E poi il mostro mi ha tirato fuori le budella,
ma ero ancora vivo,
e poi ha cominciato a mangiarle, anche se puzzavano di vomito.
Ma a lui non importava. E poi ho chiamato aiuto, ma non e' venuto a nessuno,
e poi e' scivolato sul vomito, e mi sono svegliato.
Aspetta, sono confusa.
C'era solo puzza di vomito...
- o c'era davvero il vomito? - Tutte e due.
Ok.
Ben, sembra davvero spaventoso, lo capisco, ma sono soltanto incubi.
- I mostri non esistono. - Invece si'!
Tornera' una notte a finire il lavoro, e te ne pentirai.
Benny, ma dai.
Si', va bene, fratello. Lo capisco.
Certo.
Ehi, anche a me dispiace.
E poi, sai...
Assolutamente, certo.
Fico, fico.
D'accordo.
Pace.
Cavolo.
- Chi era? - Dylan, il mio nuovo compagno di laboratorio.
Quel tipo e' un grande.
Abbiamo passato una bellissima settimana insieme, cioe'...
ottimi voti ai test e puzzette nei bicchieri.
Ci siamo scompisciati dalle risate. C'e' sintonia.
Quindi ora siete una coppia?
Magari.
Diventare suo amico mi porterebbe ad un livello sociale piu' alto.
- E qual e' il problema? - Sei tu.
L'ho invitato a dormire per concludere l'affare...
ma la madre ha detto di no.
- E perche' e' colpa mia? - Perche' tutti credono che questa casa
- sia una feccia senza supervisione. Si'. - Senza supervisione?
Scherzi?
Io supervisiono.
Tu lo sapevi, Alba?
Si'.
Lo dicono spesso... in molti.
- Ma io... - Beh, non credevo ti importasse.
Credevo fossi orgogliosa di questo riconoscimento.
Non mi importa.
Ma a che serve lavorare tanto, se nessuno sa che lo sto facendo?
Perche' e' una benedizione, ok?
Siamo in paradiso da quando i ragazzi sono stati cacciati dal sistema.
- Quale sistema? - Il sistema dove prendi un ragazzino,
e dai ai genitori una serata libera. E poi la settimana successiva,
ricambiano il favore. E cosi' via.
Sembra fantastico.
Per me non lo era. Barboncina si imbottiva di pillole,
mentre Alba doveva strofinare via la pipi' dai sacchi a pelo.
Aspetta, quindi ai genitori va bene la supervisione di una drogata, e non la mia?
Col cavolo. Questi stronzetti di Greenwich mi mostreranno il rispetto che merito.
- Che significa? - Che passerai la notte con quel ragazzo.
The Mick - S01E15 "The Sleepover"
Eccola. Quella e' la madre di Dylan.
E quello e' Dylan.
Tienilo nei pantaloni e reggimi il gioco.
Come butta, Dylan Dog?
Chipmunk. Che mi dici, playboy?
Chip, dimentichi qualcosa?
Il tuo yogurt al polline d'ape.
Sai cosa dico sempre.
Se nutriamo il cervello, la mente puo' mettersi al lavoro.
Si', giusto. Lo dici proprio sempre.
Piacere. Sono Mackenzie, la zia di Chip.
Sono Karen, la mamma di Dylan.
Oh, mio Dio...
e' un piacere conoscerla, finalmente.
Chip e' pazzo del suo piccolo Dylan.
- Zia Mackenzie? Puo' dormire da noi stasera? - Si'?
Chip...
non hai un compito di storia per lunedi'?
- L'ho gia' fatto. - Beh...
stai dicendo che non puoi migliorare?
- Ma ho tutta la domenica libera. - E la chiesa?
- Posso farlo dopo. - E che mi dici del puzzle al centro anziani?
- Per favore? - Ok, si'.
- Deve essere d'accordo la madre di Dylan. - Posso andare, mamma?
Non credo proprio...
tesoro. Nessuna offesa, ma non la conosco bene.
Si figuri, nessuna offesa. La penso allo stesso modo.
Ti prego, faremo i bravi. Te lo prometto.
Beh...
Mio marito e' fuori citta'... e sono a corto di personale.
Va benissimo, davvero. Lasci che me ne occupi io.
Si faccia un bagno caldo, beva una bottiglia... un...
bicchiere, un bicchiere di vino, ok?
- Sembra una buona idea. - Si'.
Ok, ma che diavolo?
Credo che possa andar bene.
Ho solo alcune raccomandazioni.
Niente latticini, niente zucchero raffinato, niente glutine.
Per essere cosi' fico, questo tipo comporta molte istruzioni.
Gia', e' un nerd.
Ehi, Alba. Proprio la donna che cercavo.
Ok, dovresti...
riempire l'umidificatore di Dylan con olio essenziale.
No, non posso.
Saro' Barboncina stasera.
- Cosa? No... - E c'e' scritto "niente macchine pesanti", quindi...
Accidenti.
Guarda tutta questa robaccia.
A cosa serve questo?
E' una dose di adrenalina.
Puo' riportare Dylan dal regno dei morti, nel caso si trovasse
- nella stessa stanza di una nocciolina. - Cavolo...
Mi piacciono i pigiama party.
Sai? La complicita', i segreti, gli scherzi.
Ti assicuro che qualcuno se lo ritrovera' nelle chiappe stanotte.
Ok, e' una notte importante per me.
Non voglio che Dylan torni a casa e dica che ha condiviso segreti
e toccato chiappe con uno sconosciuto.
Porta Ben a letto.
- Ok. - E il mostro?
Piccolo,
se incontri dei mostri stasera, mi raccomando,
sogna dei punteruoli di ghiaccio. E pugnalali in faccia piu' volte. Ok?
- Si'. - Ok.
La gang dei tipi col ciuffo.
Che bello vedervi.
Ehi, Dylan, vuoi adesso l'olio di pesce o preferisci prenderlo con le tue...
pastiglie al ginseng e cardo mariano?
Non deve fare per forza tutto questo. Mia madre e' pazza.
Beh, no... non piu' di me. Vero, Chip?
Sono la mamma piu' pazza in citta'.
- Non sei una mamma. - Ma sono severa.
E rispettero' tutti le voci di questa lista, compresa...
"niente telefono dopo le 20:00". Grazie.
- Amico, credevo avessi detto che era tranquilla. - Lo e', ma...
Mickey, possiamo parlare?
Senti, ho detto a Dylan che eri tranquilla,
quindi fammi il piacere di startene tranquilla, mi capisci?
Certo che ti capisco. Si'.
Ecco a te, amico, divertiti.
- Scherzi, vero? Ti ho dato 200 dollari. - Si'...
devi imparare a corrompere meglio. E' il massimo che si fara' stasera.
- Signorina, dove credi di andare? - Non sono affari tuoi, idiota.
Non puoi parlare cosi' al tuo superiore.
Ti becchi... una nota di demerito, allora.
Ok, qualsiasi cosa tu stia facendo, smettila. Vado a studiare da Kylie.
Bene, bene. Va' a studiare. Studia bene.
La scuola e' molto importante per me, Dylan. Dillo a tua madre.
A tutte le madri.
Chissene. Andiamo, bello.
Andiamo a divertirci nel mio dojo.
Traduzione: flaquigis, mind_flyer, alemiita
Revisione: alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
La prima che si addormenta.
Scusa, Alba.
Le regole sono regole.
Dylan, e' ora del tuo te' alla melatonina e poi tutti a nanna.
Un attimo.
Dai, muoviti, forza.
Che succede li' dentro?
Lo sai che non chiudiamo le porte a chiave in questa casa.
- Muoviti. - Si'.
C'e' odore di lucidalabbra e sigarette.
Posso spiegare.
- Chi e' questa? - Sono Olivia.
E tu chi diavolo sei?
- Da dove viene questa tipa? - E' la ragazza di Dylan.
Si e' presentata cosi', lo giuro.
E' una bottiglia di cognac da 500 dollari.
- Fa schifo. - Beh, tu fai schifo.
- Dammela. - Non lo dica a mia madre, per favore.
- Darebbe di matto, se lo sapesse. - Ok, voi... non muovetevi.
Non ho finito con voi.
- Scendi dal letto. - No.
Salve, posso aiutarla?
Scusi il disturbo. Sto cercando mia figlia Olivia.
E' qui?
Olivia? No.
No, non c'e' nessuno con quel nome.
- Gia', mi dispiace. - La prego, la prego.
Ha svaligiato l'armadietto dei liquori ed e' uscita.
Ho rintracciato il suo telefono qui, in questa casa.
Potrebbe controllare?
Si'. Si'.
Si', certo che posso. Con permesso.
Chip!
- E' la tua ragazza. - E' casa tua.
Beh, almeno aveva bevuto a stomaco pieno. Molto bene.
Ok, il padre di Olivia e' di sotto. Ha rintracciato qui il suo telefono.
Cosa? Che facciamo?
Rilassati, cardo mariano, ok? Non abbiamo molto tempo.
- Chi altro sa che e' qui? - Solo noi.
Ok, bene. Prendete il telefono e cancellate qualsiasi cosa riconduca a questa casa.
Messaggi, foto, tutto.
- Jimmy! - E' bloccato.
Ok, allora usa il suo dito pieno di vomito e sbloccalo. Jimmy!
Ma che... che diavolo e' questo?
- "Vieni a casa di Chip." - No, ehi, bello, aspetta.
- "Usiamo camera sua per pomiciare." - No...
- "Credo sia innamorato di me." - Amico, amico, stai...
- estrapolando fuori dal contesto. - "Cerca di impressionarmi
odorando le sue stesse puzzette." Credevo lo trovassi divertente.
Infatti, credevo lo fosse, ma...
hai continuato a farlo ed e' stato strano.
Chi se ne frega di te. Diamolo in pasto ai lupi.
- Ok, no. Nessuno sara' dato ai lupi, ok? - Non mi dia in pasto ai lupi.
E' la mia unica chance di entrare nel sistema, e non me la rovinerete.
Intesi?
E' davvero disgustoso, ma...
- perfetto. - Cosa? No, no, no, no, lo so.
- Devo disegnare. - Lo so, ma non puoi, perche' suo padre e' di sotto.
Ha rintracciato il suo telefono, come un fottuto agente della CIA.
Devi prendere il telefono e andare il piu' lontano possibile da qui.
Un misfatto. Mi piace.
Tienilo impegnato, mentre noi portiamo a casa la figlia.
- Bene, ok. Serata epica! - Jimmy!
Che c'e'?
- Non vuoi prendere il telefono? - Ah, gia'...
- Mi ero eccitato. Ero gia' a meta strada. - Ti sei eccitato, lo so. Lo so.
Dylan, comincia a pulire. Chip?
Se vuoi di nuovo avere ospiti, vieni con me.
Ehi, gia', non e' qua.
Ma mio nipote voleva dirle una cosa.
Forza, Chip.
Olivia era qui, ma se n'e' andata.
Ha detto dove stava andando?
Non lo so, non era facile capire cosa diceva. Era parecchio ubriaca.
Dio, non di nuovo.
Si', sembrava quasi che volesse fare sesso.
Insomma, non mi attraeva neanche, perche' mi piacciono le donne sicure...
Smettila.
Smettila, puo' bastare.
Mi spiace molto per sua figlia. Speriamo che la trovi.
Ma, aspetti, aspetti, aspetti. Dice che si trova proprio qui...
Si sta muovendo.
Scusate, vado.
- Ok. Spero la trovi. - Tranquillo, buona fortuna, si'.
Ma insomma...
- Se n'e' andato? - Si', per ora. Dobbiamo fare in fretta.
Ok, Chip, apri.
Cosa? Non il bagagliaio. Cerchi di farmi crocifiggere?
Mi spiace, non ho mai...
- Oh, mio Dio. - Ok.
Pensavo avesse fatto tutto nel soggiorno. Colpa mia.
Bagagliaio sia. Non andremo lontano.
Forza.
Si'.
Un'acqua...
e una birra.
Fatto il misfatto.
Si'.
Figlio di puttana.
Ok, sai. Posso spiegare.
Zia Mickey, ho fatto un incubo.
Zia Mickey?
C'e' qualcuno?
Dove siete tutti?
E' qua. E' qua. E' qua.
Alba.
Alba, svegliati!
C'e' un mostro in casa!
Svegliati.
Alba!
Dov'e'?
Cosa ci fai col telefono di mia figlia?
Non lo so.
L'ho appena trovato, ok?
Sono arrivate un sacco di ragazze stile Coyote Ugly,
e una di loro lo ha lasciato qua.
Oh, mio Dio.
Oh mio Dio, mi dispiace.
Che cosa ho fatto?
Ho solo...
Mia figlia mi spaventa da morire.
Quanti anni ha?
Ne ha 14.
Gia'...
e' il momento in cui cominciano a dare i numeri.
Tutto il loro sistema laggiu'
si innesca solo Dio sa quando.
Tutte le copertine delle riviste dicono loro che sono brutte,
scarpe scomode e lozioni e creme.
E' troppo, per chiunque.
Sei un padre anche tu?
Si', di brutto.
18, 14 e 7 anni.
Il bambino e' stata una sorpresa.
Mia moglie si e' fatta chiudere le tube ma i miei ragazzi si sono intrufolati.
Mi dispiace di averti fatto il culo.
Si', non mi hai proprio fatto il culo, ok? Hai solo...
Avuto la meglio.
Grazie.
Guida...
Guida con prudenza.
Forza, questa qua e' pesante.
Ha, tipo, un milione di chiavi.
- Arriva un'auto! - Ok, ultima se no la buttiamo nella siepe.
Ti e' andata bene, stronzetta.
- E dai, Chip. - Pensavo stesse per vomitarmi addosso.
Tu e il traditore potete farcela da soli.
Amico, mi dispiace, ok?
Ho... ho detto quelle cose solo per far ridere Olivia.
Quindi sono una barzelletta per te.
Ok, va bene. Lo ammetto, all'inizio ci serviva solo un posto per limonare.
Ma poi hai cominciato a piacermi davvero.
- Ok, quindi mi hai usato per la mia feccia senza supervisione? - Ehi!
Smettila di chiamarla cosi', ok? E' una villa.
Ok, dai, come se tu non mi stessi usando per la mia popolarita'.
Non era cosi', Dylan.
E' sempre stato per te.
Non possiamo semplicemente tornare amici?
Lo vorrei ma e' un po' troppo tardi per quello.
Ok, ragazzi, potreste darvele o baciarvi o semplicemente stare zitti, per favore?
C'e' qualcuno.
- Ok, nascondetevi, nascondetevi. - Dove?
Qui. Si', si', si'.
Olivia. Grazie a Dio.
Oh, Dio, la festa e' finita. Siamo fregati.
Se ci vede, ha il diritto di spararci.
Se non state zitti, vi sparo io.
Mi hai fatto venire un colpo stanotte, piccola.
Senti, so di non essere sempre stato...
il padre migliore, ma devi...
smetterla con questo comportamento.
E' irrecuperabile.
Voglio del fottuto... formaggio grigliato.
Dio, sembra ottimo. Sto morendo di fame.
Riposati.
Ne riparleremo domattina.
Farai meglio a dire a tua madre che ero una dannata carceriera.
Ciao.
- Mamma? - Dannazione Dylan, tua madre ti ha rintracciato il telefono.
- Il mio telefono non e' tracciabile. - Che ci fa qui?
Non crederai mai
alla serata che ho passato.
Povero tesoro.
Lascia che la migliori.
Questo...
e'...
grandioso.
Alba...
svegliati!
Mostro!
Benito!
Oh no.
Oh no, non va bene.
No!
Benito!
Oh, no!
Dove vai?
Bene, ragazzi.
Ehi. Guardate qua.
Meglio?
Molto meglio.
Per quel che vale, tua madre ha un corpo da sballo.
Chip, sta' zitto.
Don e'... senza veli e non circonciso.
- Schifo. - Come te la sei svignata?
Dylan dorme dal suo amico Chip.
Chip Pemberton?
- Rospetto bassino, capelli rossi? - Si'.
Credo sia innamorato di Dylan o una cosa simile.
Sono stato a casa sua a cercare Olivia prima.
Non ha detto che Dylan fosse li'.
Che...
strano.
Era parecchio ubriaca quando e' tornata a casa.
Ma dai.
Basta, li chiamo subito.
No, no, no, no.
Quella stronza mi ha riattaccato.
- Vado la'. - Adesso?
Cosa? Andiamo.
Ciao. Grazie.
Bene, la mamma dell'anno e' in vantaggio, quindi dobbiamo sbrigarci. Via, via.
Non voglio allarmarvi, ma se colpiamo qualcosa di piccolo non ci fermiamo.
Andate di sopra, sara' qui a momenti.
- E questo? - Zia Mickey!
Il mostro e' reale e fa paura!
Vuole farmi annegare nel suo vomito,
- o scuoiarmi con gli artigli. - Lo so. Calma,
tranquillo, so che sei turbato e spaventato dal mostro,
mi dispiace, ma te l'ho detto mille volte, non e' reale, ok?
Quindi non...
Benito...
Alba?
Non si arriva da dietro spaventando qualcuno...
Arrivo!
Ecco a te. Vedi? E' tutto cio' che devi fare.
- Karen? Ehi! - Dylan?
Entra pure.
C'e' qualche problema?
Ho chiamato, ma nessuno ha risposto.
Lo so, oddio. La ricezione e' pessima.
Sai?
Ehi, mamma. Che ci fai qui?
Beh, ero preoccupata, ma...
sembra sia tutto a posto.
'Sera, signora Sherman.
Ho avuto un'illuminazione su di lei.
Che cos'e'?
Cosa?
Non ha letto la lista?
Ero stata molto chiara.
Niente telefono dopo le 20:00.
Si', lo so. No, il fatto e' che ho letto la lista.
- Si'? L'ho letta. - Si'.
Si', devo essermene dimenticata.
L'ha dimenticato?
Mi dispiace, ma non me la bevo.
Gia', oddio.
Sembra una stupidata rispetto a tutto cio'
che sarebbe potuto andare storto, sa?
- Dylan, ce ne andiamo. - Cosa?
- Mamma, smettila. - Sbrigati.
Mi sono fidata di questa donna nonostante la sua reputazione,
e ha tradito la fiducia di mammina.
Come tu hai tradito quella di papa'?
Ok, ginseng, sicuro di sapere quello che fai?
Che?
So di te e Don.
- Come? - Non importa come, Karen!
Perche' so tutto, cazzo!
Allora perche' non ti occupi della tua vita incasinata e ti levi dalla mia?
Ok.
Scusami, vado ad aprire.
Ma sono solo io, o sembra
che io non sia il genitore peggiore nella stanza?
- Buonanotte, principessa! - Non so chi sia.
Forza, Dylan.
Ce ne andiamo.
Scusa se ho fatto lo stronzo, amico.
Acqua passata.
Mi dispiace che abbia dovuto vedere tua madre nuda, deve essere...
abbastanza dura.
Si', lo e' stato, ma...
Ehi, almeno ne sono uscito con un amico, giusto?
Certo, fratello.
Chipster, a proposito, settimana prossima si dorme a casa mia, d'accordo?
- Certo, Super-D. - Benissimo, giurin giurello, fratello.
Ok.
Dopotutto, credo sia una vittoria, eh?
Siamo nel sistema, amico mio.
E ora Dylan e' tutto mio.
Vorrei potessi sentirti.
Vuoi portarla dentro?
No, non mi va.
'Giorno.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]