Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Oggi, combatto questa battaglia su due fronti.
Di giorno, guido Star City come sindaco,
ma di notte sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Nelle puntate precedenti...
Zoe e' in una casa famiglia,
e sembrano persone per bene.
Sta meglio se non sta con me.
Non concordo, e conosco un avvocato che la pensa come me.
Sono preoccupato per te, ti sei infilata in qualcosa
e non vuoi parlarne con nessuno.
Devi solo fidarti di me...
Questa volta. Se riuscissimo a produrre un video in cui Chase e' Prometheus...
- Per lui sarebbe la fine. - E' quello che ci serviva.
Vi prego, lasciate che sia io a portarlo alla centrale.
Io intanto lo posto su YouTube.
Quel figlio di puttana non avra' scampo.
Squadra Delta in posizione.
Sembra che ci siano anche i nostri amici.
Siamo sul posto.
Un drone della ARGUS conferma che Adrian Chase
e' entrato nella sala giochi alle nove.
Sedici ore fa, e' un'eternita' per Chase.
Si, ma nessuno e' entrato o uscito da quel momento.
Abbiamo il bastardo in pugno.
Dobbiamo andarcene subito.
Hai visto qualcosa?
Esatto.
Questo...
E' Maximum Force.
E' vintage.
Non possiamo permettere che gli succeda nulla.
Mi preoccupa piu' che succeda qualcosa
- a me! - Volete concentrarvi, voi due?
Arriva!
State tutti bene?
Era vintage.
Arrow - Stagione 5 Episodio 19 - "Dangerous Liaisons"
Traduzione: vavva_, Lanisi, Lindt, _Jorgia_, Violet, Vali., Fawed
Sembra che abbiamo trovato il nostro uomo.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chase e' scappato dalla sala giochi usando
un tunnel segreto che conduce a Port Newark.
La Sicurezza Nazionale l'ha messo nella lista no-fly.
No, non lascera' il Paese, non ha ancora finito.
Come fa a saperlo?
Ho un presentimento.
Un presentimento? Sindaco Queen, questa citta' si merita
piu' di un presentimento.
Scusate l'interruzione.
Non posso piu' trattenerli.
Sindaco Queen! Mi scusi!
D'accordo, rispondero' ad alcune domande.
- Si'? - Ha lavorato fianco a fianco
con Adrian Chase per mesi,
come faceva a non sapere di avere un serial killer nella sua amministrazione?
Beh, la vita segreta
del signor Chase
e' stata una sorpresa per tutti noi.
Posso dirvi che al momento stiamo seguendo delle piste molto interessanti.
Sta dicendo che non avete idea di dove sia?
No, sto dicendo che i dettagli di un'indagine in corso sono riservati.
- Dica. - Ho parlato tutto il pomeriggio con...
Il padre di Gay Eked.
Cosa ha da dire a lui e alle famiglie di tutte le vittime di Prometheus?
Beh, direi loro cio' che diro' a lei.
Stiamo facendo tutto cio' che e' in nostro potere
per consegnare il signor Chase alla giustizia.
Ha qualcos'altro per noi oltre a dei banali luoghi comuni?
La domanda giusta e': abbiamo qualcosa?
La caccia all'uomo non e' proprio una specialita' dell'Helix, Felicity.
Ehi, mi hai aiutato a smascherare Chase.
Ora mi serve il tuo aiuto per trovare il bastardo.
Mi hai detto che ci sono la Sicurezza Nazionale,
l'FBI, e l'ARGUS a lavorare su questo caso.
Si', e l'altra notte Chase si e' preso gioco di loro come su Maximum Force.
- Amavo quel gioco. - Lo so, anch'io. Ha visto giorni migliori.
E' che pensavo che tu e l'Helix mi avreste dato una nuova prospettiva,
che avreste tirato fuori nuovi trucchi, qualcosa che Chase non puo' prevedere.
Beh, sicuramente aiuterebbe non dover perdere tempo a ricominciare da capo.
Vuoi sapere quali informazioni hanno?
Hackerare la Sicurezza Nazionale e l'FBI e' facile,
la loro sicurezza informatica e' uno scherzo di cattivo gusto.
Ma entrare nella rete della ARGUS?
Permetti?
L'informazione che Chase fosse in New Jersey veniva
da un drone dell'ARGUS.
- Ok. Quindi? - Quindi...
L'informazione e' stata inviata ad un telefono non sicuro.
Sembra una grande falla nella sicurezza operativa.
- Aspetta. - Aspetta cosa?
E se Chase avesse qualcuno interno all'ARGUS?
Qualcuno che lo avverta, che ha rintracciato il telefono non sicuro?
Esatto.
- Signor Sindaco. - Salve.
Puo' lasciarci un po' di spazio?
Andiamo.
Chase doveva sapere che l'agente Pierce
faceva parte dell'operazione in New Jersey. Potrebbe essere una vendetta.
Ok, Lyla, come e' morto?
La causa del decesso sembra un trauma da corpo contundente.
Felicity, Curtis, c'e' una telecamera.
Roger, Roger. Tutto chiaro, Clarence.
Vettore d'azione, Victor?
Ragazzi, concentratevi, per favore.
Quella e' una prova.
Una prova dell'ARGUS.
Ok. Ho trovato i video. Li sto inviando al tuo telefono.
- Eccolo. - Lo state guardando?
Beh, si', ma sembra un meta-umano.
Un meta-umano invisibile?
O psicocinesi, anche se alcuni preferiscono "telecinesi".
Io... non credo. Guarda bene l'ascensore.
Si', Curtis ha ragione. Secondo il registro attivita',
l'ascensore e' salito alla velocita' di... oddio, 9G,
per poi scendere in caduta libera per 40 piani.
Ucciso dall'ascensore.
Non sembra opera di Chase.
No. Pensavo che Chase volesse coprire le sue tracce,
ma non ho trovato un legame tra loro.
Aveva la chiave di sicurezza dell'ARGUS ancora addosso.
Perche' entrare nell'ascensore senza prenderla?
Forse per confermare l'uccisione.
Ragazzi, come si fa a manipolare in quel modo un ascensore?
Da remoto.
I computer controllano tutto.
Ok, in qualsiasi modo sia successo... scopriamo chi e' stato.
Ci stiamo lavorando.
Pare che l'ascensore sia stato hackerato in tempo reale.
Sto estraendo il rootkit.
Oh... mio... Dio...
"Oh, mio Dio" cosa?
Niente. Non capisco una riga di codice ma forse qualcuno all'Helix puo'.
Ehi, non devi mostrargli il codice?
Si', buona idea. Si'.
Grazie dell'aiuto, Curtis.
Mi dispiace, signor Eked, ma i dettagli dell'indagine su Adrian Chase
non sono aperti al pubblico.
La madre dei miei figli e' morta
e lei non puo' dirmi niente?
Posso assicurarle che la polizia e l'ufficio del sindaco stanno facendo
tutto il possibile per catturarlo.
Prenderemo quella feccia.
Anziche' lavorare fianco a fianco con lui?
Scusatemi, e' solo che...
Sara' pur andata male tra Gay e me,
ma e' stata sempre presente con i bambini,
Lei li amava,
e loro amavano lei,
e ora e' morta.
Vi prego, trovatelo.
Gay non meritava di morire cosi'
e nessun'altra famiglia si merita questo dolore.
Lo troveremo
e sapra' cosa significa davvero la parola "giustizia".
Grazie.
Quanti parenti delle vittime dobbiamo vedere ancora oggi?
Era l'ultimo.
Dio, non credo di poterne sopportare un altro.
Queste persone sono in lutto, Rene.
Non dico che non abbiano il diritto di soffrire, bello. Sto dicendo che...
Ascoltarli per tutto il giorno e' davvero deprimente.
Sai, pensavo che uno nella tua posizione sarebbe stato un po' piu'...
- Empatico? - La mia posizione?
Si', Curtis potrebbe avermi detto di tua moglie...
E tua figlia.
Curtis parla troppo.
Non ti do torto.
Ma parlando
ha detto anche di averti offerto un incontro con un avvocato
per aiutarti a riprenderti tua figlia,
e sono passati piu' di due mesi.
E' solo che non sono pronto, bello.
Un worm polimorfo nascosto nel rootkit del kernel?
- Stai usando parole sconce con me, o... - Ho visto il codice, Alena.
Conosco il tuo lavoro. Hai hackerato l'ascensore e ucciso quell'agente.
- Rallenta. - Si' o no?
- Piu' o meno. - Piu' o meno?
Non volevo ucciderlo.
Lo giuro.
Non avevo mai steso nessuno con un ascensore
- e pare ci sia una curva d'apprendimento. - Alena.
Ascoltami per un secondo.
Hai ucciso una persona.
Accidentalmente.
- E per una buona causa. - Non credo alle mie orecchie.
Cayden James.
E' il miglior hacker che sia mai esistito.
- Se lo fosse ne avrei sentito parlare. - No, invece. E' troppo bravo.
E' un fantasma.
- Ha fondato lui Helix. - Cosa c'entra con...
Otto mesi fa e' stato preso dall'ARGUS.
Non e' stato arrestato, ne' accusato. Solo preso.
Lo trattengono senza ragione,
per torturarlo e chissa' che altro.
Ho dovuto prendere questo all'agente dell'ARGUS per liberarlo.
Alena.
Hai ucciso una persona.
Prima che inizi a giudicare troppo,
sappi che mi aiuterai a liberare Cayden da dove lo tiene l'ARGUS.
Perche' dovrei?
Perche' prima che lo prendessero, stava lavorando ad un localizzatore biometrico
in grado di riconoscere il battito cardiaco
abbastanza potente da scandire qualsiasi parte del mondo.
Ovunque si trovi Adrian Chase.
- Abbiamo un problema. - Quale?
Il problema.
Dopo che Damien Darhk ha preso il mio impianto di sicurezza, l'anno scorso,
ho creato dei nuovi protocolli
per evitare che qualsiasi informazione o posizione riservata dell'ARGUS
sia accessibile a una sola persona.
Per l'accesso servono due chiavi di sicurezza.
Ma la chiave dell'agente Pierce non e' stata presa. Gliel'hai trovata addosso.
Ho trovato una copia molto accurata.
- Furbo. - Molto. Per poco non imbrogliava anche me.
Se quelle chiavi sono state manomessa, dovranno riprogrammarle.
Il punto di avere le chiavi e' l'essere irrintracciabili.
Per riprogrammarle ci vorranno ventiquattro ore.
Lyla, e' ovvio...
Che la sicurezza dell'ARGUS sia sotto attacco,
ma questa non e' una cosa da Chase,
e onestamente,
- e' su di lui che dobbiamo concentrarci. - E lo capisco,
ma quasi tutte le persone con una chiave sono in isolamento all'ARGUS.
Quasi tutte?
L'agente Ditkoff e' a circa trentadue chilometri da Port Talbert.
Speravo che il tuo team potesse scortarla fino all'ARGUS.
Oliver, so che vuoi prendere Chase. Lo voglio anche io, ma...
L'ARGUS ci ha sempre coperto le spalle.
Si', e' vero.
Chiama Curtis e Dinah.
Puoi dire a Felicity dove stiamo andando?
Ricevuto.
Parlo con i miei amici all'ARGUS. Forse possiamo negoziare il rilascio di Cayden.
Scusa. E' divertente.
- Negoziare con l'ARGUS. - Davvero, credo che lo farebbero.
Smettete di cercare la seconda chiave.
L'ARGUS non ammetterebbe mai che hanno Cayden.
E poi, il piano e' gia' in azione.
Che cosa hai fatto?
- Tranquilla. Ho assunto dei professionisti. - Professionisti?
Una vittima sulla coscienza e' sufficiente.
- Tipo dei mercenari? - Si trova davvero di tutto su Internet.
E i tuoi criminali presi su Internet stanno andando a Port Talbert?
Perche' presto avranno compagnia.
PORT TALBERT BENVENUTI
Qui Over Terrific, o...
Mister Watch... o Watch Terrific.
Mi verra' in mente qualcosa.
- Siamo per strada. - Certo.
Siete a circa duecento metri, ci sono tre uomini, sbrigatevi.
Dinah e io siamo a pochi isolati di distanza.
Ehi, John. So che devi proteggere quell'agente.
- Stiamo andando li'. - So che devi proteggerla,
ma devi lasciare prendere a quei tizi la sua chiave di sicurezza.
Aspetta, cosa? Cosa?
Ehi!
Non ti muovere!
Oliver, abbiamo un problema.
Devi lasciar andare l'obiettivo con la chiave di sicurezza.
- Perche'? - Felicity ha delle informazioni.
Oliver, devi farti da parte.
E quello cos'era?
- Felicity ha detto di fare cosi'. - Perche'?
Per prendere Prometheus.
- E' l'unico modo per prendere Chase. - No, non lo e',
ma anche se lo fosse, a che prezzo?
L'agente Ditkoff poteva morire.
- No. Il team era li' per proteggerla. - Poteva essere uccisa
- come l'agente Pierce. - Ti ho detto che e' stato un incidente.
E ora, due chiavi sono andate perse e l'ARGUS e' vulnerabile.
- A che cazzo pensavi? - Che dobbiamo prendere
quel figlio di puttana, a qualsiasi costo.
Ragazzi, un po' di supporto.
Potresti aver oltrepassato il limite, Felicity.
Beh, tu sei l'ultima persona al mondo che possa dire questo, Oliver,
o almeno la penultima,
e non dirmi che non fai delle scelte dalla moralita' discutibile
cosi' che non debba farle io! Devo farle!
No, non devi, Felicity. Non devi.
Lyla ha ragione. Ci sono modi migliori per trovare Chase.
Chase e' scomparso da una settimana.
E' stato addestrato da Talia Al Ghul. Sa come nascondersi. Che altre piste abbiamo?
In che modo affideremo Adrian Chase alla giustizia
se l'ARGUS non lascia andare Cayden James?
- Non esiste. - Allora posso solo aiutare l'Helix.
Puoi fare solo questo? Felicity, credevo stessimo dalla stessa parte.
No, John. Sto dalla parte di chi fara' arrestare Chase
- cosi' non fara' del male a nessun altro. - Ehi, Felicity.
Lasciala andare.
Non e' il momento.
Volevi vedermi, bello?
Si'. Per prima cosa, chiudi la porta.
Seconda cosa, cosa ti ho detto sul fatto di chiamarmi "bello"?
- Di non farlo. - Bravo.
Ok.
Siediti.
Mi stai licenziando?
Oh, Rene, tempo fa avrei voluto tanto che me lo chiedessi,
ma no, non ti sto licenziando.
Voglio parlarti di...
Zoe.
Si', tua figlia.
Si', so come si chiama, bello.
Credevo di averti detto che non voglio parlare di lei.
Beh, e' un peccato,
perche' lavori per una persona che farebbe di tutto
pur di rivedere sua figlia.
Cosa vuoi da me, amico?
Una spiegazione.
Ho riletto il tuo caso,
e hai tutti i diritti di farle visita, purche' in compagnia
da un tutore nominato dalla corte.
E a quanto pare non sei mai andato a trovarla.
Ti prego,
lascia stare questa storia, amico.
Penso che sappiamo entrambi che non lo faro',
quindi perche' non mi dici direttamente
perche' non vuoi andare a trovare tua figlia?
Ok.
Quando Curtis mi ha parlato del suo amico avvocato, ero felice, ok?
Si', si', va bene. Poi cos'e' successo?
Mi sono ricordato il motivo per cui mi hanno portato via Zoe.
Si', certo, potrei...
Potrei andarla a trovare,
con un tutore legale, come hai detto tu.
Vuoi sapere perche'?
Perche' porto guai.
- Non sei il piu' adorabile del gruppo, ma... - Le ho fatto del male!
In che senso?
Stavo...
Le stavo riscaldando una zuppa.
Era l'unica cosa che sapevo cucinare.
La pentola era sul fuoco,
e io sono svenuto, ubriaco.
Povera Zoe, ha cercato di prenderla
e toglierla dal fuoco, e si e' bruciata le mani gravemente.
Ed e' stato il suo pianto a svegliarmi.
Zoe si merita qualcuno migliore di me.
Fine della storia.
Rene, Rene, vieni qui, cosa...
Vi presento il prigioniero 38085,
conosciuto come Cayden James.
Cosa avete su di lui?
E' un sospettato.
Quindi nessun crimine, e immagino nessun processo.
Devi dirmi qualcosa, Johnny?
Non adesso, Lyla.
Non stiamo considerando una cosa.
E se Felicity avesse ragione?
Potrebbe aver ragione.
Diamo un computer a James, facciamo in modo che trovi Chase,
e poi lo consegniamo ad Helix.
Lo so che vuoi Chase fuori dai giochi, Oliver,
ma Cayden James e' pericoloso quanto una bomba nucleare.
Non posso lasciarlo libero.
Helix ha compromesso la vostra sicurezza,
ed hanno assunto dei mercenari
che perseguiteranno l'ARGUS per far evadere James.
Quindi dobbiamo prenderli prima noi.
Curtis sa dove si trova la loro base operativa.
Ed andremmo completamente alla cieca.
Avremo piu' possibilita' di successo se lasceremo che l'Helix venga da noi.
Aspetta, Lyla.
Vuoi tendere una trappola all'Helix e usare James come esca?
Non credo che debba spiegarvi quanto sia pericoloso l'Helix.
E' la nostra occasione per farli fuori.
Lo faremo con o senza il vostro aiuto.
Vi lascio pensarci su, per un po'.
Dobbiamo far uscire Felicity dall'Helix.
- Non possiamo lasciare che venga coinvolta. - Intendi ancora di piu'.
Sapevamo che stava facendo qualcosa,
sapevamo che non era qualcosa di buono.
L'abbiamo lasciata andare piu' a fondo.
Oliver, il dolore fa fare alla gente...
Cose senza senso, nessuno lo sa meglio di me.
Ma non sono io quello che avrebbe dovuto sposarla.
Che vuoi dire?
Voglio dire che...
Oliver, forse dovevamo convincerla a lasciar stare Helix,
o forse no, non lo so. Ma comunque adesso siamo qui,
e tu sei l'unico a cui dara' ascolto.
Non so...
Quanta credibilita' abbia ancora con lei.
Volete entrambi prendere Chase, no?
Avete quello in comune.
Percio' penso che sei l'unico che possa farle fare un passo indietro,.
- Ciao. - Ehi.
Sono felice che tu abbia usato la porta, per una volta.
Posso entrare, per favore?
In realta' stavo per uscire.
Lo vedo.
Prego.
Sembra che stavolta non te ne starai seduta dietro a uno schermo.
- Puoi biasimarmi? - No.
Io, probabilmente piu' di chiunque altro,
so cosa significhi voler fare qualsiasi cosa per fermare Chase.
Allora lasciamelo fare.
Lascia che ti dica il mio punto di vista.
Hai intenzione di fare qualsiasi cosa, pur di fermare Chase,
perche' io ero pronto a fare qualsiasi cosa...
Per salvare questa citta'.
E ho creato lui.
Ok, e' ironico, ma e' cosi'.
Non deve esserlo per forza.
Senti, possiamo pensare a un altro modo per trovarlo,
e poi penseremo ad un altro modo per fermarlo.
Ok, come?
Con il numero verde della polizia? No, non funzionera'
questa volta, Oliver. Lo sappiamo entrambi.
E' la nostra unica possibilita'.
E io ti sto chiedendo...
Di non farlo.
Negli ultimi quattro anni ti ho visto fare...
Qualsiasi cosa, tutto quello che dovevi fare...
Per fermare chi minacciava la citta'.
Come puoi stare qui e non chiedermi di fare lo stesso?
Perche' negli ultimi quattro anni,
tu, piu' di chiunque altro...
Hai visto quanto mi sia costato caro.
- E ti ho detto che... - Senti, e lo capisco...
Sono d'accordo con te, non devo proteggerti dal prendere decisioni difficili.
Ma vuoi parlare di ironia? Bene.
Sei disposta a vedere la tua anima...
Per distruggere una minaccia
che ho creato io.
E...
Uno dei motivi per cui mi sono innamorata di te
e' che sei sempre pronto a fare la cosa giusta,
costi quel che costi,
anche se e' incredibilmente difficile.
E' quello che ti definisce.
Quindi, come posso comportarmi diversamente?
Hai sacrificato la tua anima
per il team e...
Per la citta'... e per me.
Non devi...
Piu' portare da solo quel fardello.
Lascia che lo faccia io.
Felicity, io...
Non posso.
Allora dovrai fermarmi.
Questa struttura ha otto punti d'accesso.
Ho squadre da sei posizionate ad ogni ingresso.
Un plotone di guardia al perimetro e droni per la sorveglianza.
Helix deve avere un piano d'azione gia' in atto.
E' per questo che siamo qui.
Per dare supporto e fornire l'elemento sorpresa.
Credi che Felicity si stupira' del fatto che cercheremo di fermarla?
In effetti, io sono...
Un po' sorpreso. Cioe', voi avete dei trascorsi.
Del tipo: "Oh, siamo uno contro l'altra."
Tu e Dinah pattuglierete la zona sud-ovest.
- Restate connessi, ok? - Domandina veloce.
Cosa facciamo se si presenta stasera?
La fermiamo.
La logistica ha calcolato che c'e' il 46% di probabilita'
che faranno irruzione da qui.
Ok.
Allora ci faremo trovare pronti.
E' previsto che Helix non arrivi prima di sette minuti,
quindi ti dispiacerebbe usare questo tempo per dirmi cosa ho fatto
per farti incazzare cosi'?
Lyla, non sono incazzato.
Sono preoccupato.
Cosa intendeva Felicity
quando ti ha fatto quell'osservazione sull'oltrepassare i limiti?
Non riesco ad immaginare la portata di stronzate
che Helix ha messo in testa a Felicity, Johnny.
Ma, Lyla, trattenere Cayden James senza regolare processo,
non e' un mucchio di stronzate.
Cayden James e' venti volte piu' pericoloso di Snowden.
L'abbiamo preso mentre cercava di hackerare un trasponder dell'ARGUS.
Se ci fosse riuscito, ogni agente sotto copertura sarebbe stato in pericolo.
In questo momento sembri proprio Amanda Waller.
Le decisioni prese dalla Waller sembrano meno sbagliate
da questa parte della scrivania, Johnny.
Non puoi giudicarmi per questo.
Non ti sto giudicando.
Sono solo preoccupato.
Felicity Smoak e' una delle persone migliori che conosca
ed e' passata al lato oscuro.
Non voglio che succeda anche a mia moglie.
Ho fatto un sacco di cose illegali,
ma nessuna prima d'ora richiedeva l'uso dell'artiglieria pesante,
anzi di nessun tipo di armi.
Sai, per me la transizione da hacker
a vigilante e' stata sorprendentemente facile.
Andrai alla grande.
Inoltre, qui hai abbastanza armi da invadere la Russia.
Beh, speriamo di non doverlo fare.
Credo dovremo farlo.
Sanno che stiamo arrivando.
Non sono preoccupata.
In caso vi servissero.
No.
- Cioe', anche se fosse, non la usero'. - L'ARGUS avra' le armi.
Pensavo avessi detto che nessuno si fara' male.
Se facciamo le cose per bene,
non succedera'.
Aspetta il mio segnale.
Che c'e' di cosi' importante, bello? Stavo andando via.
Papa'!
Tesoro.
Te l'avevo detto.
Ehi, non sei l'unico qui che non sa rispettare gli ordini.
Lui chi e'?
Lui e'...
Quentin.
Quentin Lance, un amico di papa'. Ma io lo chiamo "bello".
Ha organizzato lui questa visita.
Grazie, bello.
- Mi sei mancato. - Oh, mi sei mancata tanto anche tu.
Oh, non sai quanto mi sei mancata.
Cavolo, ragazzina. Stai diventando proprio grande.
Ma guardati!
Tra non molto porterai papa' in macchina a vedere le partite.
Non e' vero?
Di' a tuo padre cosa stai facendo a scuola, Zoe.
- Sono entrata nella squadra di hockey. - Cosa?
Non ci credo! In che ruolo giochi?
- Portiere. - Brava la mia piccola!
Proprio come il tuo papa'!
Ma che brava, sono fiero di te.
Ora possiamo andare a casa?
Mi dispiace, tesoro, ma non oggi.
Perche'?
Tesoro, l'ultima volta che eravamo insieme, tu ti sei fatta male, piccola.
E' stato un incidente.
Quando posso andare a casa da papa'?
Non lo so, tesoro.
Presto, tesoro.
Un amico di papa' conosce un avvocato,
e papa' ha deciso che...
Gli parlera' e tornerai a casa con me.
Te lo prometto.
Ok? Te lo prometto.
Pensavo ti appostassi con Lyla.
Avevamo bisogno di un po' di spazio.
Felicity non e' l'unica a pensare che il fine giustifica i mezzi.
Quando Lyla e Felicity Smoak sono pronte a superare il limite...
Ti viene da pensare se davvero ci sia un limite, vero?
Abbiamo ospiti.
- I bersagli sono arrivati. - Ricevuto.
Che cos'e'?
Immagina che sia un tablet militarizzato,
in grado di attaccare tutti i protocolli di rete.
L'ARGUS e' protetto da torrette armate con pistole munite di microchip.
Si', quindi questo le fermera'?
Sei sicura di essere pronta?
Facciamolo!
Nemici sul campo. Vuole che li fermiamo?
Negativo.
Fateli avvicinare.
Un documento, per favore.
Non sono loro.
- Lyla, aggiornaci. - Il camioncino e' entrato.
Non era Helix.
Abbiamo un problema.
Un attimo, non siamo all'ARGUS.
No, ci siamo, ma non nel posto dove l'ARGUS ci aspettava.
Che problema?
Helix sta facendo evadere Cayden James.
- Come? Non sono qui! - Non e' qui neanche lui.
E non ce l'hai detto?
Non pensavo ci fosse bisogno di dirlo.
Dov'e'?
In una struttura segreta
a venti chilometri da qui.
Cazzo, Lyla. Avresti dovuto dirci del piano.
Helix non doveva sapere della struttura segreta.
Nessuno doveva sapere.
Perche' e' illegale.
Non voglio parlarne, Johnny.
Concentrati. Due minuti e siete li'.
- Perche' non l'ho mai avuto prima? - E' speciale, solo per te.
Molto meglio di un braccialetto dell'amicizia.
- Come lo troveremo? - So che e' dentro uno di questi,
ma non so in quale. Puoi controllare se c'e' una mappa del posto?
Ok.
Qualunque cosa ci sia li' dietro, l'ARGUS la vuole al sicuro.
O chiunque.
Serratura a due chiavi impossibili da hackerare.
Tecnologia fantastica, davvero.
Liberiamo Cayden James, ammiriamo la tecnologia dell'ARGUS dopo.
Giusto.
- Uno. - Due.
Tre.
Cayden?
Ehi.
Va tutto bene, siamo qui per salvarti.
Dobbiamo muoverci. Il Team Arrow sara' qui a minuti.
Ne dubito. Non hanno idea di dove siamo.
Non dire "te l'avevo detto". Ci vediamo fuori tra cinque minuti.
Dove andiamo?
Andiamo a salutare i tuoi amici.
Non toccare una donna a meno che non ti abbia dato il permesso, stronzo.
Ferma!
Ho l'amica di Felicity.
- Ho un nome, sai? - Girati...
Mani in alto.
- Subito! - Ok, mi sto girando.
Volete sapere cos'altro sanno fare?
La prossima volta mirero' alla testa.
Dovra' prima superare me.
Andate!
Togliti di mezzo!
Sai che non posso farlo.
Speravo davvero che non lo facessi!
Oliver, non muoverti.
E' un raggio laser spettrale a 30 kilowatt.
Ti fara' a pezzi.
Curtis ti fara' uscire.
Mi spiace.
Davvero. Spero tu possa capire quando prenderemo Chase.
Non ci sperare.
Il lato positivo e' che eravamo travestiti.
Cioe', sono contento che Cayden James non sappia...
Che volevamo lasciarlo in prigione, perche' se lo sapesse, io...
Sarei terrorizzato dal mio frigo, dalla mia macchina, dalla mia sveglia...
E teniamo in considerazione anche gli ascensori, perche'...
Credo che prendero' le scale per un bel po'.
E fa bene per la...
Per la salute.
Anche questo e' un lato positivo...
- Pensiamola cosi'. - Non era una prigione.
Curtis, era una struttura segreta sul suolo americano,
il tutto orchestrato da mia moglie.
In piu', non ci sono state vittime.
E nessuna vittima dell'ARGUS, i mercenari usavano proiettili di gomma...
- Cosa vuoi fare con Felicity? - Non c'e' niente da fare.
Si e' messa davanti ad una pistola
per poter catturare Chase.
Finche' non lo cattureremo, non so davvero cosa dirle.
E nell'attesa, brindiamo alla nostra rapida vittoria!
Mi sa che nell'attesa, ce ne andiamo a casa.
Perche'? Abbiamo altri bicchieri, sai?
Oh, vuoi bere da solo... ok,
certo, ha senso, ok.
Grazie mille ad entrambi per questa sera.
Ehi!
Fai le ore piccole?
Beh, pensavo di restare nei paraggi per aspettare il mio "grazie".
Te lo sei sicuramente meritato,
insieme alle mie scuse.
Ed io che pensavo tu non sapessi nemmeno cosa fossero le scuse.
Immagino che anche un cane vecchio possa ancora imparare...
Anche quelli piu' scatenati. Ho...
Parlato con l'avvocato amico di Curtis,
ho fatto partire le pratiche.
Hai fatto bene.
Sai, Zoe e' davvero una ragazzina tosta,
e merita senza dubbio... un padre.
Ascolta, detto tra papa',
devo dirtelo...
Che anche suo padre merita di stare con lei.
Grazie.
Visto, era questo che stavo aspettando.
Bene, che ne dici di festeggiare con un'acqua tonica?
- Offro io. - Ok, bello, aspetta un secondo.
Non possiamo bere qualcosa di forte?
Se continui a chiamarmi "bello", te lo daro' io qualcosa di forte.
C'e' nessuno?
Ehi, Felicity.
Ehi!
- Dove siete? Va tutto bene? - Siamo al sicuro.
Grazie per il tuo aiuto,
ma...
C'e' un problema. Il tuo legame con Green Arrow ed il suo team...
- E' diventato un rischio. - Certo,
ma quando avremo catturato Chase, capira' che Helix puo' fare del bene.
Mi dispiace, ma non possiamo rischiare...
Specialmente ora che Cayden e' di nuovo tra noi e l'ARGUS che gli da' la caccia.
E' stato bellissimo lavorare con te.
Incontrare i propri eroi...
Non e' poi cosi' male, alla fine.
Ti abbiamo lasciato una cosa.
Guarda sul tavolo.
Un po' piu' in alto.
- Un pochino piu' a destra. - Oh, questo?
- Cos'e'? - Qualche linea di codice, offerta da James.
Te l'ho detto che e' il migliore di sempre.
- Stammi bene, Felicity. - Certo, anche tu.
Johnny...
Dobbiamo parlarne.
Non penso sia una buona idea, Lyla.
Potrei dire cose di cui mi pentirei.
- John... - Quando hai detto che saresti subentrata alla Waller,
- hai detto che non saresti diventata come lei. - Te l'ho detto,
e' tutto molto piu' complicato quando sei dall'altro lato...
Cosa c'e' di cosi' complicato? Hai arrestato una persona
senza avvocato, senza una sentenza, senza giustizia.
Ed il mondo e' un posto piu' sicuro.
Sara' anche piu' sicuro...
Ma non e' un posto migliore.
La donna che amo non potrebbe mai fare certe cose.
Lyla, questo lavoro ti ha cambiata.
Forse si',
o forse e' il mondo ad essere cambiato.
E' peggiorato, Johnny.
E' un mondo peggiore, spaventoso,
e dobbiamo fare il possibile per proteggere coloro che amiamo.
Non mi vergogno di cio' che ho fatto...
O delle cose che dovro' fare.
Ci siamo gia' passati un'altra volta, non e' vero?
Sappiamo come finisce questa discussione.
E allora smettiamola di discutere...
E andiamo avanti.
Non so se posso farlo.
- E' quello che penso? - Gia'.
Il localizzatore magico di James che ci fara' catturare Chase?
Il localizzatore biometrico, esatto.
Nessun agente ARGUS...
E' rimasto gravemente ferito.
In caso te lo stessi chiedendo.
L'Helix mi ha cacciata.
- E' finita. - Mi dispiace.
Pensavo che non mi avresti mai piu' mentito.
Non sto mentendo.
Mi dispiace.
So che ti davano...
- Un senso di appartenenza che io non... - No.
Non mi hai assecondata.
- Ero... ero preoccupato. - Non ti fidi di me.
Dopo tutti questi anni,
dopo tutte le volte in cui ti ho supportato anche se non ero d'accordo con te.
E tu non hai saputo ricambiare.
Che succede?
Il programma sta localizzando la posizione di Chase.
Dove si trova?
Chase... e' qui.
POSIZIONE IDENTIFICATA
Subspedia [www.subspedia.tv]