UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUANTO SEGUE È LIBERAMENTE BASATO SU FATTI REALI...
MOLTO LIBERAMENTE.
Maledizione, Carla.
Quanti giorni hai?
Un po' stantio, ma sempre delizioso.
A: Bettina Oggetto: Camicetta
Ci vediamo a mezzogiorno
La camicetta blu ti renderà ROSSA DI PASSIONE!!
Sophia, ci sai fare con le parole.
Oh, merda.
CHIAMATA IN ARRIVO SHANE
No.
D'accordo. Tutti calmi, gente.
No!
Che razza di mostro lascia un messaggio in segreteria?
Quell'affitto è piuttosto buono. Prendi quello come nuovo ufficio.
No, è troppo buio e spaventoso. Finirei incatenata a una parete
mentre un pupazzo killer mi passa un coltello smussato.
Quei film sono disgustosi.
Hai visto Saw?
Oh, ho visto Saw.
L'hai visto Saw?
Oh, ho decisamente visto Saw.
- Shane, tu hai visto Saw? - Non voglio partecipare a questa cosa.
Dai, stai al gioco. Sono ancora arrabbiata con te.
Ascolta queste informazioni vitali che doveva condividere.
Ehi, sono io. Ok, ciao.
- Ho detto che mi dispiace. - Dispiacersi non ti salverà.
Ecco perché devi giocare al mio perfido gioco.
La scelta è tua.
Puoi risolvere la radice quadrata di 16 o venire appeso per le interiora.
Questa è tosta.
Cosa scelgo? Da un lato, non son mai stato appeso per le interiora.
Però... Quattro.
Un altro che la fa franca.
Dax è tornato da scuola.
- Ehi. - Ciao.
Ehi, agli altri bambini della tua classe piace quel porta pranzo così figo?
Sì. Tutti ne abbiamo uno.
Oh, già. Non ascoltarla, piccolo. Il porta pranzo è sexy.
Guarda qui.
Ok. Ci buttano dentro le utenze e l'aria condizionata.
Comodo accesso al centro.
Vista su Alamo.
Aspetta. Questo è a San Antonio.
Mio cugino affitta uffici per la sua attività di idraulico.
Potrei chiamarlo.
Io potrei cercare su internet. Si trova molto di molta roba.
O potresti chiedere al tizio che studia come i mutui a tasso variabile
nelle zone commerciali incoraggino lo sviluppo degli affari.
Oh, mio Dio.
Annie, posso scegliere la trappola per orsi che ho sulla testa
- anziché ascoltare questo qui? - Sì che puoi, Sophia.
Concentra la ricerca tra la 6ª e la Harrison.
Non c'è di che.
Dax.
Ok, sul serio, sei l'essere umano meno utile
del pianeta. Dove ha detto che dovrei guardare?
Questo è posto perfetto per te.
- Cos'altro ti serve? - Una finestra, magari.
So che la Apple è nata in un garage,
ma dubito di poter far crescere l'impero sploinked.com
- da questa bara. - Ok. Ho spazio più grande.
Ultimo piano. È più soldi, ma piacerà.
Non penso. Mentre arrivavo ho sentito abbaiare dei cani,
e ho bisogno di silenzio totale per pensare.
No, ehi. Per te, io uccido cani.
Sì. Porta i cani qui. Si uccideranno da soli.
- Che cosa vuoi? - Un ufficio.
Quando lo voglio?
Ora.
In realtà fa molto ridere in questo paese.
Tu vuoi ufficio?
Già. Ma dovrà essere meglio di questa fogna.
Non ho niente per te.
Davvero? E quello spazio più grande all'ultimo piano?
No. Quello non è per te.
È costoso. Il doppio di questo.
Non posso permettermelo perché sono una donna?
Tu non sei donna, sei ragazza.
Ci sono molti segnali secondo cui le ragazze diventano donne
e io li ho tutti, bello.
Ho il ciclo. Posso entrare nella guardia costiera.
Accedo al sito della vodka Stoli. Anche se per quello c'è un trucco.
Quando ti chiedono di inserire l'anno di nascita,
- devi solo... - Ok. Parli troppo, come donna.
Non mi piace lo stereotipo, ma lo accetto.
E... posso darti l'affitto di tre mesi in contanti, oggi.
Stai vedendo un mucchio di verdoni.
Seguimi.
Adesso sì che si ragiona.
Ragazza...
Per favore.
Lo prendo.
Per favore, firma leggibile.
Solo stampatello.
Amen, fratello. Il corsivo è una merda.
Esattamente qual è la tua attività?
In pratica compro abiti vintage a poco, li faccio diventare carini,
e poi li vendo online a molti più soldi.
Sai come quelli che trasformano le case?
Io trasformo i vestiti.
Rilevo un minuscolo barlume d'interesse sul tuo viso?
- Il mio negozio si chiama Nasty Gal. - Ok. Ehi.
Mi serve il nome e il numero del tuo attuale padrone di casa.
Certo. Per quale motivo?
Così posso chiamarlo e chiedere se paghi l'affitto in tempo.
Certo. Ti cerco il suo numero.
A: Lionel Sei il mio padrone di casa.
Che cosa?!
E firma lì. È per controllare il tuo credito.
- Posso darti un numero per quello? - C'è agenzia che lo fa. C'è un problema?
No.
Voglio dire, scoprirai che ho un cattivo credito.
Ma non è colpa mia.
Tempo fa mi serviva un nuovo reggiseno, perché i miei non calzavano.
E Oprah ha detto che il 99 percento delle donne porta la taglia sbagliata.
Perciò vado da Victoria's Secret, e scopro che se fai una carta di credito
hai metà prezzo su un reggiseno, così lo faccio. Ma poi mi son trasferita.
Mai ricevuto il saldo. Quindi, mai pagato.
E questo cazzo di saldo, per 19 verdoni, finisce per annullarmi il credito.
E la fregatura è che il reggiseno non calzava.
E l'ho indossato due volte. Perciò, davvero, qui la lezione è:
- mai pensare d'essere più furba di Oprah. - Ok. Ma ti servirà cofirmatario.
No, non mi serve aiuto a firmare.
Posso fare tutto da sola.
Cofirmatario non vuol dire quello, vero?
Chi mi farà da garante?
I ricchi di solito non si fidano di chiunque.
Io so a chi potresti chiedere.
Non dirlo.
- Al tuo incredibilmente sexy... - Non lo dire.
- monumentalmente virile... - Non osare dirlo.
Non chiederò aiuto a mio padre.
No. Troverò qualcun altro.
Chiunque altro. Forse potrei inventarmi un garante.
- Intendi un tizio come Henry Feccia? - Feccia!
Il perfetto finto fidanzato.
Sconosciuti inquietanti non ti molesteranno in un bar
se pensano che esci con un paracadutista.
Ora cerca lavoro,
è stato cacciato dai Navy SEAL per il suo caratteraccio.
Già, è così.
Oh, no. Non usare Henry, però.
È una truffa. Di solito è malvisto.
Tu sembri a posto.
Puoi cofirmare?
Dai. Nessuno della nostra età può essere cofirmatario.
Devi avere, tipo, risparmi e beni e merda simile.
Non voglio chiederlo a mio padre.
Potrebbe sorprenderti.
L'unica volta in cui mi ha sorpreso è quando mi ha detto senza alcun dubbio
di non aver mai calpestato una gomma.
Ci credo. Con quelle sue flessuose, agili cosce...
- Non capirebbe. - Allora spiegaglielo.
Come? Le uniche cose a cui risponde sono stronzate banali,
tipo numeri, tabelle e grafici. Io non ne so niente.
- Che cosa sono, una super nerd? - No.
Ma io mi sto scopando uno che lo è.
- Perché dovrei aiutarti? - Perché sei sveglio.
Sei tu quello che ha iniziato a mettere il limone nella Coca Light?
Perché ora lo vedo fare ovunque.
E anche... questo.
A quanto pare Annie...
ti stritolerà il pene.
Per me la vera domanda è: perché non dovresti aiutarmi?
Per iniziare mi insulti sempre perché vado a scuola di business.
No, rispetto pienamente il fatto che tu vada a scuola.
Da adulto.
- Cerchi di ammorbidirmi? - No, quello è compito di Annie.
- Cos'è quello? - Lui lo sa.
- Questa sera? - Già.
Va bene, ti aiuterò. Ma a una condizione.
Ammetti che il porta pranzo è la forma più evoluta
di conservazione del cibo.
No, quella è il frigorifero.
Ok. La forma avanzata trasportabile di conservazione del cibo.
Lo ammetto.
- Dillo più convinta. - Sul serio? Quanti anni hai?
La dignità non ha età.
Voi due siete le mie persone preferite al mondo.
Ho previsto le tue entrate complessive su Tov 1.
Vedi come il tuo livello di liquidità libera aumenta da Tov 2 a Tov 3?
Di' "tovagliolo" e basta.
No. Ora, se i miei calcoli sono giusti, e lo sono sempre,
il tuo attuale tasso di crescita
pone la proiezione del tuo flusso di liquidità del prossimo anno qui.
- Un successone, vero? - Spese generali basse, domanda costante,
margini alti?
Sì, un successone.
Basse, costanti e alte.
Ecco la tua ragazza.
Senti, presentalo a tuo padre, e fallo sembrare professionale. Ok?
E lui capirà che qui hai un'attività come si deve.
Ricevuto. Rendere belli i tov.
Oddio. Ho appena detto "tov".
Sto diventando una cazzo di nerd come te. Andrà alla grande.
Ok.
Ok. Facciamo un grafico a barre.
Come si fa?
Sembra tu stia cercando di fare un grafico a barre.
Beh, sì, graffetta.
Sto cercando di fare un grafico a barre. Aiutami.
Ehilà, mago dei grafici a barre.
Guidami passo a passo.
Ehilà?
Mago?
Donna, farai meglio a pulire questo cacatoio
ancor prima di provare a chiedere indietro la caparra.
Questi buchi sono nuovi? Non provare a fregarmi.
Bravo!
È stata l'interpretazione della vita.
Ero oltremodo convincente nel mio ruolo di padrone di casa.
Cosa gli hai detto?
Beh... Gli ho raccontato che paghi sempre puntuale il tuo affitto.
Ho detto che sei una cristiana devota.
E non getti mai e poi mai nel WC le salviette usa e getta.
Mai? Ma lo dice il nome!
Guardami. Mai.
Ok. Per fortuna mi hai coperto le spalle.
Qualunque cosa per far ottenere un ufficio alla mia donna in carriera.
Per farle avere il suo momento alla Melanie Griffith.
Dire al mondo che hai un cervello per gli affari,
e un corpo per il peccato.
Ehi, vuoi fare da garante per il mio affitto?
Ok. D'accordo.
Lo so, scusa. È solo che... domani ho una cena con mio padre,
e convincerlo a farlo non sarà semplice.
Oh, sì.
- Quel discorso difficile con i genitori. - Già.
Vedi, ti serve un mediatore.
Perché non porti quel tuo amico maschio carino?
Shane? Perché?
Quando ho dovuto fare il discorso con mio padre,
ero spaventato a morte.
Così, invitai il mio insegnante preferito, il signor Fenwick, a venire a casa.
- Ed è stato di aiuto? - Sì, piccola.
Mio padre non mi avrebbe ucciso
- davanti a un testimone. - Già.
Penso se l'aspettasse, però, per tutto il tempo che passavo
alla sala da biliardo in fondo alla strada.
Sala da biliardo? È una sorta di cosa segreta gay che non conosco?
Cosa? No. Di che stai blaterando?
Non è la storia di quando hai fatto coming out coi tuoi?
No. È quando ho mollato la squadra di basket.
È quello che definisci "il discorso"?
Sì.
Guardami.
Ero nato per il basket.
- Sono confusa. - Te la caverai.
Pulisci questo casino. Ho la lingua pesante.
Mi sento come se stessi per... vomitare.
- Ehi, grazie per il vino. - Addio.
- Vuoi da bere prima che arrivi? - No. Se bevo qualcosa,
mi scorderò completamente degli expen... Expendit...
Oh, merda. È successo comunque.
Ehi, hai tutto sotto controllo.
Gli affari parlano da soli. Andrai alla grande.
Di' qualcosa per distrarmi.
Ok. Penso sia davvero forte che stia per conoscere tuo padre.
Sono... Ansioso, ma elettrizzato.
Ma sono ansioso, ma, già, io...
Hai pensato a quanto questo sia un grande passo per noi?
- Ok. Non è d'aiuto. - Sei un mediatore.
Sei qui per mediare. Non è la sera in cui chiedere storie buffe
di quando ero piccola, o cazzate del genere.
- Medierò come voglio io. - Niente storie.
- Vorrei sentire due storie. - Zero storie.
E una storia sia. Ecco che arriva.
- Papà, ciao. È bello vederti. - Ehi.
Questa è nuova.
Vi ho fatti aspettare molto?
Molto divertente. Lui è Shane.
- Shane, piacere. - Piacere mio, sig. Marlowe.
D'accordo.
Scusate, sono solo... Un po' spiazzato.
Ti presenti in orario, sei tutta agghindata.
Mi presenti un tizio in grado di formulare una frase intera.
Ok, Jay. Abbiamo capito.
Sono solo sorpreso, tutto qui.
- Le piace la musica, sig. Marlowe? - Sì. Certo.
Son stato a qualche concerto ai miei tempi.
Una volta son stato a tre concerti dei Guess Who in un weekend.
Io sono un fan di Randy Bachman.
A dire il vero, dietro le quinte ho conosciuto suo figlio, Tal
e gli ho chiesto se avesse in programma un seguito a "She's So High".
E lui ha detto: "No".
Tipica risposta di un ragazzino, eh?
Già. Ma bene.
Così, lei urla a pieni polmoni a questo cameriere:
"Ma quale maschio! Sono femmina!"
E a questo punto, il... L'intero Pizza Hut ci sta guardando.
E questo è quello che mi fa morire. Lei sale sulla sedia.
Guarda questo ragazzino brufoloso dritto negli occhi.
E dice: "Ci vuoi riprovare, cretino?"
Ho avuto un pranzo gratis, no? Perciò, chi si lamenta?
Grazie per questa storia.
Ne ho a centinaia come questa.
- D'accordo. Papà? - Sì.
- Vorrei parlare di una cosa. - Volete il dolce?
Potrebbe darci un secondo?
- Certo. Volete i menu o...? - Un tiramisù, tre cucchiaini.
E nessun caffè. Sono le 9 di sera.
Allora... Ho cominciato un'attività rivendendo vestiti vintage su eBay.
- Cosa significa? - Sai come le persone trasformano le case?
- Io trasformo i vestiti. - Si resta in mutande a trasformare case.
Ok. Dimentica tutto. Lascia che ti presenti questo.
- Un piano aziendale per Nasty Gal. - Nasty cosa?
Che altra musica le piace, sig. Marlowe?
Papà, ti prego. Voglio arrivare al dunque.
PROPOSTA D'AFFARI
In solo 14 mesi, Nasty Gal è passata dal nulla
a uno dei negozi eBay di maggior successo attivi oggi.
Come puoi vedere qui, abbiamo costi operativi bassi e stabili,
uniti a un aumento previsto di liquidità.
I profitti aumenteranno ogni mese.
A questo ritmo, la proiezione per il prossimo anno è impressionante.
E nei prossimi cinque anni potremmo parlare di cifre pazzesche.
- L'hai fatto tutto da sola? - Sì.
Ma c'è un problema.
Il mio appartamento è troppo affollato.
Senza spazio per nuovi abiti, questi magnifici grafici
inizieranno ad andare nella direzione opposta.
Per te.
Ora, ho trovato un nuovo ufficio
e ho denaro sufficiente per pagare in anticipo mesi d'affitto.
Ma quel cretino del proprietario non me lo lascia senza garante.
Ecco perché eri in orario.
Papà... Non ricordo l'ultima volta che l'ho detto...
ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Fottuti grafici a barre!
Son così fiero di te.
Sei stata grande.
- Ce l'ho fatta, vero? - Sì.
Ma solo grazie a te,
perché era a tanto così dall'andare storto
finché non hai raccontato quello stupido aneddoto della musica.
Quello è mediare. Ho mediato o ho mediato?
Hai mediato di brutto.
È stato figo conoscere il padre della ragazza con cui voglio stare.
- Non posso credere abbia detto di sì. - Già. Per un'altra volta.
Annie non risponde, ma devo dirglielo.
O puoi lasciarle un messaggio in segreteria.
Avrei dovuto sapere che non potevo batterti due giorni di fila.
Ehi. Stavamo giusto esaminando il contratto d'affitto.
Sembra tutto a posto.
Devi versare oggi l'affitto del primo e ultimo mese.
Nessun problema.
Come ho detto, mi rotolo nel cheddar.
Significa che ha soldi. Cheddar.
Dove firmo?
Abbiamo deciso che il modo migliore di gestire la cosa
sarebbe affittare a mio nome.
Perché? È la mia società.
Ho solo bisogno di proteggermi, nel caso ti stufassi
di questa cosa dei vestiti.
Ha accettato un affitto di prova di sei mesi per...
Non son più interessata.
Ehi, Sophia. Torna qui. Cosa stai...?
Non sto vendendo animaletti di peluche dalla mia cameretta.
Questa è un'attività vera.
Cofirmare un contratto è una cosa rischiosa.
Rischio i miei risparmi, la casa.
Ho cercato di parlare la tua lingua, di relazionarmi a te,
di dimostrarti che vale la pena puntare su di me.
Una cosa è quando non ti crede un padrone di casa.
Un'altra è quando...
Aspetti.
Scommetto di riuscire a lanciare un sasso più lontano di te.
Scommetto che tu riesci a fare molte cose più di me.
Non vuoi vedere?
Sophia... Oh, grazie a Dio.
Ciao. Dove sei?
Oh, eccoti lì. Riattacchiamo.
No? Ma sei proprio lì.
Già, no. Hai ragione, sei ancora troppo distante.
Mio papà mi ha fregata con l'affitto.
Non ci credo.
È così.
Sono così incazzata. Me l'ha rubato.
Non m'importa quanto sia bello. Non è stato carino.
Decisamente no.
Riattacco? Sì? Ok, riattacco per entrambe.
- Posso far qualcosa? - No. Sto bene.
Sto bene.
Sto bene!
Ok, le tue parole, il tono, e le azioni sono totalmente disallineate.
Perché cazzo non riesce a credere in me?!
Sai in cosa sono davvero brava?
Prendere un capo d'abbigliamento e mutare la percezione che ne ha una donna,
così che lei debba averlo.
Perché non riesco a farlo con mio padre?
O lo stupido padrone di casa.
Son dei cazzo di uomini.
Devi faticare il doppio.
Loro lo sanno, tu lo sai, e loro sanno che tu lo sai.
Gli uomini come mio padre... mi vedono solo come una ragazzina.
Non importa quello che faccio, non riesco a cambiare la loro percezione di me.
Potresti mostrare loro come la ragazzina ha appena ucciso questa porta.
Nessuno intende chiedermi del mio appuntamento miliardario di ieri sera?
Esci di nuovo con lui e fagli comprare un palazzo di uffici per me.
Ok. Lo chiederò.
- A lei. - Oh, mio Dio.
Sbatti gli occhi due volte se era Oprah.
Sophia, vieni qui.
Guarda.
Che ne dici di questo posto?
Già, certo.
No. Vedi solo quello che c'è in superficie.
Stai usando i tuoi occhi umani.
Cerca di vedere il suo potenziale.
Rimuovi tutta questa merda... con cautela,
con guanti di lattice, e probabilmente una o due maschere per la SARS.
Scopriamo tutte le finestre, facciamo entrare la luce naturale,
puliamo ogni cosa, disinfestiamo, e portiamo qui dentro la tua roba,
il tuo magazzino.
Lo facciamo diventare figo, assolutamente straordinario.
Già.
È questo.
Chi di voi tre Bruce Lee ha rovinato la mia porta?
Questo posto è suo?
Tutto il molo è mio.
Noi pensavamo che fosse un pirata in pensione.
Beh, quella è la versione ripulita della mia vita.
Sentite, non m'importa se scattate foto,
ma la distruzione della proprietà è un'altra cosa.
Secondo il diritto marittimo, devo rompervi una gamba.
Nessuno rompe nessuna gamba.
Se mi conoscessi... sapresti che era una battuta.
- Il mio nome è Burt Coyote. - D'accordo, Burt.
Io sono Sophia Marlowe.
E voglio affittare questo posto.
So che potrei sembrarti una ragazzina,
ma son qui per dirti che non lo sono.
Sì, ho fatto una scenata e ho rotto la tua porta.
E, sì, potrei avere un credito di merda a causa di un reggiseno.
- E, sì, potrò essere una... - Ehi.
Non devi dimostrare chi sei a uno che si chiama Burt Coyote.
Hai ragione.
Sono una ragazza.
E non dovrebbe essere una cosa brutta.
Le ragazze sono collaborative, empatiche, grandi lavoratrici.
Sono grandiose.
Che cavolo, già.
Già.
Ho un'attività che spacca i culi e posso pagarti in anticipo, in contanti.
Ecco un deposito di mille dollari.
Nel momento in cui ritardo un pagamento, li puoi tenere.
Sarò la migliore inquilina che tu abbia mai avuto.
Affare fatto?
Affare fatto.
Basato sul libro #Girlboss di SOPHIA AMORUSO
Sottotitoli: Alberto Ghè