Sentite quest'odore?
E' il profumo di fumetti nuovi.
Oh, si'...
Offro io oggi, ragazzi.
Offri tu?
Ti sei messo di nuovo a vendere il tuo sperma?
No, sto festeggiando.
Proprio mentre parliamo,
lo Space Shuttle sta attraccando sulla Stazione Spaziale Internazionale
dove installera' il Sistema Wolovitz di Smaltimento dei Rifiuti a Gravita' Zero.
Ehi, rilassati. E' un water super tecnologico.
Ma pensaci.
Grazie al tuo duro lavoro, un equipaggio internazionale di astronauti potra'
"farla la' dove nessun uomo l'ha mai fatta prima".
- Doveva essere divertente? - Credo di si'.
La combinazione del riferimento a Star Trek
con il gioco di parole consistente nel sostituire il verbo "fare" al verbo "giungere"
suggerisce che Leonard si stia burlando delle tue conquiste
nell'idraulica spaziale.
Ok, fate pure le vostre battutine,
ma di noi quattro, io sono l'unico che sta apportando un contributo reale
alla scienza e alla tecnologia.
Ha ragione. E' una conquista importante, per due ragioni.
La numero uno...
e naturalmente la numero due!
Oh, geniale!
Giocare sull'uso dei numeri cardinali come eufemismo delle funzioni corporali.
Ecco, Sheldon, ti ho tenuto da parte il nuovo numero di Hellboy.
E' sconvolgente.
Ma scusa! Niente spoiler!
Non ti ho spoilerato nulla!
Mi hai detto che e' sconvolgente.
Quindi la mia mente e' entrata in pre-sconvolgimento.
E una volta che la mente e' pre-sconvolta, non puo' essere ri-sconvolta.
- Scusami. - Disse il Grinch al Natale.
Ehi, Leonard. Posso parlarti di una cosa?
Certo, che succede?
Ricordi che sono uscito con la tua amica Penny, un paio di settimane fa?
Si', vagamente.
Certo che ti ricordi.
E' stata la notte che sei andato al bar e ti sei reso ridicolo
cercando di rimorchiare delle sconosciute.
Dimmi pure.
Beh, il fatto e' che l'appuntamento non e' andato granche' bene.
Che peccato!
Credo che la cosa da fare adesso sia
rialzarsi in piedi, rimettersi in gioco, dimenticarsene e andare avanti.
- Non posso farlo. - E perche' diavolo non puoi?
Perche' domani usciamo di nuovo insieme.
Scusami, Stuart.
- Hai letto il nuovo numero di Flash? - No.
Beh, io si' e ti si sloghera' la mandibola per lo stupore!
Auguri a rimetterla a posto.
E comunque,
suppongo che sia la mia ultima possibilita' con Penny
e non voglio gettarla al vento.
Nessuno lo vuole.
Quindi questa e' la mia domanda: e' il secondo appuntamento,
pensi che lei si aspetti che la cosa si sposti su un piano piu'... fisico?
Oh, cavolo...
La mia reazione iniziale e' "no"...
ma lasciamici pensare un po' e ne riparliamo, ok?
- Ok, quindi mi chiami tu? - Si', oppure tu chiami me.
Ottimo.
O nessuno chiama nessuno.
Interessante. L'attuale corteggiatore di Penny chiede consiglio all'ex corteggiatore.
Grazie per aver sottotitolato il mio dolore, Raj.
Ehi, vuoi essere sicuro che non concluda niente con Penny
senza mettere a rischio la tua amicizia con entrambi?
Ti ascolto.
Basta che tu gli dica di fare tutto cio' che hai fatto tu con lei negli ultimi due anni.
"The Big Bang Theory" - Season 2 Episode 22 "The Classified Materials Turbulence"
Traduzione: Robbie, The Dude, SmokeMonster, hnort
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, Leonard.
- Come va? - Bene, bene. Tu?
Bene.
- Ehi, posso chiederti una cosa? - Certo.
Hai presente il tuo amico Stuart?
Si'.
Beh, mi ha chiesto di nuovo di uscire e io ho detto di si',
e dopo mi e' venuto in mente che forse prima dovrei parlarne con te.
Parlare di cosa?
Beh, non ti da' fastidio che esca con uno dei tuoi amici?
- Perche' tu e io... - No.
No, quello e' il passato.
Sono piu' il tipo da presente io.
Sai, vivere alla giornata...
Anche se devo vivere un po' anche nel futuro, perche' sai, e' il mio lavoro.
Certo, la mia passione per la fantascienza classica porta le mie attenzioni sul passato
ma spesso quelle storie sono ambientate nel futuro.
In conclusione, no. Non mi da' fastidio.
Ok, beh, e' davvero bello da parte tua.
Si', beh, non direi bello... Direi:
"E' Leonard!".
Beh, in questo caso, ti dispiacerebbe darmi qualche consiglio?
Su Stuart? Volentieri.
E' molto timido.
Come posso farlo sentire piu' a suo agio quando e' con me?
Beh, prima di tutto, non sottovalutare l'importanza del disagio.
- Davvero? - Oh, si'.
Stuart da' il meglio di se' sotto pressione. Per questo lavora in una fumetteria.
Oh...
E' Stuart.
Non rispondi?
Vuole parlare di Penny. Io non voglio parlare di Penny.
Stai facendo un'ipotesi.
Forse la fumetteria va a fuoco.
E ha bisogno del tuo aiuto.
E' perche' mai dovrebbe chiamare me?
Non lo sappiamo.
E se non rispondi al telefono non potremo saperlo.
Non rispondero' al telefono, Sheldon.
- Rispondi al telefono, Leonard. - No!
Ecco, e' partita la segreteria.
Non controlli i messaggi?
No.
Devi controllare i messaggi, Leonard!
Lasciare il messaggio e' la meta' di un contratto sociale
che e' completato dal controllo del messaggio.
Se quel contratto viene meno, allora tutti i contratti sociali verranno meno
e sprofonderemmo nell'anarchia.
Dev'esserci un inferno nella tua testa.
A volte.
Ragazzi, abbiamo un codice rosso.
Codice rosso come la priorita' ospedaliera, "Codice Rosso" come il virus per computer,
o "Codice Rosso", la bibita alla ciliegia della stessa ditta della Mountain Dew?
Stavo dando un'occhiata al progetto del mio water a gravita' zero,
e ho fatto un errorino piccino piccio' nelle specifiche della valvola di deviazione.
Quanto piccino piccio'?
Si rompera' dopo circa dieci scarichi.
- Ma la missione dura sei mesi. - Si', e' per questo che e' un codice rosso.
E' un po' come una scatola a sorpresa.
Nessuno sa con precisione quando, ma a un certo punto
spuntera' fuori qualcosa di molto peggio di un pupazzetto a molla.
- Hai avvertito la NASA? - No, sei matto?
Cosa dovrei dirgli? "Ho fatto un casino col water e presto ci sara' della merda
che galleggera' per tutta la vostra bella stazione spaziale luccicante"?
Allora che hai intenzione di fare?
Trovero' un modo per ripararlo, poi li chiamero'.
Quindi noi a cosa ti serviamo?
Non riesce a trovare un modo per ripararlo.
Ehi, avevi detto che mi avresti supportato.
Ci sto provando, ma devi ammettere che e' troppo divertente.
Concordo.
E' l'accostamento della natura altamente tecnologica dell'esplorazione spaziale
rispetto alla banalita' di un water che non funziona
a fornire il materiale per le battute.
Controlla i messaggi.
Ok, questa e' una copia esatta
del Sistema Wolovitz di Smaltimento dei Rifiuti Umani a Gravita' Zero
installato nella Stazione Spaziale Internazionale.
Intendi il Sistema Wolovitz di Distribuzione dei Rifiuti Umani a Gravita' Zero?
Bella questa.
Si'... da morire dal ridere. Ora...
questi sono approssimativamente i pezzi di ricambio disponibili nella Stazione Spaziale.
Dobbiamo trovare un modo, usando solo queste cose,
di rinforzare questo cosicche' il materiale di scarico eviti la turbina rotante.
Intendi dire "in modo che i casini non vengano a galla"?
Devo ammetterlo,
pensavo che l'umorismo sui water sarebbe diventato meno divertente col tempo.
Apparentemente non esiste
una legge dei rendimenti comici decrescenti applicata alla cacca spaziale.
- Ehi, Leonard. - Ehi, Stuart.
Sei occupato?
Sono informazione riservate, Leonard.
Si', ai livelli del Progetto Manhattan.
Che succede?
Beh, stasera esco con Penny,
e siccome non siamo riusciti a sentirci al telefono...
Si', scusa, si e' rotto.
- O via e-mail. - Rotta pure quella. Si e' rotto tutto.
Comunque, mi chiedevo se avessi qualche consiglio dell'ultimo minuto da darmi.
Ok, beh...
cosi' su due piedi, direi che la cosa piu' importante con Penny
e' andarci davvero piano.
Intendo, di ghiaccio.
Ok.
Sai, vede ragazzi di continuo, quindi tu devi distinguerti.
Sai, fare un po' il timido,
non cercare troppo il contatto visivo,
e, sai, trattarla con del distacco apparente, come se avessi...
paura.
Paura?
Si', come se temessi che potrebbe rompersi se solo la toccassi.
Beh, allora gioco in casa!
Bene, bene. Beh, allora divertitevi stasera.
Grazie, Leonard.
Ma poi cos'e' quell'affare?
- Non sai cos'e'? - No.
Ottimo, fuori di qui.
Devi avere paura di Penny. Ottimo, molto astuto.
Non era un cattivo consiglio.
Semplicemente, non era particolarmente utile.
Per quello che vale, mia madre dice che quando mentiamo per un tornaconto personale,
facciamo piangere Gesu'.
Ok, e se usassimo questo tubo di PVC di 5 centimetri di diametro
per rinforzare il supporto incrociato centrale?
Non va bene. Cioe'...
potrebbe funzionare per i giapponesi e per gli americani,
ma hai visto le dimensioni dei russi che si trovano lassu'?
Questo affare deve resistere a una sostanziosa dieta a base di patate.
Mi sento uno schifo.
Forse se ci aiutassi ti sentiresti meglio con te stesso.
Ho provato deliberatamente a sabotare l'appuntamento di Stuart con Penny.
Certo che ti senti uno schifo, hai mandato completamente a puttane il tuo karma, amico.
Non credi sul serio in quel genere di superstizioni, vero?
Non e' superstizione, praticamente e' un concetto newtoniano.
A ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.
Leonard finge di essere un amico e si comporta da falso figlio di puttana.
Per questo motivo, si reincarnera' in una lumaca Banana Slug.
In effetti e' molto elegante come sistema.
Insomma... chi la fa, l'aspetti.
Parlando di "chi la fa, l'aspetti"...
Ok, sentite... Anziche' cercare di rinforzare la struttura qui,
che ne direste se mettessimo un altro tubo, bypassando il tutto?
No, non funzionerebbe. Il diametro dei tubi e' insufficiente.
E se riposizionassimo il serbatoio di raccolta?
Non funzionerebbe, non c'e' modo per montarlo.
Ok, ho un'idea.
E se cambiassi nome e andassi a vivere con mia cugina e suo marito Avi in Israele?
Quello potrebbe funzionare.
- 'giorno. - Buongiorno! Che succede?
Niente.
Abbiamo appena passato la notte in bianco cercando di aggiustare una macchina per...
fare la pasta a gravita' zero.
Vado a prendere un po' di caffe', lo vuoi anche tu?
Oh, no, grazie, ce l'ho.
Ottimo, allora, com'e' andata con Stuart ieri sera?
Oh, davvero, non ho molta voglia di parlarne.
Ok, giusto... certo. Ma sai, il fatto e'...
Prima del vostro appuntamento, ho parlato con lui, e...
Ho detto che non ho voglia di parlarne.
No. Ok, e' solo che... Mi sento resp...
Senti, Leonard, quello che succede tra me e Stuart non sono fatti tuoi,
percio' lascia perdere, ok?
Se davvero vuoi ripulire il tuo karma,
vammi a prendere quel fottuto caffelatte.
Aspetta. Forse ho capito...
Aiutami a vedere se possiamo fissare questo pezzetto di PVC dietro l'asta di supporto.
Credo che tu stia sovrastimando la resistenza della sottostruttura che stai costruendo.
Sheldon, so quello che faccio.
Se sapessi quello che fai,
non ci sarebbe un water spaziale al posto del mio tavolino da caffe'.
Howard, aspetta.
Perche' non usi questo al posto del PVC per fermare la giuntura trasversale del filtro?
Perche' questo non e' un pezzo di ricambio della Stazione Spaziale,
e' il coso che c'e' nei cartoni della pizza per evitare che il formaggio tocchi il coperchio.
E' a questo che serve?
In India il coperchio tocca il formaggio.
Certo, abbiamo anche poverta' dilagante e insorgenze periodiche di colera,
percio' un po' di cartone nel nostro formaggio non e' un gran problema.
- Dove vai? - In fumetteria.
Oh, un'idea eccellente. Mi ci vuole proprio una pausa.
- Anche a me. - Un attimo, potrete andare in fumetteria
quando l'uomo potra' di nuovo fare cacca nello spazio senza correre rischi.
Perche' Leonard puo' andare?
Perche' e' sconvolto per questa situazione tra lui e Penny,
e se mi tocca ancora starlo ad ascoltare lo prendo a calci nelle ovaie.
- Grazie per la comprensione, Howard. - Sono con te, sorella.
Ok, credo che il nostro prototipo sia pronto per essere testato. Passami quel Tupperware.
Wow', e' pesante.
Ci puoi scommettere che e' pesante, e' il polpettone di mia madre.
Testa gabinetti da generazioni.
Devo dire, Howard, che secondo me una lettera dettagliata al MIT
che descriva la tua situazione attuale potrebbe darti diritto
a un rimborso dei soldi spesi per la specialistica.
Ok, test simulato del Sistema di Smaltimento dei Rifiuti Umani a Gravita' Zero
con polpettone come surrogato in...
Tre...
due...
uno...
Affascinante.
Quale pensate che sia il problema?
Non c'era abbastanza pangrattato.
Ehi, Stuart, devo parlarti.
- Certo, che c'e'? - Credo di averti dato dei cattivi consigli
su Penny, e volevo chiederti scusa.
Oh, no, i tuoi consigli erano ottimi.
- Davvero? - Si', l'andarci piano ha funzionato davvero.
Stai scherzando?
Non ha mai funzionato quando l'ho fatto io.
Si', ieri sera a cena ho fatto quello che mi hai detto.
Ci sono andato molto piano, ho tenuto le distanze,
e due bottiglie di vino piu' tardi eravamo a pomiciare nella mia macchina.
Vino? Non avevo detto di darle del vino.
Non importa, perche' e' da li' che e' andato tutto a puttane.
Mentre vi baciavate? Che hai fatto?
Le hai starnutito in bocca? Una volta mi e' successo con una ragazza.
No, era tutto molto bello, ed eccitante, e...
io ho detto "Oh, Penny..." e
proprio quando lei avrebbe dovuto dire "Oh, Stuart", ha detto...
il tuo nome.
- Leonard? - Ti chiami cosi', no?
Si', no, si'...
Beh, mi dispiace...
Dev'essere l'ultima cosa che avresti voluto sentire...
Beh, e' sempre meglio di "Lo sai che sono un uomo, vero?"
Gia', e' stato molto spiacevole.
Non c'e' dubbio, non c'e' dubbio.
Ok, beh...
mi spiace che non abbia funzionato.
- Non e' colpa tua. - Infatti, chi se l'aspettava.
- Ci vediamo. - Si', certo.
Si', signore, so cosa vuol dire "riservato".
Terremo tutto "riservato", non lo sapra' nessun altro, oltre lei e me.
Cos'e' riservato?
Il water spaziale di Howard. Te lo racconto dopo.
Beh, hanno installato la nostra soluzione. Dobbiamo solo sperare che funzioni.
Beh, non capisco perche' io debba preoccuparmi.
Non e' la mia carriera ad essere a rischio perche' l'ho fatta grossa.
Era una battuta.
Fa ridere...
perche' e' vero.
Leonard, mi passeresti la salsa di soia, per favore?
Scusa, dicevi a me?
Si', ho detto "Leonard".
Si', infatti, l'hai detto.
Quello cosa diavolo era?
Polpettone.
E che ci faceva sul soffitto?
E' riservato.
STAZIONE SPAZIALE INTERNAZIONALE
Houston, vi parla la Stazione Spaziale Internazionale.
Abbiamo un piccolo problema quassu'.
Vorremmo fare una passeggiata nello spazio non prevista.
Stazione, qui Houston.
Quali membri dell'equipaggio parteciperanno alla passeggiata?
Houston, vorremmo tutti uscire fuori per qualche minuto.
Stazione, temo di non potervi dare l'autorizzazione.
Houston, questa chiamata era piu' che altro per informarvi.
Siamo gia' praticamente fuori dalla porta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]