Negli episodi precedenti...
- Sono stato congedato con disonore. - Le cose che facciamo
ci rendono quasi impossibile tornare a casa tutti interi.
- Soldati fino... ti ho detto che vado a piedi! - Non mangia, non dorme.
Ed ogni volta che apro bocca, non faccio altro che peggiorare le cose.
Non e' colpa tua.
E tu quando capirai che quello che sta succedendo a Slade non e' colpa tua?
C'e' stato un problema.
- Che succede? - Libera!
Si riprendera'.
Leese... non sta piu' funzionando. Mi hai sentito?
Non posso piu' restare!
Dannazione, Rosie, pensavo ti fossi accorto di me, prima.
Quindi eri tu quello al semaforo?
La tipica notte afosa di Miami, una macchina bollente. A volte devi uscire
- e far bruciare un po' l'asfalto, capisci? - D'accordo, d'accordo.
Tu invece che ci fai in giro a quest'ora?
Quando il desiderio si fa sentire, Rosie ha bisogno delle sue noci di macadamia.
Noci di macadamia?
Sono tipo al 127esimo posto sulla lista delle cose che non ho mai desiderato.
Oh, ok. Ma tu sei quello che, a tarda notte, va a prendere un hot dog da un camioncino.
- Ma scherzi? - Solo un posto, in tutta Miami,
riesce a fare quegli hot-dog. Ormai sono un tesoro perduto, tipo.
Si', un tesoro pieno di nitrati.
Devi proteggere il tempio.
E devi anche farti dare un'occhiata a quella spalla che ti stai tenendo da mezz'ora.
Ma figurati. Mi uccidera' prima la coda dell'ospedale dei veterani che la spalla,
quindi sto bene cosi'.
A proposito di "bene"... che succede tra te e mia sorella, bello?
Di che parli? Non c'e' niente.
- No? - Figurati.
Dai, bello, so che ti interessa.
Il modo in cui la guardi, quello che succede quando state insieme.
- Ti interessa, eh? - No, no, no, non e' cosi'.
- Davvero? - E' comunque sta con Adrian, quindi...
Adrian.
Gia', gia'.
- Allora dimmelo tu cosa siete. - Siamo partner.
- "Partner"? - Io ci definisco cosi'.
Partner?
Ok, ma lei e' una poliziotta e tu... no.
Quindi non puoi usare quella parola.
Ho bisogno che tu sia sincero, ora.
Nel mio mondo non esistono le mezze verita', e sembra che a te piacciano.
Quindi dimmi la verita'.
Beh, la verita' e' che un uomo adulto sta cercando di godersi
le sue noci di macadamia, ok? E tu mi stai riempiendo di domande. Non...
Vedi, e' colpa mia, bello. E' colpa mia, perche' queste non sono vere e proprie domande.
Ti sto solo dicendo...
che la stai bloccando.
Occupi molto spazio, nella sua testa.
Parli della sua testa...
o della tua?
Tu mi piaci, Rosie.
Davvero. Ma se non hai intenzione di farti avanti con mia sorella,
allora devi fare un passo di lato.
E ci sono cose che non sai della mia famiglia.
E ora sono tornato, sono qui. E so di cos'ha bisogno mia sorella.
- C'e' qualche problema, agente? - Patente e libretto, per favore.
- Quanto ha bevuto, stasera? - Non ho bevuto.
Ero a scuola, a correggere dei compiti.
- Insegno alla Suarez... - Signora, scenda dalla macchina, per favore.
Qualcuno si sta trascinando, oggi. Ti manca il tuo solito scatto, oggi.
- Io non ho uno scatto. - Oh, ce l'hai, ma oggi ti stai trascinando.
Ho sparato a mio fratello, ieri sera... in un sogno.
- E dopo l'ho chiamato e non mi ha risposto. - Beh, io l'ho visto Marcos, ieri sera.
- Cosa? - Si', e non aveva fori di proiettile.
Due uomini con due auto che incrociano il proprio cammino, che si sfogano...
Non so di che tipo di sfogo parli, ma sai quanto mi rende felice sapere che
- sta bene e che voi stiate legando. - Si', esatto, stiamo legando.
Lo sai che non lo fa con tutti, vero?
Oh, finalmente sembra che stia iniziando a pensare che c'e' un posto per lui, qui.
- Grazie, Rosie. - Faccio quel che posso.
Ma meglio se chiedi ad Adrian di farti compagnia,
cosi' da evitare di ritrovarti da sola nel letto, a sognare di uccidere qualcuno.
Thanny Torres, 32 anni, insegnante.
Quello sara' il fidanzato. Vado a parlarci.
Tu fai quello che sai fare meglio.
Cos'e' che ti ha impedito... di arrivare a quella porta?
Signor Camp, spero che capisca,
ma devo chiederle dove si trovava ieri sera.
A casa. Abbiamo un nuovo cucciolo.
Thanny mi ha chiamato dicendomi che sarebbe rimasto a scuola fino a tardi, per lavorare.
Vi conoscevate bene?
- Stavamo per sposarci. - La sua fidanzata e' stata fermata
per una sospetta guida in stato d'ebrezza, ieri sera.
Dopo e' stata portata in centrale ed e' stata rilasciata alle 2 del mattino.
Scusi un attimo.
Detective. Niente commenti sul bastone. Ordini del dottore.
- Somiglio a Willy Wonka, eh? - Slade, che ci fai qui?
- E quella macchina poi? - Ho perso un rene.
- Pensavo di meritarmi un'auto nuova. - Slade, dovresti essere a riposo.
Oh, Rosie, ma davvero? Sono rimasto a letto, nelle ultime 24 ore.
E poi abbiamo un crimine e un cadavere. E' qui che devo stare.
Possiamo occuparcene noi, Cap. Tu torna pure alla fabbrica di cioccolato.
Ah, no guanti, no party. Dai, che stai facendo?
Scusa, errore mio.
Ok, Rosie, cos'abbiamo?
Beh, al momento abbiamo un cadavere che deve rispondere a molte domande.
Chi, dove, quando, come e perche'. Le mie cinque domande preferite!
Accidenti, quanto e' bello essere tornati in pista!
Ehi, scusa il ritardo. Jet lag da West Coast, tipico della California.
- Non capiresti. - Io so solo che tu sei in ritardo
che TMI e' ad una strana festa dell'FBI e che io sto facendo tutto da sola.
- Io so solo questo. - Scialla.
- Significa "mi dispiace". - No, non e' vero,
e non fare mai piu' quella cosa con le dita.
E che significa "jet lag da West Coast"?
Oh, la citta' degli angeli, baby. Si', Rosie vuole aprire un
secondo laboratorio a Los Angeles e io volevo preparare tutto,
nel caso dovessi venire reclutato per questa missione.
Fai marcia indietro, bello mio, ok?
E' stato Rosie a parlarti del laboratorio di Los Angeles?
Non esattamente.
Rosie, cos'e' questa storia del laboratorio a Los Angeles?
Siamo ancora nelle prime fasi. Ne parliamo dopo, te lo prometto.
Cos'avete per me?
Beh, ho scoperto che la nostra dolcissima insegnante
non aveva un fegato altrettanto dolce.
Si', ci sono segni di una cirrosi precoce.
Oh, e Mitchie e' tornato qui e sta usando delle parole strane.
Non sto usando parole strane. Ok, si', magari ho solo cambiato il timbro di voce.
Credi che questa lesione epatica c'entri qualcosa con la sua gita alla prigione
- per guida in stato d'ebrezza di ieri sera? - La malattia risale a diversi anni fa.
Ci sono segni che dimostrano che il fegato stava rigenerando del tessuto sano.
- Sembra che l'abuso di droga sia roba vecchia. - Beh, ti aggiorno sul resto del suo passato.
Thanny ha una lista di precedenti lunga quanto il mio braccio.
E' stata arrestata una dozzina di volte, piu' di 10 anni fa, per prostituzione.
- Era una prostituta? - Si', da giovane.
Venite a vedere.
- Cosa sto guardando? - E' la lettera A.
E' un tatuaggio?
No, e' una cicatrice susseguente ad un qualche tipo di marchiatura.
Quindi cosa significa questa A?
Questa e' la prima domanda a cui dobbiamo dare risposta.
Ehi, ragazzi, grazie per essere venuti. Ho trovato qualcosa.
Non lo so, magari ho solo la vista offuscata. Ad ogni modo, volevo un altro parere.
- Ok, Hornstock, che succede? - Dammi un secondo.
Diciamo solo che cio' che sto per mostrarvi puo'...
- causare problemi ad un nostro buon amico. - Ma dammi qua.
Un agente dell'archivio ha visto questo video e ha pensato di girarmelo.
Quella e' Thanny.
E quello e' Slade.
Poche ore prima della sua morte.
Sai, io non... non so come funziona quello che fai tu, ma...
Troveremo le sue impronte, sul cadavere.
Era sulla scena del crimine, e ha toccato il cadavere.
Credi che l'abbia fatto di proposito, magari per coprire delle tracce?
Non lo so, ma Slade si e' infilato in qualche guaio.
Questo e' poco ma sicuro.
E noi tre scopriremo di che si tratta, prima che lo faccia qualcun altro.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e21 - "Amparo e the American Dream"
The Subbers thelegionsubs.tk
Dico solo che anch'io potrei venire beccato da una telecamera mentre faccio cose strane.
- Tu non hai dei vezzi? - Certo che ce li ho.
Sono ossessionata dai pretzel, sotto la doccia ballo in stile Shakira...
mi racconto ancora che i combattimenti di wrestling sono veri.
Ma non faccio rilasciare una prostituta, mentendo al mio team al riguardo.
Ex prostituta. Magari c'e' una spiegazione.
Sai, ha ammesso che gli piace che le signore della notte gli leggano delle cose.
Ma nessuna di loro poi e' morta, con le impronte di Slade sul cadavere.
- Devi lavorare sul tuo tono da biblioteca. - Questa ti sembra una biblioteca?
No, sembra un distretto. Il suo distretto. Bisogna agire con cautela.
- Dico solo questo. - Per cosa bisogna usare la cautela?
Per la colazione.
Sono indeciso tra queste tortine al caffe' e questi... muffin umidi.
Ah, si', io sceglierei le tortine, cosi' da non doverti sentire mai piu' dire "umidi".
- Dico bene? Gia'. - Si'.
- Non e' bello sentirti usare quella parola. - Grazie, Cap.
Indovinate chi e' tornato!
Dobbiamo dargli il beneficio del dubbio,
- prima di saltare alle conclusioni. - Oh, non ho intenzione di saltare.
Camminero'... dritta verso il suo ufficio.
Ehi, basta solo una domanda sbagliata per bruciare il vantaggio che abbiamo su di lui.
Quindi dovremmo andare dagli Affari Interni e rovinargli la reputazione
prima ancora di sapere cosa sta succedendo?
Devo essere onesta,
sto avendo dei problemi a credere a questa storia del riposo assoluto.
Nessuna storia. Si tratta solo di riposare.
A me sembra il contrario.
Sembravi essere pieno di energie, sulla scena del crimine.
I dottori hanno ragione, il sonno fa miracoli.
Ma dai...
puoi fidarti di me. Non andro' mica a dirlo ai dottori o a qualcun altro.
Dov'eri due sere fa?
Stai provando a farmi sentire il colpa per il fatto che fossi a casa da solo
a cenare davanti alla tv?
Perche' dovrei ammettere che non e' andata benissima. Ho bruciato i brownies,
ma almeno mi sono rimesso in pari con le mie serie tv preferite.
E se questo e' un interrogatorio, che venga messo agli atti
che stavo guardando "Narcos."
Ma, detto tra noi...
in realta' ho guardato la quarta stagione di "The Bachelor". Non dirlo a nessuno o ti uccido.
Beh visto che sei cosi' ben riposato,
allora puoi aiutarmi a capire meglio questa faccenda.
Una giovane insegnante, in procinto di sposarsi e che ha un passato come prostituta.
C'e' qualcosa che non quadra.
Gia', non e' il solito caso.
Quindi perche' ti sorprende il fatto che sia tornato per aiutarti ad occupartene?
Vuoi farmi qualche altra domanda?
In realta' dovrei farle a Rosie.
Insomma, sono sicura che abbia gia' trovato qualcosa sul cadavere.
Come sempre. Vai a catturare quest'assassino, Detective.
Come sempre.
Aspettate, state dicendo che Slade c'entra qualcosa con la morte di questa donna?
Non saltiamo mai alle conclusioni finche' non giungiamo ad una.
E questo caso non fa eccezione, chiaro?
Per ora sappiamo solo che il suo cuore si e' fermato ma che era in buona salute,
- considerati i suoi trascorsi con la droga. - Tu li chiami trascorsi,
ma l'esame tossicologico sul corpo ha rilevato la presenza di ossicodone.
Ma non c'erano segni di iniezione e neanche di ingestione, nel suo tratto gastrointestinale.
- Mitchie, ricontrolla le radiografie. - Certo.
Ehi, comunque, avete dato un'occhiata al bollettino meteo di Malibu di oggi?
La West Coast e' la costa migliore. Bella!
- Perche' fa quella cosa con le dita? Cos'e'? - Oh, va avanti da tutta la mattina.
Ascolta, lo sai che sono una che supporta i sogni.
Ma devo chiedertelo: sto per essere trasferita?
- Perche' se fosse cosi', ho tante cose fa fare. - Pip, Pip, Pip. Ancora non so
neanche chi fara' parte del mio team di Los Angeles.
Guardate. Vedete queste macchie chiare, sulla lastra?
- SI tratta di metallo. - Strano
- Gia'- - Nei polmoni?
Una dose letale di oppiacei. Ecco cosa l'ha uccisa.
E sapete cos'e' che contiene delle particelle di metallo, al suo interno?
- L'ossicodone. - L'unico problema e' che...
- i tossicodipendenti non lo fumano. - Gia'.
E non credo che stesse avendo una ricaduta.
E' piu' probabile che qualcuno gliel'abbia fatto assumere con la forza.
Ma la domanda e'... come?
Slade non e' un tipo semplice, da conoscere.
Voglio dire, ha avuto un'infanzia difficile,
- non gli riesce bene affezionarsi alle persone. - Ecco perche' siamo venuti da lei,
Capitano Marino. Quando era un suo uomo, Slade e' mai stato sottoposto
a delle azioni disciplinari?
- Mai. Ha un curriculum immacolato. - E fuori dall'orario di lavoro, invece?
Sa che avesse un debole per le signore della notte?
Un tipo del genere non credo che abbia bisogno di pagare, per fare sesso.
Ascoltate, l'unica cosa che posso dirvi e' questa:
Slade ha un'ambizione che ha sistematicamente la meglio sui suoi valori morali.
- Come mai? - Beh, fate due conti.
Io ci ho messo 22 anni a diventare capitano. Lui ce l'ha fatta in sette.
Un'ascesa del genere la fai solo se sei il miglior poliziotto del mondo... o il peggiore.
Senza offesa, ma questo e' lo Slade del passato.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Beh, non l'ho visto,
ma e' stato qui due giorni fa. E' passato dall'ufficio del medico legale,
voleva dare un'occhiata al cadavere di una sconosciuta.
Come mai gli interessava questa sconosciuta trovata nel suo distretto?
Non ne ho idea. Era una senzatetto, morta per overdose. Succede continuamente.
Ma Slade e' il tipo che sente l'esigenza di mettere il suo naso ovunque.
19 anni. Overdose da eroina. Nessuna traccia di violenza.
Ha rilevato delle particelle di metallo, nella radiografia la torace?
No, non c'era niente.
- E Ryan Slade e' venuto a vederla? - Gia'.
Voleva solo sapere la causa della morte.
Ma era la seconda visita che riceveva, ed e' una cosa strana per una sconosciuta.
Si', l'altra persona che e' venuta qui a vederla era una ragazza cubana.
Si e' registrata con il nome Kitty. Credo fosse una prostituta.
- Cosa voleva Kitty? - Non lo so.
Non sapeva neanche il nome della vittima. Non aveva documenti con se'.
Quindi domani il corpo verra' trasferito in citta'.
In realta', ho bisogno che aspetti per farlo.
Mi serve che il corpo venga trasferito nel mio laboratorio, per la nostra indagine.
- Cosa? - Si', perche' questa e' una "A."
- Pronto a divertirti, Rosie? - Beh, certo che sono pronto,
- e questi occhiali mi aiuteranno. - Non so come pensi che possano aiutarti,
ma credo che quella sia lei.
- Una coppia. Divertente. - In realta' non siamo una coppia,
- e non siamo qui per quel che pensi. - Tu sei Kitty,
quella della foto dell'ultima pagina di Sun Express, vero?
Bella, le ho scattate io quelle foto.
Ora non iniziare a dire che sembro diversa, dal vivo.
E comunque, non mi piace parlare.
E questo include non dire a nessuno di quello che c'e' tra e questo
- e questo pezzo di caramello gigante. - Di nuovo, non siamo una coppia.
Siamo qui perche' stiamo indagando su un omicidio.
Ascoltate, tutti abbiamo i nostri feticismi,
ma i giochi di ruolo non sono esattamente il mio forte.
Si', e le manette servono solo a fare scena.
Quindi vuoi parlare o no?
Hai mai visto quest'uomo?
Pensavo voleste farmi delle domande difficili.
Si', l'ho visto molte volte. Ma parliamo di dieci anni fa, tipo.
Praticamente mi ha aiutato a finire di pagare il mutuo.
Ti ha prestato dei soldi?
No, era il mio cliente piu' longevo e che pagava meglio di tutti gli altri.
Era davvero un tipo impetuoso.
Ed anche pericoloso.
Sei assolutamente sicura che quest'uomo fosse un tuo cliente?
Posso dimenticare nomi, volti ed anche matrimoni, se mi viene chiesto.
Ma non dimenticherei mai quegli occhi.
Quello che nascondevano mi terrorizzava.
- Lui ti terrorizzava? - Non solo me. Tutte noi.
Era strano... violento...
specialmente con Thanny.
Sali.
- Ho gia' un cliente. - Lo dico io quando puoi avere un altro cliente.
Ehi. Non voltarmi le spalle.
Ehi, bello, vattene. Ti ho detto di andartene, o ti spacco la testa.
Sparisci.
- Ehi, dove vai? - Amparo sta guardando.
Non me ne frega niente! Voglio che guardino tutti cosi' sapranno
che quando ho bisogno di te, tu devi venire con me! Chiaro?
E, da quel giorno, abbiamo iniziato a fare come aveva detto.
Gli uomini non pagano per della merce danneggiata.
Ascolta, bellezza, quest'uomo e' un amico,
quindi se tu o qualcun altro state cercando di incastrarlo, di dargli la colpa per qualcosa,
ti prometto che sentirai dolore in posti in cui neanche i tuoi clienti mettono le mani.
Sei tu che mi hai fatto le domande. Se non ti piacciono le risposte,
sono problemi tuoi.
Mostrami il tuo piede.
In genere, per queste cose, il prezzo sale.
Vuoi farcelo vedere in centrale?
Vediamo se indovino: la "A" sta per "Amparo," il tuo pappone.
Ha marchiato le sue ragazze cosi' che gli altri papponi sapessero quali fossero le sue.
Quelle sono ferite causate da delle catene.
Ti va di dirci come sei arrivata qui?
Delle ragazze, a Cuba, avevano sentito parlare di Amparo.
Si trattava di traffico di essere umani. Ti portavano negli Stati Uniti,
ti facevano ottenere la cittadinanza e avrebbero mandato dei soldi alla tua famiglia.
Il sogno americano venduto a due spicci.
E sapete quante ragazze hanno creduto che avrebbero potuto avere la possibilita'
di camminare su queste strade lastricate d'oro solo per poi ritrovarsi
i piedi marchiati e incatenati, e con la faccia in su, in un bordello?
- Puoi dirci dove si trova questo bordello? - Oh, certo, ma ora e' una bodega.
Il posto cambia sempre. Ecco come ha fatto questo giro a durare cosi' a lungo.
Ed e' grazie a questo che si e' rimesso in moto.
E mi dispiace, ma Amparo mi ha gia' rubato la vita una volta,
quindi gradirei stargli alla larga il piu' possibile.
Beh, se e' cosi', perche' sei andata a trovare il cadavere di quella sconosciuta?
Perche' ho visto, sul giornale, che anche lei aveva un marchio.
E sapevo che se non fossi andata io a dirle addio, non l'avrebbe fatto nessuno.
La sua famiglia non sa dov'e' e anche se io non la conosco,
la considero una sorella.
Ecco cosa succede quando delle donne sono impegnate nella stessa battaglia.
Si forma un legame che e' molto piu' potente degli uomini che ci opprimono.
Matt Baldovsky, il vero nome di Amparo.
Qualunque sia il suo nome, e' un vero maniaco.
Beh, abbiamo un problema piu' grosso di questo. Baldovsky si trova in Florida,
in prigione. E' li' da dieci anni, dopo una condanna per traffico sessuale.
Ok, quindi non e' lui il nostro uomo. Ma cosa dice il suo file?
Insomma, un giro di traffico sessuale del genere non puoi gestirlo mica da solo.
E' secretato.
Questo ce l'aveva Thanny. Guarda.
Guarda, e' la nostra sconosciuta. Riesci a vedere la "A" sul suo piede?
Si'. E credo che l'abbiano vista anche Thanny e Kitty.
Ed anche Slade.
Credi avesse un motivo per mettere a tacere queste ragazze?
State mangiando dei cupcake di nascosto o state studiando un piano per conquistare il mondo?
No, stiamo solo studiando questo caso, buttando giu' delle idee.
Nel seminterrato?
Sembra interessante.
Si', insomma, non abbiamo ancora trovato niente di concreto.
Come ha detto lui, lo stiamo solo studiando.
Si', beh, sono qui proprio perche' mi piace essere al corrente di tutto.
Ok?
Forza, ditemi cos'avete trovato.
Beh, il fidanzato di Thanny non sapeva dei suoi trascorsi da prostituta.
Si', insomma, almeno per il momento, lui l'abbiamo escluso.
Il suo alibi e' stato confermato da una sua vicina ficcanaso, che ha visto
che la tv di casa loro era accesa. Sa dirci cos'ha fatto, dettagliatamente.
Quindi... non avete nulla?
Gia'.
Ma per ora.
Ok, beh, visto che sembra siate arrivati ad una situazione di impasse,
Ira, ho bisogno di te.
Sentito?
- No, non ho sentito niente. - Esattamente.
Questa stanza ha le pareti spesse, e' insonorizzata.
Questo e' il posto piu' tranquillo di tutto il dipartimento.
E' sicuro.
Beh, io la vedo diversamente.
Questo tavolo, queste sedie, schieramenti opposti...
dinamiche da antagonisti.
Ma non se c'e' di mezzo dell'alcol.
Lo so cosa stai pensando. "Non si puo' avere del ghiaccio?"
Questo lo berremo liscio. Te ne stai andando in giro e sembra tu abbia
qualcosa da dirmi, qualcosa di cui non vedi l'ora di parlare,
quindi ho pensato che ti servisse solo un piccolo incoraggiamento, capisci?
O magari sei tu che vuoi chiedermi...
o dirmi qualcosa.
Beh, credo che questo dipenda dal rapporto di confidenza che c'e' tra di noi.
Credo che siamo abbastanza in confidenza, Ira?
Si'.
- Siamo abbastanza in confidenza. - Bene.
Perche' credo sia meglio che lavoriamo avendo lo stesso obiettivo.
Mi serve il tuo aiuto.
Potrebbe servirmi, anzi. Ma devo chiedertelo...
quanto e' importante questo lavoro per te?
Che cosa mi stai chiedendo, Slade?
Se, all'improvviso, questo posto sparisse,
come se non fosse mai esistito, dove credi che saresti?
Perche', se dovesse succedere, vorrei aiutarti a raggiungere quel posto.
- Devi solo dirmi di cos'hai bisogno. - A me non serve nulla.
Tutti hanno bisogno di qualcosa, dai.
Tra cinque anni,
ti vedi su un'isola, da qualche parte? A sorseggiare un drink da una cannuccia?
Ira, ho dei contatti...
che tu non puoi neanche immaginare. Ho molti soldi, ed ho gli strumenti.
Non voglio i tuoi soldi. E non voglio i tuoi strumenti.
Mi va bene questo lavoro. Voglio continuare a farlo e basta.
Quindi dimmi che cosa ti serve.
Posso andarmene?
E' un chip RFID, come quelli che si usano per gli animali, per rintracciarli.
L'abbiamo trovato nel collo della sconosciuta, mentre prelevavamo dei campioni di tessuto.
Un localizzatore per esseri umani.
Cosi' qualcuno e' in grado di sapere dove si trovano queste ragazze.
- Amparo. - Ma non puo' essere lo stesso Amparo
- che sta marcendo in galera, vero? - No, qualcuno l'ha sostituito e sta usando
il suo stesso nome. Queste sono le coordinate dell'ultimo posto in cui e' stata.
Si', guardate.
Eccomi, tesoro!
Sei sicuro che e' questo il posto che ha indicato il chip?
Sicurissimo. La sconosciuta che e' morta la scorsa settimana
e' venuta qui sette volte, in base a cio' che dice il chip.
Ma, no, non sembra essere la base
di una fiorente organizzazione che traffica esseri umani.
Aspetta, aspetta. Vedi l'uomo dietro di me, ad ore uno?
Sta leggendo il giornale, ed ha i pantaloni lunghi.
- Si'. - Ecco,
o sta facendo il modesto non mostrando il suo corpo o non e' qui in vacanza.
E sta osservando il tizio che sta innaffiando le piante.
- E che c'e' di strano? - Non c'e' acqua, in quella pompetta.
Ok, va bene, e' il momento di entrare in azione.
- Sembro un turista? - No.
Quindi dovrai convincerlo.
Ehi, amico. Ehi. Sai cosa? Mi sembri un tizio ben informato.
Sai, vengo da De Moines, e sono venuto qui per lavoro.
Tu ci sei mai stato? Si', sono qui per una convention.
E speravo tu potessi presentarmi qualche ragazza.
Parla con il concierge. Sono sicuro che sapra' indicarti un'agenzia di escort.
"Escort"? No, no, no, no. Vedi, quelle donne non fanno per me.
Non so, forse sto parlando con l'uomo sbagliato. Vedi, il mio amico Amparo mi ha mandato qui
dicendomi che tu avresti potuto procurarmi cio' di cui avevo bisogno.
Aspetta qui.
Sei la persona giusta. Credevo lo fossi, lo sapevo.
Alzati.
Entra nell'ascensore. Quando si ferma, scendi.
Sono Yaselyn.
No, no, no, no. Non farlo.
Sono il dottor Beaumont Rosewood, sono qui per aiutarti.
Vieni a sederti sul letto, sono qui solo per aiutarti.
Dunque, ho bisogno che tu aiuti me, ok? Dimmi chi e' a capo dell'operazione.
Dove si trova? Qui vicino?
Ok, brucera' un po'.
- Geniale. - No, no, devi chiamare la polizia.
Devono controllare questo posto e devono farlo per bene.
No, se arrivassero, non prenderemmo mai l'assassino, l'operazione si sposta.
Amparo e' qui, ok? Gestisce l'intera operazione da questo hotel.
Tempo scaduto.
Andiamo.
- Dobbiamo andarcene. - No, non senza di lei, e' malata.
- Siamo impegnati! - Apri, devo parlare con lei.
Datti una mossa, mi servi in un'altra stanza.
Sara' meglio uscire da qua.
Venite.
Yaselyn, mirame.
Senti, so che ne hai passate tante, piccola, ma devi concentrarti
e dirmi se riconosci qualcuna di queste persone.
Nessuna? Ok. Ne riparleremo quando ti sarai riposata.
Tutto ok, e' mio fratello.
Scusate, stavo andando al poligono.
- Tutto bene? - Si', stiamo bene.
Tu stai bene?
Si', sto bene.
A dopo.
Il dottore che e' in me dice che dovremmo portarla in ospedale.
Beh il detective che e' in me dice che metteremmo a rischio le altre ragazze.
No, salvate le mie sorelle. Non andro' da nessuna parte finche' non lo farete.
- Lo conosco. - Chi?
In quale foto, piccola? Devi indicarlo.
Lui, quell'uomo. L'ho gia' visto prima.
Cosa?
Chi? Quest'uomo?
- Dove? Dove l'hai visto? - All'hotel.
L'ho trovato nel suo collo, e' un apparecchio di localizzazione.
- E' attivo. - Cosa?
Ok, metti tutto via, ce ne andiamo. State giu', state giu'!
- State tutti bene? - Stai bene?
Si', si', stiamo bene, stiamo bene.
Bene, perche' dobbiamo darci alla fuga di nuovo.
Non ci hanno seguiti, quindi per ora credo che siamo al sicuro. Lei sta bene?
Si', e' spaventata, ma sta bene.
Senti, Rosie, cio' che e' successo tra di noi in quel letto all'hotel...
Direi scusate l'interruzione, ma mi mancava interrompere certi momenti.
No, no, non e' un momento, e'...
Stiamo aspettando i risultati del chip.
Quindi senti, chiamami se hai bisogno. Devo andare a trovare una persona.
La mia prima volta qui.
Devo dirlo, serve un po' d'aria qui.
La poca ventilazione tiene gli scoraggiati lontani da qui, di solito.
Stai molto da solo, questo spiega la tua mira perfetta. Consigli per un civile?
Si'.
Unisciti all'esercito.
Altrimenti, pensa a qualcuno che ti motiva a colpirlo precisamente nel centro.
Vicino. Ma sparare vicino ti fa finire morto dalle mie parti.
Si', beh, non credo di covare il risentimento necessario a farlo.
Beh, perche' dovresti?
Sei circondato da famiglia, amici, dai cartelloni pubblicitari.
Io ho due cose: mia madre e mia sorella.
La mia motivazione sono coloro che si mettono nel mezzo.
Si', mi hai fatto pensare a mia sorella.
In terza superiore la vidi difendersi da un bullo
che non riceveva amore a casa e voleva farsi grosso nei corridoi.
E quel giorno capii che Pippy era una donna forte che sapeva il fatto suo
e che era anche in grado di proteggersi da sola.
E se avesse avuto bisogno di me, sapeva che sarei stato li' in un attimo,
- perche' questo fanno i fratelli. - Perche' mi parli degli affari tuoi, Rosie?
Beh, perche' Pippy mi ricorda molto Annalise.
- Pensavo ti sarebbe stato d'aiuto saperlo. - Lo e' stato.
Molto.
Sono qui per parlare di cose delicate ma deve promettermi che non usciranno di qui.
Senta, siamo colleghi, puo' dire cio' che deve dire.
C'e' un giro di traffico di esseri umani che agisce nella sua giurisdizione.
Che sta dicendo? Perche' non dovrebbe essere coinvolto anche il vostro distretto?
Beh, crediamo che...
Slade possa essere collegato.
E stiamo gia' conducendo un'indagine.
Ecco perche' sono venuti quei tizi a fare tutte quelle domande.
Vede, prima pensavamo che avesse dipendenze.
Ora tutti gli indizi portano in una direzione che non vorremmo fosse vera.
Forse voleva mettere a tacere le ragazze, non lo sappiamo ancora.
Ma cio' che voglio sapere e': e' disposto a lavorare con noi?
Detective, ho una figlia, quindi sono disposto a fare di tutto...
compreso smascherare uno dei nostri.
Non posso credere che Slade possa essere coinvolto in tutto questo.
Perche', Slade? Perche' non potevi essere il bel fustacchione
che a volte si accorge della mia esistenza, eh?
- Scusa. - Anche la sirena.
- Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio. - Stai calmo, stai calmo.
- Ce la farai, stai calmo. - Si, si', sono calmissimo.
- Oh, Dio. - Calmati.
Non e' niente. Rilassati, stai calmo, andra' bene.
- Si', sto messo bene? - Si', si', sei perfetto.
- Patente e libretto? - No, sono a posto.
- Quanto hai bevuto? - Crede che sia ubriaco.
Esci dall'auto, figliolo.
Ok.
Beh, hai sicuramente qualcosa che non va ma temo che noi non possiamo farci niente.
- Non sei ubriaco. - Gliel'avevo detto che non lo ero.
Quindi, posso andare?
Dopo che avro' finito di farle la multa per guida pericolosa.
Lei stia fermo.
- Che significa il rosso? - Che c'era ossicodone, nel tester.
Oh, mio Dio, significa che sono fatto?
Ce n'erano solo poche tracce, non sei fatto.
Qualcuno ha messo ossicodone sul boccaglio
- ed ecco come l'ha inalato. - Beh, Slade era in galera quella sera,
ha contatti nel suo vecchio distretto, potrebbe averlo avvelenato lui.
Yaselyn l'ha collocato in hotel. Ha moventi e mezzi e se potessimo
- salire sulla sua barca e trovare la droga... - Lui non ce lo negherebbe.
Ma non potremmo in alcun modo salire sulla sua barca senza che lo sappia.
C'e' sempre un modo.
Di solito non mangio ali di pollo e salsa ranch ma un po' di...
baseball e una serata per ringraziarti per il rene...
- Te lo devo. - Oh, ti prego, ne abbiamo gia' parlato.
Non mi devi niente, guarda queste alette, buone.
Sono buonissime.
Sai...
se volessi farmi un favore, quel secondo corpo al laboratorio, quella sconosciuta?
Forse potresti andarci piu' piano.
Perche' dovrei?
Ti sto solo dicendo di andarci piu' piano, tutto qui, niente di che.
Se qualcosa non va, io ci sono per te, ma quello non posso farlo.
Sono tuo amico, mi hai salvato la vita ma
hai salvato anche un dottore che ha prestato giuramento.
Beh, speravo non dicessi cosi'.
Questi fagioli...
il loro odore, mi ricordano mia mamma.
Succede con gli odori.
Quando e' stata l'ultima volta in cui l'hai vista?
Due anni fa.
Mi mise su una nave promettendomi liberta', promettendomi tante cose.
Ma non si sono avverate.
Dozzine di noi in gabbia.
I rumori della nave ma nessuna luce.
Venivamo marchiate al buio.
Mi mama' y mi papa'...
crederanno che io sia morta.
Se avevi cambiato idea sul whiskey, Ira...
potevi chiedere direttamente.
Sai, non posseggo molte cose...
ma ho questo pezzo di metallo.
E oltre ai miei figli, e' la sola cosa di cui vado fiero e per cui morirei.
Quindi te lo chiedero' solo una volta: perche' hai preso Thanny in prigione?
Perche' eri all'hotel De Leon? E pensa a questa attentamente...
perche' hai provato a corrompermi nella mia sala interrogatori?
Oh, Ira, sei un sempliciotto.
E non in senso buono.
L'ho capito appena entrasti nel mio ufficio, la prima volta.
Lavorerai sempre piu' dei tuoi colleghi, perche' devi farlo.
Quindi lascia che te lo spieghi in modo che tu possa capire.
Sei nelle sabbie mobili e ogni attimo che passi immobile, affondi sempre piu'
finche' tutto cio' che vedro' sara' quella grossa testa pelata.
Vuoi sopravvivere? Forza, fai la tua mossa. Oppure scendi dalla mia barca.
Sai, sono l'unico ad aver creduto in te.
In tutta questa storia stile Jump Street. Solo io!
Sai una cosa? Vuoi che me ne vada? Mandami via tu.
Ira...
Credo tu debba andare a casa a giocare coi tuoi figli,
guarda se a loro importa di te, perche' a me non importa.
Non hai risposto al telefono, non hai chiamato.
Che e' successo?
E' arrivato il momento.
Devo ammetterlo, Cap, e' uno strano posto per un incontro.
Beh, volevo che rimanesse fuori dal distretto, parlarne da uomo a uomo.
Certo. Va tutto bene?
Lo so, Slade...
cio' che hai fatto, cio' che stai facendo con le ragazze, il traffico, Amparo,
- so tutto. - Mi spiace, non la seguo.
Sei finito, Slade. Il tuo contatto a Cuba mi ha detto di tutte le ragazze
- che ti aiutava a far venire qui. - Di che sta parlando?
Non conosco nessuno a Cuba.
Estevez Crespo...
Ti dice niente?
Prima di denunciarti, voglio aiutarti, darti l'opportunita' per essere sincero.
Beh, e' un po'... e' un po' tardi ora per aiutarmi, lei non crede?
- Beh, dipende dalla tua storia. - La mia storia?
Non ho avuto legami con niente o nessuno, in pratica ero un orfano.
Lei sapeva che avrei prosperato in quel mondo,
sarei stato il suo uomo, sarei entrato nel giro.
Quindi mi mise sotto copertura e mi lascio' li'.
Mi ci lascio' per cosi' tanto che mi dimenticai del mondo esterno.
E quel potere, quel brivido, prese il sopravvento sulla mia vita.
- Beh, ora il brivido e' finito. - Ti abbiamo dato modo di dire la verita'
- bugiardo figlio di puttana. - Villa, Villa, che stai facendo?
- Cosa? - Taci.
Siamo qui perche' sappiamo che tieni le ragazze in questo cantiere navale.
E grazie al capitano Marino, abbiamo le prove per arrestarti e mettere fino a quel giro.
Sapevi cosa fare, vero, Marino? Mi desti quel caso perche' sapevi avrei sbagliato
che le persone come me, rovinate, distrutte, diventano dipendenti.
Ma non io.
- Senti, devi colpirmi forte. - No, Thanny, non posso farlo.
- E' il mio biglietto per la liberta'.. - Lo so.
- Ti liberero' da Amparo, te lo prometto. - Allora fallo sembrare vero.
Se devo farti da informatrice e rischiare la vita, che ne valga la pena almeno.
Sono cresciuto in quel mondo.
Ho fatto cose di cui non andavo fiero, cose che non credevo fossi capace di fare.
Ma ho trovato Amparo e le ho dato tutto cio' che le serviva, non e' cosi'?
E lo mise dietro le sbarre e mi promosse. Doveva aver fiutato denaro.
Il sogno americano, non e' cosi? E quando fini' in prigione,
prese il comando e divento' Amparo.
E' una storia ben architettata, Slade. I miei complimenti.
Ora, qualcuno puo' mettergli le manette?
No, vede, io mi complimento con lei perche' quel contatto cubano che le diedi
dieci anni fa era Ettore Alves, non Estevez Crespo.
Beh, e' curioso che conoscesse il contatto di oggi
sebbene non avesse idea che esistesse ancora il giro.
Andiamo. Che state facendo? E' chiaro che stia mentendo?
Noi ti abbiamo mentito quando ti abbiamo detto che fosse una trappola per Slade.
Si', ci ha detto tutto ieri sera.
Ci serviva solo il contatto col porto di Cuba per far chiudere questo giro a Cuba.
Quattro giorni fa, ho ricevuto una telefonata di Thanny Torres
perche' aveva visto una persona nei fascicoli con un marchio.
Ma aveva gia' chiamato te, perche' credeva di potersi fidare.
Voleva dirti che era risorto il giro di Amparo.
Ma quando la presi al distretto era spaventata perche' volevi metterla a tacere
per qualche motivo ed era proprio cosi'.
Quindi quella chiamata l'ha uccisa. L'hai fatta sembrare una ricaduta da dipendenza.
L'hai fatta arrestare per una finta guida in stato di ebbrezza
- e in galera hai contaminato il tester. - Thanny non aveva avuto una ricaduta.
Stava per iniziare una nuova vita, doveva sposarsi e le hai rubato di nuovo la vita.
Ok, sentite, so che e' uno dei vostri ma tutto questo e' assurdo.
Perche' so un nome? Insomma, andiamo, voi non avete alcuna prova, ok?
Problemi all'occhio? Infiammazione, prurito, lacrimazione...
ecco cio' che succede quando si passa molto tempo nei moli con le esalazioni.
Ed ecco la prova schiacciante.
Il chip che hai messo nel collo di Yaselyn per tracciare i suoi spostamenti?
C'era quest'indirizzo, sopra. E c'era anche il tuo indirizzo.
Credevi di avermi rimosso da questo caso piu' di dieci anni fa.
Adesso e' concluso.
Insomma, non avrai creduto di poter lavorare coi miei usandomi come esca
e obbligarmi a fare una confessione?
Detto tra noi, non scappero'.
Bene, perche' sarebbe inutile.
Perche', detto tra noi, se farai una mossa sentirai l'ira di milioni di donne
che muoiono dalla voglia di far fuori una bestia come te.
Ammanettate questo maiale.
Barbara Dicasoli in diretta dal porto di Miami
dove una trappola ha messo fine a un giro di traffico di esseri umani provenienti da Cuba.
Senti, Slade, so che ne abbiamo parlato ieri sera, ma ti ripeto...
Non farlo. No, no, non avrei dovuto indagare da solo.
Con un passo falso, avrei potuto mettervi tutti nei guai e non me lo sarei perdonato.
Ogni poliziotto ha un caso che gli e' piu' caro.
Sai, Ira, spero tu sappia che non penso niente di cio' che ho detto sulla barca.
- Volevo solo farti uscire di li'. - Oh, lo so.
Ma ti ho picchiato ed e' stato bello.
Beh, a volte lo si deve fare tra fratelli. Tutto a posto?
Tutto a posto.
- E come si dice, il lavoro di squadra... - No, no, no.
Cosa? Che c'e'?
Mi hai mandato un dottore a casa, amico?
Si', ho pensato di farti un favore cosi' da non dover attendere tra i veterani.
Ti avevo detto che non mi serviva il tuo aiuto.
E' solo una telefonata.
- Non devi farmi la carita', Rosie. - Senti, Marcos, non siamo in guerra, ok?
Datti una calmata.
Mi stai dando un ordine?
Sei mai stato a Fallujah?
Hai mai sparato al nemico? Ti supererei li' e ti supero qui.
Te lo dico un'altra volta: non oltrepassare il limite.
Sai cosa sei, Rosie?
Sei un patologo con un cuore debole che non sapeva proteggere nemmeno sua sorella.
Ecco cos'ho capito dalla tua storia.
- Sai chi hai davanti? - Si', uno congedato con disonore
dall'esercito e sta per essere congedato con disonore dalla sua famiglia
se non si da' una... calmata.
Ehi! Ehi! Ehi!
Smettetela!
Ragazzi, calmatevi!
Piano!
Basta cosi'.
The Subbers thelegionsubs.tk