Negli episodi precedenti...
Per essere uno a cui serve un trapianto di rene, ci stai andando giu' pesante.
- Mi stai controllando il polso? - Solo per essere sicuro.
Sei troppo impegnata a fare la poliziotta, ecco perche' nessuno si fida di te.
Neanche tu?
Quello che stai facendo per Rosie, ti rende parte della famiglia.
Non c'e' polso.
- Stand by! - Carica.
Libera!
- C'e' stata una complicazione. - Signora D.
Che succede?
Libera.
Buongiorno, signor sindaco. Proprio una bella giornata.
Ehi, come va, Phillip? Ci vediamo dopo.
Le notizie e le previsioni del tempo...
Devi sempre fare i capricci, vero Millie?
Ce la fara'.
Slade e' sopravvissuto al sistema di affidamento,
ad un rapimento e il suo cuore si e' fermato durante un'operazione.
Non credo proprio che quest'infezione riuscira' a metterlo fuori gioco.
Ha costretto Rosie ad accettare il suo rene.
- E ora e' lui quello che non sta bene. - Lo so.
A saperlo prima che era cosi' altruista, gli avrei chiesto un aumento di stipendio.
La colazione dei campioni!
Zuppa d'avena con semi di chia e burro di mandorle.
Perfetta per mantenere i muscoli sciolti e per tirare su il morale.
Mi sorprende vederti in piedi, visto che hai pestato i piedi a cosi' tanta gente.
Il personale dell'ospedale ha detto che non hai mai smesso di dare loro consigli.
Il dottor Zeldin ha dovuto bloccare le tue chiamate.
Beh, Villa, io sono solo un esperto pronto a fornire la sua preziosa, anzi preziosissima,
- opinione. - E lui e' il primario di chirurgia.
- E tu hai un laboratorio da mandare avanti. - Chi dice che non possa fare entrambe le cose?
Tu dici? Hai appena avuto uno spasmo all'occhio destro.
E stai sudando tantissimo, anche se ci sono 15 gradi qui dentro,
e quella doppia porzione di zuppa mi dice che stai cercando di compensare
- per come ti senti davvero. - Fai sul serio? Usi la mia tattica
- contro di me? Lo stai facendo davvero? - Hai almeno dormito un po' qui, Rosie?
Sono passate solo quattro settimane dall'intervento. Sei ancora in via di guarigione.
Non rischierei mai la mia vita in questo modo.
Rosie bello, ti abbiamo portato die vestiti puliti da mettere nella tua valigia.
Ma niente calzini, pero'. Colpa mia.
Vedete? Mitchie e' perfettamente in grado di mandare avanti il laboratorio
mentre io supervisiono il recupero di Slade, e Pippy e TMI...
Non posso continuare a mentire a mamma. Sta iniziando ad avere dei sospetti.
Potrei averle detto che ti stai dando una ripulita.
Capelli, barba, manicure e pedicure.
La scusa della depilazione.
Amy?
Da quanto tempo.
Cosa?
Orson Delmar, 33 anni.
Il sindaco piu' giovane nella storia di Marshwood...
il miglior studente del suo liceo,
ed un pittore bravo ma bizzarro di persone e orsi.
Abbiamo pranzato insieme poche settimane fa.
E cos'e' successo quando vi siete incontrati?
Abbiamo mangiato, chiacchierato.
Non lo vedevo da anni.
E' stato con lui che hai avuto quella storiella estiva di cui mi hai parlato?
Non ti giudico, ovviamente.
E' stato il mio primo ragazzo.
I miei genitori possedevano una casetta a Marshwood,
o... ok, era un palazzo.
Ed io ho passato li' tutte le estati, durante l'adolescenza.
Perche' non mi hai raccontato tutta la storia? Cos'e' successo?
Pensavo non avesse importanza. Non ci vedevamo da quando i miei hanno venduto quel posto,
poco dopo essere andata via per l'universita'.
E quindi ci siamo persi di vista.
Tee, se non ti senti a tuo agio a lavorare a questo caso...
No, sto bene.
Sto bene.
Lo sceriffo di Marshwood si chiama Amy, ed e' una mia amica.
Me l'ha detto, quando abbiamo parlato.
Non hanno le risorse per condurre un'autopsia completa.
Si', e ha detto che c'erano delle cose poco chiare riguardo la morte di Orson.
E non vuole che nessuno lo sappia, a Marshwood, finche' non ha delle prove.
E qui entriamo in gioco noi. Continuate a preparare il corpo.
- Mitchie, tu fai una TAC. - Certo.
Wow, sei ancora qui. Sono scioccata.
Non dovresti gia' essere partito per Marshwood?
- E tu non dovresti essere in centrale? - No, ho preso dei giorni di permesso,
perche' avevo la sensazione che avrei dovuto portare via qualcuno da Miami
prima che i dottori di Slade chiedessero un ordine restrittivo.
Sicura che non sei tu quella che vuole andare via da Miami,
magari per una "fra-canza?" Una vacanza da tuo fratello.
Sai cosa? Tra me e Marcos va tutto bene.
Oh, "bene". Sai, quella parola di quattro lettere non si riferisce mai a niente di buono.
Insomma, i pasti preconfezionati vanno bene, le bottigliette d'acqua vanno bene.
- Le caramelle a forma di cuore vanno... - E va bene!
Potrei aver capito che il modo migliore per aiutare Marcos e' allontanarmi da lui per un po'.
- Stai bene? Non e' da te. - Ma ti accompagnero' a Marshwood
per assicurarmi che non esageri, ok? Ti servono almeno altre quattro settimane
- per tornare al 100%. - Ok, ascolta: un Rosewood al 50 %
equivale ad una persona che e' al 110%, quindi non c'e' bisogno che ti preoccupi per me.
Li' non hai giurisdizione.
E a te hanno ridato il permesso di guidare solo da poco.
- Quindi cosa stai cercando di dire? - Credo che verro' con voi,
perche' Marshwood e' molto diversa da Miami.
Avrete bisogno di me.
Rosie, staremo via solo qualche giorno. Davvero hai bisogno di cinque valige?
Villa, e' una citta' di campagna. Bisogna essere pronti a tutto, ok?
Non ha tutti i torti perche', per esperienza diretta,
prepararsi per una passeggiata... non e' una passeggiata.
Rosie, dovevi girare li'. L'autostrada e' da quella parte.
Devo fare un pit stop veloce.
Non so se internet esiste da quelle parti,
ma chiamami per aggiornarmi sulla situazione. E non dico che devi farlo ogni minuto, eh,
ma magari anche ogni cinque.
Ok, che ne dici se ti chiamo...
- solo se la situazione cambia? - Ok, puo' andare. Puo' andare.
E ho convinto gli infermieri a farti usare la loro stanza per il pisolino. Cosi'...
In questo modo, non c'e' bisogno che vai via da qui.
- cosi', quando si sveglia... - Non se ne parla proprio.
Dico davvero, Rosie. Se vuoi aiutare Slade,
devi solo prenderti cura del rene che ti ha dato.
Ok? Ti terro' aggiornato.
- Te lo prometto. - Me lo prometti?
Promesso.
- Ok? - Va bene, va bene.
- Ti ringrazio, amico. Grazie. - Figurati.
Wow. E' rimasto praticamente tutto uguale.
Sweetie's Creamery! E' li' che andavamo io e Orson a prendere un frappe'!
Oh, mio Dio! E invece e' li' che siamo andati per...
vedere un film.
- Ce la faccio. - Sicura?
- Migliorero'. - Tara.
- Ciao. - Ne e' passato di tempo.
Oh, vieni qui.
Questo e' un saluto come si deve.
Ok. Villa, Rosie, lei e' Amy Potts.
Ci siamo conosciute durante la mia prima estate a Marshwood.
- Oh, siamo state inseparabili, per un po'. - Gia'.
E c'era anche Orson.
Oh, e ora sono lo sceriffo Potts.
Benvenuti a Marshwood, "La citta' piu' bella del pianeta."
Tara mi ha parlato molto di voi.
Voglio essere sincera: non vedo l'ora di vedervi in azione.
Wow. Usate quella cosa come raccoglitore per le prove?
No. No, qui dentro c'e' una torta alla crema di banana.
Ne ho presa una fetta mentre venivo qui. E' deliziosa.
Noi stiamo bene cosi'. Avete gia' esaminato la scena del crimine?
Si', anche se non e' ancora una scena del crimine.
Il mio istinto mi dice che Orson non e' morto a causa di un incidente.
In base al mio esame preliminare, Orson e' morto approssimativamente
dalle quattro alle sei ore prima del suo ritrovamento.
Ok, ma Orson era un tipo attento, capisce? La sicurezza, per lui, era la cosa importante.
L'evenienza che si sia ribaltato con il trattore non mi convince.
Perche' ha deciso di coinvolgere noi?
Mi serviva un medico legale, e a Marshwood non c'e'.
Ma mi sono ricordata che la mia amichetta delle vacanze
lavorava per il miglior patologo dello stato.
Posso?
Oh, bene... l'avete gia' smontato?
Magari non aveva piu' liquido per i freni.
Oh, non l'ho neanche sfiorato, da quando abbiamo tirato fuori Orson.
Stavo aspettando che arrivaste voi.
Tara. Ci pensi tu?
A fare cosa?
Puoi far uscire una ragazza dalla campagna,
ma lei sapra' sempre dove mettere le mani, su un John Deere.
- Rosie, non vuoi venire a divertirti con noi? - No, sto bene qui.
Meglio non mischiare giacche di seta e grasso dei motori.
Me ne restero' qui.
Non c'e' niente che non vada con le gomme o con il sistema frenante.
Si', e a parte il basso livello dell'olio, il motore non ha altri problemi.
Non penso proprio che sia stato manomesso.
E' impossibile che Orson sia stato cosi' imprudente.
Non credo sia stato imprudente.
I lividi leggeri presenti sul corpo suggeriscono
che il ribaltamento del trattore non e' la causa della morte.
E se fosse rimasto intrappolato sotto, avrebbe le unghie sporche di terra
o ci sarebbero dei segni sul terreno. E non ci sono.
Quindi com'e' morto?
Non lo so, devo prima fare altri test. Ma era gia' morto prima di finire per terra.
- Stai dicendo che... - Mi dispiace, ma e' cosi'.
Ci sono buone possibilita' che il vostro amico sia stato ucciso.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e20 - "Calliphoridae & Country Roads"
The Subbers thelegionsubs.tk
Allora, abbiamo trovato numerose larve di mosconi all'interno del corpo di Orson.
Di solito depongono le uova poco prima della morte.
Ma queste larve...
non si erano neanche completamente sviluppate, visto lo stato della decomposizione.
E si nutriscono di tessuti morti.
Qualcosa, nel corpo della vittima, ha ritardato il loro sviluppo.
Per inibire cosi' tanto lo sviluppo delle larve, c'e' bisogno di qualche veleno.
Quindi Orson e' stato avvelenato e quello stesso veleno
ha colpito anche le larve mentre si nutrivano del suo cadavere?
Bingo.
E per capire di che veleno si tratta, sto preparando
un milkshake gia alla Mitchie Mendelson a base di larve, ovviamente brevettato.
E' il modo migliore per separare i composti organici da quelli inorganici.
- Davvero l'hai brevettato? - Si', ma all'ufficio brevetti...
- sono troppo rigidi. - Cosi' sapremo com'e' stato ucciso Orson.
Speriamo di trovare qualcosa in questa casa che ci dica anche il perche'.
Grazie, ragazzi.
Dobbiamo cercare tutto cio' che avrebbe potuto essere usato per avvelenare Orson.
Farmaci, siringhe inalatori, cibo, bevande.
Per tutto questo tempo ho sperato di sbagliarmi sul fatto che Orson
fosse stato ucciso. Insomma, qui a Marshwood,
non sentiamo l'esigenza neanche di chiudere le porte a chiave.
Il crimine peggiore che si e' verificato da quando sono diventata sceriffo
e' stata la rapina al supermercato di Timmy Butler, e ha usato un tubo da giardino.
Ma avvelenare il sindaco? Questa... e' una cosa grossa.
Guarda, ci sono degli effetti personali in questi sacchi della spazzatura...
foto, lettere, diari.
Insomma, non credo sia opera del killer.
Beh, forse Orson aveva dei segreti che non voleva venissero alla luce.
Magari erano solo pulizie di primavera.
ll miglior modo per accogliere il futuro e' liberarsi del passato.
Forse ha ragione. Insomma, su questa busta c'e' scritto "spazzatura".
- Orson forse stava facendo solo pulizia. - Beh, ma non stava buttando via tutto.
Queste sono tutte cose mie...
e le ha etichettate come "cose da tenere".
Non lo so, eravamo...
eravamo solo due vecchi amici che facevano quattro chiacchiere
davanti a dei piatti pieni di prelibatezze e a dei pancake alle noci.
Insomma, perche' voleva tenere la tua roba? Credi provasse ancora qualcosa per te?
No. Noi due non avevamo un rapporto di questo tipo. Voglio dire...
ho lasciato molta roba a casa sua nel corso degli anni,
quindi forse stava solo pianificando di restuirmela.
PROMEMORIA: PRENDERE MEDICINE
Torno subito.
Ricordi qualcos'altro del tuo pranzo con Orson?
Perche' hai tirato fuori l'espressione che fai durante gli interrogatori?
Mi stai interrogando, per caso?
No, no, non c'e' nessun riverbero nella tua voce,
non si sente neanche il rumore del linoleum. Non sembra neanche che tu sia in ospedale.
Non sono un babysitter. Sono un poliziotto, Rosie.
E starmene in ospedale ad aspettare mi fa venire l'ansia.
E poi dovevo anche venire a prendere un paio di cose qui in centrale.
Si', quel qualcosa contiene 36 grammi di grassi, per caso?
Ci sei, Rosie?
- Terra chiama Rosie. - Si', no, no... sono qui.
No, no, non e' vero.
- Ciao, Rosie. - E dai. Villa. Non dirmi che sei arrabbiata
perche' sto criticando la dieta di Hornstock.
No, sono arrabbiata perche'...
so che tieni molto a Slade, ok? E' cosi' per tutti.
Ma abbiamo una vittima che conta su di te per risolvere il suo omicidio.
Quindi devi smetterla di fare cosi' e venire con me in Municipio,
per dare un'occhiata all'ufficio di Orson.
Ok, ma ci sono delle prove che devono ancora essere recuperate.
Si', e di questo possono occuparsene TMI e lo sceriffo Potts.
Ma ancora non sappiamo dove sia stato avvelenato Orson.
- Magari e' successo al lavoro. Andiamo. - Ok, ok, ok, vengo. Ma ad una condizione.
Se questa include una chiamata ad Hornstock, devo dirti di no.
Verro' con te solo se ammetti che il motivo per cui sei qui
a lavorare a questo caso anche se qui non hai giurisdizione,
- e' perche' vuoi evitare tuoi fratello. - Ma stai scherzando?
Ti ho gia' detto che tra me e Marcos...
State evitando di parlare. Dai, si capisce che stai evitando Marcos.
Perche' non vi rilassate un attimo? Questa torta e' stata appena sfornata.
Il Sindaco Delmar e' stato il giudice della nostra ultima vendita di torte per beneficenza.
E' stata Beverly a vincere.
- Ma perche' sono tutti fissati con i dolci? - Beh, in molti posti,
preparare dei dolci per degli ospiti e' considerato un bel gesto.
Sapete, mia madre ha sempre voluto ritirarsi in un posto Marshwood.
Ma quant'e' bello sentire una persona parlare della propria madre.
Vi ho preparato i verbali di tutte le sessioni del consiglio comunale.
Se doveste aver bisogno di altro, chiedete pure.
Grazie.
Villa, guarda qui.
Preservativi, testosterone, vernice per il corpo.
Non sono le solite cose che uno va a prendere dai negozi di cancelleria.
Tara?
Eccoti qui.
Ricordi quando abbiamo fatto questa foto?
La volta in cui ho strappato la mia salopette?
- Come potrei dimenticarlo? - E' vero!
- Avrei dovuto chiamare di piu'. - No...
cosi' avremmo sentito ancora di piu' la tua mancanza.
Questa non ha aiutato, vero?
So...
che sicuramente non e' il momento migliore, ma...
non credo tu sia l'unica persona di cui Orson sentiva la mancanza.
Ho trovato queste lettere d'amore in un sacco della spazzatura.
Credo che Orson stesse portando avanti una relazione segreta.
Per essere delle lettere d'amore, devo dire che sono davvero banali.
"Io sono un'onda, tu sei la mia spiaggia."
Si', beh, Orson e' sempre stato un tipo piuttosto puritano.
Ci ha messo un'intera estate a trovare il coraggio di prendermi per mano.
Ha buttato via ogni lettera. Chiunque fosse la persona che stava frequentando,
voleva tenere nascosta la sua identita'. Forse perche' era sposata?
Beh, Marshwood non e' certo il posto migliore in fatto di segreti.
Io ci ho provato, una volta, e la domenica successiva il Pastore Frank
nel suo sermone parlo' di come fosse sbagliato fare il bagno nudi nel lago Tucker.
Puoi tenere un segreto, se non permetti alla gente di guardare dal tuo buco della serratura.
- Ma noi... - Qui non chiudete le porte a chiave, lo so.
Abbiamo trovato degli stimolanti, nella scrivania di Orson.
Magari c'e' un motivo se li teneva al lavoro.
Certo che conoscevo Orson. Tutti conoscevano il sindaco.
Marshwood ha una popolazione di poche centinaia di persone e...
noi abbiamo lavorato a stretto contatto, visto che io gestisco l'ente del turismo.
"A stretto contatto".
Sa, a Miami, questa cosa si chiama "tradimento".
- Gia'. - Non... non capisco a cosa si riferisce.
No? Beh, abbiamo trovato le lettere che le ha scritto.
- "Io sono un'onda, tu sei la mia spiaggia." - E tu ti chiami Sandy, sabbia.
Ad Orson piacevano tantissimo questi orribili giochi di parole.
Come hai potuto tradire Earl, eh? Siete sposati da tantissimi anni.
Credi che questa cosa non mi abbia completamente consumato?
Ma io amavo Orson, con tutto il mio cuore. Lui e'...
- era la mia anima gemella. - Suo marito non aveva dei sospetti?
Abbiamo fatto in modo che la cosa non uscisse dall'ufficio.
Non ne vado fiera, ma ho finalmente raccontato tutto ad Earl, stamattina.
Ho pensato che tanto sarebbe comunque venuto fuori.
La parte peggiore e' che era proprio Earl che prescriveva il testosterone a Orson,
per... aumentare le prestazioni.
- Suo marito era il farmacista di Orson? - Il suo e di tutta Marshwood.
Il gel al testosterone puo' causare degli infarti, negli uomini.
E se suo marito ha prescritto intenzionalmente il dosaggio sbagliato ad Orson,
questo e' omicidio.
- Quello e' un gelsomino notturno? - Lei ha proprio l'aria del detective.
A terra!
Earl! Lascia quel fucile, maledizione!
Questa e' violazione di domicilio! Sparite!
- Le accoglie sempre cosi' le persone? - Earl tende a diventare un po' irascibile,
specialmente quando ha bevuto.
Questa e' una cosa che riguarda me e mia moglie!
Credo di dover spostarmi verso sinistra, cosi' da evitare che spari alla GTO.
Ti sembra il momento di pensare alla macchina?
Preferisco che colpisca me, piuttosto che la Regina Gialla.
Fai quello che vuoi, basta che continui a farlo parlare.
Cosa? Ehi! Villa! Villa, il cattivo e' da quella parte!
Earl!
TMI, TMI, stai giu'!
Sono Tara Izikoff.
- Non so se ti ricordi di me- - Si', si', tu...
- tu sei quella che fece il bagno nuda. - Ok, si', va bene.
Ma tu...
tu conoscevi il mio amico Orson, il sindaco della tua citta'.
Lui si ricordava di ogni momento che abbiamo passato insieme,
tipo quando mi sono tagliata il dito raccogliendo dei lamponi,
quella volta in cui sono quasi annegata nel lago,
e quando ci siamo baciati...
nel retro del cinema.
E' questo l'uomo che hai ucciso.
- Io non ho ucciso nessuno. - Questo lo decideremo noi.
Butta a terra il fucile.
Oh, quanto mi piacciono le citta' in cui nessuno chiude la porta a chiave.
Chiamate l'avvocato.
Jeff Groves. E' l'uomo che avete incontrato in Municipio.
E' l'unico avvocato della citta'.
Ascolta, odio essere scortese, Earl, ma e' meglio se inizi a parlare.
Sappiamo che hai ucciso tu Orson. Andava a letto con tua moglie.
Tu eri il tuo farmacista. Cosi' gli hai dato un dosaggio troppo alto di testosterone,
- piu' di quello che gli era stato prescritto. - L'overdose ha fatto fermare il suo cuore.
Ascoltate, se avessi voluto uccidere il sindaco, gli avrei sparato.
- Sarebbe stato molto piu' semplice. - Si', come hai cercato di uccidere noi?
Se avessi voluto colpirvi, a quest'ora sareste gia' morti.
Ho saputo di Orson e Sandy solo questa mattina.
Ho bevuto, ero arrabbiato.
Cos'avete per me?
Abbiamo esaminato il cuore di Orson e abbiamo testato il suo sangue.
E' impossibile dirlo con certezza, ma sembra che non sia morto a causa di un infarto.
E ho esaminato i componenti chimici presenti nel gel al testosterone che hai trovato.
- Nessuno di questi era presente nelle larve. - Quindi il gel non e' la causa della morte.
- Non e' stato Earl ad uccidere Orson. - Si', te l'avevo detto.
Ora potete farmi uscire?
Hai sparato a dei poliziotti. Per ora te ne resti li'.
Concordo. Sarai trasferito in prigione.
Ci serve un'altra tossina. E mi servono risultati in qualche ora, non giorni.
Ho gia' eliminato tutti i soliti sospetti con l'esame tossicologico preliminare.
- Non so cosa fare, ora. - Io lo so.
Ma non ti piacera'.
- Ehi! - Benvenuta nella mia vecchia casa...
- Fratello nelle vicinanze. - Oh, scusa.
Ancora non so come gestire i gesti di intimita' quando siamo in pubblico.
- Quindi... - Oh, ma guarda li'.
Questo sembra un posto da cartolina. Magari uscire dalla citta' non e' poi cosi' male.
Disse la sorella che ha posto il veto su ogni campeggio delle famiglia Rosewood da...
- sempre. - Oh, accidenti!
Quanto mi e' mancata guidare quella furbetta su una strada aperta.
Se la cava... proprio come te l'aspetti.
- Avete portato il corpo di Orson? - Si', come hai richiesto,
- nel caso dovessimo fare altri test. - Allora, dove ci stabiliamo?
Un posto... alternativo.
- Una clinica veterinaria? - Beh, purtroppo,
questo e' il meglio che abbiamo da offrire.
L'ufficio del medico legale ha chiuso l'anno scorso,
e l'ospedale piu' vicino e' a cinque citta' di distanza.
Ma dovrebbe esserci quasi tutto quello di cui avete bisogno.
E la Blue Thunder ci fornira' il resto.
- Grazie. - Perche' l'ufficio del medico legale ha chiuso?
- La gente ha smesso di morire? - Il dottor Mac e' andato in pensione.
E non ci e' mai servito un sostituto,
finche' non ci e' cascata addosso questa terribile storia di Orson, quindi...
Bene, mi trovate nel mio ufficio, se doveste avere bisogno di qualcosa.
Non voglio inquietarti abbracciandoti, ma sono davvero felice di conoscerti, Pippy.
Ti ringrazio per prenderti cura della nostra Tara.
Ok, diamo una pulita a questo posto e mettiamoci al lavoro.
Sicuro che questa sia la nostra opzione migliore?
Gli animali riescono ad far diminuire lo stress delle persone piu' dei farmaci.
Sapete, il mio gufo, Charlie, ha supervisionato tutti i miei casi piu' recenti.
Almeno finche' non ha confuso una cistifellea per un topo.
Anche se si e' trattato di un errore in buona fede.
Qual e' il piano, quindi?
Perche' siamo tornati a non avere nessun movente, nessun sospettato
e ogni singolo veleno che abbiamo testato ha dato esito negativo.
Sto bene.
- Troveremo qualcosa. - Proprio cosi'.
Perche' sappiamo dov'e' morto Orson.
In una piccola citta' isolata e con poche risorse,
- e questo limita le opzioni del killer. - Quindi vuoi fare una diagnosi al contrario.
Esatto. In base al luogo, alla stagione e ai sintomi conosciuti,
possiamo circoscrivere i tipi di veleno che il killer ha potuto utilizzare.
Ci penso io.
Ok, ok, Hornstock. Ascolta, ho capito. Davvero.
Nessuna chiamata, nessuna novita'. Ma fammi uno squillo quando puoi.
Hornstock! Sono Rosie. Ciao.
Era un test, e l'hai superato. Bravo, bravo.
Ma, fammi... fammi uno squillo.
Rosie.
Che ci fai qui?
Il consiglio comunale ci ha generosamente fornito tutti i loro documenti,
e potremmo anche aver preso un gelato.
TMI aveva ragione. Quella gelateria, Sweetie's, e' pazzesca.
Digitalina, si tratta della digitalina.
Si', la digitalina e' anche conosciuta come foxglove
ed e' uno dei cinque fiori velenosi che stanno sbocciando qui, in questo momento.
Si' contiene un veleno naturale, conosciuto con il nome di digitossina.
Si', e abbiamo trovato 4 milligrammi di digitossina in ogni litro di sangue.
Ecco cos'ha ucciso Orson.
Visto che Orson si stava comportando normalmente nelle ore precedenti alla morte,
e' probabile che il killer gli abbia somministrato un milligrammo
ogni ora per quattro ore.
Beh, una volta individuato un sospettato, lo esamineremo per rilevare delle tracce.
Questa citta' non e' grande. Tanto vale esaminare tutti, no?
Puoi farlo?
Non fara' male, vero?
No, tamponero' l'interno della guancia.
Puoi aprire?
Ecco fatto.
Non voglio essere fuori luogo, ma...
credo che Orson stesse parlando di te l'altro giorno.
Dopo il vostro pranzo. Sei...
- Tara, vero? - Si'.
Il modo in cui parlava di te...
mi ha reso felice vederlo cosi' felice.
Scusami se ti sembra strano o...
No, no. E' molto dolce, gia'.
Era fiero di te.
Orson non aveva una famiglia e disse che la tua non ti aveva sostenuto granche'.
Credo sia per questo che eravate tanto legati.
In ogni caso, io...
credevo tu dovessi saperlo.
- Grazie. - Di niente.
Gente? Gente, scusate l'interruzione, ma questo dovete proprio vederlo.
Ho analizzato l'80% dei campioni che abbiamo raccolto, ok?
E il 100% sono risultati positivi alla digitale.
Ok, quindi o qualcuno di Marshwood ha avvelenato tutti
oppure tutti gli Marshwood hanno avvelenato Orson.
- E' Hornstock. - Doveva chiamare in caso di cambiamenti.
Si'. Fermo, rallenta, rallenta. Cos'e' successo?
Insomma, me ne sono andato per un'oretta o due, stava bene quando me ne sono andato.
Cosa dicono i dottori?
Hornstock.
Ce la fara'?
- Quindi era... - Hornstock.
- E Slade? - La sua infezione e' diventata settica.
Per ora, il suo sistema immunitario non risponde
a nessuno degli antibiotici che gli hanno somministrato, quindi
finche' non troveranno la combinazione giusta, non stara' bene.
- Dove stai andando? - A prendere la GTO.
- Ti ho portato io qui, ti riporto indietro. - Ehi, va tutto bene?
In realta'...
no.
- Mi spiace. Stavamo per... - Rimanere qui.
Se ho fiducia che i medici di Slade non si arrenderanno,
io non mi arrendero' con Orson.
Dunque, fino ad ora...
ogni singolo cittadino di Marshwood e' risultato positivo alla digitale.
- Dobbiamo ridurre i sospetti. - E' un peccato...
perche' li ho appena ampliati.
Potete aggiungere uno dei vostri alla lista dei sospettati.
- Cosa? Chi? - Io.
Ho pensato di analizzare me stessa per vedere cosa sarebbe uscito.
Era positivo.
- Ok, beh, non ha alcun senso. - Fammi indovinare.
Per te ha senso.
Proprio cosi'.
Ok, beh, ora sappiamo in che modo tutta la citta'
e' stata esposta al veleno che ha ucciso Orson.
L'aria dev'essere piena di polline di digitalina. E' innocuo,
- ma credo che abbia contaminato i campioni. - Con tutti questi fiori, chiunque a Marshwood
- avrebbe potuto avvelenare Orson. - Beh, adesso dobbiamo cercare i moventi.
Scusate, non resisto alla salacita' dei battibecchi da piccole citta'.
Scusa, battibecchi? A Marshwood non esistono.
Au contraire. Secondo le trascrizioni,
nel Consiglio Cittadino di Marshwood si e' visto di tutte: allusioni,
piccole minacce velate, enfasi sul piccole, e giudizi. Oh, i giudizi.
A quanto pare Marshwood non e' tanto perfetta quanto credevamo.
Vorrei indirizzare la vostra attenzione a pagina 136, in cui Jeff Groves,
l'unico avvocato di Marshwood e tesoriere del Consiglio Cittadino,
insinua che qualcuno stesse rubando denaro alle casse cittadine.
- Vuoi dire appropriazione indebita? - Voglio dire appropriazione indebita.
E il signor Groves credeva che la parte colpevole fosse...
Orson.
Ok, beh, l'Orson che conoscevo io...
non avrebbe mai fatto niente del genere, quindi...
Tee, a volte non conosciamo le persone tanto quanto crediamo.
Dobbiamo parlare col signor Groves.
Cos'hai?
Oltre all'omicidio del mio primo ragazzo e l'accusa di furto e...
Si', oltre a quello.
Ok, quando pranzai con Orson...
potrei avergli dato dei consigli.
Perche' lo conoscevo, Pipp, e riuscivo a capire che fosse infelice.
E ammise di essere stressato e di aver bisogno di eliminare cose nella sua vita
che non lo rendevano felice e io potrei aver detto...
"Fai tutto cio' che e' necessario a renderti felice".
E ora credo che lo stress fosse finanziario
e che "Fai il necessario per essere felice" fosse l'appropriazione indebita.
E se fossi io il motivo per cui ha fatto cio' che ha causato la sua morte?
Ok.
Diciamo che il tuo consiglio abbia fatto tornare qui Orson e rubare quei soldi.
Diciamo che questo abbia fatto infuriare qualcuno e che l'abbia ucciso.
Oh, mio Dio.
Non sei colpevole per gli errori di qualcun altro. Quindi...
muoviamoci e troviamo chi ha ucciso il tuo amico.
Limonata appena fatta.
Sicuri di non volerne? E' la migliore in citta'.
In realta' si', ne vorremmo un po'.
Mai accettare bevande da uno con una sputacchiera.
- Ce l'ho anch'io una sputacchiera. - Non e' vero.
Hai ragione, non ce l'ho, ma lo stai giudicando male solo per una sputacchiera.
- Smettila di dire sputacchiera. - Ok. Sputacchiera.
Quella sputacchiera era del mio bisnonno.
- Un generale dell'esercito Confederato. - Ok, non avevi tutti i torti.
- Grazie. - La tengo in giro per...
ricordarmi di non diventare mai come lui. Marshwood puo' sembrare ferma al passato
ma accogliamo il progresso che porta il presente.
Beh, a proposito di Marshwood, abbiamo scoperto delle prove
sul fatto che la citta' non sia messa bene finanziariamente.
- Non potrebbe essere piu' falso. - La smetta con le stronzate.
Un nostro collaboratore ha letto tutti gli incontri del Consiglio Cittadino.
Accuso' Orson di essersi appropriato dei soldi delle casse di Marshwood.
Io...
non volevo accusare Orson in modo cosi' plateale.
Ma...
siamo disperati. Marshwood ha dovuto tagliare i fondi alle scuole,
licenziare degli agenti di polizia. Se non ci uniremo alla citta' vicina,
avremo tante persone che non potranno piu' supportare le proprie famiglie.
Il che avrebbe procurato un movente a tante persone, per volere la morte di Orson.
Allora dove sono finiti i soldi che ha rubato?
Aspetti, lei e' il solo avvocato in citta'. Ha redatto il testamento di Orson?
- Si'. - Puo' portarcelo?
Certo.
Se il mio fidanzato volesse far colpo, un paio di orecchini di diamanti basterebbero.
Tu ne hai cinque. E anche gli abiti da abbinare.
Sai, e' strano, io lo indosso per andare a lavoro.
- Che coincidenza, anch'io. - Orson ti comprava tutto questo, Sandy?
- Magari coi soldi che rubava alla citta'? - No.
- Orson non era un ladro. - C'e' un testimone che dice il contrario.
Chi? Jeff Groves? Brutto... cretino.
Dunque, puoi spiegarci come hai ottenuto tutte queste cose di alta gamma?
Si', e' il mio secondo lavoro. Compro tutto all'ingrosso e lo vendo su Ebay.
I guadagni sono molto buoni, ma...
sinceramente, mi impegna cosi' tanto che e' come avere un lavoro a tempo pieno.
- Sandy, dove hai preso questo bicchiere? - Era il bicchiere aromatico di Orson.
- Aromatizzava tutto all'arancia. - Perche' odiava il sapore dell'acqua.
Lo portava sempre con se', non puo' averlo lasciato qui.
Forse l'ha lasciato a te nel testamento, come tutto il resto.
- Di che state parlando? - Sei l'unica beneficiaria patrimoniale.
- Il che ti da' un movente. - Vedi la polvere residua sul bordo?
Credo sia digitalina. Questo bicchiere e' l'arma del delitto ed era nel tuo lavello.
Hai provato a pulirlo. Sappiamo che hai un movente per volere Orson morto.
Ora sappiamo che avevi anche i mezzi.
- Ma sono stata con Earl, ve lo dira' lui. - Sono certa che il marito che hai tradito
fara' di tutto per sostenerti.
Citta' tua, arresto tuo.
Sandy Langford, e' in arresto per l'omicidio di Orson Delmar.
Beh, Sandy e' stata presa.
Torniamo a Slade e Marcos, cose serie.
- Rosie! Abbiamo bisogno di te, ora! - Cosa?
- Vieni qui, vieni qui. - E' appena svenuta.
Cos'e' successo?
Rosie, che succede?
Il suo cuore si e' appena fermato.
Fatti aiutare.
- Rosie, non puoi sollevare piu' di 20... - Se non l'avessi fatto, sarebbe gia' morta.
- Cos'ha? - Arresto cardiaco, avvelenamento da digitalina.
- Villa, prendi quel supporto. - Devo chiamare un'ambulanza?
No, il primo ospedale e' a un'ora da qui. Se vogliamo salvarla, dobbiamo farlo qui.
- Preparo una siringa di epinefrina. - Sbrigati.
- Forza, muoviti, Mitchie! - Si', si', ci sono, ecco.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
- Niente? - Non ancora.
- Prendo il compressore toracico? - E' troppo tardi per quello.
Ancora!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
- Forza, piccola, ti prego. - Forza.
Dai, dai, dai.
Dai, dai, dai, dai, dai.
- Ok, piano. - Ok, andra' bene, starai bene.
Dobbiamo somministrarti l'antidoto.
- Prepara il DigiFab. - Ok.
Cos'e' successo?
La persona che ha ucciso Orson ha appena provato a uccidere anche te.
Grazie.
Earl ha confermato l'alibi di Sandy, era con lui quando e' morto Orson.
Beh, se lo aggiungiamo all'avvelenamento, dovremo togliere Sandy dai sospettati.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Mitchie.
- Non e' un buon momento per la nota spese. - Bella questa, bella frecciatina, boss.
No, queste spese non sono mie, sono quelle della citta' di Marshwood.
Sono avvincenti quanto i verbali del Consiglio Cittadino?
Anche di piu', e poi lo sapete, quando vedo i numeri devo fare il mio lavoro.
- Falconeria? - Autopsie?
Contabilita' forense. Sapete, anche nei peggiori divorzi ci sono lati positivi.
Cosa dicono i numeri?
Che Jeff Groves diceva la verita', Marshwood era nei casini,
ma Orson non rubava fondi alla citta', depositava i propri soldi
nelle casse della citta' per provare a salvarla.
Quindi se non era Orson a rubare i soldi, di chi si tratta?
La stessa persona che voleva la morte di Sandy.
Avevi ragione, non era Orson a rubare alla citta'.
E crediamo che tu sappia chi sia stato.
E crediamo anche che ti abbiano avvelenata per proteggere il segreto.
Marshwood e' una piccola citta' e vi conoscete tutti, ma
- se potessi dirci chi... - E' stato Jeff Groves.
- L'avvocato? - Orson lo copriva.
- E anche io. - Perche' sapeva che tra te ed Orson
c'era una relazione, vero?
Jeff disse che l'avrebbe detto a mio marito se l'avessimo denunciato.
Avrei dovuto dirvelo prima. Earl ora lo sa, ma Jeff ha delle foto...
di me ed Orson che facciamo...
- Abbiamo capito, non serve che continui. - Ed avevamo anche dei costumi.
E avevamo dato il meglio di noi col body painting.
Abbiamo capito, davvero.
Se avessimo detto la verita' dall'inizio...
Orson sarebbe ancora vivo.
Oppure Jeff vi avrebbe uccisi entrambi per vendetta.
Dico solo che...
stiamo facendo il massimo con le informazioni che abbiamo al momento.
Credo sia il momento di parlare con Jeff.
Non c'e' traccia di Groves dentro.
Gia', niente che ci dia un motivo per perquisire casa sua.
Gia', tranne la digitalina che ha in giardino.
Rosie, resta indietro.
Rosie, dove stai andando?
- Stai indietro! - Sono indietro.
Tutti quei bagagli per un viaggetto? Che cosa strana.
Devi aspettarti di tutto, specialmente da qualcuno che vuole fuggire.
Sono disposto a collaborare.
Stavi provando a scappare dalla citta' che hai derubato.
E cio' significa che non puoi piu' collaborare, Jeff.
E stavi ricattando Orson e Sandy Langford perche' non parlassero.
Si chiama distruzione reciproca assicurata, e' una tattica. Tipo...
- io faccio un favore a te, tu a me. - A me non servono favori, grazie.
Io non parlavo della loro relazione, loro non parlavano dei miei furti.
- Eravamo tutti felici. - Si', finche' uno non e' morto
- e l'altra per poco non moriva. - Orson e Sandy mantenevano la promessa,
il che significa che non avevo alcun motivo per ucciderli.
Dunque, adesso dovrei chiedere un avvocato...
se non avessi gia' ottenuto il nono voto piu' alto dello Stato all'esame di abilitazione
quindi, se non avete altre domande...
Abbiamo analizzato il bicchiere trovato a casa di Sandy.
- E' per certo l'arma del delitto. - Si', la digitale
era concentrata tra lo strato interno e quello esterno.
E sebbene l'assassino abbia provato a cancellare le impronte all'esterno...
- Si e' scordato di farlo all'interno. - Quindi abbiamo parte delle impronte.
Si', chiamaci i Matlocks di Marshwood.
Abbiamo abbastanza per trattenere Jeff?
No, perche' non e' stato lui.
Apprezzo tutto cio' che ha fatto, ma sul serio, sto benissimo ora.
Beh, so che ti senti bene, ma le analisi indicano una dose di digitalina
piu' massiccia del previsto, quindi ti dispiace sederti qui, per favore?
In realta' erano 8 milligrammi per litro in un'ora e non va bene per niente.
Non credo di aver capito.
Un'ampia dose concentrata in poco tempo puo' portare anche a emorragie interne.
Quindi ti spiace stenderti qui?
Temo che dovro' farti un'ecografia per assicurarmi che non sia troppo tardi.
- Troppo tardi per cosa? - Per evitare l'insufficienza organica.
Vediamo un po'.
Cosa c'e'? Vede qualcosa?
Si'.
Qualcosa che non ho mai visto prima.
Cosa? Cos'e'?
Non ne sono certo.
Potrebbe essere un tumore, ma viste le dimensioni posso darti...
dai 25 anni all'egastolo.
Tranquilla, non e' un tumore.
E' una dose massiccia di digitalina che hai ingerito per avvelenarti.
Non l'ho notata nel corpo di Orson perche' gliel'hai somministrata
in piccole dosi durante un lungo lasso di tempo.
Ma questa, questa qui, eri disperata.
Credo che fossimo cosi' vicini alla soluzione che tu abbia dovuto depistarci.
Cosa?
Io? Beh, voi siete...
piu' fuori di un balcone, sapete?
Sicura? Sei tu che hai uno sguardo da pazzoide.
Perche' e' colpa sua! Prima di vedere te due settimane fa, Orson e io avevamo un piano.
Avrei lasciato Earl, saremmo andati a vivere insieme, io...
avrei finalmente ottenuto cio' che volevo.
Orson.
E non ti avrei permesso di portarmelo via.
Abbiamo pranzato e basta.
- Non e' successo niente. - Allora perche' e' tornato e mi ha detto
che era stufo di fare l'adultero
e che doveva liberarsi di cio' che non lo faceva felice,
me compresa?
Te lo dico io. Perche' anche se a quel pranzo non e' successo niente,
vedere te gli ha fatto capire che io e lui non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Ok, per quanto ne so, Sandy,
il fatto che il tuo ragazzo ti lasci non ti da' un motivo per ucciderlo.
Stava per gettare al vento cio' che c'era tra di noi.
Per colpa di cio' che gli ha detto lei.
Non incolpare lei, e' colpa tua.
Diamine, Potts, non ti serve il mio permesso, e' la tua citta'.
Giusto. Continuo a dimenticarmene.
Sandy Langford, e' in arresto.
Di nuovo.
- Come te la passi? - Non bene.
Malissimo.
Sai, ho la sensazione di aver causato la morte del mio amico.
E sono stanca, credo,
e affamata e...
mi sento in colpa per aver fame.
Perche', a quanto pare, sono io il motivo per cui Sandy ha ucciso Orson.
No, non dovresti sentirti in colpa. Anzi, sei il motivo grazie al quale
- aveva capito di meritare di meglio. - Si', ma avrei potuto tornare piu' spesso.
E forse avrei potuto notare che qualcosa non andava gia' da prima.
Sei andata avanti.
Sei andata avanti e se non l'avessi fatto non saresti mai entrata nell'FBI,
non avresti mai incontrato Pipp, e...
cosa piu' importante, non avresti mai lavorato per me.
E non vorresti fosse cosi', vero?
- No. - Bene.
In questo caso, ci vediamo a Miami.
Ok.
Fermo! Mi hai portata tu qui!
Ah, gia'.
Ehi.
- Ti serve un passaggio? - Direi, tuo fratello mi ha appena...
- fatto un discorsetto e lasciata a piedi. - Ok, beh...
- e' stato utile il discorsetto? - Piu' o meno.
Ma lui non sa tutta la storia di Orson.
- Beh, cosa non gli hai detto? - Di una promessa che feci ad Orson.
Riguardo Marshwood?
Riguardo al rimanere fedele a me stessa, sai...
riguardo te. Su di noi.
Me ne vuoi parlare?
Si'.
Beh, sali allora.
Allora sei pronto a tornare a qualsiasi cosa ci aspetti a Miami?
Tu lo sei?
Sai, non sono stata sincera con te...
riguardo mio fratello.
La verita' e' che non mi fa impazzire.
Non fa...
beh, niente. Sta sul divano tutto il giorno, gioca ai videogiochi al buio.
Non mangia, non dorme. E ogni volta che provo a dirgli qualcosa, peggioro le cose.
Ho paura che un giorno tornero' a casa e sara'...
Gli hai raccontato l'ultima parte?
Non posso.
Perche' ho paura che se lo facessi, lui...
scapperebbe di nuovo.
Senti, Marcos deve mettere la testa a posto e tu non puoi farlo per lui.
Ma cio' che devi sapere e'...
- che non e' colpa tua. - Lo so.
Quindi...
tu quando capirai che qualsiasi cosa accadra' a Slade non sara' per colpa tua?
Ehi, ehi, ricorda cosa ti ho detto.
Qualsiasi cosa stia per dirti, non e' colpa tua.
Hornstock, che succede?
Si riprendera'.
The Subbers thelegionsubs.tk