Guardi "Come creare un super-criminale"?
- L'ho finito tutto ieri sera. - Beh, non dirmi come finisce.
- Ma credo sia innocente. - Sul serio? Si chiama Dottor Psycho.
Gia', ma il suo nome originale era Psychowitz.
Ha dovuto cambiarlo sulla Ellis Island.
Il vero cattivo e' il sistema di giustizia penale.
- Brava, ragazza. - Idioti, ok.
Ha legato Wonder Woman ad un razzo spaziale.
Oh, il procuratore ha detto di averla legata ad un razzo, ma in quel caso...
- dov'e' la corda, Teddy? Dove'e' la corda? - Trovala.
- Dimostralo. - Oh, ho gia' visto questo programma.
Non posso credere che si e' scoperto fosse innocente.
Dorothy!
Stronza!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, alemiita, TheFumble87, mind_flyer, dbKill3r
Revisione: TheShowOff
Powerless - S01E09 "Emergency Punch-Up"
Beh, sono contento che siate tutti eccitati dal ritiro aziendale.
Un applauso speciale all'ufficio legale
che ha chiuso la questione della denuncia del ritiro aziendale dell'anno scorso.
Mi riferisco a te, Wendy.
Signorina "via la luce, via i vestiti."
Non e' quello l'ordine in cui e' successo.
No, non lo e'.
Spero che abbiate usato tutti la mia lista di cosa portare.
Io si'. Oh, cavolo! Ho dimenticato il mio atteggiamento positivo.
Per tua fortuna, ne ho portato abbastanza per tutti.
Comunque, mi sono assicurata che il viaggio abbia tutte le cose che preferite.
Paracadutismo.
Degustazione di rum.
Sedersi a bordo piscina e criticare le persone.
E' li' che sono tutti piu' vulnerabili.
E qualcosa da fare tutti insieme.
Il karaoke!
Il karaoke?
Direi meglio "kara-no-ke."
Va bene, va bene...
Almeno, indossate le magliette abbinate con le nostre frasi che ho fatto per tutti.
Non ho una frase fatta.
{an8} NON HO UNA FRASE FATTA
E' brava.
Allora... si parte!
Tutti sugli autobus!
- Si'! - Si'!
Tutti tranne il mio gruppo.
Dobbiamo aspettare Dorothy.
- No! - No!
Perche' e' nel nostro gruppo?
Non e' un valido elemento nel tiro alla fune, te lo dico subito.
Il mio compito e' di badare a tutti.
Dorothy puo' venire nel mio elicottero, voglio dire...
e' cosi' vecchia, forse posso darle uno strappo in paradiso.
Ok, il nostro Van e' in gran forma!
Mi e' appena venuta.
Va bene, ma, seriamente...
non puo' venire col mio elicottero.
Jackie, puoi venire, per favore?
Voleva qualcosa?
No.
Ma un uomo in sovrappeso dell'Ohio rivuole indietro la sua camicia.
E' di Fornarina.
- Le stanno suggerendo le battute tramite un auricolare? - No.
No?
Ok, va bene.
Il ritiro aziendale e' la mia unica chance per passare del tempo con i pezzi grossi.
Gabe e Noah, laggiu',
hanno scritto per il "The Harvard Lampoon" e
sono stati editori esecutivi di "Zack e Cody al Grand Hotel."
Gran bell'utilizzo dell'istruzione ad Harvard.
Non possiamo andare tutti all'Universita' delle Scelte Sbagliate.
Va bene, l'ho detto... Cioe', loro l'hanno detto, ma poi l'ho detto io.
Alla faccia tua.
Hai dimenticato di assegnare i compiti.
Dio, persino nei tuoi sogni sei sempre tu.
Lo so. Sono esausta.
E' per questo che mi serve il ritiro.
Arrivo li', mi rilasso e controllo che Wendy dorma sul suo lato.
Perche' fai tanto per queste persone? Sono dei bambini.
Non sono cosi' male.
199, 200!
Nuovo record!
Emily, abbiamo finito i post-it.
Ok, forse sono un po' bambini.
Motivo in piu' per cui devo controllare che le cose vadano bene.
Anche se Emily-bot ha bisogno di ricaricare... le... batterie.
Te la lascero' passare perche' sei stanca.
Emily,
quando partiamo? Voglio galleggiare in una piscina torrente.
E io devo fare pipi', ma la sto tenendo per la piscina torrente.
La piscina torrente e' stupida.
Io andro' a una degustazione di miele artigianale organizzata da Ira Glass.
Sono tuo amico e anche io vorrei picchiarti, al momento.
Ragazzi, siamo una squadra, dobbiamo aspettare Dorothy.
Anche se e' stra in ritardo.
Non voglio dover dare via la sua maglietta.
NON POSSO MANGIARLO. SONO DIABETICA.
Effettivamente lo dice spesso.
Fidatevi, nessuno ha bisogno di uscire da quest'ufficio piu' di me.
Dobbiamo solo aspettare altri pochi...
Che allarme e' questo?
- Virus Zombie? - Invasione Aliena?
Ragni robotici giganti di un'altra dimensione in cui i nazisti hanno vinto?
No, quello fa...
E' un attacco di gas.
Ultime notizie: il super-criminale e star del documentario Dottor Psycho
ha appena rilasciato un gas tossico sconosciuto su Charm City.
Il sindaco ha esortato di restare al chiuso mentre la sua limousine si allontanava.
Gli scienziati stimano che ci vorranno almeno 12 ore prima che il gas si dissolva.
Chi avrebbe mai immaginato che uno chiamato Doctor Psycho potesse fare una cosa simile?
- Oh, gia'. Chiunque. - "Dottor" Psycho.
- Ha frequentato la facolta' di medicina. - Dovremmo salire sull'autobus.
Dice che se il gas raggiungesse livelli critici,
l'intero edificio andrebbe in isolame...
Procedura d'isolamento d'emergenza cominciata. State calmi.
Scelgo "Attacchi di gas sconosciuto" da 500, Mike.
Capita?
Non posso credere che ci vorranno 12
ore perche' il gas si dissolva.
Hanno detto la stessa cosa quando Jackie ha mangiato quel burrito dalla macchinetta.
Alla faccia tua!
Non posso credere che stia succedendo.
Avevo davvero bisogno di quel ritiro.
Beh, se ti puo' far stare meglio Emily, questa e' tutta colpa tua.
Se non ci avessi fatto aspettare Dorothy, ora saremmo su un pullman per Coast City
a chiedere a Wendy di smettere di disegnare peni in faccia a tutti.
- Smettetela di addormentarvi. - Oh, mio Dio, Dorothy.
- E se fosse rimasta bloccata la' fuori nel gas? - Beh, veramente...
- e' gia' al ritiro. - No.
- Ottimo. - Ok, questo e' ufficialmente il peggior ritiro di sempre.
Ragazzi, ci sono io al comando. Non andate nel panico, ok? Inspirate...
Espirate.
Oh, mio Dio, il mio elicottero non puo' raggiungermi per via del gas.
Siamo bloccati qui insieme. Aiuto!
Non posso credere che stia succedendo.
Ok, aspettate. Aspettate. Posso risolvere la situazione.
Non c'e' ragione per la quale non possiamo legare e divertirci qua.
- Sapete, ho il mio gioco del karaoke e... - No!
Restiamo sul forse per il karaoke,
ma datemi 20 minuti e organizzero' qualcosa che vi piacera' da matti.
Io preferirei sfidare la sorte col gas.
Credo che tutti noi preferiremmo lo facessi.
Jackie, prendi e porta a casa!
Non devi prenderlo davvero, non e' reale.
Ok.
Non avevo molto tempo e queste sono le mie decorazioni di riserva, percio'...
andateci piano.
- Chi vuole un vulcano fumante? - Si'.
Vi garantisco che lo "magmerete".
Se vuoi, posso prestarti i miei ragazzi per aiutarti con le battute.
E per passare il tempo, ho un sacco di giochi divertenti.
Sara' come essere al ritiro.
- Quindi possiamo fare kayak? - Beh, no.
- Paracadutismo? - No.
- Wakeboarding? - No. E prima che qualcuno
chieda qualcos'altro, siamo intrappolati in un ufficio.
Sapete bene quali sono le limitazioni.
- E il rafting? - Sta' zitto, Teddy.
Vi diro' cos'abbiamo, invece...
- Le hit di Kelly Clarkson sul karoke. - No!
Ok, lo rimettiamo nella lista dei forse.
Sai, forse e' il vulcano che parla ma...
- tutto questo non mi fa proprio schifo. - Si', neanche a me.
A me fa schifo, ma meno di quanto pensassi.
Mi dicono che e' una pessima battuta.
Comunque, neanche io sto soffrendo troppo.
Ragazzi, credo che dovremmo ringraziare qualcuno.
- Ragazzi... - All'alcool!
- All'alcool!
- Si'! - Si'!
Bene, chi vuole fare il gioco del compagno su un'isola deserta?
E' dove scegli qualcuno che viene con te nel guardaroba e ci pomici sette minuti?
Perche' io scelgo Van.
- Andiamo. - No.
No, no. No.
- Non sappiamo se e' quel gioco. - Non e' quel gioco.
Non e' quel gioco, Wendy, non e' quel gioco.
Devi scegliere la persona con cui vorresti essere se naufragassi su un'isola deserta.
E' un gioco per fare gruppo. Jackie, chi sceglieresti?
Andrei da sola.
Ok, diciamo che se andassi da sola
moriresti di fame.
Va bene.
Sceglierei Van perche' e' ricco e lo cercherebbero di sicuro.
E poi, dalla fragilita' delle sue unghie, posso dire che ha una carenza di ferro,
quindi dal decimo giorno, sarei molto piu' forte di lui
e potrei mangiarlo.
Pezzo dopo pezzo.
Mentre e' ancora vivo, cosi' la carne non si rovina,
e io potrei sopravvivere abbastanza per essere salvata.
- Teddy, tocca a te! - Beh...
fare gruppo e' stupido,
ma se dovessi scegliere qualcuno,
sceglierei il mio amico Ron, perche' e' il mio amico.
E tu, Ron?
- Lo so, sceglierei... - Vai pure.
Vai pure.
- Jackie. - Imbarazzante!
Perche' non scegli me?
E' che Jackie e' intelligente, ha manualita' e in piu',
e' una mamma, quindi nella borsetta ha sempre qualcosa da mangiare.
Siamo migliori amici. Puntando sulla manualita' avrei scelto Emily.
- Teddy... - Ma non voglio stare con Emily. Voglio stare con il mio fratello!
Beh, se vuoi saperlo, e' che per te niente va mai bene abbastanza.
E se sei su un'isola deserta, devi rimanere positivo.
C'e' un motivo per cui Tom Hanks ha messo un sorriso
- su quel pallone. - Oh, ma andiamo,
semmai, quel pallone sembrava confuso.
- Era disorientato. - Beh, io non porterei Teddy perche'
e' troppo fragile per essere mangiato o per cacciare.
Beh, io non porterei te, Wendy.
E comunque, di recente sto lavorando sui quadricipiti,
che sono fonti di proteine.
- Jackie, tocca la coscia. Toccala! - No. No!
Ve l'ho detto, non voglio mangiare voi idioti.
Voglio morire da sola.
Beh, fortunatamente per te, accadra' di sicu...
Non finisca quella frase se vuole vivere ancora.
Ok, ragazzi. Credo che stiamo ignorando l'obiettivo del gioco.
Dovreste dire qualcosa di positivo.
Beh, sono positiva nel dire che Teddy non infilzerebbe un pesce per salvarsi la vita.
Col cavolo non lo farei.
Scommetto 50 dollari che non riesci a lanciare questa torcia
per ribaltare il cassonetto della spazzatura.
Di nuovo, non e' cosi.
- Accetto. - Si'! Questa non me la perdo.
Va bene. Fatemi spazio, fatemi spazio.
- Fatemi spazio. - Va bene, va bene.
Eccomi.
Quindi, e' successo.
Fuoriuscita di gas.
Seguitemi!
Fuoriuscita di gas.
Bella pensata, Wendy.
Ok, dovremmo metterci quelle maschere antigas.
Sono la' fuori.
Cosa? Dove?
Allora perche' non le hai portate dentro?
Perche' c'e' tutto quello che serve.
Acceleratore di particelle, sintetizzatore quantistico
e un secchio che possiamo usare come bagno.
Ma non c'e' cibo o acqua.
Beh, c'e' la macchina del karaoke che ti piace cosi' tanto.
- Oh, bene! - E' rotta.
No, e' proprio...
Ho cambiato idea.
Scelgo Teddy per quella cosa dell'isola deserta.
- Ma guarda! Forse il mio amico e' Jackie! - Come osi? Traditore!
Ok, ok, siamo un po' stressati.
Ora, se prendiamo le maschere antigas,
possiamo prendere cibo, trovare un posto sicuro e...
Chi e' andato nel secchio?
Mi hai dato quattro vulcani. Sono solo un uomo.
Va bene.
Non fa niente.
Uno di noi si mette la tuta protettiva,
prende le maschere e torna indietro.
Dove sono le tute protettive?
Beh, avevi organizzato una festa a costumi per la prima notte del ritiro,
quindi Dorothy e Randy sono andati vestiti da Walter White e Jesse Pinkman.
Possiamo concentrarci?
Qualcuno deve trattenere il respiro,
uscire e prendere le maschere.
Non sappiamo gli effetti del gas sulla mia pelle.
O sul mio vestito di lino.
Beh, io non dovrei andare.
Sono tipo una carta jolly, non potete fidarvi di quello che faro' la' fuori.
Si', e abbiamo gia' stabilito che io sono inutile in situazioni di emergenza.
ok, va bene. Perche' io sono perfettamente felice
di stare qui e morire da sola.
Controlla, per piacere.
Quindi, e' successo.
Aspetta, ho gia' detto "Quindi, e' successo".
Noah e' piu' quello delle battute.
Io scrivo i momenti di cuore.
Comunque, e' bloccato fuori nel gas.
Quello delle battute e' morto?
Ah, bene, bene, bene.
Sembra che il nostro "Van" abbia finito la benzina.
Brum-brum.
Dannazione.
Brum-brum?
Ragazzi...
dov'e' Emily?
Mi serve solo un casco.
Questo non e' il secchio del bagno, vero?
No, e' un altro secchio.
Bel salvataggio.
Come faccio a prendere le maschere?
Attendi. Teddy sta controllando il manuale.
Ok, questo manuale e' un casino.
Chi ha scritto questo abominio, John Grisham?
Oh, neanche John Grisham si salva dal tuo odio, adesso?
Ecco perche' non sei sulla mia isola deserta.
Sai, non vorrei essere su un'isola con te,
"Il Rapporto Pelican" e il tuo falso atteggiamento positivo.
Ragazzi, potete smettere di litigare per un secondo e concentrarvi?
Sto finendo l'ossigeno e sono abbastanza sicura che questo sia il secchio del bagno.
Lo e'. Passo.
Voi siete inutili.
Le ho prese!
Si'!
Sono io quello divertente!
Lavoro con quel dilettante solo perche' mi lascia vivere nel seminterrato della madre.
I suoi panini sono deliziosi.
Emily, Emily! Ok, mi raccomando non...
inspirare.
Emily, cara?
Stai bene, tesoro?
Se sto bene?
Che gentile a chiederlo.
Sta bene, ragazzi.
Perche' da quando lavoro qui nessuno di voi bastardi egoisti
ha mai espresso qualche interesse su come mi sentissi.
Sono come la madre degli uccellini che vomita nelle vostre bocche
per tenervi in vita e con cosa mi ripagate?
Lamentandovi, piagnucolando e brontolando.
Quando volevo solo cantare un po' al karaoke
e indossare tenere e carine magliette abbinate.
Beh, se siete troppo fighi per abbinarvi,
allora siete anche troppo fighi per le maschere antigas abbinate.
- No! - No, no, no, no!
Vorrei ritrattare la mia precedente valutazione.
Sembra un qualche gas per la rabbia.
Ehi, Van,
ho una domanda per te.
Te lo pulisci da solo il culetto?
Perche' non ti ho mai visto fare niente da solo.
E spero che Wendy ti divori davvero,
perche' almeno cosi' avresti una qualche utilita',
tu viziato, carente di ferro, figlio di puttana.
Per la cronaca,
mi pulisco da solo.
E' cosi' da quando ho superato la trentina.
- Gliel'hai fatta vedere, eh? - Si'.
I laboratori STAR hanno confermato che la misteriosa nebbia
- sia un gas della verita'. - Beh, non e' poi cosi' male.
Essere esposti al gas per piu' di due ore puo', tuttavia,
causare lo spegnimento del sistema nervoso,
determinando la morte. Ora, passiamo ai risultati sportivi
da quel bugiardo pezzo di merda che non lascera' mai la moglie,
Brock Donovan.
Ragazzi, probabilmente non l'avete sentito,
ma Emily ha detto che se dovesse morire, potrei avere tutte le sue cose.
Emily, cara?
Ok, devi tornare dentro. Il gas ti uccidera'.
Sai cosa mi sta uccidendo?
Che nessuno di voi abbia mai detto un "grazie".
Sapete, vi lamentate di quanto ogni ritiro faccia schifo,
percio' mi sono fatta il culo per trovarne uno
con una f*****a degustazione di miele artigianale.
Sai, smerdare i gusti delle altre persone
non significa che tu abbia gusto, Teddy.
La tua tuta ti fa somigliare a uno dei Daft Punk senza il casco!
E' impazzita, dice solo assurdita', giusto Jackie?
Emily non tornera', qualcuno deve andare a salvarla.
Di norma, lo farebbe Emily.
Quindi... lo farai tu?
L'idea e' stata mia, la mia parte l'ho fatta.
E anch'io ho un buon motivo.
Dannazione!
Non volete fare gli adulti in proposito? Magari, Ambaraba' cicci' cocco'...
Va bene, ok.
Se dovessi finire nei guai,
due strattoni e ti tiriamo fuori.
Attirala con questo tortino alla ciliegia.
Nessun segnale.
Ancora nulla.
Aspettate un attimo.
Vedo qualcosa.
Oh, ciao, Emily, vuoi un tortino alla cil...
Tiratelo fuori!
Tirami fuori, Teddy!
- Aiutatemi, aiutatemi... Un aiuto? - Ce la fai, ce la fai! Ce la fai da solo.
Io ti aiuterei ma...
Tira!
- Ce l'hai! - Non voglio il tuo stupido tortino.
Era cosi' cattiva!
Credi che io usi la mia tenerezza come espediente?
No, Ron.
E ora che facciamo?
Il secchio del bagno e' andato ed Emily e' in pericolo di vita.
Dobbiamo risolvere una di queste faccende.
Sapete, di solito non sono uno che fa discorsi, ma...
vi ricordate com'era prima che arrivasse Emily?
Eravamo solo un gruppo di sconosciuti che lavoravano nello stesso ufficio...
ma poi, e' successa una cosa strana.
E' arrivata una signorina di nome Emily, e ci ha insegnato ad amare.
Ci ha insegnato come volerci bene.
Volendo bene a tutti noi.
- Sta facendo un accento? - Si'.
Ma ci ha reso una famiglia, e famiglia vuol dire fare...
anche facendo qualcosa che non vorresti fare ma sai che dev'essere fatto!
E non solo per noi.
Per Emily!
E' stato fantastico!
E guardate da dove arriva tutta la poesia.
Ragazzi, Van barra Gabe ha ragione!
Credo che sappiamo tutti il sacrificio che dobbiamo fare...
per far tornare qui Emily.
- Oh, c***o. - Oh, c***o.
Ehi, ehi...
non questa volta.
- Davvero non ricordi nulla? - No, buio totale.
Quindi, anche se non siamo mai arrivati a Coast City,
pensate davvero che sia stato il miglior ritiro che abbiate mai fatto?
- Ovviamente. - Ed e' tutto grazie a te, Emily.
Grazie, Emily.
Ragazzi, dai. Non dovete ringraziarmi.
Ma certo.
Sai, apprezziamo quanto tu stia facendo per noi ma
- non e' necessario. - Fai parte della famiglia.
Ti vogliamo bene a prescindere.
In piu' non sarebbe bello se dovessi dare di matto contro di noi.
Non so nemmeno come potrebbe essere.
Forse avete ragione, devo imparare a fidarmi di voi.
Anche questo vuol dire far parte della famiglia.
Sai, pensavamo di andare al karaoke, stasera.
- Vorresti... - Ci sto!
Adoro il karaoke.
- L'avevamo capito. - Possiamo cantare Kelly Clarkson?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}Divertente.