
Io non baro!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Non so cosa sta succedendo,
ma voi due vi state comportando come Caino e Abele da quando siete qui.
Ok, mentre noi andiamo a fare
l'escursione a piedi nudi nel fango,
voglio che voi due stiate qui e capiate come andare d'accordo.
E se vi capita di scrivere una canzone sulla tolleranza, sarebbe fantastico.
Potrei usarla a Clarksdale.
Ultimamente fanno confusione su chi puo' usare quale bagno.
Quando Sue e Brad decidono di tirare su qualcuno,
nessuno puo' fermarli,
nemmeno la persona che stanno cercando di tirare su.
- E' qualcosa che mi piace? - Si'.
Sono un arcobaleno? Un delfino? L'America? I miei genitori?
E' la pizza.
Sono la pizza?
Fuochino.
Dai, Lexie. Stiamo facendo la sigla di "Friends".
Lexie, dove sei?
Stai facendo proprio come Phoebe!
- Ehi! - Ok.
Basta pigiama party, basta taco
e basta sigle di amate vecchie sitcom.
Oh, grazie a Dio.
Questa e' un'imboscata e noi siamo i soccorritori.
Detto cosi' faceva paura.
Fidati. Il miglior modo per dimenticare qualcuno e' conoscere gente nuova.
E il tuo appuntamento ci sta aspettando al bar proprio ora.
- Oh, no. Ragazzi, no, no, no. - Andiamo.
- Andiamo. Forza. - No, no, no. No, no, no. Non e'...
Necessario.
Andiamo!
Grazie tante.
Mi sono perso "Nuotare con il Salvatore" e "Canottaggio con Gesu'"
perche' non ammetti di aver iniziato tu.
Oh, lo ammettero' quando iniziero' io,
cosa che non ho fatto.
Ora, se permetti, la prossima settimana faro' la cresima
e devo ripassare duemila anni di eventi biblici.
Ehi, e' la mia Bibbia!
No, non lo e'.
Ho scritto "BH" proprio qui.
Non c'e' scritto "BH" ma "BF"...
No, c'e' scritto "BH"...
- Brick Heck. - No, c'e' scritto "BF"...
Blake Ferguson.
Oh, mio Dio.
Blake Ferguson?
Quel Blake Ferguson?
- Siamo praticamente fratelli! - Ehi!
Di cosa stai parlando?
Sono io... Brick.
Brick Heck! Siamo stati scambiati alla nascita!
Ho passato il mio primo mese di vita con la tua famiglia e tu con la mia.
Perche' non sei eccitato per questo?
Come se tu non avessi mai sentito questa storia.
Tu non l'hai mai sentita.
Stai mentendo. Non e' per niente bello mentire
e triplamente brutto mentire al Campeggio Selvaggio di Gesu'!
Non sto mentendo.
Tu sei Blake Ferguson. E vivi a Orson Heights.
Sei figlio di Charlie e Anna Ferguson.
Sei nato il 21 ottobre 2001 all'Orson County Hospital,
ma mia madre rubo' la stanza della tua, mio padre si distrasse per una partita in tv
e ti portarono a casa per sbaglio!
Non e' vero!
I miei genitori non lo avrebbero mai permesso!
Non so che problema ci sia, ma qualunque sia,
di certo il Reverendo Rovin puo' aiutare.
Siamo stati scambiati alla nascita.
Ci e' voluto un mese prima che se ne accorgessero. Pensavo che lo sapesse,
ma, a quanto pare, non gliel'hanno mai detto
e non sembra la stia prendendo bene.
Non ho una canzone adatta.
Quand'e' che rientra Brick?
Penso domani.
- Ehi! - Eccolo qui!
- Com'era il Campeggio di Gesu'? - Bello.
Ho appreso la piaga delle pustole, ho imparato a memoria il Credo
e ho partecipato ad alcune chiacchierate scurrili in cuccetta,
dove mi hanno detto che la terza base e' un po' oltre cio' che credevo.
Ma... non crederete mai chi ho incontrato.
Come ha osato lasciare che suo figlio dicesse al nostro
che sono stati scambiati alla nascita!
Axl aveva deciso di non preoccuparsi troppo per l'appuntamento di Lexie.
Dopotutto, era un amico di Brad e Sue.
Ma aveva pensato di farci un salto per divertirsi.
Cosa? No.
Oh, mio Dio! Ciao, ragazzi.
Che ci fate qui?
- Axl. - E' una cenetta tra amici.
Non ci sono posti in piu'. Abbiamo gia' chiesto. Quindi, ciao!
Perche' tanta fretta? Scusa, ci conosciamo?
Ehi. Sono un amico di Brad.
Wow, si'. Devi essere uno studente di teatro.
L'attore... duro lavoro.
Ehi, cosa dice uno studente di teatro dopo la laurea?
"Vuole anche delle patatine?"
- Non e' riuscito a trovare un buon lavoro. - Non lo trovo divertente.
In realta', studio economia.
Come me.
Oh, davvero? Mi sorprende non averti visto in biblioteca.
Beh, perche' non sapevo ce ne fosse una.
Sono stato molto impegnato
con la squadra di football.
Non ho capito il tuo nome.
Chester Lansing.
Il tipo che ha ucciso due persone.
- No. - Si', sono sicuro che si chiami cosi'.
E' libero perche' non hanno mai trovato l'arma, quindi l'assassino e' ancora fuori...
Da qualche parte.
Beh...
E' stato... cosi' bello ritrovarsi,
ma dobbiamo andare, quindi...
Si', dobbiamo tornare all'appartamento per un film e un bicchierino.
E per "bicchierino", intendo succo di frutta versato in calici.
Allora, ciao!
Siamo sicuri di voler vedere un film in un giorno di scuola?
Allora, vedi, Blake,
e' stato una specie di casino dell'ospedale
perche' mi hanno dato la camera che spettava a tua madre.
Per questo hanno pensato ci fossero due piccoli Ferguson.
Mia madre dice che ha preso la sua camera perche' era migliore.
Beh, si'...
Tecnicamente. Ma non volevamo la camera,
quindi abbiamo fatto una cosa sbagliata, ma non...
Cattiva. Sapete, ci sono diversi livelli di sbaglio.
Questo e' cio' che chiamiamo "lieve sbaglio." Se fossi rimasta tua madre,
te lo avrei spiegato.
Quello che e' importante ricordare, Blake,
e' che le autorita' hanno dichiarato che non e' stata colpa nostra.
E' di questa gente.
Beh, non esattamente...
"Gente".
In realta', la colpa e' di questo qui che guardava la partita di football
senza prestare attenzione a quale bambino fosse il suo.
Beh, mi vergogno per essermi aspettato che una madre riconoscesse suo figlio.
Non viene chiamato intuito paterno.
Ai padri spetta guardare la partita e fumare sigari, che e' quel che ho fatto.
Beh, non ci piace rivangare il passato.
Sembra di si', visto che avete guidato fin qui attraversando tutta la citta'.
La gente che ruba i bambini non dovrebbe giocare con il fuoco.
Ma finche' le carte sono in tavola,
tanto vale farti vedere questo.
E' il tuo album dei ricordi.
Davvero?
Avete tenuto un album? Tutto mio?
Avete dato una festa per il mio primo mese?
Beh, eri il primogenito.
Abbiamo esagerato un po'.
So che molti genitori non festeggiano il primo mese di vita.
Alcuni non festeggiano neanche i veri compleanni.
Quindi avete il mio album dei ricordi?
Certo, ma...
Il nostro seminterrato si e' recentemente allagato e...
Cavolo, Mike,
Il libro dei ricordi di Blake con il panda in copertina
era nella scatola che e' andata persa?
Si'.
- E tutti quei filmini che lo ritraevano? - Gia'.
Ti prego, dimmi che il ritratto che gli abbiamo dipinto
- non era... - Sempre li'.
"Il suo libro preferito e' Buonanotte, Gorilla.
Ogni volta che lo leggiamo, scalcia."
E c'e' una foto di voi che me lo leggete!
Qual era il mio libro preferito?
Si', ci piacerebbe saperlo.
Beh, si', certo.
Tu amavi...
L'autobiografia di Loni Anderson.
Ho saltato le parti su Burt Reynolds... troppo spinte.
Ecco che tipo di mamma sono... iperprotettiva.
"12 novembre, 2001.
"Oggi ha nevicato.
"Ci siamo accoccolati nell'angolo lettura con il nostro bellissimo bambino
e abbiamo ascoltato musica classica."
Avevo un angolo lettura?
Ascoltavo musica classica?
Sapete, ho sempre amato la musica classica,
ma mio "padre" la chiama musica da dentisti.
Tanti aspetti della mia personalita' hanno finalmente senso.
Bene, abbiamo un'ultima cosa per te.
- Il signor Bunny. - Ma dai!
Anche noi abbiamo un'altra cosa per te.
Tu adoravi...
Questo asciugamano dei Colt.
Ne sei sicura, Frankie?
Non mi pare che a Blake piacesse il mio asciugamano fortunato dei Colt.
Cosi' fortunato che se non lo tengo durante le partite, i Colt perdono.
Secondo me ti stai confondendo
con il tuo piatto commemorativo della famiglia Reale.
Sei sicuro, Mike? Perche' quel piatto vale molti soldi
- e l'asciugamano non vale niente. - Si', ma ricordo che un tempo
abbiamo insegnato al ragazzo che ci sono cose piu' importanti dei soldi.
Ad esempio, gli asciugamani magici che fanno vincere i Colt.
Mi piace.
Beh...
Dobbiamo andare a fare le valige.
Si', mio marito ha preso delle ferie all'Universita'
e faremo un viaggio di famiglia di un mese
alla scoperta dei luoghi che hanno dato i natali ai grandi scrittori americani.
Andiamo, figliolo.
Brick!
Che bei calzini.
- Li fanno anche per uomo, o... - Axl!
Mi aiuteresti col succo di frutta, per favore?
Che stai facendo? Sembri uno svitato.
Davvero? Non sono io che bacio un ragazzo ed esco con un altro.
Cosa dovrei fare? Non vuoi dirlo a nessuno.
- Neanche mi piace Chester. - Certo che ti piace.
E' come me, ma migliore. Axl Migliore.
E' piu' bello, e' piu' bravo in economia, e' piu' bravo ad essere alto.
Perche' ti comporti cosi'? Lo sai che mi piaci.
E' questo il problema. Se ti piaccio io, lui ti piacera' ancora di piu'.
Potra' anche piacerti il gelato comune,
ma se qualcuno ti offre un cono da Gromm, lo prendi.
Non pensavo fossi geloso.
Sono geloso solo di me, e lui e' me.
Brad, cosa facciamo? Lexie si sta praticamente buttando addosso ad Axl.
Lo so, e' cosi' triste. Quando non piaci a qualcuno devi passare oltre.
Devi guardarti allo specchio e dirti:
"Ricky Martin e' felicemente sposato e ha due figli.
- Non sprecare francobolli, Bradley." - Dobbiamo allontanarla da lui.
Lexie...
Posso parlarti un attimo in bagno per...
Ok, senti! Sto cercando di aiutare la mia amica
che per qualche strano motivo ti trova attraente.
E il tuo ficcanasare non e' affatto d'aiuto.
Quindi devi andartene! Subito!
Smamma.
Beh, l'hai sentita.
Fuori dai piedi.
Penso che stesse parlando con te.
Sembrava cosi', ma e' un po' strabica.
Ok, saro' sincero con te.
A me piace Lexie e a Lexie piaccio io, ma e' un segreto.
Quindi, morale della favola...
Devo chiederti di fare una cosa che io non farei mai,
ma tu sei migliore di me, quindi magari lo farai.
Devo chiederti di andartene.
Ok.
Davvero?
Wow. Allora sei davvero migliore di me.
C'e' qualcosa fra voi due. Non voglio mettermi in mezzo.
Lo capisco.
Non pensavo di poter amare qualcuno piu' di me stesso.
Sai... Lexie si merita un ragazzo come te.
O un ragazzo un pochino peggiore.
Senti, Ches... ter.
Sean.
Ehi, Axl, stavo solo...
Ok, so che e' folle, ma stavo andando alla facolta' di medicina a Nashville
e pensavo che, quando sono stato qui,
mi sono bloccato e non ho detto quello che volevo dire, ma sai che c'e'?
Penso che se provi qualcosa per qualcuno, dovresti dirglielo.
Quindi...
- Eccomi qui. - No, no, no.
L'ultima volta credo fossimo nel mio camper, dicevi di non volere relazioni
e penso che dovresti restare di quell'idea.
Forse.
Lei e' qui?
E' qui, ma...
Sta frequentando qualcun altro.
Davvero?
Gia'.
Che idiota. Avrei dovuto dire qualcosa l'ultima volta che ero qua, ma no...
Sono un Donahue!
Devo fare sempre la cosa giusta. E non devo mai dare fastidio.
Mi dispiace averti dato brutte notizie.
No, amico. Sono felice tu me l'abbia detto.
E... il... il problema
- e' che, studiando medicina, saro'... - Buona fortuna!
PER SUZY Q: UN FIOCCO DI NEVE MOLTO SPECIALE
- Dov'e' andato Chester? - Al suo appuntamento con il metadone.
Axl, lui non e'...
Io non aprirei.
- Potrebbe essere Chester. - Se fosse quello cattivo, il serial killer?
E, per tua informazione, il portiere non sta facendo un buon lavoro.
C'e' stato un costante viavai stasera.
- Ciao, c'e' Lexie? - Oh, mio Dio!
Non esistono altre donne al mondo?
Basta cosi'. Non posso sopportarlo piu'. Ascoltatemi!
Io e Lexie usciamo insieme, ok?
E' mia! Tutta mia!
- Dillo agli altri! - Cosa?
Non... ci credo.
Metto qui il tuo quaderno di chimica.
Ok, un attimo, sapevo che a Lexie piacesse Axl, ma...
- Non sapevo che... - Mi dispiace tanto. Volevo dirtelo,
ma Axl voleva tenerlo segreto ancora per un po'.
Quindi...
La mia migliore amica...
E mio fratello
si frequentano.
Non sono sconvolta.
Lo giuro.
Non sono sconvolta, sono felice.
Ma ho anche un po' di nausea.
Ma e' nausea di felicita'.
Tipo, una bella nausea.
E' gia' la seconda.
E' gia' il secondo.
Mi dispiace, ma l'hai visto.
- Era perfetto per i Ferguson. - Frankie.
No, e' vero.
Per me e' sempre stata una tragedia non aver avuto Brick per il suo primo mese.
E ora penso che la tragedia e' averlo avuto per i seguenti quattordici anni.
- Non ha piu' di quattordici anni? - Non lo so. Aggiungilo alle tragedie.
Mi dispiace per Brick. E' rimasto bloccato con noi per tutti questi anni.
Nessun libro per bambini, nessun peluche preferito.
Lo abbiamo tenuto in vita. E' tutto cio' che abbiamo fatto per lui.
Forse sarebbe stato piu' felice con i Ferguson.
Beh, non pensare a questa teoria,
perche' probabilmente saremmo tutti piu' felici altrove.
Posso dire che, secondo me, Brick ha spaccato alla sua cresima.
Si', sei stato molto piu' bravo di me durante il Credo.
Visto che tu pensavi si chiamasse "Crepo",
direi che non e' difficile essere migliori di te.
Sono cosi' contenta che saremo tutti assieme in Paradiso.
Non se congelo la tua testa.
Axl, non iniziare a parlare di nuovo di voler congelare la mia testa.
Saremo tutti insieme in Paradiso.
Si', io, mamma, papa', Brick e il tuo corpo senza testa.
- Axl, mi sorprende ti stia laureando. - No, se accettassi l'idea
- di essere congelata, non dovremmo... - Sei un bambino, sei infantile...
Finitela!
Vedete, per questo Brick preferirebbe stare con i Ferguson.
Probabilmente ora sono in un parco ad ascoltare un concerto classico,
mangiando del formaggio costoso,
e non provando a congelare le parti del corpo dell'altro.
Non voglio vivere con i Ferguson.
Non lo vuoi?
Ci ho pensato e...
Sono abbastanza noiosi.
Voi rendete la vita piu' interessante.
D'altronde, nessun autore di successo ha mai avuto una famiglia funzionale.
Voi sarete degli ottimi spunti per i miei futuri personaggi.
Ok, ma se avrai un libro di successo, dovrai pagarmi per la mia storia.
Ovviamente, io saro' la star del libro,
- "Il mio super fratello e l'idiota senza corpo". - Mamma!
- Mike. - Axl, tua sorella ha una testa.
- Si', ha una testa, adesso. - No, ho una testa.
- Concordo, ha una testa. - No, no. Ho una testa.
Percio', nel giorno della cresima di Brick,
la cosa piu' importante che ha confermato
e' che vuole stare in questa famiglia.
Solo Dio sa il perche'.
Traduzione: AlexSeiya, joyscott23, TheImpossibleGirl, scoutfinch, Jajaa
Revisione: Stebryar
♪ Beh, questa e' la storia ♪ ♪ della nostra famiglia ♪
♪ A volte ti fara' innervosire ♪
♪ E ti fara' guardare ♪ ♪ le altre famiglie ♪
♪ L'erba del vicino ♪ ♪ e' sempre piu' verde ♪
♪ Beh, smetti di guardare ♪
♪ Non ti fa bene ♪
♪ Togli le erbacce con ♪ ♪ la tua famiglia e con la fede ♪
♪ Perche' la famiglia e la fede ♪ ♪ sono le cose migliori al mondo ♪
♪ Anche se sei stato ♪ ♪ scambiato alla nascita ♪
♪ La famiglia e la fede ♪ ♪ sono tutto cio' che abbiamo ♪
♪ Anche se quella in cui sei ♪ ♪ non sembra un gran che ♪
♪ E' la tua famiglia ♪
♪ Abbi fede ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]