Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Quello che hai, e' un dono.
Ho sempre voluto usare la magia per aiutare qualcuno.
Cerchi ancora di riempire il vuoto nel tuo cuore che io stessa ho provocato.
- Non puoi fermarmi. - Non sono qui per fermarti.
Sono qui per farlo al posto tuo.
Ora sei mio.
Ciao, Tremotino.
- Come sei arrivata qui? - Se non farai cio' che chiedo,
la Salvatrice morira'. E' l'unica speranza che la Salvatrice ha di sconfiggerla.
Cosa succede alla fine del libro?
La Salvatrice combatte la sua Battaglia Finale.
Nessuno vuole assistervi quando accadra'.
Perdonatemi, ma il vostro albero sta bloccando il sentiero.
Dovreste spostarlo prima che qualcuno si faccia male.
Temo che sia gia' troppo tardi.
Povera creatura.
Non sara' sopravvissuta alla caduta.
Come avete fatto?
Magia.
Siete una strega?
E' uno scherzo della natura!
Non avete sentito
del mostro che vive nella baracca?
Lo scherzo della natura con dei poteri?
- Quel nido non e' caduto dall'albero, vero? - No.
Pero' e' servito come allenamento al tiro al bersaglio.
Come
te.
Perche' non vi allenate sulla mia ascia?
State bene?
Si'.
Grazie.
Questa e' stata una sorpresa.
Non sono in molti a voler essere amici di una ragazza con dei poteri.
Forse hanno ragione.
Forse sono un mostro.
Avete usato la vostra magia per fare del bene, questo non vi rende un mostro.
Vi rende speciale.
Lo pensate veramente?
Sono Stanum.
Zelena.
Aspetta un secondo, tesoro.
La mamma sta arrivando!
Piu' in fretta che posso.
Bene.
Non troppo caldo, non troppo freddo, la temperatura giusta.
Chi e' pronto per la colazione?
Robin?
Tenere d'occhio un neonato
puo' essere molto difficile, se sei da sola.
Ma non temere.
Ho un sacco di esperienza.
- E sono felice di aiutare. - Ridammi mia figlia.
Oh, non posso tenerla ancora un po'?
Non mi stanco mai dell'odore dei neonati.
Sfiorala ancora con un dito e ti ritroverai senza mano.
Oh, non c'e' motivo di essere cosi' sgarbata.
Soprattutto in presenza di un bambino.
Sono venuta qui perche' mi hanno detto che eri malvagia
e speravo potessimo aiutarci a vicenda.
Perche' dovrei aiutarti?
Non e' ovvio?
Guardati attorno.
Vivi qui da sola,
in mezzo al nulla.
Mi sembra che potrebbe farti comodo avere un'amica.
Soprattutto con l'avvicinarsi della Battaglia Finale.
Io potrei essere tua amica.
Nessuno vorrebbe essere da solo per quello che sta per succedere.
E' una minaccia?
Perche' non ho paura di te.
Oh...
ma dovresti averne.
Altroche' se dovresti.
Saro' nel tunnel dei Nani,
se dovessi cambiare idea.
Ti saluto, per ora...
Traduzione: Marceline, martilla, CalebHannover
Traduzione: Queen Steisi, Sbrex, AintNoOtherV
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x18 "Where Bluebirds Fly"
Revisione: mono_cromo
Che odore delizioso.
- Sono preconfezionati. - Non sto parlando dei pancake.
Che c'e'?
Sono solo
felice.
A volte, mi sorprendo ancora.
Aye, tesoro. Anche io.
- Al diavolo i pancake. - Gia'...
Fantastico, siete svegli.
Mamma...
Tua madre ha la chiave, buono a sapersi.
So che e' presto, ma mi sono svegliata stamattina con questo pensiero in testa.
Sto interrompendo qualcosa?
- Si'. - No. Noi stavamo solo...
preparando dei pancake.
Pancake.
Certo.
Forse dovrei tornare dopo...
- i pancake. - Non preoccuparti.
Ho perso l'appetito. Devo andare, faro' una doccia veloce e tonificante.
Mamma,
per quanto mi facciano piacere le visite inaspettate...
cosa c'e' di cosi' importante oggi?
L'organizzazione del matrimonio.
Ho iniziato a mettere insieme qualche idea...
Hai raccolto queste foto dopo che io e Uncino ci siamo fidanzati?
- Potrei aver iniziato un po' prima. - Cioe', quanto tempo fa?
Beh, decisamente dopo la prima maledizione.
Ascolta, so di essere entusiasta, ma puoi biasimarmi? Ho perso
cosi' tante tappe della tua vita, Emma. E voglio
rendere questa la migliore.
Anche io, mamma.
Regina. Che succede?
Arriviamo subito.
Stavo per spezzarle quel collo sottile e ossuto e lei si e' dissolta nel nulla.
Ha senso che sia nei tunnel dei Nani. E' facile nascondersi li' dentro.
Quei tunnel corrono per miglia lungo tutta Storybrooke. Trovarla non sara' facile.
La buona notizia e' che qualsiasi sia il suo piano per la Battaglia Finale,
le serve aiuto.
Il che vuol dire che abbiamo tempo per capire come fermarla.
Forse e' proprio qui che entra in gioco questo pezzo di bacchetta.
Secondo Giglio Tigrato e' gia' stata usata per esiliare la Fata Corvina.
Se trovassimo l'altra meta', potremmo sconfiggerla di nuovo.
- Allora dove la cerchiamo? - Non aspettero' per un pezzo di bacchetta.
Non ho schiacciato
quella pulce tutta nera solo per Robin.
Quindi, se uno di voi e' cosi' gentile da badare a lei,
daro' sfogo alle mie intenzioni e risolvero' la faccenda.
Frena un attimo. Non puoi mica andare laggiu' da sola ad affrontarla.
Perche' no?
Credi che io non possa sconfiggerla?
- Sono piu' potente di te. - Ma davvero?
E' per questo che mi sono dovuta strappare il cuore, per salvarti dalla Regina Cattiva?
- Potevo cavarmela anche senza il tuo aiuto. - Credi cio' che vuoi, non tornerai laggiu'.
Ok, tralasciamo un momento la rivalita' fraterna.
Regina ha ragione.
Dobbiamo recuperare la bacchetta prima di attaccarla e quando succedera'...
lo faremo tutti insieme.
- Grazie. - Ok, d'accordo. Fate come volete.
Ma lo farete senza di me.
- Stara' bene? - Si', deve solo calmarsi.
Intanto, potrei portare quel pezzo di bacchetta alla mia cripta.
Provo a lanciare un incantesimo di localizzazione.
E noi? Non possiamo rimanere qui a fare niente.
Abbiamo un sacco di cose da fare per tenerci impegnati.
- Davvero? - Non hai mai organizzato un matrimonio, eh?
Vuoi metterti a cercare i centrotavola, con la Battaglia Finale alle porte?
Si'. Io e David abbiamo organizzato il nostro matrimonio quando tu ci hai minacciati.
Da' speranza alla gente.
Perche' dovrebbe essere diverso per Emma e Uncino?
Allora, chi e' pronto per dedicarsi all'organizzazione del matrimonio?
La Fata Corvina ha il cuore di Gideon.
Lo sapevo.
Sapevo che nostro figlio non avrebbe mai fatto quelle cose, non e' cattivo.
Beh...
Questo significa che puo' essere salvato.
La Fata Turchina e' piu' anziana di me, Belle.
Conosceva mia madre prima che diventasse...
malvagia.
Quindi, Turchina potrebbe sapere come fare a fermarla.
E io ho fatto esattamente cio' che voleva mia madre, prendendo la sua magia.
Non la posso svegliare.
Quindi, anche se dovesse sapere qualcosa...
- al momento, e' inutile. - Si', ma...
non potevi sapere che fosse tua madre a controllare tutto.
Hai fatto quello che dovevi, per proteggere Gideon.
Ora dobbiamo solo capire come risvegliare Turchina dal suo coma.
Il primo passo e' restituirle la sua magia, il suo cuore rimarra' fermo fino ad allora.
Beh...
Hai idea di come fare?
No, e temo di aver consultato tutti i libri che ho qui.
Provo ad andare alla Villa dello Stregone.
- Vedo se riesco a trovare qualcosa. - Ok.
Buona fortuna.
Tremotino?
No, sono io.
Ho dovuto aspettare che andasse via.
Zelena.
Che cosa abbiamo qui?
- E'... - No, no...
Il suo cuore si e' fermato perche' le hanno tolto la magia.
- Se ne sta occupando Tremotino. - Oh, ma davvero?
In ogni caso, non mi e' mai piaciuta. Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Ok, buono a sapersi.
Come mai sei qui?
Mi serve un favore.
Speravo che potessi badare a Robin per un po'.
Ma si', certo.
Con molto piacere.
Dovrei avere una culla, da qualche parte.
Seguimi.
Ecco qua.
Non preoccuparti, tesoro.
La mamma tornera' presto.
Deve solo andare a strappare le ali a quella fata brutta e cattiva.
C'e' nessuno?
Henry.
Nonno.
Riesci a sentirmi?
- Scusa, stavo scrivendo. - Quella e' la penna dell'Autore.
Henry, so che sono successe parecchie cose ma,
dimmi che non hai provato a cambiare le cose. Sai che puo' essere pericoloso.
No, certo che no. So come funzionano le cose.
Bene.
E poi, ci ho provato alcuni giorni fa, ma non ha funzionato.
Guarda.
Emma vince la Battaglia Finale.
Visto?
Non posso cambiare le cose, nemmeno volendo.
Deve combattere la Battaglia Finale.
Non c'e' modo di evitarlo.
Ok. Allora, cosa stai facendo?
Sto provando a tradurre questo.
E' la pagina che hai scritto nella cripta di Regina.
Isaac ha detto che i poteri da Autore stanno provando a dirmi qualcosa.
Ho pensato che forse ho scritto in quel modo perche' stavo usando una penna normale.
Ma non succede nulla nemmeno con questa.
Che senso ha avere questi poteri, se non posso usarli per aiutare nessuno?
Riusciremo ad aiutare, Henry, ma...
non possiamo impazzire, nel tentativo di farlo.
A volte, la cosa migliore da fare e' non pensarci.
- Non pensarci? - Si', insomma...
Goditi la vita. Ed e' per questo che sono tornato.
Non avevo il portafoglio, ma probabilmente mi servira'.
Oggi cerchiamo un locale per il matrimonio.
Locale per il matrimonio?
Godersi la vita?
E' una cosa che direbbe la nonna.
Non bisogna perdere la speranza e cose varie.
Beh, di solito ha ragione su queste cose. Andiamo.
Puoi tornare a pensarci piu' tardi.
Regina.
Ciao. Cosa...
- Cosa posso fare per te? - Preparavo un incantesimo di localizzazione
quando mi sono accorta che mi mancava...
E' Robin?
Si', Zelena mi ha chiesto di guardargliela per un po'. Non e' adorabile?
C'e' qualche problema?
Non ancora.
Ma ci sara' molto presto.
Passatemi il sale, per favore.
Vostra Maleficenza,
c'e' un uomo che vuole vedervi. Dice che ha bisogno di aiuto.
La gente non si ricorda che ho esiliato quel mago ciarlatano, anni fa?
Forse e' ora che faccia qualcosa per ricordarglielo.
Beh, fallo entrare.
Salve, Zelena.
E' bello rivederti.
Ti conosco?
Forse mi riconosceresti, se tenessi tra le mani un nido di uccelli.
Stanum.
E' passato tanto tempo.
E vedo che non sono l'unico ad essere cambiato.
Cosa ci fai qui?
Speravo potessi aiutare un vecchio amico.
Ho abbattuto un albero che apparteneva alla Strega Cattiva del Nord.
E mi ha punito...
- lanciandomi contro un'orribile maledizione. - Quale?
Ha trasformato i tuoi vestiti in latta?
E' proprio cosi'.
Ma non sono solo i miei vestiti. Anch'io mi trasformo...
E si sta diffondendo.
E a meno che non trovo un cuore nuovo, non rimarra' piu' niente di me.
Sarai una bomboletta di latta ambulante.
Beh, cosa dovrei fare io in tutto questo?
C'e' un oggetto incantato.
Il Cuore Scarlatto.
Si dice che sia nascosto nella foresta, ma c'e' un orribile mostro che ne fa la guardia.
Ho bisogno del tuo aiuto per prenderlo.
Quindi, tu ottieni il cuore...
Ma io cosa ci guadagno da questo accordo?
Qualunque cosa succeda usando la magia per far del bene.
Beh, e' proprio come hai detto.
Sono cambiata.
E usare la magia per cose malvagie e' piu' divertente.
Potrebbe essere.
Ma non credo che la malvagita' sia il motivo per cui non vuoi aiutarmi.
Ti atteggi da potente...
ma credo tu abbia molta paura.
Come...
osi parlarmi in questo modo?
Sai chi sono io?
Cosa posso fare?
Si'.
E' solo che non ho molto da perdere ormai.
Spero che tu possa goderti la cena tutta sola.
Guardie!
Non ho paura di un mostro qualunque nella foresta.
Io sono la strega piu' potente in tutta Oz.
Ora andiamo a prendere questo cuore e te lo dimostrero'.
- Zelena. - Regina, cosa ci fai quaggiu'?
Non e' ovvio?
Sono venuta a tirarti fuori da qui prima che tu ti faccia ammazzare.
Non vado da nessuna parte. Stai alla larga da me.
E' per il tuo bene.
Oh, quindi adesso ti importa del mio bene.
- Non mi incolperai di qualcosa. - Che diavolo significa?
Significa che per tutti i tuoi pianti sulla morte di Robin e il tuo cuore spezzato,
hai incolpato solo me di tutto cio'.
Ho sacrificato Ade per te!
L'uomo che amavo, per salvarti la vita!
E in cambio?
Mi prendo la colpa e ora sei qui per farmi la ramanzina.
No, grazie.
Non sono la benvenuta alla mensa degli eroi? Va bene.
Me ne occupero' da sola.
- Zelena... - Sorellina, ti prego.
- Ho del lavoro da fare. - No.
Lasciami stare.
Non avresti dovuto farlo.
- Allora, cosa ne pensate? - E' carino.
Io continuo a pensare che potremmo sposarci in mare.
Non sarebbe romantico scambiarci le promesse sulla Jolly Roger?
Non se meta' degli ospiti si sente male.
- Forse il ragazzino ha ragione. - Secondo me, dalla Nonna sarebbe perfetto.
Potremmo fare la cerimonia fuori. Dopo cena,
spostiamo i tavoli e abbiamo spazio per ballare.
Mettiamo la musica sul jukebox. Cosa ne pensi, David?
Non lo so.
Cosa vuol dire?
Abbiamo condiviso tantissimi ricordi felici qui, insieme. Non vuoi averne uno in piu'?
Diciamo la verita'. Non abbiamo avuto solo ricordi felici
e non tutti li abbiamo condivisi insieme.
Di cosa stai parlando?
Tanto per cominciare, ricordi il tuo primo appuntamento con Whale?
- Papa'. - C'era la maledizione.
Vuoi davvero parlarne ora?
Non e' quello il motivo per cui non vuoi fare qui il matrimonio.
Cosa ne dici di questo? Questo posto cade a pezzi.
Un altro? Non e' molto grande. Emma e' una principessa,
il suo matrimonio deve essere regale.
Vuoi un posto piu' grande, d'accordo. Andiamo a cercarlo.
Con piacere.
Cosa sta succedendo?
Non lo so, tesoro.
Non lo so proprio.
E' esattamente per questo che ti ho detto di non venire quaggiu'.
Stai insinuando che e' colpa mia?
Non lo insinuo, lo dico proprio.
Se mi avessi ascoltata, non saremmo intrappolate un chilometro sotto Storybrooke.
Se tu non ti fossi immischiata,
starei usando la Fata Corvina come straccio da pavimenti.
In ogni caso, non ne sarei cosi' sicura.
E' la malvagita' piu' potente mai affrontata prima.
Ed e' il motivo per cui stavo attaccando di soppiatto.
Si', senza l'unica arma che sappiamo puo' sconfiggerla.
Tu...
userai la Bacchetta delle Fate. Ad Emma...
potrebbe servire.
- A me no. - Si tratta di questo?
- Provare che sei migliore di tutti noi. - No.
Si tratta di fermare la donna che ha minacciato mia figlia.
Si', ma da sola.
Perche' ti importa cosi' tanto, Zelena?
Perche' devi essere sempre migliore di tutti gli altri?
Perche' lo sono.
Adesso trovero' la Fata Corvina e la distruggero' prima che ci trovi.
Quindi, se non vuoi che il resto di queste miniere ci cada addosso,
non provare a fermarmi.
Zelena...
Dovremmo essere vicini alla tana del mostro.
Beh, vediamo di concludere.
C'e' un villaggio pieno di Munchkin che devo terrorizzare stanotte.
Sai, siamo solo noi due, Zelena.
- Non devi fingere piu'. - Fingere cosa?
Che preferiresti fare qualcos'altro.
D'accordo, Stanum. Dimmi, perche' sarei qui fuori ad aiutarti?
Perche' non hai niente di meglio da fare.
E preferiresti stare fuori nella foresta con un vecchio amico,
che startene seduta da solo nel tuo Castello di Smeraldo.
Non potresti essere piu' lontano dalla verita'.
Ho tanto lavoro importante da sbrigare nelle mie stanze.
Per esempio?
Creare uno degli incantesimi piu' potenti mai esistiti,
uno che mi permetta di tornare indietro nel tempo.
Ed esattamente dove hai intenzione di andare con questa magia per viaggiare nel tempo?
Proprio all'inizio.
A quando mia madre mi ha abbandonata,
per mostrarle che sono piu' forte di mia sorella,
che sono io quella che avrebbe dovuto tenere con se'.
Sembra che tu ti stia cacciando in guai seri per...
stare con qualcuno con cui non vorresti nemmeno stare.
Attento.
L'ultimo che si e' rivolto cosi' a me, adesso toglie la buccia alle banane con i piedi.
Gia'.
Ma la cosa non ti farebbe irritare cosi' tanto, a meno che...
cio' che ho detto non fosse vero.
Hai un'idea migliore per farmi ottenere cio' che voglio?
A dire il vero...
si'.
No.
Solo io posso far del male alle persone in questa foresta.
Zelena!
Te l'ho detto che non mi fermerai.
- Aspetta. - Che c'e'?
Cristalli Fatati.
E' solo l'inizio di una fonte.
Beh, almeno adesso sappiamo perche' la Fata Corvina sia bloccata qua sotto.
Cosa vorra' mai da tutta quella magia bianca?
E' proprio questo il punto.
Non m'interessa la magia bianca.
Allora sei tu la grande Regina Cattiva che ha lanciato la mia maledizione.
Non mi stupisce che sia stato un fallimento cosi' patetico.
Ma davvero?
Gideon.
Allora, significa che sei qui per accettare la mia offerta?
Temo di no.
Vedi, io sono piu' forte di mia sorella e sono venuta qui per fare un'unica cosa:
ucciderti!
Non oggi.
Tienilo occupato.
Si e' messa contro la strega sbagliata.
- Non puoi scappare per sempre! - Non devo farlo.
Avresti dovuto accettare la mia offerta
- quando ne avevi ancora la possibilita'. - Perche'?
Non lo sai?
La malvagita' vince sempre.
E adesso ti annientero'...
una volta per tutte.
Oh, la cosa piu' triste...
e' che credi davvero di poterlo fare.
E adesso...
vuoi vedere qual e' la vera magia?
No!
Zelena.
Hai svolto bene il tuo ruolo, figlio mio.
- E' impossibile. - Qual e' il problema?
Non sei cosi' forte come credevi, cara?
Lasciala andare.
Pero' avevi ragione su una cosa.
Sei piu' forte di tua sorella.
Ed e' per questo che dovevo incanalare la tua magia
per usare questi cristalli come armi.
Ma con una dose di magia oscura,
la tua magia oscura,
possono essere, oh, molto di piu'.
La mia magia?
E la tua?
Oh, cara...
non capisci?
La tua magia e' utile perche' e' instabile.
Sei cosi' disperatamente in cerca di amore e di provare il tuo valore.
Il tuo cuore e' nel caos totale.
Beh, non essere cosi' sorpresa.
Chiunque se ne puo' accorgere.
Io, invece, sono piuttosto soddisfatta di me stessa.
Mi hai incastrato.
No.
Sapevo solo che avresti preso la decisione sbagliata.
- Cosa ne farai di tutti questi cristalli? - Cio' per cui sono qui.
Dare inizio alla Battaglia Finale.
Ma non temere.
Tu non sarai qui a pentirti dei tuoi errori ancora a lungo.
Nessuno lo sara'.
Questa e' la mia foresta,
quindi e' ora che tu impari chi e' il suo vero re.
Io.
Zelena!
Ed io che pensavo che i leoni fossero coraggiosi.
Codardo.
Mi hai salvato.
Sei fortunato che l'abbia fatto.
Accidenti.
Che ti succede?
Non ho molto tempo.
Di qua.
Stai bene?
Si'. Cos'e' successo?
- Siamo... - Fuori dalle Miniere delle Fate.
La Fata Corvina deve aver usato la sua magia per teletrasportarci qui.
Perche' ora che ha la polvere fatata oscura, niente potra' fermarla.
Beh, non e' vero. Possiamo tornare la' sotto e prendere anche noi i cristalli.
Credi che sara' cosi' semplice, dopo cio' che abbiamo appena passato?
- Credo tu abbia fatto fin troppo per oggi. - Credi sia solo colpa mia?
"Credere"?
Se non avessi dovuto dimostrare di essere piu' forte di tutti noi,
- non avrebbe una bomba atomica magica ora. - Quindi lasciami rimediare!
Per peggiorare le cose?
Se essere la migliore e' cosi' importante per te, Zelena,
perche' non te ne vai in un posto dove puoi essere al comando?
Cosa stai dicendo?
Torna ad Oz.
Almeno li' non puoi peggiorare le cose.
Non dici sul serio.
Oh, temo di si' invece.
Adesso, se vuoi scusarmi, devo trovare la famiglia degli Azzurri
e capire come sistemare il tuo casino.
Regina...
- Beh, e' sicuramente... - Piu' grande.
Beh, penso che questo posto abbia un grande potenziale.
Potremmo far filtrare la luce dal soffitto, aggiungere degli alberi.
Puo' diventare qualcosa di davvero magico.
Gia', penso di si'.
Nessuno sente degli spifferi?
Probabilmente c'e' una finestra aperta.
E guarda quei muri, avrebbero bisogno di una tinteggiatura.
Ok, papa', lo so che tecnicamente siamo...
reali o qualsiasi cosa sia, ma
a meno che non voglia un matrimonio al castello, nella Foresta Incantata
o, ad esempio, all'Excalibur di Las Vegas, non penso che troveremo cio' che cerchi.
- Non e' una brutta idea. - Las Vegas?
No, la Foresta Incantata. Il nostro castello.
- Quanti fagioli servirebbero per portarci... - David...
posso parlarti fuori per un attimo?
Certo.
Quindi, fuggiamo via insieme?
Aye. Io porto il rum.
Che sta succedendo davvero?
Non puoi davvero credere che questo posto vada bene.
Non e' un'assemblea cittadina per tassare i parcheggi. E' il matrimonio di nostra figlia.
E anche se lei volesse sposarsi in un bagno
sarebbe perfetto ed esattamente come dovrebbe essere.
Nulla di tutto cio' e' importante e lo sai, percio' dimmi che c'e'.
Io non...
Non so perche' dobbiamo fiondarci in questa cosa.
Fiondarci?
David, se riguarda Uncino, quella nave e' salpata
e c'e' un pirata a bordo, fattene una ragione.
No, Uncino non c'entra. Riguarda il perche' ci ostiniamo a volerlo fare
con tutto cio' che sta succedendo.
Beh, David, perche' abbiamo deciso di non arrenderci alla paura
- e alla nostra gente serve speranza. - E cio' di cui abbiamo bisogno noi, Bianca?
- Di cui la nostra famiglia ha bisogno. - Di che stai parlando?
Il giorno del nostro matrimonio e' stato il giorno piu' bello della mia vita.
Finche' la Regina Cattiva ha sfondato le porte
e minacciato tutti coloro che amavamo, li' e' diventato il piu' brutto.
Non voglio questo per Emma.
Quando la accompagnero' all'altare,
l'unica cosa a cui dovrebbe pensare sono i meravigliosi anni che la aspettano, non a...
Gideon o alla Fata Corvina, a niente di tutto cio'.
Dopo tutto cio' che ha passato, il minimo che possiamo fare e' darle
un vero matrimonio.
E se...
noi non ci saremo piu' per darglielo?
E se lei non ci fosse piu'?
Lei ci sara'.
E' qui che entra in gioco la speranza.
Mamma...
Papa' ha ragione.
Forse...
Forse rimandare il matrimonio e' la cosa migliore.
Finche' non sapremo che la Fata Corvina non ci interrompera'.
E se non riuscissimo a fermarla?
Beh...
in ogni caso, il matrimonio durerebbe davvero poco.
Noi ci amiamo.
Vogliamo farlo quando sara' il momento giusto.
Non per paura o perche' uno di noi potrebbe morire,
ma perche' tutti sapremo che sara' il momento giusto.
Ehi, sono tornata.
Ehi.
Come...
Com'e' andata la tua commissione?
Non produttiva quanto speravo, ma
non ha piu' importanza adesso. Lei com'e' stata?
Lei e' un tesorino.
Saro' felice di badare a lei in qualunque momento.
Non penso che sara' necessario, ma grazie.
Che ne dici, Robin?
Penso che sia il momento di tornare dove dovremmo essere.
A casa.
Il Cuore Scarlatto.
- Ora che si fa? - C'e' solo un modo per scoprirlo.
Sei pronto?
Si'.
Che c'e' che non va?
Quel coso.
- Stava prendendo la mia magia. - Cosa?
- Perche'? - Perche' non c'e' magia in quel cuore.
E' solo un pezzo di vetro senza valore.
Temo che per funzionare voglia la magia di qualcun altro.
La mia magia.
Tu lo sapevi.
Zelena, ti giuro...
- non ne avevo idea. - Stai mentendo.
Chi ti ha costretto a farlo?
E' stata Dorothy?
Non l'avrei dovuta far tornare alla sua dannata fattoria,
quella perfettina vestita a quadretti.
Non conosco nessuno di nome Dorothy, te lo giuro.
Non ti avrei mai ingannata in questo modo.
Vuoi sapere...
come trovare quello che stai cercando?
E' qui.
- Di che stai parlando? - E' cio' che cercavo di dirti
prima che il leone attaccasse.
Non ti serve un incantesimo per viaggiare nel tempo per non essere sola.
Hai solo bisogno di qualche amico.
Fammi indovinare...
tipo te?
Eri davvero convinto...
che avrei rinunciato alla mia magia per salvarti?
E avere un amico che ti accetti quando nessun altro lo fa?
Si'.
No.
Non sei stato tu
a dirmi che la magia mi rendeva speciale?
Non e' la magia che ti rende speciale.
La volonta'
di usarla a fin di bene lo e'.
Se mi lasci qui ad arrugginire
potrai anche andartene da qui con i tuoi poteri...
ma tu sarai sola...
per molto, molto tempo.
Mi assumero' questo rischio, allora.
Scusa, Stanum, ma hai torto.
E' proprio la magia a rendermi speciale...
- e non ho intenzione di rinunciarvi. - Zelena.
Zelena.
Goditi la vita da statua. Magari Dorothy tornera' per salvarti.
Che ha fatto?
E' uno scherzo.
No, dico sul serio.
Com'e' possibile che anche quando tua sorella non e' la cattiva che stiamo combattendo...
- alla fine e' sempre quella che combattiamo? - Credimi, ci ho gia' discusso.
- Ora non sara' piu' un problema. - Ma perche' le servono i Cristalli?
Per dare inizio alla Battaglia Finale.
O cosi' dice.
E lo ha fatto?
E' gia' iniziata?
Non lo so, Henry.
Ma lo scopriremo.
- Hai concluso qualcosa con quella bacchetta? - Purtroppo, ho avuto degli imprevisti.
Ma ora che i miei problemi familiari sono sotto controllo, sono tutta vostra.
Forse, non proprio "sotto controllo" quanto vorresti.
Che ci fai qui?
Pensavo fossimo d'accordo sul fatto che e' meglio se torni ad Oz.
No.
Solo tu eri d'accordo.
E ci stavo per andare...
- ma poi ho cambiato idea. - Perche'?
Perche', nonostante quello che potresti pensare, non c'e' niente per me ad Oz.
Chiunque abbia mai tenuto a me, ora mi odia.
Senti, so che non siamo proprio le sorelle che nostra madre voleva che fossimo, ma...
sei tutto quello che ho, Regina.
Andare in quelle miniere e' stato stupido e da presuntuosi e mi dispiace, ma...
Penso di potervi aiutare adesso.
Che vuoi dire?
La Fata Corvina ha usato la mia magia per rendere pericolosi i Cristalli Fatati, quindi
la mia magia vi e' ancora legata.
- Beh, e questo come ci aiuta? - Perche' puo' essere distrutta.
Con questo.
Che cos'e'?
Una cosa che ho recuperato da Oz durante il tornado.
E cosa puo' fare?
Distruggere la mia magia.
Che c'e' che non va?
Se dovesse succedermi qualcosa...
- promettimi che ti prenderai cura di Robin. - Ma certo.
- Ma non ti succedera' nulla. - Promettimelo e basta.
Te lo prometto.
Anch'io.
E' una di noi.
La proteggeremo a costo della vita.
Ok.
Come ti senti?
Debole.
Ma non hai mai fatto nulla di cosi' forte.
Zelena, mi dispiace tanto...
per tutto.
Sono cosi' fiera di te.
Se questo cristallo e' tornato normale significa che vale anche per tutti gli altri?
Si'.
La Fata Corvina e' di nuovo al punto di partenza.
Dovremmo chiamare la Madre Superiora, dira' ai nani di iniziare a estrarre
- tutti gli altri, potrebbero esserci utili. - Beh, buona fortuna.
E' stata la prima che ho contattato per rintracciare quel frammento di bacchetta.
Le ho lasciato una dozzina di messaggi, ma non ha risposto.
Gold.
Gold l'ha presa.
E' nel retro del suo negozio.
Non sono fiera di quello che ho fatto, ma ho...
fatto la cosa che credevo migliore per mio figlio.
Questo vale per entrambi.
Cosa ci fate qui?
Siamo qui per aiutarti. Non c'e' di che.
- Aiutarmi per cosa? - Il tuo problema con la Fata...
che non sembra tu sia in grado di risolvere.
Intendiamo la Fata Turchina.
- Potremmo aver capito come svegliarla. - Sempre se non hai trovato un modo.
Non ancora, ma lo faro'.
Potremmo non dover aspettare oltre, Tremotino.
Se solo le lasciassi provare...
Ascolta...
oggi mi sono resa conto di quante cose ci siamo persi di Gideon.
E quelli sono momenti che non riavremo mai.
Ma ora che lui e' qui, io...
mi rifiuto di permettere che lei...
ci rubi ancora altro tempo con lui.
Fate pure.
Ce l'hanno fatta.
Il suo cuore sta battendo di nuovo.
Allora, e' solo questione di tempo prima di riuscire a svegliarla.
Prima distruggono la tua magia oscura...
ed ora sono ad un passo dal farla svegliare.
Non glielo permettero'.
Quella parte di bacchetta che tiene nascosta dev'essere potente.
Ne hai davvero cosi' tanta paura?
Ma certo che no.
La bacchetta non e' mai stato il motivo per cui volevo quella Fata insulsa
nel mondo dei sogni.
E allora qual era?
E' a conoscenza del mio segreto piu' oscuro...
e non posso permettere che mio figlio lo venga a sapere.
Il vero motivo per cui l'ho abbandonato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)