- Negli episodi precedenti... - Che fai?
Qui sopra c'e' un filmato che prova che Noel lavorava per Charlotte.
- Sono incinta. - Sono qui, qualsiasi decisione tu prenda.
Non voglio trascorrere un altro giorno lontano da te. Mai piu' nella vita.
Posso baciarti? Solo un'ultima volta? Solo per dirti addio.
Ali... Sei molto vulnerabile in questo momento.
Pazzesco! Non e' cambiato proprio nulla, eh, Em?
Nicole Gordon, una dei quindici volontari americani dispersi e' stata trovata viva.
Pensate davvero che vi lasceremo andare? Sapete troppe cose.
Non ti farei mai del male... sono tua madre.
Mamma?
Non sono tua madre, ma mi prendero' cura di te come se lo fossi. Come ti chiami?
Spencer.
Ok, Spencer, hai perso molto sangue. Devi stare sveglia finche' non ti operano.
- Ok. - Dimmi il tuo cognome, Spencer.
Come si chiama tua madre?
Chi e'?
Spencer?
Forza, Spencer. Resisti.
Qualcuno sarebbe dovuto rimanere con Spencer e impedire a Mary di scappare.
Si', ma ora e' troppo tardi.
Quindi c'e' sempre stato dietro Noel? Noel e Jenna?
Sappiamo che erano legati a Charlotte e a Rollins.
Non e' necessariamente un movente.
Forse credevano sapessimo troppo.
- Dove sara' finita Jenna? - Avra' attraversato un armadio.
Ragazze, se Noel era "A.D." ed e' morto,
- significa... - Non dirlo.
- Lo pensiamo tutte. - Si', ma non diciamolo ad alta voce,
ok? Non ancora.
Attenzione. Trauma in arrivo.
Toby?
- Cosa gli e' successo? - Oh, no.
Se Toby e' qui, dov'e' Yvonne?
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 11 - "Pl<fo
Traduzione: Red+Red, Noras, Atramea, Roora
Traduzione: helle_xx, Vale_series, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'ha definito "coma farmacologico indotto".
Praticamente non si e' piu' svegliata... da dopo l'intervento.
Andra' tutto bene.
Hanno sparato a Spencer?
L'hanno dimessa.
Bene.
Dille...
Anzi, forse non dovresti... dirle nulla. Non voglio che si preoccupi.
Ehi.
Ciao.
Bentornato a casa.
Che significa?
Non sapevo quando saresti tornato e...
Non ero sicura che dovessi restare qui.
Qual e' la tua grande idea?
Volevo solo assicurarmi che fossi reale.
Mi hai convinta.
Hai programmi per oggi?
Qualche idea ce l'ho.
Oppure... potremmo concentrare le energie per scovare Jenna.
E' la' fuori, me lo sento.
Mi sa che la Grunwald mi sta contagiando.
Beh...
Non staro' a contestare la tua logica.
Noel e' morto, ma Jenna...
E' ancora la' fuori. Dobbiamo trovarla.
E lo faremo...
Ma non voglio farti correre dei rischi.
L'ultima volta che ti ho persa di vista sei finita nella tana del coniglio.
Era un buco in un motel, non la tana del coniglio.
E' ora che inizi a preoccuparti di te stessa.
Una volta, lo volevi cosi' tanto...
Da rinunciare a noi.
- Non permettero' mai piu' che accada. - Lo so, tranquilla.
Ma, se non lo fai, te ne pentirai.
Lascia che sia io a preoccuparmi di Jenna, ok?
Un brindisi per dare il bentornato ad altre due nostre ex allieve.
Emily Fields,
che allenera' la nostra squadra di nuoto,
e Paige McCullers, la nostra nuova responsabile sportiva.
- Cin cin. - Cin cin.
Wow... ero convinta che ci fosse posto solo per una di noi.
Mi sa che siamo entrambe preziose.
Non sara' strano, vero?
Se lo dici tu...
Paige,
volevo discutere con te di alcune...
Scelte didattiche che dovremmo...
Ehi! Ti ho scritto, ma non mi hai mai risposto.
Non ne ho avuto tempo.
Comunque, hai preso un appuntamento per andare insieme dal medico?
Ci sono appena stata, per questo sono in ritardo.
Avevo promesso che sarei venuta con te. Potevi chiamarmi.
E' il mio incubo, non il tuo.
Allora...
Com'e' stato?
Dal medico, dico.
Umiliante.
Cosa ti ha detto?
Che partoriro' il figlio di un perfetto estraneo.
Che ci fa lei qui?
Paige?
E' la nuova responsabile sportiva.
Fantastico.
- Ali! - Sono in ritardo.
Toby e' appena stato dimesso, ma Yvonne...
Non si e' ancora risvegliata.
Con tutte le cose che succedono qui, quei due
si fanno colpire da un cervo?
Era ferita?
Nicole, dico.
Si e' rotta qualche osso, mentre era in ostaggio.
Le fratture non sono guarite bene.
Gliele hanno dovute rompere di nuovo per sistemarle.
E adesso dov'e'?
In un centro di recuperi di New York, coi suoi genitori.
Sono felice che tu sia riuscito ad andare.
Ho provato a parlare, sul volo di ritorno...
Ma non credo fosse pronta.
Lo capisco.
{an8}Da: Spencer
{an4}EMERGENZA. Al fienile. Sbrigati.
Cosa c'e' che non potevi dirmi al telefono?
E' piu' semplice se te lo mostro.
Leggi il biglietto.
E' ORA DI GIOCARE! A.D.
No.
Ecco, non...
- No! - L'ho trovato al mio ritorno dal Lost Woods
e vi ho chiamate tutte.
Ragazze, Noel e' morto...
E Jenna vaga alla cieca chissa' dove. Non... puo' essere vero.
Noel sara' pure morto, ma c'e' qualcun altro.
A piede libero e altrettanto pazzo.
Credete che lavorassero per qualcun altro?
O magari avevano un contorto piano tutto loro,
e abbiamo erroneamente pensato che fossero "A.D."!
Sara aveva detto che eravamo tutti dalla stessa parte...
Dentro cosa c'e'?
Aspettavamo te.
Beh, non dovevate.
{an8}IL LAMENTO DELLE BUGIARDELLE
{an5}VIA
{an1}POLIZIA
{an3}VAI IN PRIGIONE
{an6}IL BREW
{an4}PASSAGGIO SEGRETO
{an9}ATTENZIONE
Cos'e'?
{an5}PASSAGGIO SEGRETO
Wow.
Davvero, wow.
{an6}Benvenuti a Rosewood
Ragazze...
MOSSA FINALE...
TROIETTE.
Continuo a dire che dovremmo metterlo nel camino,
versarci del brandy e farlo flambe'.
Forse l'ha fatto Noel prima della scuola per non vedenti.
Non puo' essere stato Noel,
e Jenna non avrebbe potuto costruirlo.
- Spencer, Mary Drake... - Mary Drake e' una bugiarda.
Domani torna mia madre e lo dimostrera'.
Visto che adesso sei intima col detective Furey, perche'...
Non denunciamo la cosa a lui?
Beh, sai come funziona...
Se lo portiamo dalla polizia, lo fara' esplodere prima di poterlo mettere in auto.
Vuole farci giocare.
No, Em...
Vuole giocare con noi.
Fin de partie.
Mossa finale.
Significa che ci sono pochi pezzi da giocare... e poi sara' tutto finito.
Cosa facciamo?
Ora come ora, nulla.
Te lo dice una che stava per sposarsi...
Tra voi andra' bene.
Beh, a me non sembra. Ho solo voglia di vomitare.
E il gioco da tavolo?
E' davvero troppo.
- Aria. - Voleva parlarle in volo, ma non ha potuto.
Hai paura che non le abbia detto del libro?
Ho paura che non le abbia detto di noi.
Beh, ha detto di voler posticipare il matrimonio?
Non ne abbiamo parlato.
Allora continua col piano A.
In che senso?
Aria, intanto organizza il matrimonio.
Sara' come aspettarlo mentre dice addio a Nicole.
E, fidati: le dira' addio.
Responsabile sportiva?
Questa e' nuova.
Credi abbiano inventato questo lavoro apposta per Paige?
No.
- Hai chiesto tu che la assumessero? - No.
Si vede che ci volevano entrambe.
Che fortuna.
Starai bene, stanotte?
Dipende dal tuo concetto di "bene".
Incinta, perseguitata, al verde, sola...
Se sono sinonimi di "bene", allora si'.
Ali, non sei sola.
Credi che debba dirlo alle altre?
Non parlavo di loro,
ma di me.
Non e' un tuo problema.
Ricorda cosa ti ho detto l'altra notte...
Ti sosterro'... qualsiasi decisione tu prenda.
E' tardi.
Devo svegliarmi presto, domattina.
Certo.
'Notte.
Buonanotte.
Tutto bene?
Siamo vive.
Gia'.
Peccato per Noel.
Anzi, non molto.
Posso vederli?
Fa' pure.
Sei sempre stata bravissima.
Claudia e' stata una cretina a lasciarti andare.
E' una cretina in tutto.
Pensi di mandarli al concorso di Philadelphia?
No, cioe', non sono neanche lontanamente a quel livello.
Hanna, hai degli ottimi bozzetti, e ho guardato nel tuo armadio.
Ho dei buoni bozzetti, e allora?
Ma chi la conosce Hanna Marin?
Se vesti le persone giuste, nessuno guardera' il tuo curriculum.
Ti serve solo un'indossatrice degna di nota.
Certo, ma non crescono sugli alberi.
- Che stai facendo? - Ho un'idea geniale. Non lasciare la citta'.
Non e' quel che dice sempre la polizia nei film?
Ti fidi di me?
A volte.
Fa' che questa sia una di quelle.
Come va il braccio?
E' indolenzito.
- Ti e' andata bene. - Immagino di si'.
Hai parlato con Toby?
No.
L'ultima cosa di cui ha bisogno e' un'ex che gli complica la vita.
Sapevi che Archer Dunhill conosceva Jenna Marshall e Noel Kahn?
No.
Lo conoscevano quando fingeva di essere il dottor Rollins.
Abbiamo controllato i registri delle visite.
Pensi sia ancora all'estero?
In Francia c'e' qualcuno...
Ma inizio a pensare non sia Dunhill.
MARSHALL, JENNA INDAGINE - APERTA
La riconosci?
Si'.
E' la pistola con cui Jenna Marshall mi ha sparato.
Sei sicura...
Di aver visto questa pistola nelle sue mani?
Si'.
Perche'?
Perche'... questa e' una calibro 45.
Ti hanno sparato con una 22. Ho visto il proiettile che hanno estratto.
Stai dicendo che c'erano due persone a spararmi?
No, sto dicendo che c'erano due pistole e una non si trova.
Proprio come Jenna Marshall... e Mary Drake.
Toby non ha ancora sentito Spencer?
No.
E' comprensibile.
Io non riesco a parlargli senza sembrare un biglietto di pronta guarigione.
E per Spencer e' molto piu' complicato.
E' difficile immaginarla senza parole.
Tu, invece, sapresti cosa dire?
Per me e' la location piu' bella vista oggi.
E poi e' tutto incluso.
Tovaglie, cibo, posate.
Leggi le clausole in piccolo.
Puoi almeno fingere di essere emozionata? Sei la sposa.
Cosa, cosa? Aria Montgomery e' la sposa?
Holden?
Sono entrato,
ti ho vista, e praticamente mi e' venuto un infarto.
Oh, no, no. Sto bene. Davvero.
- Come va, Hanna? - Holden, e' un piacere rivederti.
E' Mona. Devo rispondere, o altrimenti continuera' a chiamare.
- Scusate. - Cosa ci fai qui?
Quest'attivita' e' di mia sorella. Le serviva uno chef bravo, ma economico.
Quindi sei uno chef?
Gia', cerco di sviluppare un paio di nuove abilita' ogni anno.
Invece tu stai per sposarti?
- Proprio cosi'. - E dimmi, chi e' il fortunato?
Sara' Ezra.
Stai scherzando?
- Non scherzo. - Quindi la storia nata al liceo e' durata.
Gia'.
Hai bisogno di assistenza personale. Vieni,
ti faccio fare il giro io.
Signorina Horowitz?
Siamo alla pari, Emily.
- Puoi chiamarmi May. - Va bene.
May, ho visto che Paige McCullers e Alison DiLaurentis sono nella stessa commissione.
- Esatto, Paige si e' proposta. - Capisco.
In ogni caso non sono sicura che farle lavorare insieme sarebbe produttivo.
Cosa dovrei sapere?
- E' che... - Non eravamo molto amiche al liceo.
Emily forse pensa che qualcuno potrebbe ancora essere sul piede di guerra.
E' passato tanto tempo
- e ora siamo persone adulte. - Se tra voi c'e' un conflitto...
Nessun conflitto, parola di lupetto.
Vedi?
Niente di cui preoccuparsi.
Si torna in pista.
Non credevo fosse una buona idea.
Non devi proteggermi da Ali.
E se pensi di dover proteggere Alison da me...
Non hai proprio capito nulla.
Sicuro che non ti dispiace riaccompagnarmi a casa?
Hanna e' stata convocata da Mona,
- non poteva rifiutare. - Nessun problema.
Dunque, che tipo di sposa sarai?
Una da primavera, una da autunno,
oppure una da matrimonio a meta' prezzo tra novembre e marzo?
In realta'...
Ok, proviamo in un altro modo.
Vuoi che la cerimonia e il ricevimento si svolgano nella stessa location?
Si', certo, e' una...
Alternativa che non abbiamo avuto modo
di prendere in considerazione.
Ehi,
perche' non andiamo alla fontana?
Parre sia il posto preferito di tutte le coppie e
li' non devi scegliere se far muovere l'acqua.
- Finalmente! Dove eri? Fa niente. - Scusa, ero...
Qualunque cosa succeda, ti voglio in forma. Intesi?
La smetti?
Scusate, ma dovevo rispondere.
Era mio padre.
Tuo padre il Senatore.
Tu devi essere Hanna.
Hanna, lei e' Katherine Daly. Katherine,
Hanna Marin.
Quindi tuo padre e' il senatore Daly?
Io ho votato per lui. Vivo a New York.
Allora ricordati di votare per lui anche alle nazionali.
Kathy, di' ad Hanna quello che hai detto a me.
Dunque, sto facendo una raccolta fondi per mio padre e...
Vorrei indossare qualcosa di nuovo. Mona mi ha mostrato alcuni tuoi disegni.
Sono bellissimi.
Allora dovresti venire all'atelier.
- All'atelier? - Esatto,
il tuo atelier.
Certo, quell'atelier.
Faccio delle telefonate, poi vi raggiungo.
- Ti mando l'indirizzo. - Perfetto.
- Saro' li' tra massimo due ore. - Si'.
- Come conosci Catherine Daley? - Non sono io a conoscere lei,
e' lei che conosce me.
Hanna, se lei indossera' i tuoi abiti,
finirai nella rubrica di moda del Sunday Times senza accorgertene.
Spencer...
Tesoro, ciao!
Scusa, ma cosi' mi fai male.
- Alla spalla. - Mi dispiace.
E' che sono molto contenta di vederti.
Tuo padre ci raggiungera' presto. Ha avuto un problema con il passaporto...
Non voleva che aspettassi li'.
Tesoro, cos'e' successo?
Il marito di Alison non era un vero medico.
In realta' era un truffatore e l'ha lasciata al verde.
Noel Kahn ha rapito Hanna, lei e' scappata e ora Noel Kahn e' morto.
Jenna Marshall mi ha sparato, pare.
Toby e Yvonne hanno avuto un incidente... vuoi del vino?
Voglio sapere come stai tu.
Questo dipende da cosa succedera' nei prossimi minuti.
Mary Drake...
Dov'e'?
Al momento non si sa.
Cosa ti ha detto?
- Tu cosa pensi mi abbia detto? - Spencer, dimmi cosa ti ha detto...
Adesso!
Ti prego.
Ha detto che non sei mia madre.
E che la mia madre biologica e' lei.
Ok, questo dovrebbe essere il momento in cui neghi tutto.
Mary Drake e' una pazza!
Non lo stai negando.
Ero seduta proprio qui,
a lavorare...
E Jessica ha bussato alla porta.
Non le rivolgevo la parola da quando era nato Jason.
Eppure si e' presentata cosi',
come una vicina qualunque...
Per chiedermi qualcosa in prestito... magari un marito.
E ha iniziato a raccontarmi di avere una sorella, una gemella.
Una sorella di cui... non avevo mai sentito parlare.
E questo perche' lei, la sorella...
Aveva dei problemi.
Dei problemi emotivi.
Era al Radley.
Non sapevo perche' Jessica mi stesse dicendo...
Tutte quelle cose. Non mi interessava...
Quanti parenti squilibrati avesse.
Ma poi mi ha detto che...
Mary era incinta.
E ho sentito un terribile vuoto allo stomaco.
Mi ha detto che... era gia' successo in passato,
ma stavolta sapevano chi fosse il padre...
Perche' Mary l'aveva detto.
Pare che tuo padre fosse in un ristorante...
Quando entro' Jessica.
O, almeno, lui pensava fosse Jessica.
Papa' te l'ha fatto...
Te l'ha fatto di nuovo?
Certe persone hanno un gran talento nel ripetere i propri errori.
E tu gliel'hai permesso.
Anche tu hai fatto la tua parte.
Una squilibrata avrebbe avuto una bambina...
Al Radley.
In un ospedale psichiatrico.
E la bambina sarebbe stata adottata.
Io... non riuscivo a sopportare il pensiero che quella bambina...
Quella bambina sarebbe scomparsa.
Sarebbe stata inghiottita,
dimenticata.
Parlai col giudice Kahn.
Stipulammo un accordo.
E dopo tutto questo...
Sei rimasta con lui.
Si'.
Come hai potuto?
Avevamo dato vita a qualcosa...
So che non era come...
Lo avevamo immaginato, o sperato, ma era nostra.
E poi c'era Melissa, e tu...
Tu eri li'?
Quando sono nata.
Molto vicina.
Ma ciao...
Cinque minuti...
Rimanesti nella stanza cinque minuti, prima che potessi tenerti in braccio.
E ti ho tenuta stretta a me da allora.
- Ma tu non sei mia madre. - Certo che sono tua madre, lo sai.
Non so un bel niente!
Tutto quel che credevo di sapere, tutto...
- E' solo un enorme insieme di bugie. - Tesoro...
Mary Drake non ti dara' piu' fastidio, te lo assicuro.
- Tuo padre ed io... - Basta, smettila.
Stavo pensando a te, l'altro giorno.
Alle giornate che passavamo in giro a fare le spie.
Avevo pensato di chiamarti, ma poi...
Dal nulla...
Ti vedo in televisione.
Come stai?
Ezra!
- Ehi. - Ti ricordi di Holden?
Ehi, e' un piacere rivederti.
Ehi, si', anche per me.
Devo... andare a New York.
Perche'? E' successo qualcosa?
Mi hanno chiamato i genitori di Nicole. Hanno bisogno di aiuto.
- Va bene. - Ma tornero' presto.
Ottimo, va bene.
E' stato bello vederti.
Anche per me.
Che c'e'?
Chi e' Nicole?
Perche'... non provi questo?
E'... bellissimo.
Mia madre mi ucciderebbe.
E' un po' troppo audace per Georgetown.
Senti, Katy, sarei onorata se tu indossassi un mio vestito.
Assolutamente.
Andata.
- Fantastico. - Fammi chiamare dal tuo capo per i dettagli.
Il mio capo?
Mona. Ha buon occhio per i nuovi talenti.
- Che fortuna che ti abbia scoperto. - Giusto.
Senti, devo andare, ma di' a Mona di scegliere la top 3
e dopo mando qualcuno a prenderli.
E mandami il tuo nick di Instagram, cosi' ti taggo.
Ho sentito bene?
Beh, so cosa ho sentito io.
- Tu? - Sembrava che Mona volesse escluderti.
Di chi e' stata l'idea?
Come stavo dicendo...
Lo considero come un incontro informale. Ogni idea e' buona.
La signora Horowitz...
May... mi ha spiegato
che dobbiamo rendere piu' semplice l'interazione fra genitori e insegnanti.
Io e Emily pensiamo che potrebbe farci comodo un social network.
Io vorrei solo dire quanto e' bello che Paige...
Stia aiutando cosi' tanto e prendendo il comando.
Grazie, Alison.
Sul serio, e' un passo importante per te.
Di solito chi e' nuovo...
Non so, va piu' sul sicuro, come una festa pre-gara, ma...
Ti stai spingendo oltre la tua comfort zone.
Non e' chissa' cosa.
Non essere modesta.
Alcuni qui ricordano com'eri.
Vero, Emily?
Cioe', May, ricorda quando era una studentessa?
Ci chiedevamo da dove venisse tutta quella ostilita',
cosa che la rendeva una grande avversaria.
Ricordo che aveva un gran spirito di squadra.
Si', ma...
C'era altro.
Giusto, Emily?
Scommetto che la signora Horowitz ricordi anche com'eri tu, Alison.
Sei piuttosto indimenticabile.
- Grazie. - Non era un complimento.
Che ne dite di cinque minuti di pausa? Penso che...
Certo, a Paige serve una pausa.
- Capisco si senta un po' sopraffatta. - Smettila!
Va bene.
Mettiamo da parte questa discussione...
E parliamo della vendita di dolci.
{an7}Da Numero Bloccato: Vuoi avvicinarti a tua madre? GIOCA. A.D.
Metti il Cellulare sul VIA per Iniziare Il Gioco
{an4}VERITA'
{an6}OBBLIGO
Visita
Visita Un Amico
Visita Un Amico Malato.
Ottieni Una Ricompensa.
{an6}OSPEDALE
Ciao.
Ehi.
- Mi dispiace. - Volevo chiamarti...
No, non ce n'era bisogno.
Ho... parlato con Marco.
Mi ha detto cos'e' successo. Stai...
- Stai bene? - Si', sto...
Bene.
Forse e' finalmente finita.
Puo' darsi, si'.
Toby...
Come sta Yvonne?
Non bene.
Hai bisogno di qualcosa?
La convinco a partire con me ed ecco cosa accade.
Ehi, non puoi incolpare te stesso, ok?
Il mondo non funziona cosi'.
Forse non il resto del mondo, ma siamo a Rosewood.
Si', io...
Continuo a ripetere a me stessa che questa e' solo una citta',
ma...
Non riesco a trovare un'argomentazione convincente.
I fatti non supportano la teoria.
Forse questa citta' dovrebbe scomparire affinche' possiamo andarcene.
Forse si'.
Continuiamo a provarci...
Facendoci strada...
Entrambi controcorrente.
Ce ne andremo da qui.
Ci riusciremo. Yvonne si riprendera'...
E tutti noi fuggiremo da qui.
Vorrei poterlo dire.
Forse dovresti provare a mettere gli occhiali, vecchietto.
Appunto.
Grazie mille per essere venuta.
Te ne sei andata di corsa.
Ho da fare.
- Mi spieghi cos'e' successo? - Di che parli?
Eravamo in sala professori, non al bar prima di tornare a casa.
E di che si tratta? Hai paura di Paige o vuoi solo attaccare qualcuno che conosci?
- Tu e Sabrina siete ancora in pausa, direi. - Vedi? Questa e' la parte di te che odio.
Se qualcuno ti si avvicina, ti urta e lo scacci come fosse un insetto.
Per favore, vattene e basta.
E' questo che vuoi che faccia?
Dio mio, Ali...
Perche' dobbiamo continuare a dimostrarti che ti vogliamo bene?
Continuo a ricevere posta indirizzata a Elliott Rollins.
Lettere, pacchi...
E' questo che mi ha lasciato.
Cataloghi sportivi e un bambino.
- La mia vita e' un disastro solenne. - La vita di tutte e' un disastro.
Em...
Tu e Paige...
Non state insieme ora, ma prima si'.
Hai dei veri ricordi.
Nessuno dei miei ricordi e' vero, sono tutte bugie.
Ali, l'altra sera, quando mi hai baciata...
L'hai fatto perche' volevi...
O perche' non volevi che me ne andassi?
Non lo so.
Per favore, non baciarmi piu'...
Finche' non l'avrai capito.
Ok, ho appena parlato con Catherine ed e' impazzita per i tuoi vestiti.
Hai spaccato, Han.
Sei pronta a vederla indossare i tuoi capi a un evento come nella quotidianita'?
Che giornatina produttiva.
Quando credi che saranno pronti?
Non lo so. Forse dovrei chiedere al mio capo.
Qu'est-ce-que c'est "capo"?
Potrebbe anche succedere, un giorno.
Ferma un attimo. Che succede?
Catherine pensa che io lavori per te.
Le hai detto che questa e' la tua attivita'?
No.
Mai.
Deve essere la mia naturale aurea di autorita' e conoscenza.
- Puoi prendere la tua aurea e infilartela... - Ti stai sbagliando.
Rivoglio solo la mia vita.
Ok, voglio creare qualcosa di bello. Basta ingozzarsi, basta pale.
Cioe', per la prima volta in vita mia credevo di...
- Fare qualcosa di importante, poi tu... - No!
Sto cercando di aiutarti a far crescere la tua attivita'.
Non c'e' un secondo fine, giuro.
Ero solo felice di poter finalmente fare qualcosa insieme
che non fosse rapire il mio ex ragazzo.
Chiama Catherine.
La chiamo subito e le dico come stanno le cose.
E voglio i bigliettini da visita.
Va bene, ci sara' scritto che sei tu il capo e sara' scritto in oro, giuro.
Ciao, Cathy...
Si', tutto a posto, ma devo chiarire
un piccolo, microscopico dettaglio, con te.
{an5}ECCO IL TUO PREMIO
Per mia figlia
"Carissima...
"Non sarebbe dovuta andare cosi'.
"L'ho fatto perche' persone come mia sorella o gli Hastings
"meritavano di essere punite.
"Volevo ferirli,
"ma non ho mai pensato che avrei ferito anche qualcun altro.
"Sei nata da un gesto di odio...
"Ma non significa che tu sia piena d'odio.
"Mi dispiace che tu sia una bambina nata in manicomio,
"come un orfano misterioso in un vecchio libro.
"Un libro pieno di disavventure e disastri, ma, forse, con un lieto fine.
"Scrivo tutto questo perche' mi vergogno.
"Ho bisogno di essere perdonata e forse solo tu potresti farlo...
"Prima o poi.
"Fatti proteggere.
"Tua madre,
Mary".
Spencer?
- Ehi. - Ciao.
Ho parlato con Ali.
Immaginavo l'avresti fatto.
Penso tu debba aspettarti delle scuse da lei.
Non mi servono... e non le voglio.
- Voglio spiegarti cosa succede. - Emily, no.
Non scusarla. E' questo il punto.
Senti... Ali ha fatto delle cose orribili, ok?
Ma ne ha passate cosi' tante. Non e' piu' la stessa di una volta.
Ora chi e'?
La ragazza rapita, che non e' mai stata rapita?
La professoressa problematica, che ha la sorella in un manicomio?
La povera moglie abbandonata da quell'imbroglione del marito?
Hai notato che e' sempre la vittima?
E' sempre quella che ha bisogno d'aiuto.
Non conosco nessuno a cui non serva un po' d'aiuto.
Alcuni ci fanno l'abitudine, a essere aiutati.
Allo stesso modo, alcuni fanno l'abitudine a corrergli dietro.
Avevamo deciso assieme di non giocare.
Chi ti ha dato il diritto di farlo?
Questa qui.
Si', ma non sappiano neanche se e' vera.
Combacia con quanto ha detto la mamma di Spencer.
Ok, cioe'... la signora Hastings...
Voglio dire...
Continua a peggiorare. Com'e' possibile?
Mi dispiace.
L'ho fatto senza pensarci.
Mi sono comportata da vera bastarda.
Visto quel che ne e' uscito,
scassiniamola e vedere cos'altro c'e'.
- Non e' una pignatta, Hanna. - E' un ordigno dell'Apocalisse.
- Che sta per diventare spazzatura. - Fermati.
- Siamo noi... - Che dissotterriamo Rollins.
{an5}NON POTETE SMETTERE DI GIOCARE ORA
"A.D." sa che l'abbiamo ucciso.
{an5}NON POTETE SMETTERE DI GIOCARE ORA
CHI VINCE PRENDE TUTTO
Che diavolo significa?
Grazie.
Avevi detto che oggi mi avresti parlato
del gioco.
La mossa finAle.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an7}E' ORA DI GIOCARE
Non possiamo lasciare che questo gioco ci divida.
GLI EPISODI FINALI
- Io non gioco. Aspetto e basta. - Sa perfettamente cosa sta facendo.
L'unica cosa che mi spaventa di questo gioco e' perdere un'amica.
Cosa ti ha fatto fare "A.D."?
A mercoledi' prossimo!