Vi siete mai chiesti come sarebbe se vostro figlio di 11 anni
guadagnasse di piÃ¹ in una settimana di quanto voi fate in un anno?
Benvenuti nel mio mondo.
Sono Tony Carter, e quella Ã¨ la mia casa, a Milton Keynes,
quella col capanno giallo.
E' lÃ¬ che mio figlio, Harry, ha inventato Honc,
un app che gli permette di parlare con le ragazze.
Prima era il mio capanno.
Quanto mi manca.
Ad ogni modo, io non capisco bene i social network.
Se li capissi, non guiderei un minibus per pensionati.
ma, sembra che vadano alla grande.
Harry ancora non riesce a parlare con le ragazze, perÃ².
Ora, una grande azienda informatica vuole pagarlo milioni.
E la cosa ci cambierÃ ?
No.
Bevi, Harry.
Torniamo agli affari.
La paghetta.
Quanto vuoi?
Dieci.
Sei coraggioso. Mi hai rotto la tazza di "Mr. Tea".
Ti ho fatto un piacere.
- Quattro. - Otto.
Quella tazza era piÃ¹ vecchia di te. Cinque.
D'accordo. Sette.
Non posso scendere al di sotto del 7, Tony.
Non dimenticare, che ti ho insegnato anche a cancellare la cronologia.
Quello Ã¨ stato d'aiuto.
Sei, che diventerÃ sette se ti prendi la colpa
per aver lasciato il congelatore aperto ieri notte.
Allora Ã¨ vero che sei stato tu.
Sette da passare a otto se non dico a mamma
che hai lasciato il congelatore aperto ieri notte.
Questo Ã¨ un ricatto!
Sono affari.
Affare fatto.
- Stessa ora venerdÃ¬ prossimo? - SÃ¬. Ci sarÃ².
In realtÃ , papÃ , ti ho preso una cosa.
Cosa mi hai preso?
Grazie, figliolo.
Subs4you e Serial Crush presentano: Carters Get Rich 01x03 - Episode 3
Traduzione: Very, Baru, Ilarya, Alayne
Revisione: Baru
Che ne pensi di questa? Tenuta Wallingford.
AndrÃ² in affidamento?
- Quel treno Ã¨ giÃ passato, tesoro. - Liz... non ci trasferiremo.
SÃ¬, lo so. Ma non significa che non posso guardare un po' le vetrine.
Compriamo direttamente tutte le vetrine?
GiÃ , hai ragione, Ellie. Compreremo una casa a rate.
Dovremmo prendere per prima il tetto, nel caso piova.
Buona idea, Ells.
Ehi!
Oh, Harry, cosa abbiamo detto sul non fare la vittima?
E' la sua uniforme! VerrÃ al lavoro con me oggi.
Ha 11 anni.
Non vuole portare a casa gli anziani in un minibus.
Puzza.
Deve imparare il valore dei soldi.
E' appena uscito a comprare una macchina da 60.000 sterline!
- 80.000 - 80.000?!
Quindi Ã¨ la...
4.4 SDV8 diesel?
Con connessione Bluetooth e comandi vocali.
e i fari "follow me home" sono di serie.
No, no, no, devi imparare la lezione.
Ora...
Io vengo pagato 24.800 sterline all'anno.
Quindi, nell'arco di 52 settimane sono
476 sterline e 92 centesimi.
GiÃ , esatto.
Quindi, ogni giorno vengo pagato...
- 97... - 95.
95 sterline e 50 centesimi...
- 30. - 32...
38.
95 sterline e 38 centesimi al giorno.
Andiamo sÃ¹.
- Quella Range Rover vale, Dio solo sa, quanti giorni di lavoro. - 839.
Avevo la mano vicino al campanello.
Mi scuso per il disturbo di sabato,
ma ho paura che ci siano degli affari piuttosto importanti riguardo Honc.
Da solo che parlo con me stesso.
Come a scuola praticamente.
PapÃ , perché tutti questi autobus hanno nomi femminili?
Beh, si chiamano cosÃ¬ in onore di donne importanti.
C'Ã¨ Rosa,
c'Ã¨ Boudica,
e quello Ã¨ il mio, Anne.
- Frank? - Robinson.
- Avevo un debole per le rosse. - Vorrei mia moglie fosse sporca come il tuo bus.
Tu non sei sposato, Glenn.
Glenn Stringback,
miglior autista nel deposito.
Sei il ragazzino letteralmente fatto di soldi, vero?
- Credo. Non letteralmente. - Dove li tieni tutti?
- Nel tuo reggipetto? - Ehi. Non dire volgaritÃ a mio figlio.
Com'Ã¨ avere un figlio tanto piÃ¹ ricco di te, Tone?
- Meglio di averne uno che non vedo mai. - Ehi!
Ho delle visite assistite con Galahad ogni tre mesi.
Andiamo a Legoland a giugno.
I turni di settimana prossima.
Davina, il tuo didietro sta migliorando.
Ho tagliato i tuoi turni. Gli altri ragazzi ne hanno piÃ¹ bisogno di te.
SÃ¬. Io e Annie faremo le corse dei funerali.
Ma l'ho sempre fatta io la corsa dei funerali, mi adorano.
Li tiro su di morale.
Oh, che peccato!
Puoi asciugarti le lacrime con i soldi di tuo figlio, caro mio.
Con le banconote, non le monete.
Non funzionerebbe.
Glenn ha una puntualitÃ del 97%, Tony.
Voglio dire, Ã¨ chiaramente un completo idiota,
ma non possiamo negare le sue statistiche.
Ehi, Davina, perché non riguardiamo i turni sui sedili posteriori del mio bus?
Vediamo se c'Ã¨ qualche turno che ha bisogno di essere coperto.
Non farÃ² mai sesso con te, Glenn.
Bene.
A dopo.
Allora, vedi, Harry,
se dividi il costo di una cosa per le ore lavorative,
otterrai il vero valore di ogni cosa.
Cosa state facendo?
Oh, mi hai beccato.
O dovrei dire, bus-cato!
Due minuti e torno da te, giuro.
Il Signor Zebrisky vuole che Harry firmi alcuni cambiamenti sull'app.
Beh, dobbiamo portare dei pensionati al corso di aerobica in poltrona.
Scusa, papÃ , ma non possiamo rimandare.
Come facevi a sapere dove eravamo?
- Ma dai, Watson, ho il fiuto di un segugio. - Oliver.
Abbiamo inserito un dispositivo di localizzazione sul telefono di Harry.
Cosa?!
- Potevate anche mettergli un'etichetta, ormai. - Non Ã¨ nulla di perverso.
Ci serve solo sapere la posizione di tuo figlio 24 ore al giorno.
- Sali. Stiamo partendo. - Ma papÃ !
Tony, Tony... davvero. SarÃ² in guai seri se non...
- Tony! Tony! - Autista!
Autista!
Oh, scusi! Scusi!
SÃ¬, lo so, ma dobbiamo sembrare ricchi.
A proposito di assorbire l'atmosfera e cose cosÃ¬.
Possiamo dire che sono io il motivo per cui abbiamo un sacco di soldi?
SÃ¬, se vuoi.
Allora, come hai fatto a fare milioni?
Sono una principessa cinese!
Ma non sei cinese.
Ok.
E se dicessi che sono una bambina prodigio che ha inventato un sito web?
O potremmo dire che sei una principessa cinese.
E' stata messa incinta da uno degli One Direction.
Non sappiamo quale!
Bene, questo Ã¨ l'atrio.
Oh, mio Dio! E' enorme.
Ciao! Ciao. Ciao. Ciao. Ciao.
- C'Ã¨ l'eco. - GiÃ .
Potete seguirmi nel salotto.
La stanza per...
Geraldine, le dispiacerebbe lasciarci dare un occhiata da sole?
- Vogliamo assorbire l'ambulanza. - Non toccheremo nulla!
Allora, Harry, pensavamo sarebbe simpatico
avere il suono di un clacson ogni volta che ti arriva un messaggio su Honc.
Ti faccio sentire le opzioni. Questa...
Non mi convince molto.
Poi c'Ã¨ questa.
O questa.
O anche questa.
Mi sta uscendo il catetere.
PapÃ , Peter dice che gli Ã¨ uscito il catetere.
Oh, bene. Ok.
- Questo Ã¨ chiamato codice giallo. - E questo?
Anzi, penso mi stia scendendo sulla gamba.
Questo ti piace, Harry?
Harry? Harry?
Ok, basta!
Sta andando tutta nella mia scarpa.
Oliver, possiamo farlo in un altro momento?
Beh... aspetta.
Cos'Ã¨ questo suono che mi smuove l'anima?
- Un tiro? - No.
Ti sto solo offrendo la pipa della pace, amico.
Glenn, sei sull'ultimo parcheggio dei disabili.
- Ho un codice giallo. - Codice giallo?
Disgustoso. Sono solo due step da quello marrone.
Certo che puoi avere il posto, compadre.
Tra un'ora.
Suppongo ci siano cose che non si comprano con i soldi.
Tony, si sta bagnando il sedile!
Io penso che semplicemente porterÃ² tuo padre allo sfinimento.
Voglio dire, se almeno riuscissimo a mostrargli questo posto.
Ellie, stai facendo pipÃ¬?
Mi sembra giusto. Io l'ho fatta due volte.
Eccovi qui!
Fuori dalla piscina, subito!
Mi dia un attimo.
Sapevo che eravate solo delle perditempo.
Non siamo delle perditempo!
Oh, andiamo! Non potete permettervi questo posto!
Oh, non possiamo, davvero?
Bene.
- La compriamo. - Mamma...
SÃ¬. Compriamo tutte le sue case,
- come se giocassimo a Monopoli. - Mamma.
Ellie, zitta. Mamma sta comprando casa.
Davvero?
SÃ¬.
In realtÃ , no.
Non perché non possiamo permettercelo...
ma solo perché non abbiamo ancora venduto la nostra casa.
La prendiamo noi.
Ottimo!
Vedi? Non siamo perditempo!
I pensionati ti adorano. Roy dice che sei la cosa migliore della sua vita.
Oh, grazie, amico.
Roy Ã¨ molto confuso. Pensa io sia Mary, sua moglie defunta.
Ma accetto il complimento.
Devi prendere uno di questi, amico.
Devi sempre prepararti in caso di piccoli inconvenienti.
- Dimmi che non starai qui tutto il tempo. - No.
Il tempo di finire qui e poi bingo!
C'Ã¨ il bingo.
- Li porti anche al bingo? - SÃ¬. C'Ã¨ solo un posto per disabili a Mecca.
Sembra che mangerai di nuovo la mia polvere, Carter.
Ehi, ehi, ehi!
Non faccio a gara con te, Glenn.
Non vuoi che i tuoi figli scoprano la veritÃ ?
Che sei un autista incompetente di una piccola societÃ di minibus?
Le corse sono illegali nel Buckinghamshire.
SÃ¬, e il bingo Ã¨ subito dopo il confine col Bedfordshire.
Harry.
Raduna i pensionati.
- Cosa c'entra con il valore dei soldi? - Assolutamente niente.
Bene.
- Chi vince avrÃ la corsa dei funerali. - E del sesso con la moglie dell'altro.
Davvero, Glenn, non sei sposato.
- Bene, con mia madre. - Manteniamo la professionalitÃ .
Sei tu che ci perdi, amico. E' molto in forma.
Ma al giorno d'oggi non si puÃ² dire niente, no?
Sinceramente, Bernard, credo che quella parola sia sempre stata razzista.
Forza! Facciamo a gara con Glenn fino al Mecca Bingo!
Non posso nemmeno immaginare cosa significhi.
Aspetta, il mio cappello. Ho dimenticato il mio cappello.
- Oh, lo prendo io. - Lascia perdere. Dobbiamo andare!
No, Harry, devo!
Dopotutto,
cos'Ã¨ un uomo senza il suo cappello?
Rapidamente, Bernard, andiamo, andiamo!
Vieni a letto, Mary?
Harry! Harry, aspetta! Aspetta!
Cacchiolina!
Non Ã¨ la strada giusta!
Ãˆ una scorciatoia.
- Gli farÃ² vedere chi Ã¨ il pappa molle. - Come Top Gear!
- Dai, papÃ ! PiÃ¹ veloce! - Ci sto provando! PiÃ¹ veloce possibile!
PapÃ , il dosso.
Come va il tuo catetere, Peter?
Peter?
PapÃ !
Che palle.
- Tutto bene? - SÃ¬.
E loro?
Bene, dormono.
Hai tamponato la mia bellissima Enya.
Ha telecamere avanti e dietro.
Questa non Ã¨ assolutamente un'ammissione della colpa, ma...
Non c'Ã¨ un altro modo...
per risolvere la cosa senza passare per le assicurazioni? Sai...
Non si discute!
Domani mattina, il capo di qualcuno scoprirÃ esattamente cos'Ã¨ successo.
E con "cos'Ã¨ successo", intendo l'incidente.
Quando ho detto "il capo di qualcuno", intendevo il nostro!
- Capito? - Credo di sÃ¬, Glenn.
Bene, ottimo.
Mandami un messaggio se hai ancora dubbi.
Oh, Harry, ciao. Sono sempre Oliver.
Ascolta, mi sono davvero perso.
Credo di essere arrivato in qualche strano ghetto.
Ci sono bambini ovunque. Ãˆ come una tempesta infernale.
- Ti prego, chiamami. - Buon pomeriggio!
Non oggi, grazie!
Spero sia di Niall. Ha i vestiti piÃ¹ belli.
Lo sai che non sei davvero incinta, giusto, Ellie?
Che guardi? Ãˆ piÃ¹ che altro formaggio.
GiÃ . Lo dimentico sempre.
- Come hai detto a papÃ della vendita? - Non l'ho fatto!
Non dirlo a papÃ . Non farlo mai.
- Oh, l'ho fatta grossa. - Mamma...
stai ancora cercando case?
Ãˆ Rightmove. Crea dipendenza.
- Tutto bene? - Bene.
Cosa avete fatto oggi?
Niente.
Cosa avete fatto voi oggi?
Niente.
Mi scusi, sono terribilmente affamato,
ma purtroppo non ho prenotato.
Suppongo non ci sia modo
di disporre di un posto per la cena?
Molto divertente.
Che fai?
Oh! Sedili riscaldati.
Davanti e dietro.
Bene, perché pensavo di essermi pisciata addosso.
Oh, non la riporterai indietro, Tone.
- SÃ¬, invece. - Tesoro, pensa
a tutte le cose che potremmo combinare in una tranquilla piazzola di sosta
con un baule di quelle dimensioni.
E i siedili si puliscono facilmente.
Davvero?
No.
- No, Ã¨ solo la punta dell'iceberg. - Quindi, andremo avanti
come se nulla fosse con 10 milioni di sterline in banca?
Beh, no.
Potremmo iniziare a fare compere da Waitrose,
- comprare una lavastoviglie? - E una casa nuova?
Ascolta, abbiamo costruito questa casa.
Eravamo io e te.
Prima di tutti i soldi.
Non voglio trasferirmi.
Ok, Ok. Non ci trasferiremo.
Perché c'Ã¨ un cartello con scritto "venduta" davanti a casa?
Cosa? Che cosa?
E' strano, vero?
Devono essere stati i vicini.
Davvero fastidioso.
Vado a sbarazzermene.
Sai che potrei pagare qualcuno per sistemarlo?
SÃ¬, e che cosa impareresti?
Che se la tua auto Ã¨ rotta, puoi pagare qualcuno che la ripari.
La riparerÃ² da solo.
IncontrerÃ² il mio capo,
ammetterÃ² la responsabilitÃ , mi scuserÃ²,
e ne subirÃ² le conseguenze.
Dovrei venire anch'io, sai?
Lo affronteremo insieme.
Bravo ragazzo.
Stai imparando importanti lezioni di vita.
PapÃ ...
che sta succedendo?
Stiamo condividendo un momento.
Non voglio.
Sta succedendo, accettalo.
Ok, il momento Ã¨ passato.
Che ne pensi?
Che verrai licenziato.
Ora ricordati, figliolo...
qualunque cosa accada, conserviamo sempre la nostra dignitÃ .
Ho sentito di un piccolo incidente, Ã¨ vero?
Non mentirÃ², Davina.
- SÃ¬, Ã¨ cosÃ¬. - Tony,
non mi lasci scelta.
Degli autisti pericolosi sono fuori discussione.
Solo che... sono stato io.
- E' stata colpa mia. - Che cosa?
L'incidente Ã¨ stato colpa mia.
L'ho urtato facendo retromarcia.
Perché l'hai fatto?
Beh...
solo per... gelosia.
Tony Ã¨ un uomo migliore
e un autista migliore, in generale.
Vorrei che riavesse tutti i suoi vecchi turni.
- E... - E cosa, Glenn?
Vorrei che avesse il mio autobus,
e vorrei che avesse la mia Enya.
- Sei sicuro? - SÃ¬.
Accidenti, Ã¨ un sogno da guidare.
Non capisco.
Perché Glenn ti ha dato il suo autobus?
Si tratta di una piccola cosa chiamata rispetto.
L'integritÃ non ha prezzo.
Sto ricevendo messaggi molto confusi da te, papÃ .
Che cosa? Il messaggio Ã¨ chiaro:
non usare i soldi per risolvere i tuoi problemi.
Ma se devi, allora fallo.
Semplice.
Ti ripagherÃ². Come ti sembrano 5 sterline a settimana?
InsisterÃ² per 7, quasi 8.
E cosÃ¬ ci vorranno 307 anni.
Dai, allora.
Harry?
Harry!
Allora, ho stilato una lista di regole
secondo cui dobbiamo vivere.
La Magna Carta dei Carter.
Primo punto:
Ogni nuovo acquisto dev'essere discusso tutti...
insieme.
Chi vota per una casa nuova?
Temo ti manchi un voto.
Posso avere una bici nuova?
- Un maggiordomo? - Una fabbrica di marmellata?
Harry, sÃ¬.
Liz, no. Ellie, perché?
EhilÃ ! Oggi Ã¨ il gran giorno!
Davvero emozionante.