{an8}PRIMA
- Ciao, fratello. - Kelvin.
- Ti ricordi? - Cosa ci fai qui?
Quello che fai tu.
Allora, dici che possiamo darci una mano?
Tu ci aiuti a trovare Kelly Kline, e sarai di nuovo il benvenuto a casa.
E tu saresti in grado di farlo.
Oh, no, io non posso. Sono solo un portavoce.
Ma Joshua può farlo.
Ti chiediamo solo di ascoltarci.
Andiamo, Cass. E' la terza volta che ti chiamo.
E hai detto di essere un demone.
Io sono un demone, tu sei "Rosemary", con tanto di bambino.
Kelly...
gli angeli, i Winchester, i buoni...
ti vogliono morta.
Ma io posso proteggerti. Posso proteggere tuo figlio.
Cass, sono io. Provo a contattarti da giorni.
Stai calma. Camminiamo.
- Vogliamo aiutarti. - E questo lo chiamate aiutare?
Lei è qui.
- Hai notizie di Cass? - No... ancora niente.
- Credi stia bene? - Non lo so.
E pare che Mick abbia lasciato che Sam e Dean mettessero le mani su quella dannata Colt.
Bentornata, tesoro.
{an8}ORA
Ehi.
E' l'ora della vitamina.
Non fare così.
No.
Fa' la brava bambina.
Ecco.
Sul serio, Kel?
Non prendi le pillole, non mangi per bene...
e manco ti lavi?
La devi smettere di mancare di rispetto al Dio dentro di te.
Mi ucciderà.
Già.
E non si limiterà a quello.
Ogni triste e debole umano...
ogni angelo bacchettone, ogni demone piagnucoloso...
verranno divorati tutti.
Quindi, continua pure...
fa' come ti pare.
Tanto, che tu sia sana o malata, pulita o sporca...
lui verrà al mondo.
Che bel momento!
Ma fino ad allora...
puoi fare un favore a entrambe?
Datti una lavata.
Ti voglio bene.
Ma non staremo mai insieme.
Non ci sarà un lieto fine...
per nessuno dei due.
E se quello che ha detto è vero...
se sei davvero quello che dice...
e farai al mondo quelle cose...
tutto quel dolore...
e tutta quella morte...
non posso permettere che accada.
Mi dispiace.
Supernatural 12x19 - The Future -
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, Elanor, Lily Liddell, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Che c'è di nuovo, Beautiful Mind?
Visto che non riusciamo a rintracciare Dagon,
mi sto documentando sui nephilim, per capire quanto tempo ci resta.
- Per l'arrivo del piccolo Lucifero? - Sì.
Okay, sappiamo che Kelly è rimasta incinta a inizio dicembre.
Secondo il folklore, i nephilim non hanno bisogno...
del periodo di nove mesi, quindi penso che...
lo darà alla luce...
verso il 18 maggio.
- Quindi... - Abbiamo meno di un mese per trovarla.
Sì, e non ho la più pallida idea da dove potremmo cominciare.
Okay, ma anche riuscissimo a trovarla...
poi che si fa?
Non lo so.
Insomma...
Cass.
Ciao.
Stai bene.
Dove sei stato?
Mi spiego meglio, per Sam.
Dove cazzo sei stato?
E perché hai ignorato le nostre chiamate?
Dov'ero c'era poco...
campo.
Nessuna tacca?
Niente campo, bella scusa.
Ero in Paradiso e stavo lavorando con gli angeli.
Quando ho visto Dagon catturare Kelly, ho pensato che potevo fare qualcosa.
Quindi?
Niente.
Beh, almeno sei tornato.
- Siamo felici tu sia tornato. - Davvero?
No, mi dispiace. Okay?
Perché mentre te ne stavi rintanato in Paradiso...
abbiamo avuto l'occasione di uccidere Dagon, e abbiamo perso.
Lo so.
Ho ricevuto i vostri messaggi.
Allora, li hai ricevuti? Okay, ottimo.
- Dean. - Perciò, non ci hai solo...
scaricato, ci stavi anche ignorando. Fantastico, davvero.
Perché ci avrebbe fatto comodo il tuo aiuto.
Ma eri troppo occupato a...
cos'era?
- Fare niente? - Dean...
Che cazzo ti è successo, amico?
Come ti pare. E'...
già. Bentornato.
Dean...
ANAGRAFE DEL MISSOURI
Scusa, Dean.
Volevo solo...
restituirti questa.
E' un regalo.
Te lo tieni.
Cass...
non puoi...
con tutto quello che sta succedendo, non puoi sparirtene a quel modo.
Non sapevamo cosa ti era successo.
Eravamo preoccupati. Non va bene per niente.
Beh, non volevo darvi altre preoccupazioni.
Io...
Dean, continuo a fallire.
Di continuo.
Quando vi avevano preso, ho cercato per mesi e non riuscivo a trovarvi. E poi...
Kelly è scappata mentre era con me, e non riuscivo a trovarla. E volevo...
solo... dovevo tornare qui con una vittoria, per voi.
- Per me. - Pensi di essere l'unico
a beccarsi sempre il due di picche?
Io e Sam, l'avevamo in pugno.
Avevamo Kelly e l'abbiamo persa.
E se la ritroverete?
Sam ci sta lavorando.
Certo, è determinato a trovare un modo che non significhi uccidere lei...
o il bambino.
Giusto. E se non trova niente?
Se non vi rimane più tempo, sareste in grado...
uno di voi due...
di uccidere un innocente?
Troveremo un modo migliore.
Intendi, noi?
Sì, idiota. Noi.
Tu, io e Sam...
andiamo meglio quando siamo insieme.
Allora, ora che sei tornato, diamoci dentro, Squadra Libero Arbitrio.
Cerchiamo di chiudere questa faccenda.
Mi piacerebbe.
Ottimo.
E a me piacerebbe una birra.
Che cosa hai fatto?
Non mi lascerebbe morire.
Ehi, andiamo, amico. Dormi un po'.
Va bene? Non riuscirai a trovare Dagon stasera.
Dean, e se stessimo affrontando la faccenda nel modo sbagliato...
voglio dire, non riusciamo a trovare Dagon, giusto? Lo sappiamo. Abbiamo provato, ma...
e se riuscissimo a trovare il Nephilim?
Come?
Beh...
okay, il bambino è un mezzo angelo, giusto?
Perciò, ti ricordi di Gadreel?
L'angelo psicopatico che ti aveva posseduto per un giro di prova? E allora?
Ottimo, beh...
c'era questo...
incantesimo a cui io e Cass stavamo lavorando per rintracciarlo.
Sì, ma non ha funzionato.
- Già. - Vi serviva la grazia di Gadreel,
e non è riuscito a estrarne abbastanza da te.
- Ma certo! - Certo, cosa?
Certo, sono un idiota.
- Beh, su questo siamo d'accordo. - No, smettila. Dean...
l'estrazione della grazia.
L'incantesimo di localizzazione non ha funzionato...
giusto? Ma il rituale di estrazione...
- sì. - E allora?
E se Cass lo usasse sul bambino di Kelly?
Voglio dire, un Nephilim è solo un'anima umana con la grazia angelica, giusto?
Perciò, se rimuovi la grazia...
- rimane solo il bambino. - rimane solo il bambino.
In quel modo, Kelly non dovrebbe morire, e neanche il piccolo.
- Porca puttana. - Porca puttana.
Certo, per prima cosa, dobbiamo riuscire a trovare Kelly.
- E' solo una teoria, ma... - No, no, no. No, no. E'...
questa la soluzione.
E' questa, Sam.
Lo dico a Cass.
Cass?
Ehi, Cass?
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
Hai la possibilità di essere Maria di Nazareth, parte seconda...
edizione Gesù Malvagio.
- Non lo è. - Come, scusa?
Non lo è. Mio figlio non è malvagio. Mi ha salvata.
Pensi che sia andata così?
Ha salvato se stesso.
Non gli importa di te.
Non è cambiato nulla.
Lui nasce, tu muori.
Ma non preoccuparti.
Io sarò lì, al suo fianco...
per nutrirlo, amarlo...
per aiutarlo a...
uccidere...
qualunque cosa.
Capisci...
come farebbe una madre.
Salve, fratello.
E' fatta?
Sì.
I proiettili?
Nella stanza ce n'erano solo due, e non potevo ovviamente chiederne altri.
Basteranno.
- Uno per Dagon... - Già.
Uno per Kelly.
- Sono vicine. - Quel battito divino che abbiamo sentito...
Joshua l'ha individuato in una casa qui vicino.
Stai facendo la cosa giusta, sai.
Affidarsi al piano di Joshua...
mettere gli angeli prima dei Winchester.
- Cioè, la tua reputazione in Paradiso... - Non ha niente a che fare...
con la mia reputazione.
Lo sto facendo...
per i Winchester. Io...
ho rubato la Colt...
per tenerli lontani da questa missione e per tenerli al sicuro da Dagon.
E io...
ucciderò questa ragazza...
così non dovranno farlo Sam e Dean.
Hozai.
Castiel.
Dagon, la ragazza...
sono in casa.
Inizia lo spettacolo.
E adesso abbiamo 5 secondi per trovare la frase corretta...
e vincere il montepremi. Iniziamo.
Cindy, per 350 dollari, dicci cos'è.
Uomo d'acciaio?
Sbagliato.
Chip e Cindy...
Ci sono tante persone nel pubblico che credono di saperla...
ma abbiamo una lettera in più per te...
La tua avversaria conosce la risposta, ma non può più indovinare.
Puoi farlo solo tu. Il montepremi è di 400 dollari.
- Chip, di cosa si tratta? - Patto d'Acciaio.
No!
Sì!
Ero così contento che ho detto la cosa sbagliata.
Beh, chi lo poteva immaginare?
Ehi, trova la ragazza.
Castiel?
E' la segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio alla segreteria...
Fammi indovinare, nessuna risposta.
Insomma, come ha fatto Cass a prendere la Colt dalla cassaforte, intanto?
Dean, hai messo la Colt nella cassaforte, vero?
Dean?
- Era sotto il mio cuscino. - Era...
Mi piace tenerla vicina.
- E' entrato in camera mia e mi ha fregato. - Già, ci ha fregati entrambi.
Troviamolo e prendiamo a calci il suo culo piumato.
Dean, Cass non avrebbe preso la Colt se non per qualcosa di grosso.
Okay, allora troviamolo, capiamo che succede e prendiamo a calci il suo culo piumato.
Immagino che tu mi abbia presa, alla fine.
Laggiù, nel seminterrato...
eri venuto per uccidermi.
Ma non l'hai fatto.
- Grazie. - Ti prego, non ringraziarmi.
Avevo una missione e ho fallito.
E ora?
Ora, non lo so.
Sto solo cercando di mettere più distanza possibile fra te e Dagon.
Va tutto bene.
Ho appena messo a dormire l'incubatrice.
Davvero?
Dagon...
So quando stai mentendo.
Cos'è successo?
Mio Signore...
- Io... - Dimmelo.
Ascolta, io...
Gli angeli...
ci hanno trovati.
Uno di loro l'ha presa.
Chi è stato?
Castiel.
Okay.
Un momento.
Un momento. Hai lasciato che il cagnolino di compagnia dei Winchester...
portasse via mio figlio?
Io non...
- Li troverò. - Sì che lo farai...
altrimenti quel tuo bel sogno
di governare in Paradiso e in Terra con me e il bambino...
Non è un sogno!
Me l'avevi promesso.
Allora ecco un'altra promessa:
trova mio figlio...
o le pene che ti farò passare...
saranno...
infinite.
Promesso.
Sistema le cose, Dagon.
Sistemale.
Lo farò.
Che sta succedendo?
Stavo comunicando con Joshua.
E' un angelo. Io...
stavo prendendo gli ordini.
Non potevo ucciderti, prima.
Ma...
ora, ti porterò in Paradiso.
La tua vita avrà fine.
Come quella di tuo figlio. Sarà rapido e indolore.
No.
No, non puoi sapere...
E se non funzionasse?
Nessun essere vivente può oltrepassare i cancelli e sopravvivere.
Le vostre anime saliranno in Paradiso...
e ogni cellula del vostro corpo...
sarà resa all'universo.
Mi dispiace...
Kelly.
E' il figlio di Lucifero...
è un ibrido fra un umano e un arcangelo.
Quel potere...
va oltre ogni comprensione. Tuo figlio...
potrebbe mettere in ginocchio l'intero universo.
O elevarlo alla sua altezza.
Questo bambino...
Nessuno nasce già cattivo.
Non posso rischiare.
Nessuno di noi può.
Non lo so.
Certo.
Una missione suicida, niente strategie.
Bla, bla, bla.
Ti credo.
Non sai dove sia Castiel.
Ma lui è un angelo...
e anche tu sei un angelo.
Ho come il presentimento...
che scavando un po' più a fondo...
potresti trovare una risposta valida.
Perché dovrei dirtelo?
Sei soltanto l'amante disperata...
e appiccicosa...
di Lucifero.
Perché essere l'amante di Lucifero...
ha i suoi vantaggi.
Ora, pensaci.
Dove è diretto?
CCFC.
Che cosa farebbe Castiel?
Devi restare nascosta finché non ci rimettiamo in viaggio.
Ho sete. Voglio solo...
Senti...
siediti.
COME RIPARARE UN FURGONE
Mi è successa una cosa, Castiel.
Avevo perso la speranza. Ho...
cercato di...
Mi sono suicidata.
Mi sono tagliata le vene.
Sono morta.
E poi...
Lui mi ha salvata.
Mi ha ridato la vita.
Allora quello era il suo battito.
- L'abbiamo sentito, in Paradiso. - Il suo potere...
la sua anima scorreva...
dentro di me...
ed era buona.
Era pura. Sento che...
Io so...
che lui è buono.
Kelly.
Ciò che ha fatto tuo figlio...
è una dimostrazione del suo potere, non è la prova...
della sua bontà.
Gli servi viva.
Forse.
O forse è stato un miracolo.
Forse...
forse tutto quello che ho passato...
e che dovrò ancora passare...
sta...
accadendo per un motivo. Forse...
fa parte di un piano.
No, non è così.
Anche io ero convinto...
che ci fosse...
un piano.
Credevo di avere una missione.
Ma ne ho passate abbastanza da sapere...
che tutti stanno improvvisando.
E ad alcuni riesce molto male.
Lucifero...
sta facendo i capricci.
Sta seminando distruzione e caos, ma non c'è in atto...
nessun grande piano.
E non c'è nessun ruolo speciale per te.
Quando Lucifero si è impossessato del corpo di Rooney...
mi dispiace, ma...
tu...
eri lì per caso.
Io so che il mio bambino può fare del bene a questo mondo.
Kelly...
se dovesse nascere...
tu non riusciresti a sopravvivere.
Quindi, anche se avessi ragione...
e anche se il peggio non fosse inevitabile...
allora, chi...
baderà a lui quando non ci sarai più?
Chi?
Chi è abbastanza forte da proteggerlo,
e da tenerlo lontano dalle influenze negative. E...
da far in modo che rimanga sulla retta via?
Che c'è?
Ha appena... ha appena scalciato.
Lo vuoi...
- No. - Non è niente di che, Castiel.
Lo farà una ventina di volte al giorno.
Sta' lontana da lei.
Kelly?
Sì, quella è mia.
- Che diavolo ti è saltato in mente? - Dean?
- Che c'è? - Dean!
Kelly?
Come ci avete trovato?
Beh, mentre mi stavi rubando la Colt, Sam ti ha messo un localizzatore sul cellulare.
Cass, quando sei tornato, non ci hai neanche guardato in faccia.
Ci vuoi spiegare che succede?
- Sì, ho trovato Dagon. - E?
- L'hai uccisa? - No.
Ma...
Ucciderla non è facile, okay?
- Già. - Tu dici?
D'accordo, allora che ci fai qui?
Io...
- Il furgone non parte. - E...
e perché non hai chiamato, Cass?
- Potevamo aiutarti. - Lo so. Volevo tenervi...
fuori da tutto questo. Cercavo di tenervi al sicuro.
Non sei il nostro babysitter, Cass. Va bene? Non è compito tuo.
E poi, quando mai siamo stati al sicuro, in vita nostra?
Questa è una mia responsabilità, perché si tratta del mio piano.
Il tuo piano?
Mi porterà in Paradiso.
La...
la porterai al recinto di sabbia?
Sì.
La farò finita...
una volta per tutte. Kelly e il bambino devono morire.
Invece no. Ascoltami.
C'è un altro modo.
E lo sapresti se avessi risposto al telefono.
- Aspettate, di che parlate? - Quel che hai fatto a me, a Gadreel, ricordi?
L'estrazione della Grazia. Priviamo il bambino...
il nephilim, della sua Grazia, così il bimbo diventerà...
- Umano. - Umano.
Aspetta un attimo. Quell'estrazione per poco non ti uccideva.
- Sì, ma non è successo. - Non l'avevamo completata.
- Non sappiamo se funzionerà. - Ci sono delle falle.
Vero. Ma almeno è un piano.
Ed è molto meglio questo che una morte certa.
Giusto?
No.
Ehi, Kelly. Kelly, ehi, aspetta, aspetta, aspetta un attimo. Ascolta...
non possiamo immaginare cos'hai passato, ma abbiamo trovato un'altra soluzione.
- C'è una soluzione migliore. Può funzionare. - Andrò con Castiel.
No, Kelly, se andrai con Castiel morirai. Il tuo bambino morirà.
Voi lo priverete di quel che lo rende speciale.
- Che importa se sarete morti? - M'importa solo di questo.
- Questa ragazza ha perso il senno. - Ehi, Dean.
Intanto, non potremmo parlarne altrove, ragazzi? Siamo dei bersagli facili, qui.
Sam ha ragione. Dagon dà la caccia a Kelly. Il furgone è rotto.
Perché non saliamo in macchina, torniamo al bunker e ne parliamo?
- Troveremo una soluzione. - Giusto.
Va bene, discutiamone.
- Bene. - Bene.
- E' come radunare dei gatti. - Infatti.
Okay, quindi che si fa? Torniamo nel bunker e poi...
li convinciamo a restare lì per sempre?
Dean.
E' chiusa.
Non doveva andare a finire così.
Kelly.
Che stai facendo?
- Torna indietro. Dove stai andando? - In Paradiso.
Al... recinto di sabbia, se mi dici come ci si arriva.
Kelly, potrei costringerti a fermare l'auto.
Perché non l'hai fatto?
D'accordo, perché lo stai facendo?
Perché ha scelto te, Castiel.
Quando hai poggiato la mano sulla mia pancia, l'ho sentito. Mi ha parlato.
Mi ha detto che anche se sembra spaventoso, se fossi andata ai cancelli...
se avessi seguito il tuo piano...
ti saresti assicurato che sarebbe nato.
Sam e Dean vogliono portare via i suoi poteri perché hanno paura.
- Ma io non ne ho. - Kelly...
- hai... - Mi hai chiesto chi lo avrebbe protetto...
chi lo avrebbe guidato quando io non ci sarei più stata. Ora lo so.
Lo farai tu.
Io? E'...
io...
non sono qualcuno...
di cui ci si può fidare, Kelly.
Non sono riuscito a uccidere Dagon, prima.
Ho perso due dei miei uomini. Ho tradito i miei amici, la mia famiglia.
Prima che succedesse tutto questo, io ero un'addetta alla propaganda di basso rango...
in una relazione imbarazzante e non professionale con il mio capo.
Non so perché sia successo a me.
E non so perché sia successo a te. Ma so che siamo destinati a fare qualcosa.
Qualcosa di grande.
Beh, vorrei avere la tua fede.
L'avrai.
Com'è successo?
Cosa? Le bugie?
Il piano del Paradiso? O il fatto che sto sistemando questo stupido furgone?
No, intendo cos'è successo a Cass?
Beh, non ha proprio avuto un anno eccezionale.
Insomma, pensaci. Tra Lucifero...
aver ucciso Billie, Ramiel...
gli si è ritorto tutto contro. Vuole talmente che qualcosa gli vada bene che non riflette.
Prova a metterlo in moto.
Ci siamo?
Ci siamo.
Kelly, sei sicura?
Sì.
Finché sei vicino a me, so che andrà tutto bene.
Castiel.
Kelly.
E' bello vedervi.
Ciao, Joshua.
So che hai paura.
Ma stai tranquilla.
Ehi, bella.
Cavolo! Ci siete andati vicini!
Se non fossi arrivata qui all'ultimo secondo...
Sto scherzando.
Mi sono lavorata il tuo amico Kelvin una vita fa...
poi l'ho fatto sparire.
Sono qui da ore.
Sta' lontana da lei.
Che c'è? Niente Colt?
Aspetta.
Non ce l'hai nemmeno più?
Grandioso.
Guardalo, il tuo difensore angelico.
Pensavi sul serio che ti avrebbe salvata?
Questa triste, svolazzante...
piccola falena senza uno scopo?
No.
Sì.
E' ora che questa sparisca dai giochi.
No!
Va bene.
A chi va un gelato?
Tesoro, andiamo! Così mi fai quasi pena.
Scappa.
Siete adorabili!
- Cass! - No!
Come...?
Diciamo che è un miracolo.
Cass?
Cos'è stato?
Sono stato...
sono stato io.
Ma è stato anche...
Sei ferito.
Grazie per essere venuti a combattere per noi.
- Ti senti bene? - Sì.
Ero talmente perso...
ora non lo sono più.
E ora so che questo bambino...
deve nascere...
con tutti i suoi poteri.
- Non puoi essere serio. - Sì.
Lo sono. Ho fede.
Dobbiamo andare.
Ehi, Cass aspetta un secondo. Aspetta, fermati, stai...
Dovete solo fidarvi di me.
No, no, no. Aspetta. Qualsiasi cosa ti abbia fatto quella cosa, non ti lasceremo andare.
- Già, non succederà. - Invece sì.
Fermo.
Mi dispiace.
Che cosa ti ha detto?
Non mi ha detto niente.
Me l'ha fatto vedere.
Il futuro.
www.subsfactory.it