The Middle - Stagione 8 Episodio 20 - "Adult Swim"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La bella stagione...
Quando si aprono gli ombrelloni,
si stendono gli asciugamani
e la piscina scintillante aspetta.
Scusa, amico.
Ci vediamo la prossima estate.
Sue voleva fare un po' di pulizie
e, in cima alla lista,
c'era sbarazzarsi di suo fratello.
Axl, e' la mia vestaglia.
- E va bene... - No, non toglierla!
Che ci fai qui?
Sto aspettando che Lexie torni da psicologia
e poi forse usciamo o non lo so. A proposito...
Devi prendere un nuovo rasoio, perche' tra la mia barba
e i peli di ferro delle tue gambe, e' da buttare.
Senti, credo di aver accettato bene che stessi con la mia migliore amica,
ma non sapevo volesse dire che saresti stato sempre qui,
anche quando lei non c'e'.
Nostro padre non paga l'affitto,
lo paga il padre di Lexie, quindi le spetta tutto quello che vuole.
E lei vuole questo.
E il padre di Lexie vuole che mangi le tue patatine.
Non ce la faccio piu'!
- Mi hai stufato! - Oh, mio Dio!
Sue, ai tempi antichi,
si usava vivere con i fratelli e i nonni,
varie generazioni insieme. Dovresti farne tesoro.
La verita' e' che, come fratello maggiore, potrei farti sposare
un vecchietto per un paio di capre e questa casa sarebbe mia.
Mi dovresti ringraziare perche' ti faccio rimanere.
- Dove vuoi arrivare? - Dammi la tua password di Netflix.
Basta, non ce la faccio piu'!
Me ne vado.
E metti quella bibita su un sottobicchiere!
Ma che... Axl!
Davvero, dammi la password di Netflix.
- Come sei arrivato cosi' velocemente? - Non guido come una nonnetta.
Non e' colpa mia. La macchina della zie Edie non gira piu' a sinistra.
Visto che siete qui entrambi, penso abbiate notato
che adesso possediamo un lettore di microfiche.
Ora, c'e' un foglio delle firme per prenotarsi,
chiedo solo che tutti rispettino il calendario,
cosi' da avere tutti la possibilta' di godercela.
E, per favore, niente cibo o bevande vicino al lettore.
L'unico motivo per cui siamo qui e' perche' Axl
ha deciso di seguirmi fino a casa per torturarmi.
In realta', non e' per te.
Ho dei colloqui lampo al centro conferenze dalle belle camere di Orson.
Ho sentito parlare di letture lampo, ma non di colloqui.
E' dove parlero' con tanti datori di lavoro per tipo due minuti
e loro litigheranno per assumermi.
Ehi!
Avete scelto il week end perfetto per tornare a casa.
La piscina e' pronta.
E' calda, il livello di pH e' buono,
e' di un blu scintillante...
Ho tolto tutti gli animali, potete andare.
- Ok, grazie. - Si', grazie.
Gia', quando volete...
- Non vedo l'ora. - Ok.
Bene...
La piscina e' aperta.
Bene.
La piscina e' aperta.
Ti sei ripulito per bene.
- Sei nervoso? Perche' non dovresti. - No, tutto bene.
Ho due cose interessanti su di me,
una domanda pertinente per ogni azienda e, se c'e' tempo,
un commento conciso sul mondo in generale.
"Tempi difficili, vero?"
Vuoi fare pratica?
Ok, faro' finta di essere un datore di lavoro,
Ciao, sono Mamma della Mamma e Co.
Piacere di conoscerti, parlami un po' di te.
Non sono molto interessato a lavorare per Mamma e Co.
Ci ho passato piu' di vent'anni, e' ora di cambiare.
Vedi? Non e' un buon atteggiamento e i datori di lavoro lo percepiscono.
Dico solo che hai una tendenza a chiudere il corpo
e incrociare le braccia.
Senti, ho letto un articolo su un direttore di casino' a Las Vegas
che diceva che puoi imparare tutto di una persona dal linguaggio del corpo.
E, al momento, sembri stare sulla difensiva.
Beh, e' proprio cosi', sono sulla difensiva.
Devi puntare a mettere le spalle dritte
e a tenere la testa alta, questo mostra sicurezza.
- Mamma. - Togli i capelli dagli occhi.
- Ammorbidisci il viso. - Mamma!
Ok, ok, andrai benissimo. Attacca.
- Aspetta! - Mamma!
La giacca... perche' e' sbiadita solo in questo punto?
Cosa?
Cacchio! La tenda del camper si e' rotta
quindi ho pinzato la giacca per bloccare il sole.
- Allora hai usato il vestito buono? - Rilassati, va bene!
Sai, non... mi girero'.
No, e' troppo importante,
devi sembrare impeccabile.
Ho un'idea.
Magari possiamo arrotolare le maniche.
Oh, mio Dio. Non mettero' la giacca di papa'!
Lavorero' per sempre alla Mamma Co.
Beh, Brick ha la tua vecchia giacca.
Magari ti va ancora.
Cosa... sei seria, mamma?
Non riesco ad alzare il braccio per stringere la mano.
Oh, aspetta... penso di avere una vecchia giacca che possa andare.
E' molto maschile.
Non maschile quanto ricordavo.
Sai, dovrei ricominciare a metterla. E' carina.
La piscina e' aperta.
Quindi, con qualche cerotto e spille da balia,
Axl era pronto a stenderli tutti.
Sono Axl Heck.
Si', ho il curriculum proprio qui.
- No. - Sono programmi per funerali?
Si', un amico di famiglia e' morto, quindi voglio pensare solo al lavoro
per non pensarci.
Ho sempre sognato di lavorare per una sementiera.
Noi non vendiamo semi. Noi vendiamo materassi.
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok. Ma...
Avete bisogno di semi per far crescere il cotone per fare i materassi e...
Spilla da balia.
Scusi, ancora una cosa.
Il mio piu' grande difetto e' che sono un perfezionista.
Si', la crescita globale e' ferma,
ma credo si debba guardare all'immagine complessiva, che sembra promettente.
Mi spiace sia gia' finito il tempo.
Ecco, le lascio il mio biglietto.
Spegni il cellulare.
E non avrei mai pensato di dirlo,
spegni il lettore di microfiche.
Sentite, e' una giornata splendida
e voi avete passato tutto il giorno davanti a uno schermo.
Ho faticato per quella piscina.
Ho anche preso il cloro di marca che non fa venire gli eritemi...
E nessuno l'ha usata.
- Ok. La tolgo di mezzo. - No!
- Cosa? - Costa,
con tutta quell'acqua e i prodotti e sono stufo di tagliarci l'erba intorno.
- Ma noi amiamo la piscina. - Si', ci andrei adesso, ma e' quasi buio
e il ragazzo che ha rubato da Quiksilver e' ancora libero.
Sentite, so solo che l'ultima volta che qualcuno l'ha usata
- e' stato due estati fa. - La usiamo domani. Promesso.
Ehi! E' la mia giacca buona per i funerali.
- Cosa c'e'? Com'e' andata? - Uno schifo!
Quella stupida giacca ha intaccato la mia sicurezza e ho solo quella...
Una sicurezza del tutto immeritata.
Ci credo che la usi per i funerali, ci sono morto dentro tipo trenta volte.
Di certo non e' andata cosi' male.
Mi usciva sangue dalla mano!
Oh, si', sembra brutto.
- Potresti farti una nuotata. - Una nuotata?
Mio Dio! Sto per laurearmi e non ho un lavoro!
Non era nei miei piani.
Sono Axl Heck.
Sono un vincente.
O, almeno, lo ero.
Ehi, Woolworths sta cercando un venditore per la Christian soda.
Pensate potrebbe piacergli?
Ehi, ehi, ehi! E' bello fuori! Perche' non sei in piscina?
Non voglio andarci. E tu perche' non sei li'?
Perche' non voglio andarci.
Ho vent'anni, ok? Tu sei giovane. Dovresti spassartela.
L'ho fatto una volta quando avevo otto anni.
Non mi e' piaciuto.
Oh, cavolo! Troppo tardi. E' a casa.
Ehi! Cosa fai?
Deve sembrare che siamo stati in piscina!
- Ora fallo a me! - Oh, mio Dio!
Ok, ok!
Ehi, papa'!
- Ehi. - Si', si'.
Eravamo in piscina. Ci siamo divertiti.
Davvero?
Dove sono i costumi?
Li abbiamo asciugati nella... asciugatrice.
E poi li abbiamo messi nel... cassetto.
- Quanto ci siete stati? - Ore.
Ore. Si'.
Oh, eravamo raggrinziti, ci siamo stati talmente tanto.
Ricordi come ci siamo divertiti, Brick? Io dicevo "Marco"
lui diceva "Polo",
eccetera eccetera e quant'altro.
Avete trovato le monete che ho messo per immergersi e prenderle?
- Certo. - Ovviamente.
Strano, perche' non ne ho messe.
Vi ho beccato. Usatela o la perderete.
Toc, toc.
Ti ho portato i miei biscotti del comodino.
Mi dispiace per il disastro con la giacca, ma, ehi,
e' tutto materiale per il tuo discorso TED.
L'unico discorso TED che faro' sara' al tizio delle grondaie di nome Ted.
Beh, potrei avere qualcosa per farti sentire meglio.
Senti, so che ti stai dirigendo verso il mondo reale e
hai bisogno di apparire professionale, quindi...
Ti comprero' un completo.
- Andremo a un mercatino dell'usato? - No.
Andremo in un vero negozio.
Ti porto al "Suit Plantation".
E' un mini centro commerciale sulla strada 37 vicino l'autogrill
- che fa quegli ottimi hot dog. - Un attimo, compriamo anche i pantaloni?
Si', ma devi tenerli addosso.
E forse dovremo farci un selfie.
Ok.
Ma niente abbracci.
Vediamo come ci sentiamo quando siamo la'.
Ehi!
Dove credi di andare?
- Vado a leggere. - No, devi andare in piscina.
E' tutto ok. Ho controllato se ci fossero monetine e ho bagnato gli asciugamani.
- Per oggi siamo a posto. - Brick...
Papa' ha detto "usatela o la perderete",
quindi ti conviene uscire e usarla.
Forse dovremmo lasciare che se ne liberi, dato che nessuno vuole usarla.
Non dirlo neanche! Ce l'abbiamo da sempre,
e' come il quinto membro della famiglia.
Sono io il quinto membro.
Non capisci, Brick? La cosa non riguarda solo la piscina.
Stanno cercando di trasformare questa casa in una casa per adulti.
Che vuoi dire?
Voglio dire che stiamo diventando grandi
e mamma e papa' pensano di aver finito il lavoro di genitori
e provano a liberarsi di noi.
I nostri annuari, i nostri poster ispiratori,
i libri di "Planet Nowhere"...
Credi che conserveranno tutto?
- No. - Non lo farebbero.
Dici?
Qualche giorno fa, ho sentito mamma che si lamentava delle tazze scheggiate.
Voleva comprarne di nuove e poi papa' ha detto, testuali parole,
"Aspetta che i ragazzi vadano via".
- Adoro le nostre tazze scheggiate. - Beh, puoi dargli un bacio d'addio.
Non baciarle davvero, ti taglieresti.
Ma e' cosi' che si comincia.
Te ne vai per andare al college, poi ritorni e poof...
Tutti i puzzle sono spariti.
Ma non e' Natale se non diciamo che faremo un puzzle e poi non lo facciamo.
Capita, Brick.
Ricordi la stanza delle bambole della nonna?
Un tempo era la stanza di zia Janet.
Esatto. Prima che tu te ne renda conto,
la tua stanza diventera' la sala TV di papa' e la mia quella di mamma
e poi saremo tutti sposati con figli, ma avremo delle stanze dove poter stare?
No!
Dovremo stare al Ramada Inn
perche' le nostre camere saranno piene di sedie reclinabili e di pesi.
Non si tratta piu' di malinconia, Brick,
si tratta della nostra sopravvivenza.
Non vedono l'ora di liberarsi di noi.
Beh, non sono mai stati troppo entusiasti.
Ascolta, Sue, stai esagerando.
Forse devi calmarti un po'.
Magari un tuffo in piscina funzionera'.
- Che stai facendo? - Nulla.
Beh, siamo cosi' fieri di lui. A maggio si laurea all'East Indiana State.
Terribile squadra di football,
fanno schifo.
Non hanno fatto giocare le persone giuste.
Comunque, entrera' nel mondo del lavoro con una laurea in economia.
- Bello, eh? - E' cosi' difficile trovare lavoro, oggi.
Sono felice di essere quasi morto.
Quanto sei bello!
Come ti senti? E' comodo? Ti piace?
Si', e' comodo, mi piace.
Ok, ma lo adori?
Devi adorarlo.
- Mamma. - Scusa, scusa.
Mi sono fatta trasportare. E' solo che sembri cosi' grande
e non lasci piu' che ti tocchi.
Ok.
Questo mi piace, ma penso che uno piu' scuro
- possa mettere in risalto i miei occhi. - Vuole vedere qualcosa di piu' scuro!
Non potevo credere che il mio piccolino si stesse laureando.
Ricordo come se fosse ieri quando avevo paura di portarlo a fare shopping.
Axl, tesoro, devi metterti i pantaloni! Non puoi andare in giro senza per sempre!
Basta! Non ti comprero' qualcosa che non ti ho mai visto addosso. Adesso entro.
Mi scusi, signore, non ho visto nulla.
Axl, esci da li' in questo momento!
Ma che carina!
Quindi, mentre io cercavo di stare calma,
Brick faceva di tutto per tenersi la sua piscina.
Brick, adesso posso uscire?
No, mio padre non e' ancora arrivato per vedere come ci stiamo godendo la piscina.
Ma che succede? Una piccola festa in piscina?
Dad, fantastico. Come puoi vedere, ci stiamo godendo la piscina.
Divertitevi.
Evviva.
Si', ci stiamo divertendo tutti.
Per favore non dire cio' che provo. Sai che lo odio.
Sai, per come la vedo io, manca ancora qualcosa in quella piscina...
- Tu. - Mi... piacerebbe entrarci,
ma mi scappa la cacca.
Non voglio rischiare.
- Fermo! - No, fermati tu.
Non capisco. Perche' ti importa tanto di qualcosa che non consideri?
Beh, secondo questa teoria,
tu che ci fai ancora con mamma?
Adoro come ti sta questo completo.
E lui adora stare su di me.
Ti serviva un buon completo. Ora hai qualcosa da indossare ai colloqui...
Forse anche a un appuntamento. So che non si indossano piu' agli appuntamenti,
ma forse se andassi a teatro o altro. La gente ci va ancora.
Cioe', non io. Tuo padre e' incollato al divano.
Ma quando le ragazze ti vedranno con questo completo, ti salteranno addosso.
Beh, non ne sono cosi' sicuro, ma...
A proposito di questo, in realta'...
Mi vedo con una persona, piu' o meno.
Lexie.
Ok. Sul serio?
Lexie. Beh, e' carina. Ottimo.
Ok.
Non so... pensavo avresti detto qualcosa tipo...
"Hai appena rotto con April. E' troppo presto. Usa il cervello."
Cosa? No.
Non e' da me.
Comunque, sai, e'...
Un po' troppo presto, ma ci piacciamo, quindi...
Questa volta andremo piano.
Beh, va benissimo.
Grazie per informarmi su cio' che ti accade.
Si comprare un completo e si confida con me!
Se lo convinco ad andare a prendere pure un hot dog all'autogrill accanto,
sarebbe il giorno perfetto.
Oh, prima che ti svesti,
forse dovresti controllare le tasche e assicurati che il portafoglio entri.
Non ho un portafoglio.
Non dirlo. Non dirlo.
Non rovinare il momento. E' un adulto. Puo' fare quello che vuole.
Davvero, Axl? Mi prendi in giro?
Non hai un portafoglio? E' da stupidi!
Dove metti i soldi?
L'ho detto.
Nei calzini.
Se non li indosso, li metto nella scarpa. Se indosso le infradito, li arrotolo
e li sistemo dietro le orecchie, i miei capelli li tengono fermi.
Mi prendi in giro?
Ok, farai anche dei colloqui di lavoro,
ma ti comporti come uno che non sa come funzionano le cose.
Sei un adulto. Non devi scherzare con i soldi.
Oh, mio Dio. Ci risiamo!
- Sono bravo con i soldi. - Divertente.
Avrai uno stipendio.
Ti serve un nuovo conto in banca con assegni e registri...
Ok, ok, ho capito.
No! Non hai capito!
Devi essere al corrente dei soldi che hai sul conto,
ti servono soldi quando sei fuori casa.
Queste sono le differenze tra un vero adulto e un bambinone.
E io che mi lascio toccare e tutto il resto.
Ragazzi.
Nessuno ti dice di come ti distruggeranno la vita.
Contanti o carta?
Carta.
E' il rifiuto piu' veloce che abbia mai ricevuto.
Cosa? E' stata rifiutata?
Non puo' essere vero.
Puo' riprovare? Avremo piu' fortuna con la seconda strisciata.
No.
Ok, ascolti, ci sono andata giu' pesante con mio figlio
per la sua noncuranza con i soldi,
quindi questo non puo' accadere proprio ora.
Forse potremmo trovare un accordo, ad esempio...
Mi lascia il completo e la paghero' il mese prossimo.
Perche' dovrei accettare? Senza dubbio e' negata con i soldi.
E va bene.
Forse ho abbastanza contanti.
Vediamo... abbiamo venti...
Tre...
Guardi!
Ho una bottiglia vuota della palestra che vale... tipo...
Dieci dollari?
Signora.
Uno sconto del venti percento all'Orson Escape Room.
Lo abbiamo fatto in quanto famiglia. Troppo divertente.
- Signora. - E moneta? Prende moneta, vero?
Ho un sacco di monete.
Una biglia.
Ho sentito di vecchie biglie che valgono fino a 5000 dollari, quindi...
Mi sa che ci siamo.
Accetta il bancomat?
Si'.
Aspetta, aspetta. No, non puoi. Non hai soldi.
Veramente ce li ho.
Sai, ai giocatori di football danno dei soldi per il pranzo e non mangio sempre.
E' un modo per intascarseli.
E poi ho guadagnato vendendo formaggio grigliato.
E quindi li ho messi da parte.
Mi sembrava una buona idea risparmiare qualcosa.
Ti ridaro' tutto fino all'ultimo centesimo.
E paghero' per gli hot dog che prenderemo qui vicino.
- Non voglio che questa giornata finisca. - Oh, bene.
Ma guardati!
Ehi, guarda qui.
C'e' anche spazio per lui.
Bene.
Beh, preparati a essere stanco e depresso,
perche' ti assumeranno sicuramente.
Gia'!
Ecco... questo e' il fatto,
mamma.
Tutto questo tempo io...
ho incolpato il vestito, ma penso che il problema fossi io.
Cosa?
Gia'... Penso di essermi fatto prendere un po' dal panico
e mi sono bloccato.
Cioe', sono tante cose.
Sto per laurearmi, tutti i miei amici stanno trovando un lavoro
e ho iniziato a pensare che io non ce l'avrei fatta.
E perche' dovrei? Non so nulla.
Ho studiato economia per quattro anni.
Non ho idea di cosa sia.
Axl, lascia che ti dica questo.
So che va contro a tutto quello che sai di me, ma...
Non sono una terribile assistente odontoiatrica.
Adesso so quello che faccio.
Ma all'inizio, mi sentivo sopraffatta.
Quando gli passavo gli stumenti, il dottor Goodwin diceva sempre:
"No, non quello, quello li'!"
E i pazienti dicevano: "Oh, quella e' la mia lingua!"
Ok, quindi trovo qualcuno disposto ad assumermi,
mi presento il primo giorno e...
Come sapro' quello che dovro' fare?
Non lo saprai.
Ma a un certo punto imparerai.
Poi avrai dei figli e sarai
di nuovo fuori di testa e spaventatissimo!
Sai, e' divertente.
Quando sei giovane, non hai mai paura.
Ma quando sei un adulto,
sei sempre spaventato.
Penso che sia cosi' che capisci di essere adulto,
piu' che avere un portafogli.
Mamma. Mamma! Non sul vestito.
Scusa.
Papa'! Papa'! Aspetta, aspetta!
Papa'! Fermo! No, no, no, no, aspetta!
- Guarda, volevo giusto farmi una nuotata! - Anche io!
Mi dispiace, ragazzi.
Vi ho dato tante possibilita',
vi ho avvertito piu' volte e ora basta, e' finita.
Aspetta! No, no, no!
- Guarda! Usiamo la piscina! - Brick, nuota sotto la gamba!
Si', bagniamoci i capelli e giochiamo al parrucchiere!
Si', si'!
E' fatta ormai, mi dispiace.
- Marco! - Polo!
Non cancellate la nostra infanzia! Adoriamo le tazze scheggiate!
Io amo la mia stanza!
Non voglio che mamma pensi di poterla usare per dei progetti,
per poi finire ad asciugarci i maglioni!
Visto?
La amiamo!
Guarda quanto ci stiamo divertendo!
Ma siete seri, ragazzi?
Continuerete a usare questa piscina?
Non voglio che finisca come la rete di badminton.
In piedi dieci anni, mai usata, e dovevo tagliarci l'erba attorno.
Si', si'.
Dovrai tirarmi fuori.
Il mio nuovo indirizzo e' questa piscina!
Anche il mio... anche se non ci saro' nelle ore piu' calde
- perche' a Cindy piaccio pallido. - Ehi, Brick, tu e il vostro papa'!
C'e' acqua ovunque nel vostro giardino!
Sta andando in strada!
E' una piscina?
Quanto siete fortunati!
Siete fortunati ad avere la piscina nel vostro giardino!
Quanto vorrei avere una piscina.
Darei qualsiasi cosa al mondo per avere una piscina!
Chiedete a vostra madre se potete averla.
Davvero?
Davvero.
Axl non era l'unico che stava crescendo.
Anche Sue e Brick stavano crescendo.
E' difficile lasciar andare la tua infanzia,
ma c'e' una certa pace nel sapere
che qualcun altro amera' la tua piscina come hai fatto tu.
- Guardami! Guardami! - Mamma, mamma!
- Marco! - No, io sono Marco!
Voglio un ghiacciolo gigante!
Vorrei che la amassero piu' silenziosamente.
Ma per cosa stavi misurando la mia stanza?
Ehi, sai le regole. Non si parla a cena.
Traduzione: AlexSeiya, EclipseOfHeart, vitto, joyscott23, TheImpossibleGirl
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]