Nelle puntate precedenti
Ti chiediamo solo di essere una brava persona.
Detto da quella che a malapena parla con sua sorella.
Com’e’ andato il bilancio?
In realta’ credo che lei abbia perso soldi.
Senti questa.
Inizia a fare buone azioni, va bene?
- Io faro’ pace con Leena. - Va bene.
Grazie a te e quel cazzo di barbone mi hanno sfrattato.
Violerò la confessione per te,
- ma voglio esserci! - OK.
E ora mi ascolterai.
Va bene!
Vieni a casa mia, quando non ci sono,
- e ci provi con mio marito? - Cosa?
Non siete le uniche con faccende in sospeso.
Non ti ho mai tradito, Joe.
Buone notizie, puoi restare.
- Cazzo! Hai visto?! - E' un miracolo!
A Joe non interesso piu’.
Non e’ di Joe che mi preoccupo.
Fai con calma.
Quando sei pronta.
Ho anche altre cose da fare, quindi…
Ricorda, e’ solo una confessione.
Non sarai giudicata qui.
Va bene. Allora…
L’altro giorno, io ero…
nella vasca e…
Diciamo che ho passato un po' troppo tempo...
a toccare il mio…
Sa, il mio…
Cespuglio di sambuco.
Avevi una pianta nella vasca?
La mia vagina.
Non so davvero cosa dire.
Se puo’ aiutare, non mi sono mai...
avventurata dentro.
Ho solo esplorato l'esterno del santuario.
Niente piu’ dettagli… con le dita?
- Chiedo scusa? - Niente. E’ solo che…
Sono curioso, cosa ti ha fatto…
Sai… perche’?
Ho visto Joe l’altro giorno e…
E’ successo e basta.
- E’ cosi’ sbagliato? - Si’.
E’ davvero sbagliato.
Pero’, dal momento che non hai approfondito,
- credo tu possa essere perdonata. - Lo dice la Bibbia?
Ecco, la sto parafrasando.
Ma ricorda, niente piu’ sciocchezze del genere.
La masturbazione e’ un disturbo morale davvero serio.
E la penitenza?
Inizia con 10 Ave Maria, con due Atti di Dolore sia all'inizio che alla fine.
E, Maria, per favore, stai lontana dal tuo…
Buco della felicita’?
Chiamiamolo “frutto”, OK?
Subs4you e Serial Crush presentano: What Would Sal Do? 01x04 - Loaves and Fishes
Traduzione: Nina, Chrisler, Glo, Very, luggy4ever, Silvia S.
Revisione: AnaEma
Che perdita di tempo.
Non cominciare ad attaccare le mie cose perche’ sei nervoso.
Io non attacco le tue.
Che ci fate voi due qui?
- Non potete bere birra in Chiesa! - Pero’ il vino si’?
Ma e’ il sangue di Cristo!
- Stai bevendo il suo piscio. - Non farlo arrabbiare.
Sto cercando di rilassarmi, per favore.
Sal...
Non hai nessun motivo di essere nervoso.
So che sei stato bravo alla riunione di condominio.
Perche’ e’ facile parlare alle persone quando gli rinfacci le loro cazzate.
Gesu’ e’ stato un grande oratore.
E ha attirato molti seguaci.
Per questo il sermone settimanale e’ molto importante per la missione.
Non posso portare, tipo,
qualche ragazzino storpio allo zoo?
Ho infranto il sacramento della confessione per te.
Me lo devi.
Posso…
Sal...
Se alla fine non sei il secondo Messia,
ti sara’ stato utile esercitarti a parlare in pubblico.
- Deve per forza stare qui? - Intendi Giuda?
No, non ho detto Giuda, ma il fatto che...
Non è affatto divertente. Intendevi quello?
- Figliolo... - Non sei mio padre.
- Basta! - Cosa?
Vi prego!
Va bene? Non mi serve questo.
Sapete di cosa ho bisogno?
- Una birra. - Credo ora basta.
Sal. Ciao. Stai bene? Ti ho portato una birra portafortuna.
- Grazie, ma. - Ok, Maria... Possiamo andare ora?
Deve stare da solo.
Grazie. Ci sentiamo. Grazie.
Che fai?
- Per favore, vai. - Io?
Si’, la nave sta salpando. Con te sopra.
Non sei mio padre.
Cosa? Che? Di che stai parlando?
Già.
Sai, Sal.
Ho un'idea.
Perché non preghi per un consiglio?
No.
Non pregherò.
Beh, io credo sia un'ottima idea.
Sai, parlare con tuo padre.
Sai quale penso che sia un'ottima idea?
Se mio padre parlasse con me.
Non sarebbe bello?
Chiarirebbe la situazione.
Se dicesse "Ehi, sai cosa, figliolo, sono io, Dio, tuo padre."
"È così. Sei il Secondo Messia."
"Non preoccuparti di sprecare il tuo tempo con gli storpi." Fine.
Non preoccuparti di questo discorso in pubblico, OK?
È tutto sotto controllo.
Adesso abbiamo un ospite molto speciale,
un'aggiunta permanente al nostro sermone settimanale.
Alcuni di voi potrebbero conoscerlo.
È una vera stella nascente.
Diamo il benvenuto
il nostro unico e solo Sal Camillucci.
Ciao a tutti. Ehi...
Sono Sal... Già.
Ciao, Ma.
OK.
Pronti.
"Sarai indosso... "
"Indossolu..."?
È giusto? "Indossolubilmente"?
"Sarai indossolubilmente mia sposa."
"Sì, indosso... "
Eccolo di nuovo. Nella frase successiva.
- "Indo..."? - "Indissolubilmente."
"Indissolubilmente." Certo.
Mi dispiace. Ma certo.
"Indissolubile." È solo che...
Questa era difficilotta, cazzo.
Che c'è?
È che...
È una parola difficile. Voglio dire...
Perché usano la lingua di Shakespeare qui? Non capisco.
Vince, non ridere!
Che idiota. Ovviamente è "indissolubile." OK.
- Ascolta bello, te l'ho detto che non ce la facevo. - Sì, che puoi farcela.
Mi ha dato una cosa con mille indissolubili dentro.
Questo libro mi dissolve le palle.
Scritto di merda.
Non era pronto.
È colpa tua.
Maria, Sal mi ha affidato le redini.
Devi farlo anche tu.
- Sal deve fare un corso di due giorni per parlare in pubblico. - Non so...
Può farcela. E anche tu. Adesso vai a casa. Rilassati.
Te lo sei meritato. Basta che resti fuori dal santuario.
Ehi, ciao!
- Mi hai fatto sembrare un idiota lì sopra. - Ecco perché devi fare questo corso.
No, no. Ho bisogno di persone che mi appoggiano.
Guarda lui. Guarda quanti aveva intorno.
Anche tu avrai gli apostoli, Sal.
- Hai me. - Sei un po' un segnaposto, ma certo.
Sì, ma lui aveva la sua Justice League.
Beh, erano altri tempi.
Non riuscirai mai a trovare un ristorante
che fa sedere 13 tizi su un lato del tavolo.
Non ha senso.
Sì, è strano. Chi mette a sedere 13 persone su un lato solo del tavolo?
Sì, tipo, "Vorrei prenotare un tavolo."
- "Ho 13 amici e vorremo sederci..." - Non prenoterebbero.
Sal, parlare in pubblico richiede una marea di pratica.
Perfino io avevo problemi all'inizio.
Non ho mai detto che la Bibbia è "scritta di merda",
ma mi impappinavo anche io.
OK. Quindi...
- Dov'è questo corso? - All'Hebron Hotel.
- Posso stare all'hotel? Sennò non vado. - No. Sal?
D'accordo.
- C'è la piscina? - Probabile.
- Viene anche Vince, sennò non vado. - No!
- Va bene. - Sì!
Vacci piano col servizio in camera.
E niente film a luci rosse.
- Ci faremo una nuotata e guarderemo film a luci rosse. - Film a luci rosse...
Quello lì in fondo non è Giuda?
Non sembra uno pronto a tradire Gesù, sembra che non riesca a sentire la conversazione.
Ha un posto bruttissimo.
Perché ci sono 13 persone sedute su un lato del tavolo?
Cos'hai lì?
Resti della comunione. Vuoi?
Dieci sarti strappano scarti mangiando tacos schiacciati in una tenda.
Benvenuti. Il mio nome è Gurt,
e la pronuncia è la chiave...
No, così no.
Pronuncia. Bop bop.
La pronuncia è la chiave
per comunicare bene.
Per dire "chiave" uso il palato soffice.
Non può cancellare i miei crackers.
Ce ne andiamo alla pausa.
Lo trovo interessante.
Bop bop.
Tacos.
- Grazie a Dio. - Bop bop.
Colpisci il retro del muro con il tuo respiro.
- Tacos schiacciati. - Tacos schiacciati.
No!
- Sì, ma. Che c'è? - Come sta andando?
Com'è l'insegnate? Stai imparando?
Ti stai comportando bene? Hai mangiato?
Non mangiare schifezze, OK?
Rilassati mamma. Me la cavo, OK? Ascolta...
Prenditi un giorno. Prenditi un po' di tempo per te.
Beh, sai, devo fare il tuo bucato,
e voglio pulire la tua camera e...
Sicuro che sarai affamato quando tornerai.
Mamma, ho detto di prenderti del tempo per te.
Questo è tempo per me. Adoro aiutarti.
Sai, sto solo dicendo, forse, sai, un giorno,
fai meno per me?
Perché ora ti aiuta padre Luke?
Non ti servo più?
Ma, non è così. Sai, devi smetterla.
Avrò sempre bisogno di te.
Sto solo dicendo, per un giorno, rilassati. Non ti ucciderà.
Sono così orgogliosa di te.
Non ho fatto niente, mamma.
La prendi seriamente, è tutto quello che chiedo.
- Ti voglio bene. - Anche io te ne voglio.
Bop bop.
Allora, quando andiamo?
Ho parlato con mia madre al telefono prima.
E' orgogliosa di me.
E' la cosa peggiore.
Sì, quindi, rimango per un po'.
E' solo un corso del cazzo.
- Sarà una passeggiata. - Sì, ce la faremo.
Sì, ce la faremo.
Merda. Mi dispiace.
Non sapevo che foste qui.
Va tutto bene. La piscina è grande.
Dovevo andarmene per un minuto.
Beh, siediti, prenditi una birra, rilassati.
Grazie.
Cosa ti porta qui?
Mio padre pensa che sia un coglione.
Unisciti al club.
Pensa che questo mi aiuterà negli affari, così lui potrà
passarmi le redini dell'azienda un giorno.
Già, quella cazzo di pressione dei genitori.
E' dura.
OK, sai cosa?
Ecco cosa faremo.
Quando sei lì, dimentichi i coglioni che ti guardano,
e parli solo con me, OK? Solo noi due.
- E me. - No. Solo noi due.
- Suona bene. - Già.
Restiamo uniti, fratello.
E forse
un piccolo aiuto dal mio amico?
Devo venderlo, ma
potremmo fare un assaggio.
Non voglio farti prediche,
ma questa merda non è che "forse" ti aiuta.
Ti aiuterà sicuramente. In realtà, aiuterà tutti noi.
Vince, prendi le chiavi.
Cavoli, no,
che sto facendo?
Cosa c'è che non va in me?
Padre nostro, che sei nei cieli,
venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà.
Venga il... Tuo... regno...
Oh, Dio!
Beh, non dimentichiamo che era il suo primo discorso.
Ma un buon Cristiano non deve dare una seconda possibilità alla gente?
Sì, anche a quelli che insultano la Bibbia.
Beh, non perdiamo di vista la cosa più importante,
che continuiamo ad andare in chiesa.
No, non credo che farà peti ogni settimana.
Beh, se è stato crocifisso o croci-fottuto,
penso che stiamo dicendo la stessa cosa.
E quanto tempo fa pensi di esserti infatuato di me?
Quindi, tuo padre vuole che tu segua i suoi passi?
Oh, non ne hai idea, fratello.
Non so perché mi interessa così tanto. E' che non posso deluderlo.
Non c'è niente di male.
E' un bene non voler deludere i genitori.
Se riesci a non deluderli mai, hai fatto una cosa che pochi fanno.
- E' un cazzo di traguardo. - Sì! Come scalare l'Everest.
Che, tra l'altro, è coperto di merda umana. E' un cazzo di problema.
Chi lo scala, piscia e caga dove cazzo vuole.
- Però non è il motivo per cui ci vanno. - No, ma mentre sono lì,
pisciano e cagano ovunque, è un cazzo di problema.
Hai questa bellissima montagna ed è ricoperta di piscio e merda.
- Che dici, Sal? - Dico che a volte,
se vuoi far diventare bello qualcosa, ci devi cagare sopra.
- E' geniale. - Non è geniale, è la vita.
E questa cocaina è fottutamente buona. Vince devi provarla.
- Lo sai come divento quando la prendo - Sì è vero.
Siamo solo noi, Grande Dave.
Faccio un tiro, ok?
- Faccio un tiro. Sì, giusto uno. - Un solo tiro.
Arrivo.
Questo esercizio prevede di parlare per un minuto.
E il tuo argomento sono...
- le tigri. Bop bop. - Tigri?
Vai!
Eh, tigri... Tigri, tigri!
Le tigri sono creature maestose. Fottute creature maestose, ok?
Hanno artigli bestiali. Hanno strisce arancioni. E nere.
Hanno zanne enormi. E le stiamo perdendo, gente.
Davvero. I figli dei nostri figli potrebbero non vedere una tigre in vita loro.
Riuscite a immaginarlo? Ci riuscite?
Crescere in un mondo senza tigri.
Non è lo stesso mondo, gente.
No, gente, dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo fottutamente fare qualcosa.
Anche se, non siamo noi. Lo so, e non voglio fare il razzista, qui
ma questa è la realtà, OK? Gli asiatici, gli asiatici.
Gli asiatici uccidono le tigri
così possono mangiare i loro cazzi, e avere erezioni da tigre,
e possono scopare come le tigri.
- Non credo sia del tutto corretto - No è vero. E' la realtà, OK?
Salviamo le fottute tigri. Bop bop.
Gurt, bel fottuto tema, amico!
- Era un bellissimo tema. - Bene. OK, bene.
- Oh, merda. - E' stato bello.
Sì! Ragazzi!
Poteva essere fatto senza l'uso di qualche parola e il razzismo.
Ma è andata bene.
D'accordo. Andiamo avanti e Vince?
Tu parlerai per un minuto delle tigri.
Forza Vince! Vai!
- Tigri? - Tigri...
Ehm... tigri.
D'accordo. Ehm, sono Vince...
tigri. Tigri.
Già, il mio patrigno le adorava.
Sì...
E mi ha molestato.
Grazie.
Va bene?
Porca troia, amico!
Era buono?
D'accordo. E' proprio per questo che l'argomento sono
- le tigri, perché c'è un'energia nella stanza... - Aspetta, calmati stronzo, OK?
Voglio che usciate tutti e tre. Uscite dalla stanza.
Calmo, calmo...
- Scusate, Gurt, e tutti gli altri. - Questa è la mia vita.
- Ti voglio bene, amico. - OK, andiamo, andiamo.
Sei stato di aiuto, Gurt.
Merda!
D'accordo, Gurt, d'accordo.
Bop bop, amico. Scusa, amico.
Che diavolo hai fatto, Vince?
- Cosa? - Che hai combinato?
- Non sapevo di cosa parlare. - La prossima volta non parlare, OK?
Ehi, ehi, ehi, ascolta amico...
- Il tuo patrigno ha davvero fatto sesso con te? - Non ne voglio parlare davanti a lui.
Non vuoi parlare ora, capisco...
Servono un palco e un microfono.
- Fanculo. - Fanculo a me? Sono il tuo migliore...
Cazzo. È Padre Luke.
Amico, non ho tempo per questo coglione adesso. Impossibile.
Non devi pensarci adesso.
Ecco perché ho molto rispetto per le donne nell'industria musicale.
Sapete quanto è difficile avere successo nel rock'n'roll da donna?
Provengono da ottime famiglie. Devono saper cantare e comporre.
- Essere fica. - Saper ballare.
- Devi saper ballare, e siccome sei ricca devi lavorare molto di piu'. - Si'.
Andavano bene nei '90.
- Vuoi mollare? - Devi continuare!
Lo facevo da sempre.
Quando hai avuto l'ultima relazione?
- Conta! - Due!
- Conta! - Tre!
Lo sai chi è?
- Sì, è Dave. - No, è Terry.
- È il tuo, patrigno, Terry. - Di che state parlando?
- Zitto, Terry.
- Non sono Terry. - Chiudi la bocca, Terry!
Cavolo, Dave!
Cioè, non sempre una donna ce la fa nel mondo del rock 'n roll.
Ecco perché le donne si fa il culo sul palco.
Cioè, "grande"!
Sì, mi riferisco alla loro musica.
Tutte loro. So che ci vuole fatica.
Gli ho parlato prima. Sono sicura stia bene.
Perché non mi risponde?
Sono sicura stia bene.
Che succede? Cos'hai?
Ho espugnato
la mia
- "fortezza". - Cosa?
L'ho fatto.
Il bagno era confortevole. Ho pensato a Joe.
Maria, Joe, prima di tutto è un uomo sposato.
Lo so bene. Credi non lo sappia?
Quindi l'hai fatto. Completo?
- Completo. - Con cosa?
- Che razza di domanda è? - Plausibile, credimi.
Ti dico una cosa.
La confessione è molto diversa dal mio punto di vista.
Una volta mi hanno confessato di aver usato una scarpa.
Una scarpa!
Non so da quale lato.
La punta, il tacco, la linguetta, forse.
- Possiamo tornare a me? - Sì, certo.
Non ce l'ho fatta.
- Sono un'orribile peccatrice. - Non è vero.
Sei un essere umano.
E hai dei bisogni. Come tutti.
- Anche lei? - Sì, anche io.
Ci ho provato una volta. Non ha funzionato.
- Cosa significa non ha funzionato? - Non farlo più.
C'è dell'altro.
Non riesco a trovare il mio anello di castità.
Ok, ti aiuterò a cercarlo. Dove pensi potrebbe essere?
Nella "fortezza".
Beh..
Sal?
Cazzo la mia testa.
Ci siamo fatti metà della coca.
Ci siamo fatti metà della cazzo di coca.
Ben fatto!
Bene.
Dovevo venderla.
È tutto ok, amico. Cazzo dobbiamo solo...
Prenderci delle birre e poi ci facciamo
altri due tiri solo per sistemare tutto. E...
Ci prendiamo da mangiare e...
E staremo bene. Troveremo una soluzione, amico.
Tu non capisci.
Questi tizi sono dei veri pazzi, amico.
Cazzo.
Mio padre lo scoprirà.
Vuoi... vuoi... un'ostia consacrata?
Beh, sarà felice di sapere, che sembra tutto ok.
- Davvero? - È tutto come deve essere.
Oh, grazie a Dio.
È passato un po' dall'ultima visita.
Alla sua età, credo dovrebbe fare dei controlli approfonditi.
- Esami del sangue, mammografia. Routine. - OK.
Sì?
Masturbazione.
Come?
Lo sai, la masturbazione.
Certo.
Che ne pensi?
Che faccia bene.
Alcuni studi dicono che sia necessaria.
Vorresti documentarti?
- Pornografia? - No.
Informazioni.
No. Grazie.
Ma, quindi, diresti che va bene da un punto di vista...
morale?
Non sarò io a dirlo, Maria.
Sal?
Ehi, amico.
Tutto OK?
Sì, bello. Certo.
Certo.
Ti voglio bene, amico.
Certo,
- Sal? - Ehi, ma'!
Ma che ti è successo?
Posso spiegare...
Siamo andati al corso e lì abbiamo trovato un ragazzo, Dave.
E lui aveva davvero bisogno di una mano con una cosa.
Che c'è, ma'?
Ho fatto una cosa.
Cosa? Niente cena? Non hai fatto il bucato?
Mi sono masturbata.
- Oddio... - Ero in bagno e la mano...
Sì, OK, OK!
Perché dovresti... Perché dirlo a me?
- Perché voglio che tu lo sappia! - No!
Senti, sono tuo figlio, OK? C'è...
- Un limite, capisci? - No. Hai ragione.
Hai ragione. Ma il punto è
che sto qui a dirti di essere perfetto
quando io mi infilo le dita...
OK. Notte. Grazie.
Non avrei mai voluto che pensassi male di me.
Male di te?
Non potrei mai pensare male di te, ma'.
Senti.
Nessuno è perfetto, OK?
Cioè,
cazzo, guardami. L'altro giorno in chiesa...
ti ho messo in imbarazzo.
Mi sono messo in imbarazzo da solo.
È stata colpa di Padre Luke.
Ti ha spinto. Tu non eri pronto.
Sì, lo so che è facile, lo sai, biasimare gli altri
e incolparli, ma ora
è stata tutta colpa di Padre Luke.
Ma ora sono pronto.
OK? Voglio che tu sia fiera di me.
Sal...
Servizio a bordo piscina.
Una lampada rotta.
Il water otturato.
Porte mancanti.
Dieci film con la parola 'figa'?
Sì. Quando Vince parte...
- Come faccio a pagare tutto, Sal? - Con le collette della domenica.
Quali collette?
Le collette che tirerò su parlando dal palco.
- Altare? - Questa volta spaccherò i culi.
Sì, ho imparato tanto.
Quindi il corso ha funzionato?
Sì, certo. Il corso, perché no?
Soldi ben spesi.
Ben fatto.
"I discepoli avevano solo cinque pezzi di pane
e due pesci".
Gesù chiese loro di portargli quello che avevano.
Presi i cinque pezzi di pane e i due pesci,
prese il pane e rese grazie,
lo spezzò, lo diede ai discepoli.,
e i discepoli lo diedero alla gente.
Mangiarono e furono sazi.
I discepoli raccolsero 12 cesti
di briciole cadute a terra.
E il numero di persone che mangiarono...
superava i 5000 uomini."
Amen.
- Sei stato grande. - Sì, grazie.
- Ben fatto. - Grande.
Sal!
- Sì? - A proposito,
- Sì? - Hai fatto lo stesso
con la cocaina e le ostie!
Oh, cazzo!
- E le prostitute! - Uguale!
Oh, Dio, e' vero!
L'ho fatto con la coca e le puttane.
È stato assurdo!
Sto tirado fuori Gesù!
- Sì. - Oh, amico.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you