Negli episodi precedenti...
Ci dovrò lavorare tutta la notte, se voglio rispettare la scadenza.
E' la vita da vice procuratore superstar, no?
Possiamo rimandare a un'altra volta?
Ma certo.
Che cavolo fai?
Posso offrirtene un altro?
Hai qualcosa per me, agente?
Il tizio che hai picchiato, si chiama Roy Booker.
- E' il mio ex marito. - Era un tranello.
Roy fa una scenata nell'ufficio di Chantal, il procuratore la crede distratta,
la toglie dal caso. E io ci sono caduto come un pero.
Hai avuto la pensione anticipata a causa di un'invalidità,
giusto? Ti sei rotto la cuffia dei rotatori?
- Quindi? - Quindi l'invalidità è una cazzata.
Non ti dovrai mai più avvicinare a lei.
Ehi, che succede?
Hai visto?
Difficile non farlo, chi sono quei due?
Quello alto è il mio sindacalista...
quello che sembra che caghi diamanti è uno degli Affari Interni.
Ieri, mentre stavo tornando a casa, mi si avvicina un tizio a un semaforo,
comincia a suonare il clacson,
io abbasso il finestrino e lui mi dice che gli avevo tagliato la strada.
Non era vero.
Così, gli dico che ha sbagliato auto.
Il semaforo diventa verde e riparto.
Stamattina mi chiamano dagli Affari Interni.
Mi dicono di essere qui per le otto e di portare il mio sindacalista.
Il tizio di ieri sera ha chiamato il 911, ha comunicato la mia targa,
dicendo che quando ho abbassato il finestrino gli ho puntato contro la pistola.
- Cosa? - Ovviamente, quel tipo è matto.
Ma prova a dirlo agli Affari Interni, dicono che è la mia parola contro la sua.
E adesso che succede?
Non hanno ancora deciso.
Potrebbero cambiarmi di mansione, finché non risolveranno la questione.
Un modo carino per dire che mi confinano alla scrivania.
Le cose possono mettersi male, il procuratore potrebbe incriminarmi.
- Questo lo escludo, ti conoscono. - Mi conoscono qui,
ma per gli Affari Interni è solo un'altra...
- opportunità. - Dici che il procuratore ti può incriminare,
Chantal ti potrebbe aiutare?
La chiamerò, ma credo che le chiederanno di starne fuori.
Qualsiasi cosa accada, siamo con te, se hai bisogno basta dirlo.
Ehi.
Tutto a posto?
Non adesso.
Vuoi dirmi che diamine...
Cosa diavolo è successo?
Una magia.
Grazie, Bethesda, è tutto.
- Vuoi provare anche tu? - Hai qualcosa di più grande?
Dolcezza, rimani così pazzo.
Ti chiamo quando torno da Roma.
Prima di tutto...
- Smettila. - Pensi sia stato divertente?
Farmi pensare che stava per farti saltare la testa?
Il trucco che hai appena visto è conosciuto come "presa della pallottola".
Più esattamente, è la firma
di un noto mago da strada di New York di nome Razr.
Seguimi.
E' una performance di diverse settimane fa.
Alza la pistola, punta...
esattamente alla mia bocca.
Alzerò questa mano, conterò e al mio due spara, pronta?
Uno, due...
Sembra pericoloso, in realtà lo è come lavarsi i denti.
Non c'è alcun proiettile nel tamburo, vedi?
Non è reale, mentre invece il proiettile...
è nascosto sotto la lingua del mago.
Viene esploso il colpo a salve, la testa va indietro e voilà, la presa del proiettile.
Fantastico, ma perché cavolo lo fai?
Tentavo di stabilire il tempo minimo
in cui Razr ha tenuto in bocca il proiettile l'ultima volta che ha proposto questo trucco.
Speravo di riuscire a capire prima del medico legale che tipo di veleno è stato usato.
Veleno? Ma di che stai parlando?
Razr, ovvero Claude Rysher, stava presentando il suo numero,
quando è diventato improvvisamente blu ed è morto.
E' svenuto quando gli hanno sparato, il pubblico ha creduto che fosse tutto vero.
Come vedi, non è così.
Il medico legale che ha fatto l'autopsia
ha trovato un proiettile di traverso in gola.
L'ha dichiarata morte accidentale, pensando che sia soffocato. Lo ritengo poco probabile.
- Perché? - Per un po', a Londra,
sono stato compagno carnale di una maga chiamata Gloriosa Galinda.
Con mia grande soddisfazione, ho imparato molto bene
che non c'è muscolo più utile della lingua per un illusionista esperto.
Serve in un gran numero di trucchi e viene tenuta in continuo allenamento.
Nel caso di Galinda, era come se avesse una terza mano in bocca.
Ho capito, quindi non credi che uno come Razr avrebbe perso la pallottola che nascondeva.
Avevo ragione a dubitare.
Il signor Rysher è morto per avvelenamento da organofosfati.
Tutto porta a pensare che il proiettile ne fosse imbibito.
Ecco perché è diventato blu.
Deve aver inalato il proiettile mentre cercava di respirare.
E' la prima volta che vedo un proiettile uccidere senza che venga sparato.
Subsfactory presenta: Elementary 5x20 - The Art of Sleights and Deception -
Che carino.
Forse serviva per i suoi trucchi.
Oppure no.
Una cosa che i praticanti di magia hanno in comune
è il fascino per il macabro.
Rappresentazioni della morte. Strumenti di tortura. Mezzi dell'occulto.
Questi aggeggi sono parte integrante non solo degli spettacoli di magia,
ma anche della vita stessa dei maghi.
Voi guardate la vergine di ferro e pensate: "Che orrore!"
Rysher forse la guardava e pensava:
"Se solo potessi avere anche una bella Culla di Giuda!"
E' una piramide di ferro
fissata su uno sgabello. La vittima è svestita e scivola verso il basso finché...
Abbiamo capito.
Non guardate me. Ho visto casa vostra.
E mi sorprende che non ne abbiate una.
La serratura è stata forzata recentemente.
Forse quando l'assassino è entrato per avvelenare il proiettile di Rysher.
Non è un lavoro fatto bene. Di sicuro la persona che cerchiamo è mancina.
Chiamo la scientifica per far rilevare le impronte.
Forse dovresti lasciare a me le pistole?
Non è vera. E' di plastica.
Dai un'occhiata qui.
"Razr, smettila di rubare i trucchi degli altri o la pagherai. Anubis."
Sembra essere un altro mago, no?
E' Chantal. Le ho chiesto di avvisarmi quando l'uomo che ti ha denunciato
fosse andato dal procuratore distrettuale. Dice che è appena arrivato.
Sai che nessuno di voi può partecipare all'incontro, vero?
Voglio solo dargli un'occhiata.
- Joan... - Tranquillo, starò attenta.
Intanto, tu e Sherlock potete scoprire chi è Anubis.
Joan.
- Sono qui. - Ehi.
L'ho mancato?
Non ci vuole molto a raccontare un po' di frottole.
Il nostro uomo è laggiù. Titus Gorham.
E' quello a destra.
Ho già visto l'agente che è con lui. E' degli Affari Interni?
Sì. Evidentemente, se la tua storia li convince, ti chiamano un taxi.
Probabilmente ha detto di temere che Marcus si presentasse qui.
Hai sentito che cosa ha dichiarato?
Il mio collega dice che il signor Gorham ha riconosciuto Marcus
in alcune foto segnaletiche e ha ripetuto la stessa storia.
Marcus gli ha tagliato la strada e dopo avergli urlato contro ha estratto la pistola.
E' stato molto dettagliato.
Se non sapessi che mente, lo definirei un testimone perfetto per un processo.
Questo è tutto quello che sono riuscita a scoprire.
La sua fedina penale è pulita, ma forse tu puoi trovare dell'altro.
Grazie.
Sì.
Riconosco questa lettera.
Perché l'ho scritta io.
Non la definirei una lettera.
O è solita mandare missive dentro alle pistole?
Signora Newsome, come immaginerà,
l'abbiamo identificata dal suo nome d'arte, Anubis.
Lei è anche una maga.
Una maga piuttosto arrabbiata, stando a quel messaggio.
Io e Claude ci siamo frequentati.
Siamo stati insieme quasi un anno.
Io andavo ai suoi spettacoli, lui ai miei.
Qualche mese dopo la rottura, ho saputo che faceva alcuni miei trucchi,
incluso quello della presa della pallottola.
Mi ha ferita.
Tra maghi queste cose non accadono.
Quindi gli ha mandato un avvertimento.
E lui non l'ha ascoltata.
Ha continuato a prendere pallottole fino alla fine.
E' una follia. Ho chiamato il 911 per aiuto, non per essere accusata d'omicidio.
- Il 911? - Sì.
Non potevo credere che Claude fosse soffocato.
Mi hanno messa in contatto con un agente e...
gli ho detto che Claude era il migliore in quella presa.
Era anche più bravo di me.
Ho pensato che avessero manomesso la pallottola.
Spruzzando del teflon per renderla più scivolosa oppure...
imbevendola di veleno.
L'agente con cui ho parlato non vi ha detto che avevo chiamato, vero?
Se ha parlato con la polizia, noi non ne sapevamo niente.
Sapevo che non mi stava prendendo sul serio. Si chiama Lassetter.
E' un detective del 21esimo distretto. Parlategli.
Vi dirà che ho chiamato. E se non lo farà, forse ucciderò qualcuno.
- Signora Newsome... - Tutti dicono che è stato un incidente.
Se fossi io la responsabile, perché dovrei sostenere il contrario?
Se riuscissimo a confermare la sua versione...
e se lei davvero non ha ucciso Claude...
chi pensa possa esser stato?
A Claude piaceva giocare d'azzardo.
Giocava per lo più a poker.
Crede che si trovasse in difficoltà?
- Strozzato da debiti che non poteva saldare? - No.
L'opposto.
Prima che rubasse i miei trucchi, nel suo spettacolo faceva quasi tutto con le carte.
Poteva farci qualsiasi cosa.
Incluso barare a poker.
Forse qualcuno si è finalmente stancato di perdere contro di lui.
La storia di Angela Newton è stata confermata.
Ha chiamato il 911 e ha parlato con un certo detective Lassetter.
Questo non prova che non sia lei l'assassina...
Ma ne riduce le probabilità.
Mi dispiace per i tuoi problemi con gli Affari Interni.
Grazie.
Vuoi che aiuti Watson?
No.
Sono certo che un omicidio sia più importante di una falsa denuncia agli Affari Interni.
Nella remota possibilità che tu venga relegato a una scrivania...
Non mi offenderò se vorrai stare con altri detective.
Eccolo.
Non ci vorrà molto.
Ha l'aria di una persona in cerca di mobili.
Sto cercando un tavolo, in realtà.
Ho dei gran bei modelli, proprio qui.
Quello che cerco è nel retro.
Ehi!
Non dovrebbe stare qui!
Che strano.
Neanche questo dovrebbe starci.
Se ne vada. Ora. O chiamo la polizia.
Beh, fortuna vuole che un detective della squadra Casi Maggiori sia proprio qui fuori.
Potrebbe farlo entrare, ma dovrebbe ammettere di gestire una sala giochi clandestina.
Diverse fonti me lo hanno confermato.
Cosa vuole?
Un uomo chiamato Claude Rysher era uno dei suoi clienti abituali.
- Conosciuto anche come Razr. - Sì, lo conosco. E allora?
E' morto. E' stato assassinato, per la precisione.
Sto valutando la possibilità che sia stato ucciso da qualcuno...
- che ha imbrogliato a le carte. - Imbrogliato?
No, impossibile. No. Qui si gioca pulito.
Beh, per esperienza personale...
so che le persone come lei esaminano a fondo i proprio clienti,
quindi mi rifiuto di credere che non sapesse
che al suo tavolo ci fosse un mago
esperto nella manipolazione delle carte.
Claude mi ha pagato per guardare dall'altra parte quando giocava.
Mi servirà una lista di nomi di tutti i suoi clienti abituali.
No, non è necessario.
Non imbrogliava tutti, solo un tizio.
Era come se... non lo so... l'avesse preso di mira.
Il tizio doveva a Claude una fortuna.
Questo tizio ha un nome?
- Ehi. Dov'è Sherlock? - In sala riunioni.
Il tipo che Claude Rysher stava spennando è arrivato. Gli stavo portando dell'acqua.
Prima di entrare, dobbiamo parlare di Titus Gorham.
L'ho mancato dall'ufficio del procuratore, così sono andata dove lavora.
E...?
Secondo Chantal, recitava la storia a memoria. Aveva ragione.
Aveva risposte per tutto. Molti dettagli. Troppi dettagli, a mio parere.
Che intendi?
Beh, quando gli ho chiesto della tua pistola, ha detto che era una Glock 19, 9 mm.
Non è solo esatto. E' estremamente specifico.
Sappiamo entrambi che non gli hai puntato contro la pistola.
Quindi, come fa a conoscere il modello e la marca?
Ha anche detto che eri in borghese E' gergo poliziesco.
Quindi cosa vuoi dire?
Sto dicendo che è come se fosse stato addestrato da un poliziotto su cosa dire.
- Pensi che negli Affari Interni... - No, non loro.
L'ex di Chantal. Roy.
Senti, non sono sicura, ma pensa a cosa ha provato a farle qualche mese fa.
Pensi davvero che non sia capace di sporgere una finta denuncia contro di te?
Il signor Keating ha appena saputo della morte di Claude Rysher.
Non sono stato io.
Devo aver accennato al fatto che è un sospettato.
Sappiamo che doveva a Claude molti soldi.
Sì, ma ho sistemato tutto con lui settimane fa. Eravamo a posto.
Quindi, non le dispiacerà mostrarci i suoi movimenti finanziari.
Così potrà identificare il pagamento che gli hai fatto.
Vorrei, ma non l'ho pagato in soldi. L'ho pagato in informazioni.
E' venuto nel mio ufficio. Avevo circa...
un terzo della cifra. Gli ho detto che gli avrei dato il resto entro la fine del mese.
Ma mi ha detto di non volerli.
- Mi ha detto di non aver mai voluto i soldi. - Allora cosa voleva?
Sono un banchiere che opera con clienti privati alla Sequoia Liberty.
Claude era interessato a questa vecchia casa editrice...
che faceva affari con noi.
Turnleaf Books.
Voleva che aprissi e copiassi
tutti i loro libri mastri del 1963.
Perché?
Non me l'ha detto.
Ho preso tutto quello che ho trovato del '63 e l'ho copiato.
Ho spedito le scatole intere a casa di Claude, almeno una dozzina.
Ci siamo stati stamattina.
Non abbiamo visto scatoloni.
Beh...
beh, deve averle spostate da un'altra parte.
Credo sia più probabile che le abbia prese il suo assassino.
Posso parlarvi un attimo?
Ovviamente, credi a quello che dice. Perché?
Innanzitutto, è destrorso e chi ha forzato la serratura di Claude Rysher era mancino.
A proposito, ora credo che il colpevole sia entrato in casa di Rysher due volte.
Una per avvelenare la pallottola...
e un'altra quando era già morto, per liberarsi degli estratti conto della Turnleaf.
Beh, se Keating dice la verità, perché Rysher era interessato a dei conti di 54 anni fa?
Vi state soffermando sul perché avesse cancellato un debito a sei zeri per averli.
La risposta è abbastanza semplice.
Credeva che quei conti nascondessero un segreto che valeva sette zeri.
"L'arte del trucco e dell'inganno".
E' un manuale di magia.
Controlla l'editore e l'anno di pubblicazione.
Farraday, 1963.
La casa editrice originale era quella menzionata dal signor Keating,
la Turnleaf Books.
E questo libro non è un semplice manuale. E' considerato la bibbia dei maghi.
Beh, mi sembrano più che altro...
trucchi con le carte.
Ti aspettavi un capitolo su come segare una donna a metà?
Il libro ha lo scopo di insegnare l'arte della prestidigitazione.
La magia delle mani.
Far guardare il pubblico qui quando il trucco avviene qui.
Quella è la mia carta di credito?
Non avevo contanti per pagarlo.
E' un'autentica bibbia ed è difficile trovare un mago che non ne abbia una copia.
Claude Rysher l'aveva su uno scaffale in soggiorno.
Io stesso, da ragazzino, ne ho sfogliato una copia.
In cerca del famoso capitolo su come scassinare le serrature, ma alla fine...
non c'era nulla che potessi imparare.
Vuoi dirmi in che modo gli estratti conto della Turnleaf
avrebbero reso Claude Rysher milionario, oppure no?
Chi ha scritto: "L'arte del trucco e dell'inganno"?
Walker Elmsley.
Walker Elmsley è uno pseudonimo.
Si è sempre speculato molto sul motivo per cui l'identità non è mai stata svelata, ma...
il motivo più probabile è legato ad eventuali ritorsioni mafiose.
Nel libro sono presentati svariati trucchi con cui, manipolando le carte,
sarebbe possibile barare al casinò.
Per chi pratica la magia, scoprire la vera identità dell'autore è un'ossessione
e ancora di più, per un uomo chiamato Quinn Malcolm.
Quel Quinn Malcolm?
Lo conosci?
Quand'ero bambina, faceva dei programmi in TV.
Ha fatto scomparire la punta dell'Empire State Building.
Adesso conduce un programma notturno da Atlantic City, mi pare.
Sono venuto a sapere di lui nello stesso modo in cui ho saputo del libro.
Cercando su Google: "Turnleaf 1963".
Siamo arrivati, grazie.
Insomma...
più di quattro decadi nel mondo della magia hanno reso Quinn Malcolm ricco ed eccentrico.
Nel 2007 ha offerto una ricompensa di 2 milioni di dollari
a chiunque fosse in grado di scoprire chi avesse scritto il suo libro preferito.
Per Claude Rysher la risposta era negli estratti conto della Turnleaf?
Un rivale che la pensasse come lui, dell'uno o dell'altro sesso...
avrebbe potuto ucciderlo per procurarseli. Ho scritto a Galinda.
A quanto pare, ha aperto per Malcolm in molte tappe britanniche del suo tour.
Mi ha messo in contatto con lui e io gli ho chiesto se ricordasse un tizio aggressivo,
pretendente al...
premio. Mi ha risposto con questo indirizzo.
- Un fruttivendolo? - Te l'ho detto che è eccentrico.
Gli scrivo che siamo qui.
"Spiacente, sono impossibilitato a incontrarvi. Può chiedere alla sua collega
- "che genere di melone preferisce?" - Ci sta prendendo in giro.
- E' eccentrico. - Più che eccentricità questa è stupidità.
Dai, su.
- Quello dolce, il melone dolce. - Melone dolce.
Dice di prenderne uno fra quelli esposti.
Ma che diavolo?
E' davvero bravo!
Eccezionale.
Cosa ha fatto?
Adesso deve pagare, lo sa?
Cosa mi consigli?
Con un hamburger non sbagli mai.
Non sembri sorpreso di vedermi.
Ci sei tu dietro a questo casino con Titus Gorham.
Dovrei forse conoscerlo?
E' il tizio che ha sporto falsa denuncia contro di me. Una tua idea.
Lui dice di conoscermi?
No, ma è solo questione di tempo prima che io trovi un collegamento.
Se lo dici tu.
Ma cosa stai facendo?
- Pago il conto. - No, intendo con Gorham.
Sai benissimo che io so che la tua pensione d'invalidità è una truffa.
Se dico quello che so, te la tolgono.
Roy.
Sono stato da un altro medico, due settimane fa.
Ha confermato quello che mi aveva detto l'altro.
La mia cuffia dei rotatori è andata.
Ti porto la risonanza magnetica, se vuoi.
Hai trovato un altro medico compiacente. E allora?
E' a lui che il dipartimento si rivolgerà
se qualcuno mette il naso nella mia pensione.
Ha curato altri poliziotti con la mia stessa...
malattia.
Ha trovato altri poliziotti disposti a riempirgli le tasche.
Se davvero credevi di avere qualcosa su di me,
con cui tenermi al guinzaglio,
ti sbagliavi.
Avete avuto il mio nome da Quinn Malcolm?
Esatto.
E ci ha dato anche tutte queste email.
Non riconosce la sua corrispondenza?
Sì, certo. Ma Quinn non mi ha mai risposto.
Credevo che non avesse mai ricevuto nulla.
All'inizio, lei ha un tono amichevole.
Tiene al corrente Quinn dei suoi progressi nella ricerca del vero Walker Elmsley.
Ma negli ultimi 18 mesi, la sua ossessione è peggiorata.
Aveva perfino toni bellicosi, forse per i 2 milioni offerti da Quinn Malcolm.
E lui si è preoccupato per il suo stato mentale.
Lei non era l'unica pretendente di cui si preoccupava,
ma è l'unica il cui nome si trovi
nei tabulati telefonici di Claude Rysher.
L'ha chiamato...
in cinque distinte occasioni, il mese scorso.
Come lei, anche Claude era alla caccia del premio e...
ora è morto.
Capisco perché mi avete convocato.
Scoprire chi sia l'autore del libro per me era diventata un'ossessione, vero.
Ma non c'entro niente con quello che è successo a Claude. Ho mollato tutto mesi fa.
Sono stata costretta.
Era dicembre.
Pensavo che per identificare l'autore avrei dovuto passare dall'illustratore,
quello che ha realizzato i diagrammi.
Salomon Fause.
Non sono stata la prima a cercare di risolvere così il mistero, ma...
di solito si seguiva una strada che portava a tale "Solomon" Fause,
un fumettista morto nella guerra del Vietnam.
Ma non lei.
Ho scoperto che un "S. Fause"...
viveva in una casa di riposo a Phoenix...
ma non sono riuscita a farmi dire niente su di lui...
neanche per cosa stesse la "S".
Così...
sono andata a Phoenix.
L'ho aspettato fuori casa sua e ho iniziato a fargli domande.
Lui ha cercato di andarsene, ma io non ho mollato.
L'ho seguito.
E poi...
è caduto.
Si è rotto entrambe le anche.
Ho passato la notte in prigione e...
non so perché, quel nome...
continuava a girarmi in testa.
Salomon Fause, Salomon Fause, Salomon Fause...
E a un tratto, l'illuminazione. E' un anagramma.
- Si ridispongono le lettere e si ottiene... - "Usa nome falso".
Era la persona sbagliata. Non esiste nessun "Salomon Fause".
Era un nome inventato.
E l'identità della persona che ha illustrato "L'arte del trucco e dell'inganno"
è un mistero tanto quanto quella di Walker Elmsley.
Sì, ho chiamato Claude, ma...
solo per dirgli che gettavo la spugna.
Gli ho proposto di vendergli le mie ricerche. Sapevo che anche lui cercava Elmsley e...
avevo bisogno di soldi.
Alla fine mi ha fatto un assegno di 2.000 dollari.
Chiedete alle nostre banche, vi mostreranno una copia. Vedrete.
Ha scritto "Buona pensione"...
nella causale.
Scegli una carta qualsiasi.
Cosa succede?
Oggi io e il capitano abbiamo parlato con la sospettata preferita di Quinn Malcolm.
Risultato...
ha potuto fornire un alibi per il lasso di tempo
in cui hanno avvelenato la pallottola di Claude Rysher.
Quindi, ovviamente, tu sei andato a comprare qualche migliaio di carte da gioco.
La polizia sta cercando di individuare i nomi di battesimo e gli indirizzi
di altre persone che si sono scritte con Malcolm nel corso degli anni.
Nel frattempo, ho pensato di cercare di risolvere il mistero
di chi ha scritto "L'arte del trucco e dell'inganno".
Sono la tua socia, immagino che divideremo i 2 milioni di dollari.
Puoi tenerli tutti. L'importante è che la gara finisca, perché così...
L'assassino non avrà più un movente. Beh, sono solo 54 anni che ci provano.
- Che ci vuole? - Ecco lo spirito giusto.
Non mi hai spiegato le carte.
Questo pomeriggio è stata avanzata l'ipotesi che...
anche il nome di chi ha illustrato il libro...
sia falso. Mi chiedo cosa significhi...
se ha un significato.
Ma un'analisi più approfondita del loro lavoro era...
d'obbligo.
A sinistra, un'illustrazione da "L'arte del trucco e dell'inganno".
A destra...
una carta da un mazzo di carte da gioco "Courtesan" della Samuels & Sons del 1959.
Sai perché il Re di cuori viene definito il "Re suicida"?
Per come tiene la spada. Sembra che gli attraversi la testa.
Già. Questo vale praticamente per tutte le carte da gioco tradizionali
prodotte negli ultimi 200 anni.
E' altrettanto vero che la spada è nella mano sinistra.
Ma guarda l'illustrazione.
- La spada è nella destra. - Esatto, lo trovo strano.
Volevo capire se era una peculiarità di una singola carta o...
se c'era dell'altro. Quindi bisognava identificare la carta
usata dall'autore nel 1963.
Ho stabilito la marca, Samuels & Sons, dal motivo sul dorso.
Capire la serie...
era ben più difficile.
Così hai comprato delle serie prodotte prima del 1963 e hai scoperto che questa...
era una Courtesan.
Ho confrontato le carte di quella serie con altre illustrazioni del libro...
e ho trovato altre inversioni.
La Regina che guarda a sinistra invece che a destra.
Il Fante che tiene lo scettro nella mano sbagliata.
I patiti de "L'arte del trucco e dell'inganno"...
hanno sempre supposto che l'illustratore avesse disegnato le mani dell'autore...
mentre eseguiva i suoi trucchi, ma se così fosse...
che senso ha fare i particolari delle carte al contrario?
Nessuno, a meno che non stesse disegnando le sue stesse mani allo specchio.
Credi che illustratore e autore siano la stessa persona.
Sembra una grande scoperta...
ma non ci aiuta a scoprire il suo nome.
Che c'è?
Non sarà niente, ma queste linee compaiono in tutti i disegni.
Potrebbe essere lo stile del disegnatore per raffigurare le mani.
Oppure?
Sono cicatrici...
da un intervento al tunnel carpale.
Il punto è che le prime operazioni al tunnel carpale risalgono alla fine degli anni '50.
Ma se l'autore ha subito l'intervento a quel tempo...
probabilmente faceva parte di uno studio medico, il che significa...
Che il suo nome sarà scritto da qualche parte.
Se troviamo i registri del giusto studio...
troviamo il vero Walker Elmsley.
Penso tu abbia ragione.
L'autore de "L'arte del trucco e dell'inganno"...
ha preso parte a uno studio sull'intervento al tunnel carpale alla fine degli anni '50.
Buongiorno anche a te.
Al tempo se ne sono svolti tre, uno a Houston, uno a Minneapolis...
e uno a New York.
Sono partito da New York, visto che il libro è stato pubblicato qui.
Okay.
Lo studio è stato svolto al Stuyvesant Memorial.
Tutta la documentazione è stata portata in un magazzino nel Queens nel 1984.
- Mi vesto. - Non serve. Guarda la cartellina.
Il magazzino dove erano i documenti è stato distrutto da un incendio, dieci anni fa.
Fu ritenuto un incendio doloso, ma il colpevole non è mai stato trovato.
E' curioso che l'incendio sia avvenuto meno di un mese dopo
che Quinn Malcolm offrisse 2 milioni di dollari
per il vero nome di Walker Elmsley. Ancora più curioso che...
chi ha appiccato l'incendio abbia forzato la serratura del magazzino con la mano sinistra.
Proprio come la persona che è entrata nell'appartamento di Claude Rysher.
Al nostro omicida/piromane...
non interessa svelare il mistero di chi abbia scritto "L'arte del trucco e dell'inganno".
Tutto il contrario.
Vuole che il segreto dell'autore resti tale.
Detective Bell?
Ballard Clifton.
Questi sono i miei colleghi, Sherlock Holmes e Joan Watson.
Il mio assistente dice che avete delle domande su un nostro libro...
"L'arte del trucco e dell'inganno".
E' così. In particolare, vorremo sapere se ha portato uno di voi...
a uccidere un mago di strada di nome Claude Rysher.
No, è uno scherzo.
Signor Clifton, lei dirige la sezione dei libri specialistici, giusto?
"L'arte del trucco e dell'inganno" è un libro che vende sempre.
- E' vero. - Grazie al mistero dell'autore,
siete sempre stati nell'invidiabile posizione di non dover pagare una lira di diritti.
Ma, allo stesso modo, se la sua identità venisse scoperta...
i suoi eredi potrebbero fare causa alla casa Farraday per i pagamenti passati e futuri.
Pensiamo che Claude Rysher sia stato ucciso
perché era vicino a scoprire l'identità dell'autore.
- Quindi pensate che qualcuno qui... - Lo trova divertente?
Mi dispiace.
So che è stato ucciso qualcuno e non volevo essere irrispettoso,
ma non dobbiamo diritti passati o futuri a nessuno.
Sappiamo chi ha scritto "L'arte del trucco e dell'inganno"...
e abbiamo sempre pagato i suoi eredi.
Se sta dicendo che ci sono degli eredi, mi piacerebbe incontrarne uno.
Beh, lo ha appena fatto.
Sono il nipote dell'autore.
Il nome di mio nonno era Albert Lange.
Questo è il contratto originale firmato
con la Turnleaf Books nel 1963.
Potete vedere che entrambe le parti erano d'accordo che
il libro sarebbe stato pubblicato con lo pseudonimo di Walker Elmsley.
E per assicurarsi che non rimanessero tracce, la Turnleaf gli mandava gli assegni
per un libro che non avrebbe mai scritto.
"La guida Turnleaf per l'uccello acquatico del Nord America".
La Turnleaf ha sempre rispettato mio nonno.
E lo stesso anche quando la Farraday ha comprato la Turnleaf.
Cavolo, è grazie a lui se sono qui.
Io e la mia famiglia siamo legati a questa casa editrice da anni.
Perché non voleva il suo vero nome sulla copertina?
Onestamente?
Pensava fosse meglio per le vendite.
Questo libro è sulla magia e la magia si basa sul mistero.
O almeno questo è quello che diceva sempre.
Signor Clifton, suo nonno aveva la sindrome del tunnel carpale?
Avete notato le cicatrici?
Quelle sulle mani del libro?
Erano la cosa più vicina a una firma sul suo libro.
Ma nessuno le ha mai davvero notate, pensano che siano solo...
pieghe dei palmi.
Chi altri sa la verità su suo nonno?
Beh, mia madre...
mia sorella, alcuni dei dirigenti della Farraday. Perché?
Ha detto che pensava che il mistero fosse una buona idea per le vendite?
Se questo vale ancora oggi...
Aspettate, vi state chiedendo se qualcuno ucciderebbe pur di mantenerlo?
No.
Impossibile.
Abbiamo fatto i conti...
ok?
Cioè, il segreto di chi abbia davvero scritto il libro giova agli affari, sicuramente...
ma se qualcuno lo svelasse andrebbe altrettanto bene.
Quando Quinn Malcolm ha offerto 2 milioni di dollari per il vero nome di Walker Elmsley...
le vendite del libro sono aumentate. Quando qualcuno li riscuoterà aumenteranno di nuovo.
Mistero mantenuto o risolto...
finanziariamente non fa differenza.
Non so chi abbia ucciso Claude Rysher...
ma...
non è stato nessuno di noi.
Ehi, avete trovato qualcosa nella scatola di vecchie cianfrusaglie di Ballard Clifton?
Solo molte prove che non stava mentendo.
Ci ha anche messo una foto di lui da piccolo mentre giocava a carte con suo nonno.
Sembra ingiusto, un leggendario maestro di carte contro un bambino stupido.
La cosa strana è che Albert Lange non era nemmeno un mago professionista.
Era un disegnatore per una piccola azienda pubblicitaria.
La magia era solo un hobby.
Almeno possiamo riscuotere il premio di 2 milioni di dollari di Quinn Malcolm.
In realtà è una fregatura. La nostra teoria sul movente è andata in fumo.
Potrei averne un'altra.
E' arrivato il verbale del SCC sul computer di Rysher.
Sembra che visitasse il dark web in cerca di, sentite qui, cimeli nazisti.
E' da malati.
Ma hai visto casa sua, gingilli del Terzo Reich non stonerebbero.
Sì, ma stava cercando una cosa specifica...
un libro di anatomia scritto da un dottore di un campo di concentramento.
A quanto pare tutto quello che ha scritto era basato su autopsie di gente morta lì.
Improvvisamente, mi è passata la voglia di scoprire chi ha ucciso Claude Rysher.
Due settimane fa, qualcuno ha messo all'asta su internet una copia del libro.
Rysher se l'è aggiudicato.
Secondo te è stato qualcuno che ha perso l'asta?
Dico solo che chi compra queste stronzate naziste su internet...
è capace di fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa vi hanno detto, non ho più toccato un passeggero
dopo l'incontro ravvicinato di ottobre con quella feccia.
- Signor Frye... - Senta,
il giudice mi ha detto di prendere seriamente la libertà vigilata.
E l'ho fatto.
Mi fa piacere, ma non l'abbiamo convocata
per parlare della sua aggressione ai passeggeri dell'autobus.
Dobbiamo parlare di un omicidio.
Ha partecipato a un'asta su internet...
qualche settimana fa. Voleva comprare un libro di anatomia...
pubblicato in Germania durante la seconda guerra mondiale.
E quindi? Sono libero di farlo.
I libri non sono vietati in questo Paese, no?
Mi rendo conto che l'ironia di ciò che dice le sfugga,
ma no, non ci importa che volesse comprare quel libro.
Ci interessa il fatto che il vincitore dell'asta, Claude Rysher...
sia stato ucciso.
Credete che sia stato io?
E' in contatto con molte organizzazioni neo-naziste.
E i suoi precedenti violenti non sono certo pochi.
L'aggressione al passeggero dell'autobus di cui parlavamo...
è solo l'aggressione più recente a noi nota.
Durante l'asta ha discusso con il signor Rysher.
I toni erano accesi, diceva che si sarebbe pentito di non essersi ritirato.
Sì, esatto.
Ma c'è una lacuna nella vostra teoria.
Perché uccidere qualcuno per un libro se posso comprarne un'altra copia?
Perché il libro che cerca è raro
e, per ovvie ragioni, non è stato ristampato dopo la seconda guerra mondiale.
Già.
Ma "raro", non significa che ne esiste una sola copia al mondo.
Quando ho perso la prima asta, ne ho trovato subito un'altra...
e l'ho vinta.
Cercate nella mia cronologia.
Anzi, posso portarvi il libro che ho comprato...
così vedrete di persona.
Non ho ucciso nessuno.
Vuoi un po' di gamberetti Szechuan?
Marcus.
A che pensavi?
Scusa. Volevo...
dirtelo solo dopo cena.
Di che si tratta?
Ho...
incontrato Roy, ieri.
L'ho guardato dritto in faccia.
Gli ho chiesto della denuncia presentata nei miei confronti.
Ha chiesto a Gorham di farlo.
Non ho più dubbi, mi hanno incastrato.
Mio Dio.
Come fa a conoscere questo tipo?
Non lo so.
Ho analizzato l'intero lavoro passato di Roy e ogni posto in cui ha vissuto Gorham.
Non riesco a capire cosa li accomuna.
- Non posso dimostrarlo. - A me non devi dimostrare niente.
So di cos'è capace.
Sai, non parliamo mai di lui.
Tu sei una così...
brava persona.
Vorrei pensare che hai buon gusto in fatto di uomini.
Ma il tuo ex è davvero un essere spregevole.
E non capisco come avete fatto a stare insieme.
Non è sempre stato così.
Quando ci siamo conosciuti, ero...
tirocinante all'ufficio del procuratore. Lui studiava.
Eravamo entrambi al verde.
Io vivevo con altra gente e pagavo il mutuo universitario.
Lui dormiva sul pavimento, a casa della sorella, a Stuy Town.
Non era un idiota rabbioso, prima?
No.
Le cose sono andate bene, per un po'.
Poi non più.
Le nostre carriere hanno preso strade differenti. Io ho...
fatto carriera velocemente.
Roy, invece, non ha superato l'esame da sergente.
Non ha avuto promozioni. Non lo so...
Si è disilluso.
E ha alla fine...
ha iniziato a odiarmi.
Come dicevo.
Un idiota rabbioso.
Hai detto che viveva a Stuy Town? Non risulta dalla sua documentazione.
Sì. Era un subaffitto illegale.
Non voleva risultasse, così...
Ricordi in quale edificio?
E' il libro di anatomia di quell'autista?
Mi sento sporco solo a toccarlo.
E' il tuo modo di chiedermi di leggerlo?
No, l'ho letto già per entrambi.
Come immagini, sapere com'è stato scritto ha reso l'esperienza ancora più nauseante.
Eppure, studiarlo ha portato a qualcosa di buono.
Ho guardato nell'abisso, Watson...
e l'abisso mi ha detto...
chi ha ucciso Claude Rysher.
Certo.
Ti richiamo. Detective Bell.
La segretaria non mi ha detto del vostro arrivo.
Sì, gliel'abbiamo chiesto noi.
Non sai mai come reagirà un assassino alla visita di una squadra di poliziotti.
Potrebbe provare ad avvelenare qualche pallottola, ma non ha molte speranze.
Ne abbiamo già parlato.
Qui dentro, nessuno aveva ragione di commettere un omicidio.
Specialmente io.
Lei qui alla Farraday lavora per la sezione libri specialistici.
Beh, che ne pensa di questo?
L'abbiamo preso in prestito da un neonazista.
Che non è proprio come essere un nazista nazista, ma...
penso che con suo nonno sarebbe andato meravigliosamente d'accordo.
Non capisco di cosa parli.
Parlo delle illustrazioni di anatomia umana presenti in quel libro.
Quando ho fatto lo sforzo di aprirlo, ieri sera, ho capito subito...
che erano opera di Albert Lange.
Ho esaminato il suo lavoro nel manuale di magia, vede.
La somiglianza nello stile è evidente. E a quanto pare,
sono opera di un certo "A. Lange".
Non so cosa dirvi. Non si tratta di mio nonno.
Ma era tedesco, vero? E' emigrato qui alla fine degli anni '40.
E' così, ma non tutti i tedeschi sono dei nazisti.
Noi però siamo piuttosto sicuri che suo nonno lo fosse.
Abbiamo contattato l'ufficio per le Indagini Speciali...
al Dipartimento di Giustizia, per averne conferma.
Se abbiamo ragione, sarà un brutto colpo per le vendite dell'altro suo libro.
"L'arte del trucco e dell'inganno" a parte, cosa si penserà della sua famiglia?
La gente cosa penserà della Farraday?
Per decenni, avete tutti tratto profitto dall'opera di un nazista.
E' per questo che ha ucciso Claude Rysher, vero?
In qualche modo, ha capito quanto vicino fosse alla verità riguardo suo nonno.
Magari l'ha contattata o magari le è giunta voce...
che ficcava il naso nei vecchi documenti della Turnleaf,
perciò si è introdotto in casa sua,
e ha sabotato il suo gioco di prestigio preferito.
Poi, dopo la sua morte, è tornato a prendere i documenti,
insieme a tutto ciò che aveva raccolto.
Inclusa la sua copia di questo oltraggioso testo di anatomia.
Forse potrete dimostrare le accuse riguardo il passato di mio nonno,
ma non c'è modo che possiate provare che ho ucciso qualcuno.
In realtà, possiamo. Perché dopo aver rubato il libro di Claude Rysher,
che era stato vinto in un'asta nel dark web,
è stato così stupido da rimetterlo subito in vendita.
E' raro, dopo tutto, e qualche migliaia di dollari sono sempre soldi.
Il suo impegno nel cercare di guadagnare dalle gesta di suo nonno nazista è...
- davvero notevole. - No. E' una pazzia.
Il tizio che ci ha prestato il libro dice che non è stato difficile trovare altre copie.
Dalle verifiche, è emerso che una copia era stata venduta con, in sostanza,
le stesse caratteristiche di quella comprata dal signor Rysher.
Ossia, dei danni sul dorso inferiore...
e macchie di umidità sulla copertina, così siamo andati dall'acquirente.
Su questo libro, quello che ha comprato da lei,
abbiamo trovato sia le sue impronte digitali, che quelle di Rysher.
Ora, se riesce a darci una spiegazione senza confessare l'omicidio,
è un illusionista migliore di quanto fosse suo nonno.
E' una sala interrogatori, vero?
Qui possiamo parlare, signor Gorham. Nulla di cui preoccuparsi, per ora.
Cosa intende con "per ora"?
Se non vuole tornare qui per un colloquio meno informale, allora si sieda...
e stia a sentire.
Quando le ho chiesto se conosceva Roy Booker, mi ha detto di no.
Però, dal 2006 al 2009,
siete stati vicini di appartamento in un condominio a Stuy Town.
Va bene.
Però continuo a non sapere chi sia.
Non so come si chiami nemmeno il mio attuale vicino di casa.
Nel 2008,
la polizia è venuta a casa sua perché una donna stava facendo una scenata.
Diceva che si era rifiutato di pagarla per un massaggio.
Dai controlli della polizia, aveva dei precedenti.
Stava per essere accusato di favoreggiamento della prostituzione,
ma il suo vicino di casa era un poliziotto,
che è intervenuto...
per cercare di risolvere la faccenda, non è vero?
Era Roy Booker e, grazie a lui, la sua fedina penale è rimasta pulita.
Pensiamo che nemmeno sua moglie l'abbia mai scoperto.
Il punto è che ho chiesto in giro al 15esimo distretto
e c'era un agente che si ricordava del fatto. E a quanto dice lui,
lei e Booker eravate molto amici.
Si sentiva di essere in debito con Roy.
Quando le ha chiesto di inventarsi una storia su un detective...
che le puntava un'arma contro, l'ha fatto.
Penso di dover parlare con un avvocato.
Questa è una possibilità.
O potrebbe rendersi conto che le stiamo lanciando un salvagente. Lo afferri.
Quando verrà fuori il legame fra lei e Roy, sarà accusato di...
falsa denuncia di reato.
Anche la verità riguardo la prostituta verrà a galla.
O potrebbe prendere in mano la situazione, finché può farlo.
Ritrattare la sua versione e fornirci una nuova dichiarazione.
In ogni caso, Roy sarà arrestato per collusione...
e istigazione a delinquere.
Sta a lei decidere se vuole andare a fondo con lui o meno.
E' finita?
Roy è stato accusato e rilasciato, in attesa del processo.
Perciò, per quanto riguarda me e te, sì, è finita.
Ti devo un grosso favore.
Ora chiamerò Chantal, sempre che non voglia darle tu la bella notizia.
A dire il vero, sono appena arrivato a casa sua.
Le dirò tutto io.
Va bene, ci vediamo domani.
A presto.
Chantal?
Traduzione e sync: Asphyxia snowhitesere, F3deric@97, seanma
Traduzione e sync: Sydar Ellen94, tyrnangin, base_B
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it