Vi siete mai chiesti come sarebbe se vostro figlio di 11 anni
guadagnasse di piÃ¹ in una settimana di quanto voi fate in un anno?
Benvenuti nel mio mondo.
Sono Tony Carter, e quella Ã¨ la mia casa, a Milton Keynes,
quella col capanno giallo.
E' lÃ¬ che mio figlio, Harry, ha inventato Honc,
un'app che gli permette di parlare con le ragazze.
Prima era il mio capanno.
Quanto mi manca.
Ad ogni modo, io non capisco bene i social network.
Se li capissi, non guiderei un minibus per pensionati.
Ma sembra che vadano alla grande.
Harry ancora non riesce a parlare con le ragazze, perÃ².
Ora, una grande azienda tecnologica vuole pagarlo milioni.
E la cosa ci cambierÃ ?
No.
{an8} MILTON KEYNES ST. JAMES SCHOOL INCONTRI SCUOLA-FAMIGLIA
Per prima abbiamo la Prof Cheung, Ã¨ la nuova prof di matematica, vero?
SÃ¬, e mi odia.
Non essere stupido, figliolo, nessuno ti odia.
- Sei un genio. - Ooh, come si potrebbe odiare questa faccina?
Guardalo!
Scusate il ritardo.
E' proprio una di quelle settimane, incontri coi genitori,
- e la discoteca della seconda media. Un delirio. - Allora...
- come sta andando Harry? - Beh, cosa posso dirvi?
- E' brillante? - Stupefacente?
Deludente...
Il suo rendimento Ã¨ diminuito questo trimestre.
La sua esposizione Ã¨ banale, e mi chiedevo se
forse la distrazione dell'affare multimilionario
- sta cominciando a influire sugli studi? - No, no...
E' Trent!
Harry Carter!
Porta qui il culo. Dimostra un po' di affetto al tuo investitore miliardario.
SÃ¬, ok, sÃ¬, sÃ¬, un po' distratto.
Subs4you e Serial Crush presentano: Carters Get Rich 01x04 - Episode 4
Traduzione: Very, Ilarya, Memme
Revisione: Baru
E' magnifico!
Wow! Guardate qui!
Wow. Amico, te lo dico, sono un grandissimo fan di Tolkien, quindi...
- tutte queste cose sugli hobbit mi fanno impazzire. - Quindi, Trent...
cosa ti porta da queste parti? Senza un invito e soprattutto senza avvisare.
Un discorso tecnologico al centro conferenze venerdÃ¬ sera.
Mi hanno chiesto di parlare di Honc. Ho detto...
"Cavolo, sÃ¬ che ci vengo e porto anche Harry"
Fantastico.
Che peccato, Harry ha la discoteca della scuola quella sera e non puÃ² venire.
Non credevo fossi un comico.
Harry che si perde un discorso sull'informatica per la discoteca!
Bello conoscerti, T-man!
E' come conoscere l'altro padre di Harry, non Ã¨ vero?
- GiÃ . - GiÃ .
L'altro padre? Intendi l'unico padre.
A meno che non ci sia qualcosa che voi due non mi avete detto, eh, Liz?
Jamil, prendi nota.
NegerÃ² categoricamente qualsiasi rumor su una relazione sessuale
con la parte o le parti di nome Liz Carter. D'accordo...
Il piano Ã¨ questo. Domani...
daremo una festa da sballo in piscina. Parlo di ragazze che ballano la hula...
- Trent, ma noi non abbiamo una piscina. - Non avete una piscina?
E' terribile. Shauna, non hanno la piscina.
- Ci penso io, Trent. - Resta per il tÃ¨?
TÃ¨?
Cena?
Ragazzi, non tenetemi sulle spine.
Mangiare. Vuole mangiare?
Magnifico, cosa c'Ã¨ sul menÃ¹ Tone-lizioso?
Salsicce con pastella al forno.
Trent ha una politica personale, mai mangiare pastella.
Dunque, se volete scusarmi, credo che me ne ritorno a Beddington.
- Sono solo le 19.30. - Aspettate.... Qui?
Non c'Ã¨... nessun posto al mondo dove preferirei stare,
piÃ¹ di qui, al centro di Casa Carter.
Venite qui ragazzi.
Eccoci qua.
Tu no.
Buongiorno Signor Carter.
Liz, che sta succedendo?
Te lo dico io...
Yolanda sta facendo i bagel da zero, Tony.
Da zero!
Mamma, dov'Ã¨ il mio zaino?
E quel modulo che dovevi...
E i miei soldi per il pranzo.
Ok...
Grazie mille.
Figo. E' tutto allora, a meno che qualcuno non voglia darmi un passaggio.
Non ti ho mai voluto cosÃ¬ bene.
I soldi del pranzo...
Fantastico!
Dobbiamo parlare dell'incontro scuola-famiglia.
Oh, lo so, lo so. Beh, Harry aveva ragione, non Ã¨ vero?
La prof Cheung lo odia.
Forse non ha tutti i torti, forse Honc lo sta rallentando a scuola.
Buenos Días, Carters!
Oddio, che cosa diciamo? Non so una parola di francese.
Beh, non Ã¨ francese, tesoro.
Anche se sono un grande francofilo.
E tu lo fai restare a casa nostra?
Harry!
Spero tu sia pronto, abbiamo una giornata di divertimento davanti, ok?
Ovviamente non intendi tutto il giorno, perché Harry Ã¨ a scuola fino alle 15.30.
Ma quale scuola, ho preso un volo da Punta Mita per voi.
SÃ¬, e lo apprezziamo molto, Trent, ma il fatto Ã¨ che
qui sul pianeta terra, andare a scuola Ã¨ legge.
Ok, Tony, lo sai perché? Perché io adoro la scuola.
Sono un asso a Quidditch, posso avere un gufo cosÃ¬. Shauna,
- procurami un gufo. - Subito, Trent.
- Verrai a scuola con me? - Ovvio, amico.
- Io e te, saremo i proprietari della scuola. - SÃ¬!
- Diventiamone i proprietari! - Forza! Andiamo a scuola!
- Sam. - Qui.
- Charlie. - Qui.
- Sammo. - Qui.
- Harry. - Qui.
Alla faccia tua!
Harry, questi sono tuoi amici? Magnifico.
- SÃ¬, lui Ã¨... - GiÃ ,
non ho spazio di memoria per i nomi, sono qui solo per vedere la magia.
Fai come se io non ci fossi, ok? Ragazzi?
Beh, non Ã¨ per nulla strano.
- La adoro. - Quindi, verrai alla disco, Harry?
No. Trent...
- Non Ã¨ qui. - Giusto.
Qualcuno farÃ il discorso alla convention, e io sarÃ² lÃ¬ a guardare.
- Non vengo neanche io. - Oh bene,
gentilissimi a lasciarmi qui con questa gente, tipo Natasha.
Natasha ci va?
- Chi Ã¨ Natasha? - Una ragazza.
Che a te piace?
- Vomito. - Oh, capisco. Perché a te piace Harry.
Ecco, no.
Ma davvero?
- Altre lezioni? - Fino alle tre e mezza.
Troppe ore! Ãˆ...
No, no, no, no, no, no, no. Non Ã¨...
Bene, ascoltatemi tutti.
Mi chiamo Trent, e sono Americano.
- SÃ¬! - Numero uno!
Sapete quanti miliardari hanno frequentato l'universitÃ ?
Beh? Nessuno?
- Lo so io! - Nessuno?
- Io! - Chiunque altro. Tutti quanti!
- Non Ã¨ proprio esatto. - Comunque sia tutti i migliori!
Zuckerberg, Jobs, io...
Immaginate cosa avremmo fatto...
se ci fossimo ritirati prima!
Cacchio, potrei essere nello spazio! Se avessi avuto i cojones di ritirarmi.
- Beh, che ne dite, ragazzi? - SÃ¬! SÃ¬!
Volete restare a scuola per il resto della vostra vita?
O volete diventare miliardari nello spazio?
- Forza! - Saremo miliardari nello spazio!
Non ho fatto niente!
Non mi pare di aver comunicato il giorno
del "porta a scuola il tuo miliardario di internet", giusto?
- Beccato! Ti ha fregata amico! - Non lascerÃ² che trasformi la scuola
- in una sorta di circo! - Ho una consegna per il signor Harry Carter.
Adoro quello che stai facendo con le zucchine, Ethan.
Grazie, signora!
- Un po' piÃ¹ in alto, per favore, Shauna. - Certo!
Provo a richiamare Oliver.
- Stai facendo un ottimo lavoro, Jamil. - Grazie.
Non preoccuparti, sanno com'Ã¨ fatto Trent.
Probabilmente starÃ facendo del base jumping o free-basing,
o come cavolo si chiama.
- Ciao. - Oh. Ellie, hai visto tuo fratello?
Ovvio, Ã¨ mio fratello! Alto piÃ¹ o meno cosÃ¬...
No, intendo oggi!
Oh, no, non da quando Ã¨ stato sospeso.
Che cosa?!
Mea culpa, Carters, mea culpa.
Sentite, voglio che sappiate che non Ã¨ colpa di nessuno...
se non mia.
- Hai fatto sospendere mio figlio? - Sei andato ad Alton Towers senza di me!
Ti ho detto che l'avrebbero scoperto!
Oliver indossa ancora il suo impermeabile!
Cavolo! Scusate, squadra!
Sentite,
Ã¨ colpa mia, va bene? Colpa mia.
Al 100% Ã¨ tutta colpa mia! Ma...
Ã¨ importante che sappiate che Ã¨ stato del tempo utile!
Ãˆ vero, papÃ ! Abbiamo avuto un'importante riunione!
Tony, se solo potessi fare in modo che quell'insegnante...
ritirasse quella cosa, io lo farei di certo!
- Ma Ã¨ una vecchia gallina. - Ãˆ stata la signorina Cheung?
GiÃ ! Lo sapevo! Ãˆ contro di lui!
Ha saltato la scuola per andare ad Alton Towers! Merita di essere sospeso.
Ce l'ha con lui!
- Dove vai? - A farmi sentire a scuola.
Ti prego, non fare niente di...
Ma chi prendo in giro?
Grazie, figliolo.
MIGLIOR PAPÃ€ DEL MONDO
Non so voi, ma mi Ã¨ venuta fame.
Per fortuna mi sono preso la libertÃ di ordinare pizza...
da New York!
Avanti.
- Prof Cheung... - Si sieda!
Volevo solo dire che...
- Vuole dirmi che sono stata ingiusta? - SÃ¬!
Che Harry Ã¨ un genio ed Ã¨ un caso speciale, no?
- Beh...- Che dovrei riconsiderare la mia decisione,
e cancellare la sospensione.
Non le faccio perdere tempo, signora Carter.
La risposta Ã¨ no!
Non lo farÃ². La veritÃ Ã¨...
che il lavoro di Harry Ã¨ pesante,
il suo comportamento di oggi Ã¨ stato inammissibile.
Scusi. Ma, andiamo!
Ha portato un miliardario americano a scuola, e quindi?
Lei lo odia! Lo sta punendo ingiustamente.
- Non ha nessuna prova. - VedrÃ , signorina!
Signorina Cheung.
- Posso andare? - Abbiamo finito.
Come la mettiamo adesso?
Gli ha dato la mia tazza, Liz. La mia tazza!
Miglior papÃ del mondo!
Ãˆ la mia tazza!
SÃ¬, Ã¨ carina.
Come se non fosse abbastanza essere preso di mira dai ragazzi,
ora anche i professori!
Quella pizza era di cartone. New York un corno!
- So riconoscere quelle di Domino's! - Ãˆ tanto brutto volerla uccidere?
- Scommetto che Trent conosce qualcuno. - Ti dico questo...
TerrÃ² quel ragazzo con i piedi per terra,
dovessi riempirgli le scarpe di cemento!
SÃ¬, cemento! Buttarla nel fiume.
- Cosa? - Che?
Buonasera, signor Carter. L'intonacatura Ã¨ andata bene.
Salve, signora Carter. Volevo solo sapere se devo fare altro o...
se posso andare a dormire.
SÃ¬, Shauna, bene. Vorrei che prendessi tutti i libri di matematica di Harry,
perché non ci capisco una parola, distribuiscili a tutti ed estrapolate
- ogni cosa riguardo la prof Cheung. - Certo, signora Carter. Subito.
Liz, perché c'Ã¨ un gufo nel bagno?
- Indossi il mio pigiama? - GiÃ , sai...
- Quando sei a Roma... - GiÃ ...
metti il pigiama di qualcun altro.
- Dov'Ã¨ la mia gente? - Dipende a chi ti riferisci...
perché sinceramente, una volta dici che sei francese,
poi sei romano e poi cambi ancora. Mi sento come...
"Amico! C'Ã¨ una crisi d'identitÃ "!
Intendevo quelli che lavorano per me.
PapÃ li ha messi a sistemare il tavolo da ping-pong nel garage,
cosÃ¬ puÃ² giocarci con Harry.
Ma sono felice di trovarti da solo,
perchÃ¨ Harry non Ã¨ l'unico con dei grandi progetti in famiglia.
Senti qua.
Gli insegnanti si arrabbiano sempre quando guardi il telefono in classe, no?
CosÃ¬, sto lavorando ad una app che rende il tuo telefono invisibile.
Trent?
Dovrebbe funzionare solo per i telefoni.
Eccoci qui! RiuscirÃ il vecchio campione a sconfiggere il giovane pretendente?
- O c'Ã¨ ancora una possibilitÃ ? - Gioca e stai zitto.
Tonysaurus Rex!
- Come butta? - Stiamo giocando a ping-pong perché oggi non ho scuola.
Questo non Ã¨ un premio, sono ancora arrabbiato, ma...
Ã¨ solo una cosa tra me ed Harry, padre e figlio, ping-pong di famiglia.
Ci giochiamo durante le vacanze in famiglia, che facciamo in famiglia.
Non Ã¨ vero, figliolo?
- Non capiresti. - Lo capisco.
Lanci la pallina oltre quella rete minuscola
con quelle simpatiche racchette, giusto?
- Amo il ping-pong. - Vuoi giocare, Trent?
- No, non vuole figliolo. Giochiamo noi. - Va bene.
Devo prepararmi, andiamo a vedere l'arena per la Tech Con.
Da questa parte, Harry.
- Bravo, il mio ragazzo. - Bravo il mio ragazzo, in veritÃ .
Come vuoi tu, Tony.
- Vuoi giocare, eh? - Basta che ci vai piano con me. Non ci gioco dal...
2008.
Olimpiadi di Pechino.
Penso che dobbiamo mettere in chiaro un paio di cose, Tony.
Bene. Parla.
La veritÃ Ã¨ che tengo congelato il mio seme in una clinica a Vancouver. Quindi,
Non sono interessato a comprare i figli di qualcun altro al momento.
CiÃ² che ho comprato Ã¨ la proprietÃ intellettuale di tuo figlio,
e mi Ã¨ costata dei milioni.
Quindi apprezzerei molto
se tu mi lasciassi passare un po' di tempo con il mio investimento.
AndrÃ meglio la prossima volta, amico.
Andiamo, gente! Deve esserci qualcosa.
Signora Carter, con tutto il rispetto,
siamo stati svegli tutta la notte, non c'Ã¨ niente.
Non ha mostrato alcun pregiudizio negativo verso Harry.
La Cheung Ã¨ pulita.
Eccola qui, la quarta da destra.
- Non ci credo. - Lo so, sembra un ragazzo cicciottello.
No, sono io di fianco a lei.
- Come? - L'altro lato.
Giusto. Trovata. SÃ¬, ha molto piÃ¹ senso.
{an8} MILTON KEYNES CENTRO CONFERENZE
- Cosa ne pensi, ragazzone? - E' pazzesco. Andrai alla grande!
Harry, stasera...
- farai tu il discorso tecnologico. - Stasera?
Prima che ti preoccupi, Ã¨ tutto scritto, come lo diresti tu, ma con piÃ¹ stile.
Basta leggere il gobbo e presentare il tuo profilo.
Ãˆ giÃ collegato, guarda.
Non penso di aver parlato con piÃ¹ di 15 persone in tutta la mia vita.
Beh, comunque vada stasera,
non potrÃ essere peggio della prima volta che ho fatto questa cosa.
Vomitai sulla prima fila.
- Wow, Ã¨ incredibile. - SÃ¬? Sei gasato?
Gasato al massimo.
Natasha mi ha appena mandato un messaggio.
No, il discorso.
Amico, ascolta,
una volta fatto questo stasera, non avrai problemi a trovare una ragazza.
Credimi. Va bene, dobbiamo concentrarci.
Ci dobbiamo gasare!
- Sei gasato? - Gasato. Al massimo.
- Ancora lei. - Ho solo riportato questi.
- Congratulazioni, Ã¨ brava con i calcoli. - Lo so.
CosÃ¬ bene che ho quasi dimenticato di controllare la tua storia.
Diana Cheung.
Nee Chau.
CosÃ¬ ora finalmente mi riconosce.
Perché non mi ha detto che andavamo a scuola insieme
quando ci siamo viste all'incontro con i genitori?
Perché ogni giorno cerco di dimenticare di essere andata a scuola con lei,
Liz Barclay.
Carter! Nee Barclay!
Cosa le avrÃ² mai fatto?
Non ho mai bullizzato nessuno a parte Malcolm Greenford, forse Wendy Baine,
ma lei non porta piÃ¹ quelle scarpe e siamo amiche su Facebook, quindi...
- Non lo ricorda nemmeno! - Ricordare cosa?
Il nostro esame di matematica, 1989?
Ha fatto partire l'allarme antincendio e non lo ha mai ammesso.
Oddio. Ãˆ proprio vero, eh?
In veritÃ , ero davvero terribile in matematica.
Mio padre mi promise i bigletti di Rick Astley se avessi presso una A.
Rick Astley? Sul serio? I Duran Duran, almeno.
Ho aspettato con ansia quel concerto per sei mesi!
SÃ¬.
Si calmi.
Quindi cosa sarebbe questa, una vendetta? Rivalsa?
Insinua davvero che io stia perseguitando un ragazzino di 11 anni
- solo perché... - SÃ¬!
Ãˆ ridicolo.
PerÃ² lo sta facendo, no?
Ha dannatamente ragione!
Diane, che devo fare?
Il ping-pong Ã¨ ancora montato, vuoi finire il torneo?
Non posso. Trent vuole che faccia il suo discorso alla Tech Con.
Wow.
Wow, insomma...
- E' fantastico. Devi essere cosÃ¬... - Gasato?
GiÃ , ma non lo sei.
- Allora, come va? - Ho tipo voglia di andare alla disco della scuola.
- E' stupido? - No, non Ã¨ stupido per niente, amico.
Ma non posso farlo adesso.
Beh, si dÃ il caso, che io abbia appena parlato con tua madre.
E ti ha fatto annullare la sospensione.
Come?
- Passa una bella serata, figliolo. - Grazie papÃ .
- Sei sicuro che a Trent vada bene? - Lui Ã¨ daccordo!
Beh, lo sarÃ .
Ho trovato un rimpiazzo. Per certi versi, non se ne accorgerÃ nemmeno.
Tony mi ha chiesto di darti questo.
ANDRÃ€ MEGLIO LA PROSSIMA VOLTA, AMICO! TONY X
Buona sera, Milton Keynes!
Stasera voglio parlarvi di...
questo!
L'Invisiphone!
www.serialcrush.com