Ho chiamato prima per un cittadino americano scomparso in Medio Oriente
- Come stai, Sara? - Cercavo il Dipartimento di Stato, non te.
Qualche possibilità che Poseidone ce la faccia uccidere?
Ho saputo un po' di più sulla persona che, a quanto pare, cerchiamo tutti e due.
Credi che Michael sia nello Yemen?
- Ti tireremo fuori di qui. - Non vi conosco.
Tua fratello voleva usare questa officina per pianificare la fuga.
Siamo qui per i passaporti.
Penso ci resti un giorno per scappare da questo buco
Evaderemo comunque. Tutti quanti.
Hai trovato il modo di farci evadere?
Sì, domani notte.
Poseidone ci ha mandati qui per tirare fuori Ramal,
ma poi ci ha abbandonati. E' Poseidone che vuole tirare fuori Ramal, non noi.
Mi ha detto... dell'evasione.
Ti tradirà.
Quando salterà la luce,
scompariremo da questo posto come dei fantasmi.
Non riesco ad aprirla!
Aiutatemi!
Prima tiri su mio fratello!
Non sparate!
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Il corpo lo sento bene. Ma la testa...
cerca ancora di trovare un modo per prendere quei passaporti,
l'altra sera non ci siamo riusciti. Servono sia a voi...
che a quei bambini.
Beh, adesso non è il momento di pensarci.
Devi riposare, abbiamo bisogno di te.
Riposerò da morta.
Beh...
è proprio questo che mi preoccupa.
Non sembri un tipo che si preoccupa.
Per le cose importanti, sì.
Tuo fratello...
è riuscito a fuggire?
- Mi dispiace. - Già.
Sheba, ti dispiace se parlo un attimo con Lincoln?
- Fai pure. - Okay.
Riposati, ti prego.
Senti, dobbiamo organizzarci su come lasciare questo posto.
- Ma che dici? - Ho parlato con un mio amico della moschea.
L'ISIL controlla quasi l'intero Paese.
Se interrompono i collegamenti per l'aeroporto...
Non lascerò Michael.
Se interrompono quei collegamenti non potremo più andarcene.
Né io, né tu, né Sheba.
Mi dispiace molto dirlo...
ma non possiamo rischiare così tanto...
per un solo uomo.
Hai ragione.
Puoi andartene.
Ma io resto.
Porta via quella famiglia il più veloce che puoi.
- Troverò una soluzione. - Signor Burrows?
Volevo ringraziarla per aver salvato mia figlia.
E vorrei offrirle qualcosa, in segno di riconoscenza.
Forse ho trovato un modo per far evadere suo fratello da quella prigione.
Prima che la città venga distrutta.
PRIGIONE DI OGIGIA, YEMEN
L'hai sentito?
Questa era la più vicina! Massimo a 100 metri.
Uno pensa di essere già nella merda, rinchiuso in un letamaio con le sbarre,
ma poi iniziano a lanciarci addosso delle bombe da una tonnellata!
Asso, restiamo concentrati, ti prego.
- Il re della fuga è nervoso. - Anche tu dovresti esserlo.
Questi attacchi d'artiglieria non fanno distinzioni.
La differenza è che io ho la fede.
Allah mi condurrà alla salvezza.
Tu chi hai?
Ja! Ja, ci sei?
Eccomi.
Asso ha ragione.
Le bombe si avvicinano.
Mi fai pena.
Vinco io, in ogni caso.
O vado in paradiso, oppure Allah mi condurrà alla salvezza.
Invece tu...
morirai e basta.
L'ISIL ha superato i blocchi stradali.
Entrano nella città.
Siamo dei bersagli certi, con queste divise.
Ancora non sono arrivati. Le autorità hanno detto
- che li avrebbero respinti. - Sei fuori di testa? E' tardi,
Sana'a sta per cadere.
Vogliono farsi da parte. Conosco bene quegli sguardi, nelle forze armate.
L'uomo farebbe di tutto per salvarsi.
E noi come dovremmo fare?
Quando l'ISIL arriverà in prigione, saremo i primi a morire.
Quando arriveranno in prigione, vorranno liberare il loro leader, Ramal.
Ma se noi riusciamo a prenderlo prima di loro...
e gli puntiamo un coltello alla gola,
allora saremo noi al comando...
e forse riusciremo a sopravvivere.
Asso!
L'ultima speranza.
- Parli del film o di un piano? - Piano.
- Ho nascosto una cosa quando sono stato lì. - Scommetto che hai un piano d'emergenza.
Sono stato in quella stanza per quattro anni. Non sono rimasto sempre seduto.
- E' un tentativo disperato, ma può aiutarci. - Gli infedeli provano ancora a scappare.
- Il verme disperato. - Il verme disperato ti darà fuoco
non appena ce ne andremo da qui, brutto mostro con gli occhi di fuori!
Asso.
Asso! Una "S". C'è una "S" incisa nell'angolo di una delle pietre del tuo muro?
Dai, dai.
Non c'è.
Non vedo niente.
- Non la vedo. - Ja, allora dev'essere nella tua.
Dai, dimmi che sul tuo muro c'è una "S" incisa. E' la nostra ultima speranza.
No. Qui non c'è.
E' perché è nella mia cella.
Le armate del mio califfato si stanno avvicinando.
Non appena arriveranno qui...
voialtri sarete soppressi come i cani quali siete.
traduzione: Pegasgugio, SB, Seanma, Sydar, Eurolander
revisione: Jules
www.subsfactory.it
Okay, Sara.
Il nostro amico, Poseidone, è emerso.
Buon Dio! Un altro attacco dell'ISIL.
Stanno distruggendo la città.
Sono degli animali.
Ho fatto il burocrate per tutta la vita. Lo detestavo.
Corruzione, pacche sulle spalle.
Ma forse oggi si rivelerà utile.
Quand'ero ragazzo, ho fatto le elementari con un ragazzo di nome Ibrahim.
E adesso, dopo tutti questi anni, è giudice federale.
Stai... dicendo che questo giudice può aiutarci?
L'ho chiamato qualche ora fa e gli ho detto del caso di tuo fratello.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Cambi l'arredamento, eh?
Mi preparo semplicemente per l'imminente cambio di stagione.
I wahhabisti condannano il lusso...
e allora il lusso rimarrà dietro porte chiuse.
Dovresti lasciare il Paese.
La scampo sempre, lo sai.
Pensavo che magari il signor Burrows potrebbe perorare la causa di suo fratello.
Ah, sì.
Il Consiglio Superiore di Giustizia gli concede la grazia per tutti i crimini.
Ma prima dovrai tenere fede alla tua parte dell'accordo, Jamil.
Tedesca, 100.000 chilometri.
5000 di cilindrata, sette marce, V10.
Sarà un piccolo lusso molto gradito.
A porte chiuse, ovviamente.
Vi auguro buona fortuna.
Non sai quanto ti sono grato. Grazie.
Ormai è fatta.
L'avrei comunque lasciata qui.
Possano tutte e due le nostre famiglie lasciare Sana'a sane e salve, stasera.
Non possiamo restarcene qui a morire.
Anche tu hai una finestra come la mia, no? Magari possiamo forzarla.
E' troppo piccola, e rinforzata. Le sbarre sono parte della gettata di cemento armato.
Hai gente all'esterno, giusto? Proveranno a tirarci fuori.
Dovevamo incontrarli all'officina ieri sera, ma non ci siamo presentati.
Non possiamo arrenderci e permettere a Poseidone di batterci.
Ramal?
Se collaboriamo possiamo andarcene da qui, ma la fuga deve partire dalla tua cella.
Non sono più interessato.
L'unica cosa che ti resta da fare è supplicare.
Supplicarmi di lasciarti in vita quando arriveranno le mie armate,
anche se solo come schiavo.
Ho passato gli ultimi sette anni in schiavitù. Adesso basta!
Sentirò la tua mancanza quando morirai...
ma solo per un minuto.
Poi verrai dimenticato sia dalla storia che dal mondo.
E' anche figlio mio, Cindy. Mi spettano i fine settimana e...
No, mi spettano i fine settimana, non voglio un mercoledì pomeriggio. Perché dovrei?
Già, non lo vuole nessuno.
No, tranquilla, Cindy.
Sì, va bene. Quali altri giorni?
Quali altri giorni vuoi?
Anzi, sai che ti dico? Non voglio discuterne adesso.
No, ne parleremo più tardi. Ciao.
Una delle cose che mi lasciano più perplesso da quando sono stato rilasciato...
è lo spopolare del cavolo.
Il cavolo.
Theodore Bagwell.
E un'altra cosa che mi lascia altrettanto perplesso...
è che sette anni fa hai prosciolto Michael...
Lincoln, tutti quanti...
tranne me.
- Sul serio? - Sì!
E' per questo che sei qui? Perché non ti ho prosciolto?
Un assassino, un predatore sessuale recidivo.
La parole chiave è "ero".
Ora sono un uomo in cammino verso la luce, e la luce mi chiama a sé.
Però non so chi è che tira le fila nell'ombra.
- Ma Sara dice che sei tu. - E' stata Sara a dirti di starmi addosso?
Okay.
Non so chi dei due è più idiota.
La stavo aiutando.
Le hai hackerato il telefono e hai mandato quella gente a casa sua, non...
mentire.
Allora...
che ne dici di versarmi un po' quello schifido cavolo merdoso
e dirmi cosa c'entriamo io e Scofield in tutta questa storia,
chi sono i tuoi amici, chi sei tu.
Voglio vedere il vero volto di chi tira le mie fila una volta per tutte.
- Ci sono due persone per te all'ingresso. - Digli che arrivo subito.
Ci penso io, Grace.
Sono in città.
- Che stai facendo? - Secondo te che sto facendo?
Non scappare, brutto vigliacco! Non scappare!
Ci siamo. State pronti.
Speriamo che funzioni.
Non abbiamo molto tempo, dobbiamo portarlo al direttore.
Che succede?
Stanno abbandonando la prigione. Ecco perché Ibrahim ci ha dato la grazia.
Sapeva che non valeva niente.
Tu e C-Note portate gli altri all'aeroporto il più in fretta possibile.
Forse c'è ancora un volo in partenza.
Teneteci due posti. Okay?
Cosa farai?
Tirerò fuori mio fratello.
Mustapha!
Indietro! Indietro. Chiunque si avvicini, muore. Capito?
Pensi di poterci uccidere tutti?
Qualcun altro vuole tentare il fato?
Siete immondizia. Lascerò che sia l'ISIL a occuparsi di voi.
Mustapha!
Aspetta, Mustapha, aspetta!
Non chiudermi qui!
Codardo!
Mustapha, per favore!
Codardo!
- Io devo entrare! - E io devo uscire!
- Dammi la chiave. - Ce l'ha quello che hai incrociato!
- State indietro, non voglio spararvi! - Andiamo!
Le guardie se ne sono andate, stanno abbandonando il loro posto!
Siamo liberi!
No, non siamo liberi.
Siamo messi peggio di prima.
Aprite il cancello a spinta!
- Fermi, fermi! - Cosa fai?
Dobbiamo passare.
Se l'ISIL ha preso il controllo della città, anche là fuori sarà una prigione.
Ci perseguiteranno...
come adesso, anzi peggio.
- Almeno c'è una possibilità. - Vuoi una possibilità?
La nostra possibilità è qui, nelle celle di isolamento.
La nostra merce di scambio.
Con in mano Abu Ramal,
possiamo trattare il passaggio oltre confine.
E' una follia.
- Avanti, insieme possiamo sfondarlo! - Sei tu, principessa?
Sì, sei proprio tu. Ce lo ricordiamo, vero?
- Ce lo ricordiamo! - Vi prego...
L'amico di Kaniel Outis...
l'uomo che non ha voluto dare una mano a mio fratello,
l'uomo che, per quanto mi riguarda, ha ucciso mio fratello.
- Andiamo dentro a prendere Abu Ramal! - No, vi prego!
- Vi prego! - E una volta lì,
taglierò personalmente la gola a Kaniel Outis.
E sarai tu ad aiutarmi in tutto questo.
- No! - L'hai mandato tu!
Prendilo! Voi...
volete restare qui...
a farvi macellare dall'ISIL...
o siete con me?
A combattere!
Non mi sembra molto promettente!
Ramal...
ora non credi sia il caso di aiutarci? La fuga deve avere inizio dalla tua cella.
Voi infedeli potete andare all'inferno.
Noi siamo già all'inferno, Ramal.
La domanda è: vuoi uscirne?
Sfondate la porta!
Dimmi cosa fare.
Su, su.
Sei un poliziotto?
No.
Allora cosa sono quelle strisce sui pantaloni?
Documenti!
Subito, altrimenti ti spariamo!
E' armato!
Io non ho hackerato nessun telefono.
Non hai idea di quanto sei fuori strada.
Davvero?
Sì.
Ma che schifo.
Cos'è, un atto di contrizione...
come il cilicio?
Ti torturi bevendo cavolo per rimediare ai tuoi peccati?
Io sono senza peccato, ormai.
- Tu, invece? - Il tuo peccato è l'inganno.
Di giorno ti chiami Kellerman e bevi cavolo,
di notte sei Poseidone, un ex-agente della CIA. Un disertore.
Poseidone?
Gli si illuminano gli occhi! Sara aveva ragione.
Ah, sarei io Poseidone?
Senti...
- sei invischiato con Poseidone? - Perdio...
devo tornare a usare i vecchi trucchi? E' questo che vuoi?
T-Bag il torci dita.
Ma che... mi hai appena dato un bell'indizio su cui lavorare.
Poseidone? Poseidone.
Te lo dico io cos'è Poseidone.
Uno di quei miti che girano nel sistema. Un agente...
in incognito talmente intoccabile e sommerso che non lo troveresti con un sottomarino.
Da qui il soprannome.
E io cosa c'entro?
Cosa vuole da Michael?
Ramal, ascolta attentamente. Il mattone con sopra la "S" è allentato.
Toglilo.
Un cucchiaio e un filo.
- Come hai fatto? - Un filo al giorno per 4 anni dall'uniforme.
Per il cucchiaio, la distrazione di una guardia.
Sopra di te c'è un tubo dell'acqua. Aggancialo e tiralo giù.
Dai!
- Fammi capire, fai evadere lui? - Faccio evadere tutti noi.
E' un lavoro da fare in due. Nella mia cella e nella sua.
Non ho potuto farlo quando ero di là, perché quello di fronte,
quello che era in questa cella, non ha voluto collaborare.
Dobbiamo lavorare insieme, dai!
- No. - Cross!
Io con te non faccio niente.
No.
Dai, vieni qui, vieni, tesoro.
Fagli vedere il tuo bel faccino! Dai, vieni qui! Guarda!
Smetti di fare quello che stai facendo e di' a Kaniel Outis che ammazzo la fighetta!
Prendilo!
Vieni! Non ho ancora finito con te!
Stanno picchiando a morte Sid! Se non ci arrendiamo, lo ammazzano.
Se ci arrendiamo, uccidiamo noi. Vogliono solo Ramal.
L'unico modo per salvare Sid è fargli inseguire noi, e fargli dimenticare Sid.
Bene, adesso raccoglilo, annoda la corda,
e falla passare attraverso.
Dai, dai!
Sì!
Ammazzo la fighetta, lo giuro!
No!
Lo dirò un'altra volta...
nessuno ucciderà nessuno in questa prigione!
Non finché ci sarò io.
E' una follia! Sembra una soap opera messicana!
Ramal, continua, non pensare, non riporre le tue speranze in una guardia!
Via!
Tornate nel braccio!
Cosa fai?
Questa prigione è finita, fratello. Per l'amor di Dio!
Per l'amor di Dio, un uomo cerca giustizia...
in tutto quello che fa, sempre e comunque.
Adesso, tornate tutti nel braccio!
Non esistono più guardie e prigionieri, te ne rendi conto, vero?
Se l'ISIL viene qui...
noi tutti saremo il nemico.
Peccatori...
pervertiti...
e quelli che hanno messo in prigione il loro leader.
Fra le guardie, cattureranno solo te.
Il nobile.
Ti taglieranno la testa.
Ma se lavoriamo insieme...
e mettiamo le mani su Ramal, avremo una merce di scambio.
Vedrò di fare in modo...
che tu venga via con noi.
Dammi le chiavi dell'isolamento.
- Non le ho. - So che non è vero.
Unisciti a noi...
e resterai in vita.
Ti do la mia parola.
Non le ho.
Uccidilo!
Ma hai qualcosa di molto meglio.
Spostatevi. Spostatevi!
Oh, mio Dio.
Oddio, hanno ucciso il secondino!
Gli hanno preso il fucile, vengono da noi.
Non possiamo sbagliare, Ramal.
Fai passare quel palo per la fessura.
Così.
Ora puoi togliere i chiodi sulla mia porta.
I cardini. Ce ne sono due.
Non credo.
Che stai facendo?
- Che stai facendo? - Mi occupo della mia.
Non abbiamo tempo da perdere, Ramal!
Ascolta, bisogna lavorare su un'altra cella, è questo il punto.
Il tuo lato dell'ala è di nuova costruzione.
I chiodi sono coperti dai cardini, non si possono estrarre.
Questo lato è quello originale. Sono aperti, liberi.
- Vorresti che ti liberi? - Sì, e a mia volta
io ti libero con quelle chiavi laggiù.
Perché dovrei fidarmi di te più che di quel matto?
Perché hai appena sentito quanto vale la sua parola.
Calciatela.
Ci siamo. Dipende di chi ti fidi. Te lo prometto...
se tu tiri fuori me...
io tiro fuori te.
Ancora un po', ancora un po'.
Grazie al cielo. Forza!
Okay, in basso.
Sì!
Forza. Così.
- Andiamo. - Forza.
Sì!
Ci siamo quasi!
- Sì. - Dai.
Dobbiamo sbrigarci, forza.
Sì. Sì, forza!
Dove vai?
Aprimi la porta.
Me la filo da qua.
Dove sei? Aprimi la porta.
Lascialo, amico, sei pazzo?
Aprimi la porta.
Una volta fuori da qui,
ci servirà un lasciapassare per uscire dal Paese.
Pensi a negoziare anche ora.
Collaboriamo...
o moriamo entrambi.
Hai la mia parola. Apri la porta.
Dobbiamo andarcene.
No, no!
Signor Tic Tac.
- Che ci fai qui? - Vuoi combattere con l'ISIL?
Via, ragazzino, nascondetevi!
- Non è un posto per te. - Vuoi combattere con gli uomini ISIL?
Sì.
Ascoltami bene, okay?
Americano! Americano! Americano!
- Laggiù c'è un americano. - Cosa?
Dietro l'angolo. Vi vuole combattere.
Andiamo!
Controlliamo questo isolato.
- Ora vai dal Signore delle Gomme? - Sì.
Grazie dell'aiuto. Ecco...
prendi questo.
Mettiti al riparo, okay?
Il signor Tic Tac va dal Signore della Gomme da Masticare!
Ramal...
non voglio uccidere te.
Solo i tuoi amici. Hai capito?
Che ci facciamo qua? Non ci è d'aiuto.
Tu ora farai una telefonata, così puoi tener fede al nostro accordo.
C'è un'officina vicino Nashwan Plaza.
Voglio trovare mezzi con il serbatoio pieno per raggiungere il confine.
- Tutti. - Io non vengo al confine con voi.
Non hai scelta. Andremo fino al confine,
- e ci salutiamo. Sei la nostra garanzia. - Ramal, non voglio ucciderti, capito?
O preferisci essere la loro garanzia?
Prendi qui.
- Voglio sapere cosa dice. Potrebbe fregarci. - Certo che ci sta fregando.
Dobbiamo solo fregarlo noi per primi.
- Dov'è Ja? - Non lo so.
- Ossicodone... - Ehi, dobbiamo filarcela.
- Percocet... - Dai, brutto tossico giapponese di merda.
Sono coreano, brutta scimmia canadese.
Canadese?
Che ridere, Ja. Sarei piegato in due, se non ci stessero per massacrare.
Ehi, ricorda cos'ha detto Woody Allen.
Cos'ha detto?
"Non è che ho paura di morire.
Solo che non voglio esserci quando accadrà."
Ehi, dai. Abbiamo bisogno di te.
- Okay? - Qual è il problema?
Guardate là!
Scofield è un uomo morto.
- Si sta mettendo contro Poseidone. - Ho capito il tuo gioco.
Parli di Poseidone...
in terza persona, come se non fossi lui.
Il Dipartimento di Stato cerca Poseidone da anni, brutto idiota.
E' un ex-agente della CIA che ha disertato. Nessuno sa chi sia.
- Ecco qui. - So che è al di sopra delle tue competenze,
essendo un criminale qualunque.
Insomma, parliamo di un solo uomo.
Giusto? Un falco a cui a quanto pare non piace l'approccio della Casa Bianca...
agli affari esteri e ha deciso di occuparsene lui stesso. Non con eserciti o invasioni,
ma facendo uccidere una singola persona, facendo...
eleggere una singola persona, facendo...
uscire una singola persona di prigione.
Una prigione come quella nello Yemen, dove si trova Michael.
Sai come la penso?
E' Abu Ramal...
- che Poseidone vuole liberare. - Quello che ho visto in TV in prigione.
Beh, pensavo che la CIA dovesse...
- uccidere i terroristi, non liberarli. - Poseidone non è più con la CIA.
Non risponde a nessuno. Segue solo la propria ideologia.
Okay, per esempio, ascolta.
Diciamo che secondo te Russia e Iran...
hanno troppa influenza sul Medio Oriente
e ritieni che Washington non stia concludendo niente.
Liberi Ramal.
Certo, è un fanatico radicale islamico, ma lotterà contro Iran e Russia al tuo posto.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
E la cosa scaltra...
di Poseidone è che agisce senza appoggiarsi a una rete...
per questo è così difficile trovarlo.
- Un solo uomo può tirare le fila così? - Uno capace di manipolarne degli altri.
Abu Ramal è un mostro.
E c'è un posto con il suo nome all'inferno...
ma il posto più caldo...
è riservato a Poseidone, perché sta rimettendo in circolazione Ramal.
Quegli uomini hanno le mani sporche...
del sangue di migliaia...
e migliaia di uomini.
Rispetto a loro, siamo due angeli.
"Angeli"?
Scopri chi è Poseidone e in che modo è coinvolto Scofield,
e forse il tuo destino...
è di diventare un patriota.
Cosa?
Dai!
Scappa!
C'è una prima volta per tutto.
911?
Ho bisogno di aiuto...
subito.
Salgono sul tetto.
Andiamo!
Dai, dai, dai, dai, dai!
Da questa parte!
E' chiusa a chiave! Non si passa.
No, no, no, no. No. No, no, no, no.
Ramal?
Nascondetevi!
Non voglio uccidere te!
Solo i tuoi amici, capito?
Sid, sei vivo?
- Ne riparliamo dopo. - Ramal?
Consegniamogli quello stronzo e basta.
Non servirebbe a niente.
Tanto ci abbatteranno comunque.
Non possiamo starcene qui ad aspettare di morire.
Sei al capolinea.
Esci!
Chiunque si metta tra me...
e Abu Ramal muore!
Capito?
Dov'è Ramal?
Ditemelo!
C'è un ragazzino...
a Ithaca, New York...
Mike Scofield.
Se non ne esco vivo...
digli che suo padre gli vuole tanto bene.
"Suo padre"?
Se non neutralizzo quel fucile...
ci ucciderà tutti.
State indietro!
State indietro! Via!
Fatemi passare!
Michael!
Michael? Michael!
Vi ha mandati Poseidone?
Dov'è il tuo amico?
Se n'è andato da un pezzo...
dal retro.
- Chiusa dall'interno. - E' ancora qui, trovalo.
Facevo lo stesso prima, uccidevo per una menzogna.
E ora...
cosa fai? Muori per la verità?
L'Uomo, per sua natura, vuole capire il senso delle cose.
E tu lo capirai...
o lo capirà lei.
E poi la menzogna...
dovrà uccidere la verità.
Chi di voi due sarà il prossimo a mo...
E' ora di andarsene.
Ehi!
Cosa ti ha detto?
Niente.
L'officina è a un paio di isolati da qui.
Sarà meglio che i tuoi uomini arrivino.
- Ci saranno. - Dov'è Ja?
Ja...
- che stai facendo? - Muoio di fame.
Sai da quand'è che non vedevo un frutto?
Ti fermi a mangiare?
Ma ti sei fatto?
Non parlarmi così, non sei mia madre.
Sai cosa?
- Hai chiuso, sei fuori. - Come?
- Un attimo. - Ti ho detto di camminare!
Sei una zavorra!
Aspetta, un attimo.
Hai detto che mi avresti fatto arrivare fino a casa. Gli accordi erano questi.
Ramal! Se quest'uomo ci segue,
- di' ai tuoi uomini di sparargli! - Con piacere.
LA NOSTRA VIA DI USCITA STA SOTTO IL TAVOLO DA LAVORO
Dove ti sei cacciato, Michael?
Dove ti sei cacciato?
SOTTO IL TAVOLO DA LAVORO
Mani in alto!
Ecco qua i miei uomini.
Agguantate questi cani, così li sopprimiamo.
Mani in alto, infedeli!
Ramal.
Ramal, che stai facendo?
Pensavi di potermi ingannare?
Fare il giro lungo...
mentre il tuo amico...
arriva per primo a rifornirsi di armi.
Volevi fottermi. Si dice così dalle tue parti, no?
Anche tu volevi fottermi.
La nostra parola non vale un granché.
Mentire ai nemici...
si chiama Taqiyya.
Prendete la videocamera.
Mostrerò al mondo...
cosa succede...
quando vuoi fottere...
Abu Ramal.
- In ginocchio! - Non esiste.
Fateli inginocchiare!
Ora basta!
Armi a terra.
Allontanati da mio fratello.
- Linc. - Quanto tieni a tuo fratello?
Perché non scendi da quel camion?
Fermi. Fermi, fermi, fermi.
No, non andrà a finire così, intesi?
Fermi tutti. Ho troppe domande da fare al mio amico.
- Sta' indietro! - Mi hanno messo in prigione...
per aver ucciso un tizio in una rissa da bar. Nemmeno volevo entrarci, sai?
Diceva cose sconce alla mia ragazza,
gli ho detto di piantarla, ha tirato fuori un coltello...
e non ci ho visto più.
Un secondo dopo,
mi trovo in mano il suo dannato coltello...
e il suo cadavere era steso a terra.
Non sei così veloce.
- Un secondo solo. - Ti prego, non farlo.
Perderai.
Da' retta al tuo amico.
Ma dicevo a te, Ramal.
Ti avevo avvisato! Scendi da quel camion.
- Raccogliete le vostre armi! - Tra un secondo arriverà quel secondo.
Vai all'inferno.
Ne arrivano altri.
- E altri da questa parte! - Qui si mette male.
Filiamocela.
Voleva incontrarci?
E dai, e dai.
Ma guarda un po' chi è il cattivone.
E lui, chi cavolo è?
E' mio fratello.
E' mio fratello!
Non ci posso credere.
Davvero, non ci posso credere.
Non ci posso credere.
In prigione...
perché?
- Perché hai detto che... - Dovevo rinnegarti, mi stavi...
mi stavi filmando.
Non devono saperlo.
- Non devono, chi? - Che sto evadendo.
Chi?
Ti spiegherò tutto dopo, ma...
Sara e... Mike?
Tutto a posto, stanno bene.
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
Le domande da farti si moltiplicano, eh?
Quello sei tu!
Siamo tutti noi.
Cosa dicono?
Che l'ISIL si è impadronito della televisione di stato.
Che il loro venerato capo, Abu Ramal, è stato ucciso da martire.
Che siamo stati noi.
L'intero esercito dell'ISIL...
ci ha appena dichiarato guerra.
www.subsfactory.it