Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
La Maledizione del Sonno? Non ci ha separati nemmeno in passato.
- Mi avete sottratto ai miei genitori. - Loro ti hanno abbandonato!
Avete fermato me, ma non potrete fermare la Salvatrice.
Ora sei mio.
Emma, mi senti?
Stavo tornando da te e... Gideon.
Voleva tenermi lontano.
- Chi sono? - Sono i Bimbi Sperduti.
- Dove siamo? - Sull'Isola Che Non C'e'.
Traduzione: Marceline, Manuta, CalebHannover, martilla
Traduzione: AintNoOtherV, LittleMissObsessive, egerton28
Prendete quel pirata! Facciamogliela pagare!
Laggiu'!
Ah, maledizione.
Ascoltate, ho...
Ho un tesoro sepolto su quest'isola e fiumi di... rum.
- Non siete troppo giovani per bere rum, no? - Vogliamo solo una cosa da te.
Fartela pagare per quello che e' successo a Pan.
Aye.
Chiudiamola qui, allora. C'e' una persona che aspetta il mio ritorno a casa.
Non voglio davvero fare male a qualcuno...
quindi, siete ancora in tempo.
Dovresti essere piu' prudente, Capitano.
I Bimbi Sperduti si sono incattiviti dopo la morte di Pan.
Giglio Tigrato.
Non avrei mai pensato di rivederti di nuovo su questo scoglio.
Nemmeno io. Diciamo che non la chiamerei una gita programmata.
Non mi resta che ringraziarti per il salvataggio.
Giusto.
- A proposito di questo... - Si'.
chi ha detto che e' stato un salvataggio?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x17 "Awake"
Revisione: mono_cromo
- La Battaglia Finale? - Secondo quel viscido di Isaac,
e' questo il significato di quei geroglifici.
- Siamo davvero alla fine del libro. - Avremmo dovuto aspettarcelo.
- Come potevate? - Si', invece.
Nella Foresta Incantanta, quando Tremotino disse che saresti diventata la Salvatrice,
aggiunse che avresti dovuto combattere la "Battaglia Finale". Pensavamo intendesse...
spezzare la maledizione originale. Noi...
non ti avremmo mai messa in quel armadio sapendo che ti avrebbe portato a questo.
Va bene. Non perderemo.
Forza, ragazzino. Andiamo in biblioteca per decifrare e capire cosa significano.
Andra' tutto bene, mamma.
Lo so.
La sua storia non puo' finire in questo modo.
Uncino intrappolato in un altro reame, i suoi genitori...
sono costretti a stare separati.
Non puo' affrontare la Battaglia Finale senza la sua famiglia.
Concordo.
Ma, a meno che, tu o Bianca non diventiate sonnambuli,
Emma dovra' accontentarsi solo di uno di voi, Azzurro.
A meno che tu non spezzi la maledizione che ci hai lanciato.
Lo so e sto lavorando ad un antidoto.
Ma questo tipo di magia richiede tempo
- e test ed esperimenti di prova. - Test?
- Hai qualcosa? - Ok, si'. Potrei
avere qualcosa, ma potrebbe essere pericoloso.
- O addirittura mortale. - Nostra figlia...
sta per affrontare la battaglia piu' importante della sua vita.
Faremo qualsiasi cosa per starle accanto.
Ora, qualsiasi cosa tu abbia...
funzionera'.
Per forza.
Insomma, non e' mica la prima maledizione che siamo riusciti a spezzare.
{an8}STORYBROOKE AL TEMPO DELLA MALEDIZIONE OSCURA
Buon pomeriggio, Nonna.
Andrebbe meglio se Ruby non dormisse ancora per la sbronza di ieri sera.
Devo mettere io l'insegna per l'apertura.
Questi dovrebbero essere i miei anni migliori.
Salve, Marco!
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Mi dispiace.
Oh, salve, dottor Hopper.
Scusami per Pongo. E' di cattivo umore.
Non puo' mangiare il glutine.
Mi dispiace tantissimo, signora Sindaco.
Cosa c'e' di cosi' importante che non riesci a guardare dove cammini?
Beh...
stavo solo andando all'ospedale a portare questi...
Oh, fammi indovinare. Sono per lo Sconosciuto?
Mi piace pensare che gli siano di conforto. Gli prendero' un altro mazzo.
Oh, non sprecare i tuoi soldi.
Non che possa effettivamente capirne la differenza.
Ci sono notizie nuove?
Qualcuno ha capito chi e'? O dove potrebbe essere la sua famiglia?
Non credo che importi davvero.
- E perche' mai? - Il dottor Whale comincia a credere...
che potrebbe non svegliarsi mai piu'.
Scusami, sono in ritardo.
Stavo quasi per non venire, ma...
ho visto questo e qualcosa mi ha spinto a portartelo.
Oh, no.
Che succede? Che ho fatto?
- Bianca. - Bianca...
Oh, no, non capisco...
Lei dov'e'?
No, no...
- Dov'e' la Regina Cattiva? - No, no, no.
Sei confuso, sei appena uscito dal coma.
La Regina Cattiva aveva mandato le sue guardie ad uccidermi, sono svenuto e...
la maledizione deve averci portati qui,
- qualunque posto questo sia. - Lascia che chiami un dottore.
Ok.
Qualsiasi cosa ti abbia fatto, io so che Biancaneve e' nascosta li' da qualche parte.
- Fidati. - Dici cose senza senso.
Perche' dovrei fidarmi?
Perche' noi due ci amiamo.
Forza.
C'e' una parte di te che ancora lo sa.
Azzurro.
Eccoti qui.
Sicura di non volerne parlare con Emma?
Beh, sai gia' cosa direbbe. Ci impedirebbe di correre il rischio.
Concordo con David. Dobbiamo provarci, ora.
Allora, come funziona?
Mi spiace, ma...
fara' male.
La magia della maledizione, divisa fra le meta' del cuore che condividete...
vi impedisce di essere svegli contemporaneamente.
Se questa pozione distruggera' l'oscurita',
tu e Azzurro tornerete subito a farci venire il diabete con le vostre paroline dolci.
Regina, sta funzionando.
Cosa diavolo...
Cos'e' successo?
La Regina Cattiva.
Deve aver previsto un sistema di sicurezza.
La pozione non ha indebolito la sua magia, ma il vostro cuore.
- Cosa significa? - Significa che, fra non molto,
vi addormenterete entrambi.
E sara' impossibile svegliarvi.
Ed Emma combattera' la Battaglia Finale...
senza di noi.
Brontolo.
Ci serve il tuo aiuto.
- Mi hai chiamato "Brontolo"? - Non c'e' tempo, chiama gli altri Nani.
- E' per la mia altezza? - Scusami tanto, Leroy.
Ho fatto uscire questo paziente per sbaglio dal reparto psichiatrico.
- Che problemi ha? - Si chiama "maledizione" per un motivo.
Credo che siamo gli unici svegli, da quando ho messo questo vicino al tuo letto.
Avra' qualche potere magico. Ehi, guarda qui.
Metti questo, per non dare nell'occhio.
Quindi, vivi qui da quando ci ha colpito la Maledizione Oscura?
Beh...
Mary Margaret si', ma mi ricordo ogni terribile minuto.
Aspetta.
Lei dov'e'? Dov'e' Emma?
Non lo so.
L'armadio magico... Se noi siamo qui, lo sara' anche lei.
Ok. Cerchiamo Tremotino, e' l'unico che puo' trovarla.
Da quanto e' scomparso?
Sa cosa vuol dire "essere in coma"?
Trova Tremotino.
E' l'unica possibilita'. Se c'e' qualcun altro sveglio, sara' lui.
Ha un negozio su Main Street chiamato "Banco dei Pegni del Signor Gold".
- Tu che farai? - Impedisco a Regina di scoprire l'accaduto.
C'e' una fattoria abbandonata quasi fuori citta'.
Vediamoci li' tra un'ora.
Un paziente in coma non si sveglia
e vaga da solo senza che nessuno veda niente.
Riguardi quei video.
Non c'e' bisogno di controllare.
- Come, scusi, signorina Blanchard? - Non servono i video, Reg... Sindaco Mills.
Ho visto l'accaduto: lo Sconosciuto e' un sonnambulo.
Ah, davvero?
E dove era diretto, esattamente?
Nel bosco, fuori citta'.
L'antidoto non ha funzionato, David.
Ha solo peggiorato le cose.
Percio', adesso, dobbiamo risolvere la situazione come facciamo sempre.
Insieme.
- Che avete fatto? - Scusa, Emma, volevamo solo aiutare.
Avete solo peggiorato di gran lunga le cose. Continuate a darvi la colpa.
Non e' colpa vostra.
Non potevate cambiare nulla.
Lo sappiamo, ma non potevamo lasciarti...
affrontare tutto da sola.
E non lo farai.
Credo tua madre abbia trovato come spezzare la Maledizione del Sonno, senza volerlo.
- Petali di fiore? - Non sono normali petali, Regina.
Bel faccino ha ragione.
- Sono petali di fata. - Esatto.
E la Polvere di Fata potrebbe essere cosi' potente da risvegliarci.
Oh, conosco questa magia. I fiori di fata crescono solo per un motivo,
come reazione alla presenza di una grande oscurita'.
Percio', se questi fiori stanno crescendo per tutta Storybrooke...
Credo che l'Autore non abbia fatto male a lasciare la citta'.
Chiunque tu debba affrontare in questa Battaglia Finale...
si trova gia' qui.
Ciao, Tremotino.
A questo punto, dovresti rispondermi con un "ciao, madre".
Come sei arrivata qui?
Ho avuto un piccolo aiuto.
Padre.
Gideon.
Quindi...
Rubare il potere della Salvatrice.
Diventare un eroe.
Erano solo stratagemmi per portarla fin qui.
Mi spiace, padre.
Lei e' mia madre.
Forse un giorno capirai.
Ma...
cosa succede?
Belle.
E' un cosi' grande piacere fare la tua conoscenza.
Gideon.
Non importa cio' che hai fatto per aiutarla. Puoi sempre tornare da noi.
Beh, lui non andra' da nessuna parte.
Mi sa che staremo a vedere.
Mettilo giu'.
Ecco, bravo ragazzo.
Non essere cosi' sorpreso. Ho praticamente inventato la magia oscura.
Ma non temere.
Non ti costringero' a fare nulla.
Quando ti unirai a me,
sara' di tua volonta'.
E' per questo che sei qui?
Perche' non mi uniro' mai a te.
Oh, quando calera' l'oscurita'...
cambierai idea.
E a quel punto,
Tremotino,
diventeremo la famiglia che siamo sempre stati destinati ad essere.
{an8}AL TEMPO DELLA MALEDIZIONE OSCURA
Posso aiutarla?
Non ti avevo quasi riconosciuto senza le squame.
- Mi scusi? - Oh, smetti di fingere.
E' impossibile che tu cada vittima della maledizione di Regina se lei e' sveglia.
Sembra che lei non stia molto bene.
Se sta cercando il dottor Hopper, il suo studio e' dietro l'angolo.
D'accordo, basta giochetti. Ho messo mia figlia in un armadio
perche' mi hai detto che avrebbe spezzato la maledizione. Beh, dov'e'?
Non ho idea di cosa stia parlando.
E non apprezzo i suoi modi.
L'intimidazione non mi fara' ricordare cio' che non so.
Bianca si dev'essere sbagliata.
Sembra che dovremo trovare Emma per conto nostro.
Emma?
Che nome adorabile.
Forse posso aiutarti.
Tu sei sveglio.
Avevo bisogno della giusta sveglia.
Una che sapevo sarebbe arrivata, un giorno.
D'accordo, dov'e'? Dov'e' mia figlia?
So che Emma e' destinata a spezzare la maledizione, ma non so dove sia
e come dovrebbe tornare qui da noi.
Pensaci meglio.
Dimmi un po',
gioia.
Cosa e' stato a risvegliarti dalla tua miserabile vita, per cominciare?
Era un fiore che ha trovato Bianca, ci ha svegliati la sua magia.
Il Fiore Fatato.
La polvere di quel fiore ha la capacita' di riunire le persone che provano il Vero Amore.
Come me e Bianca.
E vostra figlia.
Emma?
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
Avete elaborato una griglia di ricerca?
Si', ce l'abbiamo, ma...
se vogliamo trovare quel fiore prima che ci addormentiamo per sempre,
dovremo usare le capacita' di segugio di tua madre, cio' significa che devo dormire.
Come fai, papa'?
Tu e la mamma siete separati dalla maledizione da settimane,
eppure trovate il modo di lavorare insieme.
Beh...
Anche se non posso stare con lei, so che sta lottando tanto quanto io lotto per lei.
Emma, so che Uncino e' la' fuori a fare la stessa cosa per te.
Grazie, papa'.
Maledizione.
Ascolta, e' per quello che e' successo alla Roccia del Teschio?
Se fosse per quello, ti avrei fatto sventrare dai Bimbi Sperduti.
Senti, slegami. C'e' la vita di qualcuno la' fuori
che dipende da me.
Temo di non poterti liberare.
Non finche' non accetti di fare una cosa per me.
Beh, forse avrai piu' fortuna se chiedi direttamente.
E rischiare di ricevere un no come risposta?
Devi consegnare questo in un altro reame.
Sei sempre il capitano della nave piu' veloce dei sette mari, vero?
Non sono il tuo fattorino.
La donna che amo e' in pericolo e ogni momento che passo a litigare con te,
dovrei spenderlo a trovare un modo per tornare da lei!
Ti aspetti che io creda che Killian Jones si sia innamorato?
Questo non e' un pezzo di legno qualsiasi, e' un'arma.
Ed e' l'unica possibilita' che abbiamo di vincere la guerra che sta arrivando.
Qualunque guerra...
essa sia...
non e' mia da combattere.
C'e' una grande oscurita' che sta sorgendo, Uncino.
Se non farai cio' che chiedo, la Salvatrice morira'.
La Salvatrice?
Si', una grande eroina a differenza tua.
Maledizione, Giglio Tigrato, parliamo della stessa donna.
- Ti sei innamorato della Salvatrice? - Aye.
Controlla la mia tasca interna.
Quell'anello...
e' per lei.
Devi portarglielo.
La Fata Corvina e' a Storybrooke,
e' la tua unica occasione per impedire che vi sconfigga.
Magari fosse cosi' facile.
Ma sembra che ci sia una maledizione,
che mi impedisce di tornare a casa.
A meno che tu abbia della magia,
potrebbe aiutarmi ad aggirarla.
Non ne ho.
Ma Peter Pan potrebbe averne.
Dove potrebbe aver messo la sua magia, quel demonio?
Nel suo vecchio accampamento.
Ma, Uncino, e' pieno di Bimbi Sperduti, ci superano in numero, 20 a uno.
Aye. C'e' altro?
Beh, mi dispiace per quei ragazzini...
perche' non hanno nessuna possibilita', contro di me.
Nessuna traccia vicino al fiume.
Non l'abbiamo trovato neanche a sud.
Dovremmo continuare la ricerca in citta'.
Non possiamo tornare in citta'.
- Perche' no? - Lo Sconosciuto potrebbe essere nel bosco,
non abbiamo ancora controllato ovunque.
La signorina Blanchard ha ragione.
Non abbiamo ancora controllato le miniere.
Dottor Hopper, perche' non va a dare un'occhiata, insieme a Pongo?
Ok.
D'accordo.
Vieni, Pongo. Andiamo a controllare le miniere.
- Cosa sta facendo? - Questo tunnel era in demolizione, anni fa.
Mi basta premere questo pulsante...
- per far crollare tutto. - Non capisco.
- Perche' lo sta facendo? - E' solo una mia teoria.
Penso che tu e lo Sconosciuto...
siate entrambi svegli.
Signora sindaco...
non capisco cosa intende, stavo solo facendo la mia solita visita.
Ecco, vedi, e' esattamente quello che direbbe Biancaneve.
In modo che sia lei che il suo Principe possano stare svegli.
Ma Biancaneve e' anche un'eroina.
Non lascerebbe mai morire quel Grillo,
solo per proteggere se stessa.
Mary Margaret, invece...
non e' mai riuscita a tenermi testa.
Allora?
Cosa succedera'?
Avete trovato qualcosa?
- Che c'e', ora? - Signora sindaco, no, per favore.
Non lo tocchi.
E' molto pericoloso.
Levatevi di mezzo.
Dov'e' andata?
Dov'e' Biancaneve?
Il vento soffia da nord. I petali devono essere qui vicino.
Guarda, la' sotto.
Aspetta. Zelena ha detto che questi fiori nascono in presenza di qualcosa di oscuro.
Quindi, se c'e' un campo intero, deve esserci...
E io che speravo di fare un'entrata ad effetto.
Stai lontana da mia figlia.
Emma.
E' da molto tempo che aspetto di incontrarti.
Quindi, e' con te che combattero' nella Battaglia Finale.
Sei nata per spezzare la Maledizione Oscura che io ho creato.
Siamo destinate a scontrarci dall'inizio dei tempi.
Non avrei dovuto mandare un principiante a fare quello che posso fare solo io...
Cosa diavolo significa?
Come sei arrivata qui?
Giusto, lascia stare.
Allora, e' arrivato il momento?
Oh, no.
Te ne accorgerai quando la Battaglia Finale sara' iniziata.
- Se ne accorgeranno tutti. - Non ti permetteremo di farle del male.
Ma davvero?
Sara' difficile fermarmi, se sia mammina che papino saranno addormentati.
Gideon.
E' meglio cosi'.
Nessuna madre dovrebbe veder morire il proprio figlio.
Perche' non e' mai ora che vadano a letto?
Temo che questo sia l'unico modo per riportarti dalla Salvatrice.
Che tipo di arma e' questa?
E' una bacchetta magica.
Beh, un pezzo di bacchetta.
La piu' potente mai creata.
E' cio' che aveva intrappolato la Fata Corvina nel reame in cui si trovava.
E tu come hai fatto ad averla?
Non sei l'unico che vorrebbe dimenticare il suo passato.
Una volta ero una fata.
Come mai hai deciso di abbandonare le ali?
Ero molto vicina alla Fata Corvina.
Se c'era qualcuno che poteva fermarla, ero io.
Ma ho fallito.
Quindi, dopo che e' stata esiliata, ho rinunciato alle mie ali e sono scappata qui.
Beh, se un pirata come me puo' avere una seconda occasione, puoi averla anche tu.
Non avrai nessuna seconda occasione, se non porti quello a Emma.
Vedi quell'albero?
Nell'accampamento.
Nel tronco c'e' la magia che ti serve per tornare a casa.
Aye.
Credo di non riuscire nemmeno ad arrivare all'albero, figuriamoci a Storybrooke.
Lascia fare a me.
Prendetela!
Salve, amico.
Portami a casa, subito!
Porta la bacchetta ad Emma!
Sai cosa fare.
Sei in ritardo. Mi stavo preoccupando.
Dobbiamo sbrigarci. Regina sa tutto. Non ci mettera' molto a trovarci.
L'hai portato?
Tremotino ha detto che la sua magia puo' portarci da Emma.
Troviamo nostra figlia.
Temo di non potervelo lasciar fare.
A quanto pare, siamo maledetti da soli dieci anni.
Mancano ancora diciotto anni al suo ventottesimo compleanno,
giorno in cui diventera' la Salvatrice.
- No, non deve piu' esserlo, siamo svegli. - Biancaneve e il Principe Azzurro lo sono,
ma il resto della citta'
e' ancora addormentato.
Se troverete Emma ora,
non compiera' mai il suo destino.
La maledizione non verra' mai spezzata
e tutti resteranno intrappolati qui... per sempre.
Cosa vorresti che facessimo? Lasciarla la' fuori?
Bevete questa, cosa che faro' anch'io.
Vi fara' tornare come prima
e, quando arrivera' il momento,
Emma ci trovera'.
Facile per te dirlo. Non hai un figlio la' fuori tutto solo.
Tu non hai idea...
di cosa abbia la' fuori.
Non puoi fermarci.
Non hai la tua magia in questo mondo.
Qui sei solo un uomo.
Non mi serve la magia per fermarvi.
Vedete, questa pozione...
e' la vostra unica scelta.
Ho giurato che non ti avrei mai piu' lasciata sola.
- E ora la Battaglia Finale sta arrivando... - E' il mio destino.
Non potevi fare niente per cambiarlo.
L'ho detto anche a papa'. Non e' colpa vostra.
Emma, questo non e' vero.
E' colpa nostra.
C'e' una cosa che non sai.
Aspetta, guarda.
Come ha fatto a sopravvivere?
Perche' doveva.
Come funzionera' precisamente?
Non lo so.
Prova...
solo a pensare ad Emma e la magia fara' il resto.
E' bellissima.
Non sprechiamo un secondo di piu'.
- Non perdiamo un secondo di piu'. - Aspetta.
Cosa? Che problema c'e'?
- Non possiamo andare. - Bianca, dobbiamo.
Se attraversiamo quella porta, Emma non diventera' mai la Salvatrice.
Ma avra' un nuovo destino. Insieme a noi.
- Non dare ascolto a Tremotino. - Non e' per questo.
Non si tratta solo di Tremotino.
Regina mi ha messo alla prova oggi.
Ha detto che Biancaneve e' un'eroina...
che non permetterebbe mai che altri soffrano per una sua gioia.
E ha ragione.
Ero disposta a tutto pur di salvare Archie nel tunnel sotterraneo. Dov'e' la differenza?
Ma nostra figlia e' proprio li'.
Non possiamo chiederle di sacrificare la sua felicita' per garantire quella degli altri.
Pero' dobbiamo!
Io ho vissuto in questa citta' con tutti quelli che conosciamo
e anche loro sono stati separati dai loro cari.
Non possiamo condannarli a questa vita solo perche' non possiamo aspettare oltre.
E cosa sara' di Emma?
Dobbiamo credere che sia abbastanza forte da crescere senza di noi.
- Bianca... - Lo sai che ho ragione.
Come vorrei che non l'avessi.
Emma, ci vedremo di nuovo.
La squadra di ricerca.
Non abbiamo molto tempo.
Ok.
Non pensavo che avremmo dovuto dirci addio di nuovo cosi' presto.
Ehi, ehi. Lo so.
Non dimenticare...
che ti trovero' sempre.
E, un giorno...
sara' Emma a trovare noi.
Mary Margaret!
L'hai trovato.
Sta bene?
Non abbiamo molto tempo.
- Regina, dimmi che ce n'e' abbastanza. - A malapena.
Ma bastera'.
Spezzera' la Maledizione del Sonno una volta per tutte.
Che succede adesso?
La Fata Corvina.
Vuole impedircelo.
Quella non e' la Fata Corvina.
E' un'Ombra.
E' l'Ombra di Uncino.
Questo cos'e'?
Dov'e' Uncino?
C'e' qualcosa che non va.
E' in pericolo.
Che sta succedendo?
Dove si trova?
No.
Mamma,
andra' tutto bene.
Lo troveremo.
Ma non so nemmeno dove si trovi.
Si', invece.
Questa magia puo' ricongiungere chiunque sia unito dal Vero Amore.
- Puo' aprire un portale che porti da Uncino. - Come fai a saperlo?
Perche' abbiamo gia' usato la Polvere di Fata per trovarti, quando eri piccola.
Cosa?
Se fossimo andati fino in fondo, saresti cresciuta con noi.
Saremmo stati una famiglia. Non saresti mai diventata la Salvatrice
e non avresti dovuto affrontare la Battaglia Finale.
Lo capisco.
Avete dovuto agire per il bene di tutti, prima che per il vostro.
E, oggi, mettero' te al primo posto.
Tu hai un futuro,
una persona che ami.
Non posso. Questa e' la vostra unica possibilita' per spezzare la maledizione.
Uncino ne ha molto piu' bisogno di noi.
Un giorno, troverai un modo per svegliarci.
Ti abbiamo portato via cosi' tante cose.
Non possiamo portarti via anche lui.
Non prima della Battaglia Finale.
Per i tuoi crimini contro Pan...
i Bimbi Sperduti ti condannano a morte.
Mi dispiace, Capitano.
Non scusarti.
L'importante e' che Emma abbia ricevuto la bacchetta.
Killian.
Emma? Cosa stai facendo? Scappa, adesso!
Dobbiamo andare!
Lei dov'e'?
Dov'e' il Giglio Tigrato?
E' scappata!
Stai bene?
- Come hai... - Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.
Ah, tieni.
Mi dispiace tanto, Emma.
Avrei dovuto dirti cosa ho fatto a tuo nonno tanti anni fa.
E non avrei mai,
mai dovuto pensare di scappare via.
Va tutto bene. Io non ti ho reso molto facile dirmi la verita'.
- Dai, andiamo a darti una sistemata. - No.
No, c'e' una cosa...
che devo fare, prima di essere trascinato in qualche altro portale.
E stavolta...
lo faro' nel modo giusto.
Swan...
lo so...
che devi affrontare un futuro incerto, ma voglio che tu sia certa di una cosa.
Che io saro' sempre, sempre al tuo fianco.
Quindi...
Emma Swan,
che ne dici...
vuoi sposarmi?
Si'.
Dove sono i tuoi genitori?
E' ora che finalmente mi confronti con tuo padre.
Maledizione.
Cos'e' successo?
Si sono arresi alla Maledizione del Sonno
per permettermi di salvarti.
Emma,
stavo pensando.
Forse c'e' un altro modo per spezzarla.
Ma e' rischioso.
Grazie per essere qui. So che la vita a Storybrooke non e' delle piu' semplici.
E so bene di aver contribuito a renderla tale.
Pero' ho imparato una cosa, oggi.
Nonostante Bianca e Azzurro...
avessero l'occasione di andarsene dalla citta'...
e mettersi in cerca della loro felicita',
hanno scelto di rimanere qua.
Per il bene di tutti i presenti.
Ebbene, ora chiedo io a voi
di fare qualcosa per loro.
Qui dentro c'e' la Maledizione del Sonno.
La Regina Cattiva l'ha scagliata sul cuore che condividono.
La maledizione era destinata ad un cuore solo.
Ma se la condividessimo tra di noi,
magari i suoi effetti si ridurrebbero.
"Magari"?
In questo momento sarei polvere, se non fosse per loro.
Alla tua, tesoro.
E andiamo.
Al diavolo.
Un sonnellino non mi dispiacerebbe.
Anch'io.
Gia'.
E cent'anni.
David...
Bianca!
Ce l'hai fatta.
Io non ho fatto niente.
No.
No! No!
- Emma... - No.
- Emma. - Papa'!
Sei riuscita a svegliarci. Come hai fatto?
Niente di che, ci siamo solo presi tutti 20 minuti dalla vostra maledizione.
Presumo che Emma non ti abbia ancora parlato del mio segreto.
No, me ne ha parlato.
Ma...
quella e' acqua passata.
Sei un uomo diverso ora, Uncino.
Ce ne siamo resi conto tutti.
- Ce l'hai fatta. - Non avrebbe funzionato,
se non foste stati d'ispirazione per cosi' tanta gente.
Avete rinunciato alla vostra famiglia per loro.
E ora ne abbiamo una persino piu' larga.
Per questo riusciremo certamente a sconfiggere la Fata Corvina, Emma.
Qualunque siano i suoi piani, non sarai sola ad affrontarla.
Non c'e' mai tempo a sufficienza, non trovi?
Che scorra veloce o lento,
o che non scorra affatto.
Ma specialmente,
quando la fine e' vicina.
Hai restituito il mio pugnale, perche'?
Te l'ho spiegato.
Ti unirai a questa famiglia di tua spontanea volonta'.
Ha forse a che vedere col fatto che Gideon non abbia scelto...
te?
Credi che non sappia...
che hai il suo cuore?
Sei sempre un giovanotto alquanto sveglio.
Come l'hai capito?
Volevi che distruggesse i Fiori Fatati, eppure lui ne ha tenuto uno in vita.
- E lui non avrebbe dovuto, dico bene? - Non e' possibile.
Non mi disobbedirebbe in quel modo.
Eppure e' cio' che ha fatto.
Ha trovato un modo per opporsi al tuo ordine.
Questo perche'...
sua madre risiede in lui.
E lei lo ama...
veramente.
Ma non avra' piu' bisogno di opporsi a te.
Perche'...
mi riprendero' il suo cuore.
Se ti metterai contro di me,
non rimarra' nulla di questa citta', quando avremo finito.
Direi che e' un prezzo che sono disposto a pagare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)