Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
- Leggi il biglietto. - Vuole che giochiamo.
No, Em. Vuole giocare con noi.
- Hanna, lei e' Katherine Daly. - Faro' una raccolta fondi per mio padre...
e vorrei comprare qualche vestito.
Sarei davvero entusiasta se indossassi uno dei miei vestiti.
Ma certamente.
Questa e' una calibro 45, ti hanno sparato con una calibro 22.
Sto dicendo che c'erano due pistole e una non e' stata ritrovata.
Proprio come Jenna Marshall e Mary Drake.
- Sono incinta. - E' di Archer?
- Ovviamente. - Io sono qui.
- Qualsiasi cosa tu decida di fare. - Non e' un tuo problema.
Aria, organizzerai questo matrimonio. Puoi anche aspettare che dica addio a Nicole.
Holden? Cosa ci fai qui?
Mia sorella e' la proprietaria.
Aveva bisogno di uno chef brillante, ma poco costoso.
- Mary Drake. - Cosa ti ha detto?
Ha detto che non sei mia madre.
Che e' lei la mia madre biologica.
Beh, se la lettera e' davvero uscita da li',
prendiamo una spranga e vediamo che altro c'e'.
Siamo noi, mentre seppelliamo Rollins.
A.D. sa che l'abbiamo ucciso noi.
Puo' vederci o no?
Indovina.
Ha punito Hanna per averlo attaccato con un coltello da bistecca.
Tutto cio' e' ridicolo.
Emily.
- Se sa che abbiamo ucciso Rollins... - Perche' dargli cosi' tanto potere?
- E' una lei. Una cieca assetata di vendetta. - Non puo' essere solo Jenna.
- Perche' no? - Perche' e' una cieca assetata di vendetta.
Come puo' creare un gioco da tavolo se non sa neanche se ha la maglia al contrario?
Chi le ha dato la pistola non si e' fatto tanti problemi.
Ok, non giocheremo a questo gioco.
Troppo tardi.
Ho detto che mi dispiace.
Spence.
Non devi scusarti, abbiamo capito.
Capito cosa?
Quella lettera era un'esca, Aria.
Un grosso e succulente vermicello appeso ad un amo elettrificato.
- Da parte di Jenna, che e' stata aiutata. - Il suo aiutante e' morto.
La sua testa e' rotolata ai tuoi piedi, ricordi?
Lasciate stare Noel Kahn. E se invece c'entrasse...
- Sydney come-si-chiama-lei? - Ma per favore. Quella e' ignara di tutto.
Em, ma se e' gia' stata coinvolta, un tempo.
- Jenna l'ha usata come spia, ti... - Ok, il punto non e' chi ha iniziato.
Ma come ottengono esattamente cio' che vogliono.
Ci stiamo accapigliando come topi, come se fossimo ancora al liceo.
Tu ci sei.
Parcheggio nell'area professori, Hanna, ok? E non permettero' a Jenna o Sydney
o qualunque altro sadico fissato con Jumanji
- Emily... - di vittimizzarmi ancora.
Ci hanno riprese mentre seppellivamo Rollins.
- Se la polizia lo vede... - Diciamo quello che non abbiamo detto
quando credevamo che Hanna fosse stata rapita.
Alison e' stata torturata da questo pazzo. Si merita molto di peggio.
Concordo, Emily. E forse non e' omicidio di primo grado,
- ma abbiamo comunque infranto delle leggi. - Non abbastanza da stare a questo gioco.
Ok, ora basta. Dico sul serio.
Ok.
Non se ne puo' andare cosi'.
Io ero quella che guidava, ma...
ci siamo dentro tutte.
E' cosi', Hanna.
E cosi'.
Pretty Little Liars 7x11 "These Boots Were Made For Stalking"
Traduzione: matteo9354, martilla, Piemoo, egerton28, Maeveen
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mi scusi.
Salve, scusi. Ho visto che e' uscita dall'appartamento di Ezra Fitz.
Mi scusi, chi e' lei?
Jared Healy. Lavoro per il Corriere di Filadelfia.
Sto cercando di contattare Ezra Fitz da un paio di giorni.
- Ho anche lasciato cinque messaggi, ma... - Di cosa si tratta?
Una storia umanitaria per la quale sono stato assunto.
"Autore del posto di nuovo insieme alla sua promessa sposa perduta".
- Vogliono pubblicarlo la prossima settimana. - In che senso "di nuovo insieme"?
Beh, era stata data per deceduta.
Si'. Nicole Gordon non e' mai stata la sua promessa sposa.
Io lo sono.
Non credevo ce ne fosse una seconda.
Perche' hai messo Lopez quarta?
Rende meglio sotto pressione.
Ha una scarica d'adrenalina e si carica di energia.
- Mi ricordo quella sensazione. - Si'.
E' difficile da dimenticare visto che siamo ancora qui.
E' incredibile, vero?
Em, mi dispiace.
Riguardo a cio' che ho detto in sala professori, parlando di Alison.
So quanto sia importante per te.
Non ti devi scusare. La colpa e' mia.
Ho avuto trascorsi intensi con entrambe.
Mentre i trascorsi tra te ed Ali non sono cosi' pacifici.
Quando mi dicesti cosa fece Ali, quella sera a casa mia...
mi innamorai davvero molto di te.
Ti ho sempre voluta proteggere da allora.
Credo di essere un po' piu' forte ora.
E' vero.
Lo siamo tutti.
Appendilo.
- Devo andare a una riunione. - Vai.
Addison.
Non sapevo fossi qui.
Mi vesto in silenzio.
Sei in ritardo per la prima ora.
Si', beh, e' lezione di informatica...
e io so digitare sulla tastiera da quando ho due anni.
Perche' hai saltato l'allenamento ieri?
Sono andata a casa prima.
Stavo male.
Sei una che si riprende in fretta.
Era solo mal di testa.
Che c'e'? Le dispiace che non fosse un tumore?
Dovresti andare in classe.
Quali sono le tempistiche?
Capisco. Beh...
Se pensi che un paio di settimane in piu' possano aiutare...
Posso richiamarti?
Grazie.
Ehi, ciao.
- Cos'e'? - Gil ha appena lasciato un messaggio.
Devi firmare il contratto per l'ufficio a Filadelfia.
Vuoi vederlo prima che diventi realta'?
Sarebbe una cosa intelligente da fare.
Potremmo andarci insieme oggi pomeriggio.
- Potremmo fermarci a pranzo... - Chi era al telefono?
Era papa'?
Intende ritardare il suo rientro a casa ancora a lungo?
Tesoro, tuo padre non ti sta evitando. Sara' di ritorno giovedi'.
Ti ha lasciato diversi messaggi.
Si', peccato non voglia parlargli di questa cosa mentre si trova in qualche hotel.
Anche tuo padre ci sta male, Spencer.
Ne' io ne lui volevamo che tu lo scoprissi cosi'.
Melissa cosa sa, al riguardo?
Le avete fatto firmare un contratto in cui promette di non dirmi nulla?
- Tua sorella ti vuole bene. - Perche' e' parsa alquanto sconvolta
quando ha scoperto che fossimo imparentati a Jason.
Se sapeva del primo momento di debolezza di papa',
perche' quella messinscena con Jason? Perche' non dirmi tutto gia' allora?
Melissa non e' a conoscenza di tutte le circostanze riguardo...
Certo! Cosi' solo tu e papa' avreste potuto godervi l'amara ironia
del vedermi internata nello stesso manicomio in cui sono nata.
Ti prego, non dire cosi'.
Non hai idea di quanto sia stato difficile per me mettere piede in quel posto.
Almeno tu hai avuto l'occasione di uscirne, pero'.
A me invece sembra che una parte di me restera' per sempre la' dentro.
Li ha adorati tutti quanti,
ma era assolutamente impaziente di indssare quello dietro la porta numero tre.
Ok, rallenta.
Voleva dei guanti, ma le ho fatto cambiare idea.
Le ho detto "Katie, se ti copri le braccia la gente pensera' che sei una spogliarellista
o una drogata, o entrambe. Ricarica lo spray abbronzante, bellezza."
Ok, quelli non erano tra quelli esposti.
- Hai frugato nel mio armadio? - Beh...
Volevo che vedesse i migliori e tu non eri qui. Comunque...
E' successo prima che chiarissimo i limiti. Quindi cerca di calmarti, Donatella.
Questo...
e' quello che l'ha incantata.
- C'e' qualche problema? - Non puo' indossare quello.
- Perche' no? Le sta benissimo. - Non puo' indossare quell'abito.
Ok, perche' mangi pane e insicurezza per colazione?
- Hanna, questo abito e' fantastico. - Non se ne parla.
Non posso fingere di non aver capito cosa vuole, Hanna. Lo adora.
Beh, convincila a sceglierne un altro.
Perche'?
Han...
nessuna opera d'arte e' mai completa.
Se non gli avessero tolto la Gioconda, Da Vinci le avrebbe fatto una permanente.
Le permanenti esistevano gia'?
Ok, ora non e' il momento. Devo andare da un disegnatore di gioielli a Milford.
Chiamami dopo che hai preso il tuo caffe'.
Ok,
i saggi su "La Dodicesima Notte" vanno consegnati venerdi'.
Se non avete ancora deciso su cosa scriverli, affrettatevi.
Sarebbe meglio se leggeste la commedia e non i riassunti.
Posso parlarti?
Ora ho da fare.
Addison, sul registro non e' scritto che ieri sei uscita prima per malattia.
Da quando e' diventata un'indagine dell'FBI?
Le tue compagne di squadra hanno dato il 110 percento, in piscina.
- Non puoi saltare allenamento senza una... - Cosa vuole? Una radiografia?
Avevo mal di testa. Ci mancava solo stare a sentire il suo fischietto.
Rimarrai in panchina, all'incontro di sabato.
Sicura di volerlo fare?
- E' una mia impressione o...? - No, e' peggio.
Almeno quando io minacciavo un adulto, avevo la decenza di guardarli in faccia.
E se avessi una figlia come lei?
O come me?
- Quindi hai deciso di...? - No.
Cerco di riuscire a non pensarci per almeno un giorno.
Tic toc.
Vuoi che vengo da te? Posso portare la cena.
Ti farebbe bene un po' di compagnia.
Ho gia' compagnia.
Una mini-me mi fa ciao con la mano da un gioco da tavolo, dalla porta affianco...
mentre pensa a un modo di peggiorarmi ulteriormente la vita.
Ammesso che sia possibile.
Vieni qua.
Avevo il cellulare in silenzioso mentre correvo.
- Ho visto il tuo SMS solo da poco. - No...
- Non c'era bisogno di precipitarsi qui. - Sembravi sconvolta, cosa c'e'?
Ehi, dimmi.
Non sono venuto qui come un poliziotto. Pensavo che i pantaloncini avrebbero aiutato.
Che succede?
Ti senti minacciata perche' il marito di Alison e' ancora in liberta'? Lo troveremo.
No, non e' per quello. E'...
E allora cosa?
Stai ancora cercando Mary Drake?
Perche'?
La consideri una priorita'?
Hai avuto notizie da questa persona?
Ho...
ho trovato una cosa,
in casa mia.
L'ha scritta Mary tanto tempo fa,
quando era al Radley.
Era indirizzata a me,
prima che io nascessi.
Ehi, ti va una pausa? Magari andiamo a pranzare...
fuori da questa stanza?
- Hanna? - Che c'e'?
- Stai diventando paranoica. - Sto lavorando.
Senti, odio dover assecondare Mona...
- Non ci provare. - Non ha tutti i torti.
- Se a questa cliente piace il tuo abito... - No, non e' mio.
Non del tutto. Nel senso...
l'ho disegnato quando lavoravo per Claudia.
Gliel'ho mostrato, non le e' piaciuto e mi ha dato una ventina di suggerimenti.
E tu quanti ne hai presi in considerazione?
19.
I ricami, la cintura, la collana...
Hanna, Claudia Greco era un drago.
Ti ha rubato l'anima per tre anni. Senza considerare la nostra relazione.
Consigliarti sulla cintura era il minimo che potesse fare.
La cintura e' il pezzo forte del vestito.
Senza cintura, non avrei niente.
Avrei solo un costume da ballo hippy.
Un tutu' da ballerina uscito da un concerto punk. Proprio come aveva detto Claudia.
Ehi,
posso dire un'ultima cosa?
Se credi nel tuo talento, almeno la meta' di quanto lo faccia io,
dovresti prendere questo momento per quel che e'.
Coglilo al volo.
Signorina McCullers?
- Ha un minuto? - Certo.
Di cosa si tratta?
Io...
stavo per andare dal Preside Hackett.
Ma ho pensato...
che sarebbe stato meglio parlare con lei,
prima.
Siediti.
Ha saputo che sono stata messa in panchina per aver saltato l'allenamento, giusto?
Beh, c'era un motivo per cui non potevo esserci.
Io...
io non mi sento a mio agio col nuovo allenatore.
E credo di essere stata punita perche' io...
non le ho risposto nel modo che voleva.
Rispondere a cosa?
Perche' pensi di essere stata punita, Addison?
Lei...
La coach Fields...
da quando e' arrivata, e' stata...
veramente inappropriata.
In che senso inappropriata?
Ho notato che mi fissava mentre mi cambiavo
per entrare in doccia, dallo specchio del bagno.
- Addison... - Si avvicina troppo
e mi tocca.
E non solo me.
Anche Chelsea Lopez e' spaventata.
Ho fatto una foto, all'incontro di sabato scorso.
Gliela mostro.
Strofina sempre le mani sui fianchi di Chelsea.
Sempre? Quello e' stato il primo incontro per la coach Fields.
Non so perche' non riesco a trovarla, ma se vedesse la foto,
capirebbe perche' tutte non si trovino a loro agio.
Credi succeda con tutta la squadra?
Non posso parlare per tutte,
ma ecco...
guardi qui.
E' inappropriata anche con le altre professoresse.
Non dico che sia...
una pervertita, ma...
e' senz'altro una persona che ha superato il limite.
- Se pensa debba vedere il signor Hackett... - Hai fatto la cosa giusta a venire da me.
Me ne occupero' io.
Potresti inoltrarmi la foto?
E questo quando le sarebbe venuto in mente?
E' la sposa. Le e' concesso cambiare idea dieci volte al giorno.
Allora, quanti invitati ci saranno?
La cena di prova di domani sera per 20 invitati, e' diventata un banchetto per 40.
Si moltiplicano come conigli.
Ok. Beh, come posso aiutarti?
No, tu non sei qui per aiutarmi.
Tu dovresti pensare a cosa mettere nel tuo, di menu.
- Ti serve una mano. - Ma no, ti dico.
Ok, mi serve. Come te la cavi con il Tabule'?
Il bulgur e' li', il prezzemolo e' pronto.
Bisogna tagliare i pomodori. Sai usare un coltello?
Beh, non quello li'. E' piu' grande di me.
D'accordo. Usa questo.
E metti un grembiule.
Ezra e' ancora a New York?
Si'.
La famiglia di lei gli ha trovato un appartamento vicino alla clinica.
Gentili.
Gia'.
Gentili.
Posso parlarti di un'altra cosa che mi da' tremendamente fastidio?
Oltre al fatto che non riesci a dire il nome di Nicole?
Certo che riesco.
E' solo che...
non mi piace farlo.
Allora, cos'altro ti da' fastidio?
Oltre al suo nome e ad un giornalista idiota che non sa fare il suo lavoro.
Dove ha letto che lei era la sua promessa sposa?
Ezra l'ha chiesto a lei, prima di me?
Hai scritto un libro con quell'uomo.
Lo conosci da una vita. Perche' dovrebbe tenerlo segreto?
Non credi che te l'avrebbe detto?
Perche' avrebbe dovuto farlo? Lei era scomparsa.
Beh, non vedo perche' dovrebbe avere importanza, ora.
- Hai tu l'anello. - E perche' lui continua a rimandare?
Lei non sa ancora nemmeno che siamo fidanzati.
E' Ezra l'unica persona che ti ha mai detto di amarti?
Cosa?
In questi anni, c'e' mai stato qualcun altro?
Al college, dopo il college, quando ti sei trasferita a Boston?
Beh, si'.
Ma cosa c'entra con questa storia?
Ne hai parlato con Ezra?
- E' una cosa completamente diversa. - Perche'?
Tutti hanno un passato.
L'hai conosciuto in terza superiore, ma la sua vita non si e' bloccata.
Ehi, io non sono la stessa persona che ero alle superiori.
Tu?
Dimmi che e' uno scherzo.
Questa ragazzina e' fuori di testa.
Ne parlo con Hackett.
- Emily, aspetta, prima... - No, perche'?
E' una vipera, deve essere cacciata dalla squadra.
Sono d'accordo.
Ma e' pericolosa.
Perche'? Perche' mi ha fatto una foto mentre consolo un'amica?
Hackett sa cosa abbiamo passato io e Alison.
Lo sanno tutti. Nessuno le lascera' trasformare un abbraccio in...
La foto non c'entra. Ti ha accusato di averle fatto delle avances.
- Oh, Dio. - E non solo a lei.
E chi le credera'?
E' la tua parola contro la sua.
Se costringe le sue compagne di squadra a sporgere denuncia assieme a lei...
Ho capito. Lascero' che se ne occupi Hackett.
Se le parlo io, peggiorerei le cose. Sembrerebbe che ho qualcosa da nascondere.
E se le parli tu, fara' passare anche te per una pervertita.
Dubito. Non ha foto mie.
E questo che vorrebbe dire?
Dico solo: stai attenta. Alison porta i suoi drammi a scuola e tu ti lasci trasportare.
Ok, qui non si tratta affatto di Alison,
ma di una spocchiosetta pronta a distruggere un'adulta che prova a rimetterla in riga.
- E' una bulletta. - Non gliela lascero' passare liscia.
E come intendi fermarla?
Lascia che sovrintenda io gli allenamenti oggi. Tu prenditi la serata libera.
Parlero' con qualche membro della squadra,
in modo da arginare il problema sul nascere.
Ha preso una stanza in questo motel, lo scorso martedi'.
Non lo ha fatto sotto il nome di Mary Drake, ma la descrizione fisica combacia.
Ha parlato con qualcuno o detto dove fosse diretta?
No.
Una pista conduce vicino Scranton. Due Mary Drake, entrambe residenti senza cittadinanza.
Ci sono delle foto?
Posso dirti che entrambe sembrano essere nate prima del 1950.
Ehi.
Sicura di volerlo fare?
Hai... visto delle cose alquanto scabrose, Spencer.
- Potrebbe aver premuto lei quel grilletto. - No, invece...
Ormai non la vedo piu' in quei termini.
In che parte di casa tua l'hai trovata?
La lettera, dico.
Visto che i tuoi non l'avevano mai buttata, forse hanno ancora modo di contattarla.
Detective Furey, ho saputo che mi stesse cercando.
- Sono Jenn... - So chi e'.
- Dove era finita? - Mi nascondevo.
Ma non posso piu' nascondermi.
Devo dire la verita' a qualcuno.
Non siamo soli al momento, signorina Marshall.
Lo so.
Riesco a sentire il suo respiro.
Ciao, Spencer.
E' sicuro che sia morto?
Se parla di Noel Kahn, si'.
Ma se vuole lasciare una dichiarazione, Jenna, dovrebbe...
Noel non aveva preso di mira solo te e le tue amiche, Spencer.
Voleva uccidere anche me.
- Io... - Prima Sara Harvey,
poi me.
Sa qualcosa riguardo alla morte di Sara Harvey?
Con Noel, non c'erano mai incidenti.
Era un sociopatico e sapeva...
esattamente come mettere in trappola la gente.
Mi ha fatto credere che parte dei soldi
lasciati da Charlotte...
fossero per me.
Che Charlotte avrebbe coperto...
le spese per un altro intervento agli occhi.
E' per questo che mi ha assoldato per la sua "caccia al tesoro".
Credeva io avessi le risposte che gli servivano.
In realta', voleva tutti quei soldi per se'.
- Perche' voleva i soldi? I suoi genitori... - Lo avevano liquidato.
Noel era al verde.
E non voleva dividere i soldi con nessuno. Cosi' mi ha fatto andare...
alla mia vecchia scuola, dove avrebbe potuto disfarsi anche di me.
Io ho dovuto reggere il gioco...
e fingere di collaborare.
Sta dicendo che e' stato Noel a darle quella pistola?
No.
Quella l'ho portata io per proteggermi.
Ma tutto cio' che ho detto a te e alle tue amiche, Spencer...
l'ho detto perche' lo voleva Noel.
L'ho detto...
per poter sopravvivere.
- Dio, ma quanto sei bugiarda... - Spencer, non serve commentare al momento.
Kevin?
Potresti portare la signorina Marshall in sala conferenze?
La raggiungo subito.
Vuoi vedere una vera sociopatica? Ce n'e' una diretta alla vostra sala conferenze.
Spencer... il proiettile che ti ha colpito non corrisponde alla pistola di Jenna.
E abbiamo prove che corroborano cio' che ha detto su Noel.
Ma se quella la' e' peggio di Noel! Dovresti ammanettarla subito!
Non possiamo ancora accusarla di nulla, formalmente.
A meno che tu non mi stia nascondendo qualcosa.
Pronto, c'e' nessuno?
Salve, come posso aiutarla?
Sto ancora aspettando di parlare con Claudia.
- Puo' dirmi il suo nome? - Ho gia' lasciato tre messaggi.
- Hanna Marin. - Scusi, potrebbe ripetere?
Marin!
Guarda, un tempo c'ero io alla tua scrivania. Se Claudia non vuole parlarmi...
Pronto?
Da Spencer: Jenna e' tornata. Ha detto alla polizia che lei era VITTIMA di Noel!!
Cioe', e' entrata e si e' messa a parlare?
Con che coraggio, poi. Quella la' ha due palle grandi quanto delle campane.
Non serviva essere cosi' grafica.
E Marco non gli ha chiesto chi avesse la seconda pistola.
Glielo chiedera'. Forse non poteva con te presente.
Non sai quanto avrei voluto dirgli del gioco da tavolo.
Che ci facevi li', tra l'altro? Alla centrale, dico.
Che buoni.
Ok, smettila di mangiucchiarli.
Holden e' andato a comprare questi funghi direttamente dagli Amish.
Dov'e', a proposito?
A comprare i pomodori, sara' qui a breve, percio' veloce: che ci facevi da Furey?
Mi sta dando una mano a trovarla.
Mary, dico.
Sicura che sia una buona idea?
Cosa le diresti, in caso la rivedessi?
Non lo so.
Credo...
di star ancora cercando di dare un senso a degli aspetti di me che non capisco.
E forse potrei darci un senso, se solo...
potessi conoscere Mary.
E vederla come qualcuno non da temere.
Ma da perdonare.
Ho provato a chiamare Spence, ma non risponde.
A me non risponde nessuno da stamattina.
Quindi da chi sarebbe andata a nascondersi Jenna? Da Sydney come-si-chiama-lei?
- C'era anche lei alla centrale? - Ho ricevuto lo stesso SMS tuo, Hanna.
Senza contenuti speciali.
Vabbe', calmati, stavo solo chiedendo.
Scusami.
Sto passando una giornata davvero tremenda e non...
Emily?
Em, sei ancora li'?
Ci sono.
E c'e' anche Jenna con due malombre.
Ti richiamo.
Invia.
Oh, eccoti qua.
- Pensavo avresti preferito non venire... - No, sono solo passata da Aria. Sono pronta.
Gil mi ha mandato la piantina, via fax.
Il posto non e' affatto male,
ma dice che all'angolo si sente rumore, per via del tanto traffico.
Potrei usare la stanza sul retro come ufficio e, appena fuori, metterci la tua scrivania.
Non avro' bisogno di una scrivania.
Ho promesso che avrei dato una mano a sistemare l'ufficio
e lo faro'.
Ma poi cerchero' lavoro altrove.
Per forza.
Se e' papa', rispondi pure. Io ti aspetto in macchina.
No, non e' tuo padre.
E'...
un agente immobiliare.
Io e tuo padre abbiamo deciso di vendere questa casa.
Cosa? Quando?
Il prima possibile.
Tagliare i ponti con questa citta'...
potrebbe giovare a tutti noi.
Non ti ho detto niente stamattina perche'...
- sapevo stessi gia' male e non volevo... - Vendetela pure. Non...
c'e' problema. Voi sapete cos'e' meglio per voi. Tanto e' solo una casa.
No, invece.
E' casa nostra. E' casa tua, l'unica che tu abbia mai conosciuto.
Beh, ormai non la vivo piu' cosi'.
Io invece si'.
Spencer, questa casa non e' fatta solo di pareti, un tetto...
e delle scale. E' fatta di una famiglia...
che qui ci ha vissuto.
Una famiglia che ho cercato di tenere unita, nonostante le menzogne, le perdite e...
tutto lo schifo che la vita ci ha riservato.
Grazie alle mie figlie...
ho superato tutti i momenti piu' duri.
Non le abbiamo superate tutte perche' nelle nostre vene scorre a tutti lo stesso sangue,
ma perche' siamo una famiglia.
Io ho sempre e solo voluto farti sentire al sicuro,
accudita...
e amata.
Ecco perche' credo che questa sia casa mia.
Dovremmo andare.
O faremo tardi.
Avevi proprio fame, eh?
Che?
Credi che uno chef non conti i propri funghi?
Si'...
Scusami. Ho scordato di pranzare.
Tranquilla. Anzi, oggi mi hai proprio salvato.
Sai, pensavo di ripagarti in denaro...
{an8}"DI NUOVO INSIEME" Ezra Fitz di nuovo insieme con Nicole...
se preferisci essere ricompensata in funghi...
Non quegli allucinogeni, pero'.
Aria?
Va tutto bene?
No, credo sia meglio che vada.
Ci sentiamo domani?
Ma non abbiamo ancora discusso il menu per te ed Ezra.
Si', non importa. La prossima volta.
Mi ha completamente stregata. E' bellissima. Dimmi che non vorresti leccarla.
Wow. E te l'hanno prestata cosi'?
Non esserne cosi' sorpresa. Per questo ti servo, ho buone conoscenze.
Posso farti vedere delle foto che ho fatto dallo stilista?
Mandamele come SMS, Caleb mi sta aspettando e non abbiamo ancora iniziato...
Ok, Caleb puo' aspettare. Per le scarpe? Tu e Katherine avete lo stesso numero.
- Le presti le tue... - Certo. Le faccio sistemare subito domani.
Guarda gli orecchini.
Starebbero da Dio con la tua collana. Ha una marea di roba cosi'.
Ma che scherziamo?
Che ci fa con il tuo vestito?
Come ha fatto a copiartelo?
Hanna! Di' qualcosa. Come fa ad avercelo?
Beh, una di noi lo scoprira'...
adesso.
Alza le chiappe.
Bella li', Jenna.
Sono Mona. Non serve che mi presenti la tua combriccola. Dimmi dove hai preso il vestito.
Come?
Il vestito che hai addosso, dove l'hai preso?
- Me l'hanno regalato. - Chi?
Te l'ha chiesto Hanna. Ora te lo chiedo io,
chi te l'ha dato?
Mi spiace, non ho tempo per rispondervi.
C'e' un taxi che ci aspetta.
Ciao ciao.
Credevo la polizia la stesse cercando.
Perche' ha addosso quello e non una divisa arancione?
- Fa tutto parte del gioco. - Che gioco?
Hanna, di che gioco stai parlando?
No, non voglio parlarne ora.
Piu' tardi.
- Hai una copia della chiave? - Che succede?
Spencer e' a Filadelfia e io devo entrare nel capanno.
- Perche'? - Quella stronzetta a scuola e' una pedina.
Un'altra Sydney mandata da Jenna per rovinarmi.
- Aspetta. - No. Devo vedere quel gioco.
Se dietro a tutto c'e' A.D. e mi sta minacciando per farmi giocare,
- allora voglio delle conferme, qualcosa! - Em...
non credo risponda a delle domande. Non e' una tavola Ouija.
Addison Derringer mi sta seriamente accusando di avere un comportamento inappropriato.
Se lo stanno facendo per farmi crollare e confessare a Hackett...
Aspetta, cosa dovresti confessare?
Ho trovato un espediente per prendere la laurea, ok?
Non avevo fatto un esame e A.D. l'ha fatto al posto mio.
- Quindi ci avevi gia' giocato. - No, all'epoca non era un gioco.
Ma credo davvero che fosse sempre Jenna la mente dietro a tutto.
Dov'e' quella cavolo di chiave?
Em, se sfidi la sorte, metti in pericolo anche tutte noi.
Sono la prova vivente
che una volta che giochi con il diavolo puoi star certa che il male ti perseguitera'.
Ti prego.
Non te lo lascio fare da sola.
Non ci credo, e' il negozio di Tenerelli.
- Chi e' Tenerelli? - Il calzolaio.
Il vecchio che sta sistemando le mie scarpe. Vuole rubarmi anche quelle.
Hanna, ferma.
- Ci penso io. - A cosa?
Posso strapparle di dosso quel vestito anche da sola.
Non sta entrando li', solo gli altri.
Rimani qui, io mi occupo di Jenna.
Ci servono risposte, non una rissa.
Si'.
Certo.
Si', forse. Ci provero', va bene?
Hanna, sei tu?
Fuocherello.
Riprova.
Non serve,
hai il suo odore addosso.
Che ci fai qui, Jenna?
- Ho le prove. - Le prove per cosa?
Per un concerto.
Da un calzolaio?
C'e' una sala prove all'ultimo piano.
I miei amici mi stanno aspettando, quindi...
Si', li ho visti, ma non avevano strumenti musicali.
A meno che non siano strumenti da fondina.
Caleb, un consiglio, stanne fuori.
Sono io a darti questo consiglio.
Con chi sei tornata a Rosewood, stavolta?
Perche' credi che non sia sola?
Perche' non potresti creare un vestito da un disegno rubato senza aiuto.
Meglio se ci pensi due volte sul perche' sei tornata, Jenna.
La polizia sta gia' smontando la tua storiella su di te e Noel.
Impossibile,
perche' l'ultima volta che ho controllato, l'unica persona che puo' contraddirmi...
e' morta.
Signor Tenerelli, e' qui?
Signor Tenerelli,
e' qui?
E' lei, signor Tenerelli?
Era li' quel pezzo l'ultima volta che abbiamo guardato?
PREMI #INPANCHINA
Fallo,
senno' lo faccio io.
PREMI #INPANCHINA{an8}
Cos'e'?
Un video della sorveglianza?
Sembra il vicolo dietro al Brew.
Chi c'e' nella macchina?
Quelli sono Addison...
e il suo ragazzo.
Guarda l'ora.
Non e' quando ha detto che stava male per allenarsi?
Mi scusi.
- Salve. - Salve.
- A che ora chiudono? - Alle 19.
L'orario di visita finisce alle 19.
Davvero?
Ero convinta fosse alle 20.
No, e' sempre stato fino le 19.
So che e' assurdo, ma la mia amica, una paziente...
aveva una voglia assurda di caramelle al mou, cosi' sono andata a comprarle.
Lo sapevo che non avrei fatto in tempo, sono rimasta bloccata nel traffico.
Chi e' la paziente?
Nicole Gordon.
Mi sembra sia...
- nella stanza... - 317.
Esatto.
317, esattamente.
Dalle le caramelle e fai presto.
Non dire a nessuno che ti ho lasciata entrare.
Mi devi piu' di qualche caramella.
Aria!
Non farlo.
Caleb?
Aiuto!
Vi prego, aprite la porta!
Aiutatemi! Basta!
Signor Tenerelli!
Da Anonimo: Aspetta il tuo turno, stronza. Arrivera'. E per allora, sarai pronta. A.D.
Hanna.
Hanna?
Hanna.
Cos'e' successo?
Hanna, stai bene?
Tutto a posto?
Ehi, Carly, puoi lasciarci sole un attimo?
Grazie.
Dobbiamo parlare.
Di che si tratta?
Di te, di dov'eri ieri quando avresti dovuto essere qui...
e cosa sei disposta a fare per proteggere una bugia.
Non so di che parla.
Si', invece. Sai benissimo quanto sei pericolosa.
E se non ritiri quelle accuse,
allora dovro' far vedere certe prove davvero nocive per te
sulle tue attivita' extracurricolari...
sul retro del Brew.
Cos'e', adesso mi segue anche?
Sarebbe meglio se usasse il suo tempo in modo migliore, Coach Fields,
- come trovarsi un avvocato. - Falla finita, Addison.
Non avrai l'ultima parola.
- Vuole schiaffeggiarmi? - No, non posso farlo,
ma qualcuno avrebbe dovuto farlo molto tempo fa!
Magari una ragazzina che scende prima dal bus perche' non ti piace come si veste
o che non sopporta le tue prese in giro alle sue spalle.
Vuoi sapere chi e' inappropriato, Addison?
Sei tu quella inappropriata!
Qualcuno deve fermarti, ero impaurita anch'io da una come te,
- non ti lascero'... - Emily?
Non dovresti essere qui stasera,
avevi altro da fare, ricordi?
Doveva stalkerare un'altra studentessa?
Addison,
risparmia il fiato per il preside.
Ha appena ricevuto una copia di una mail che avevi inviato ad un'amica
in cui ti vanti di starti sbarazzando della coach Fields.
- Non ho mai... - Risparmiatela, Addison.
L'hanno ricevuta anche i tuoi genitori.
Tuo padre e' nel mio ufficio.
Tieni, una copia per rinfrescarti la memoria.
Avanti, tuo padre sta aspettando.
Non ci credo che mi hai seguito.
Non volevo commettessi un altro errore.
La strada per l'altare e' lastricata di pessime decisioni.
Pensi dovrei ridargli l'anello?
Cosa? Cavolo, no.
Penso dovresti guardare bene quel diamante
e pensare a quanto ci abbia messo un pezzo di carbone a diventare cosi'.
Ci sara' voluto...
piu' di un milione di anni.
Devi essere paziente.
Non puoi pretendere abbia i tuoi stessi tempi, Aria.
Se gli servono un altro paio di settimane, concedigliele.
Probabilmente sta peggio di te.
Grazie.
Nessun problema.
Assaggia la pizza,
e' buona.
Non buona come la mia, ma...
Ehi.
Sei pronta?
Si'.
Prendo le mie cose e ti do un passaggio.
Emily, sei pronta?
Arrivo.
Da Anonimo: Libera il tuo lato oscuro, Em. Come ho fatto io. Cosi' si vince. A.D.
Em, non ho capito, cos'hai dovuto fare per avere questo pezzo?
Jenna l'ha costretta a minacciare una studentessa.
Ti e' andata bene.
Un suo scagnozzo ha cercato di usare la mia mano per farci un mocassino.
E' una mappa?
- Come? - Guardate.
Quella zona scura ha la forma di Rosewood, queste tre linee sono le tre strade
che portano fuori citta', questa sembra la Route 37
mentre questa obliqua quella che porta all'autostrada.
Perche' darci una mappa?
Ottima domanda.
Di certo non vuole farci scappare.
No, ma forse vuole che troviamo qualcosa.
O qualcuno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)