Allora, Nathan e io...
Ci stiamo...
Mettendo insieme.
Penso?
Non lo so.
Ma tu sei mia sorella, e volevo dirtelo,
perche' non voglio che questo si metta tra noi.
Oh, mi odiera'.
Hai ragione.
Mi ci e' voluto tanto tempo per dirtelo.
L'attrazione e' un casino. Ti prende quando meno te lo aspetti.
Ovviamente non e' cio' che volevo.
- Dobbiamo andare. Faremo tardi, avanti. - Ok.
E alla fine, cio' che veramente conta e' che ci vogliamo bene.
E questo non cambiera' mai.
- Come ti sembra? - Forzato.
Beh, suona forzato perche' sono una persona terribile.
Puoi usare l'aereo. La quasi-morte, e' una buona scusa.
Mentire? Il tuo consiglio e' mentire?
Gli aerei ti hanno tolto tanto. Quando mai ti hanno dato qualcosa di buono?
Mi hanno dato un ospedale. Voglio dire...
E' successo prima che sapessi che a lei piaceva, sai?
Ma poi e' successo di nuovo.
E' che... non lo so.
Non so nemmeno come e' arrivata a questo punto.
Beh, lui ha perso la moglie, tu hai perso il marito.
Senti, se non vuoi mentire, fai la vaga. Nessun dettaglio.
Lei e' adulta. Puo' capire.
Mai strafare.
- E se mi odiasse? - Non ti odiera'.
L'ho chiusa e l'ho tenuta chiusa
finche' non ce l'ho piu' fatta.
E mi dispiace davvero, davvero tanto.
Questa e' quella giusta.
Ti ho cercata ovunque. Sei nel bagno delle donne.
Allora?
Mostrami i denti.
A posto. Ok, allora...
Questa e' la camicia che ti piace. L'ho portata, perche' sapevo l'avresti dimenticata.
Grazie.
Sei nervosa.
Tanta gente, tante luci, ma andrai benissimo.
E io ci saro', quindi...
Se ti agiti guarda me.
Parla solo con me, ok?
Ok.
Ce la puoi fare.
Grazie.
Hai ragione, potrebbe odiarti.
Bene. Edwards?
Mary Parkman, 25 anni. Lamenta graduale e crescente dolore addominale.
Precedente appendicite.
Si muove troppo e non ho immagini chiare.
Ciao, Mary. Ora le palpeggio leggermente l'addome,
per sentire indolenzimenti, ok?
Si', l'addome e' disteso.
Resisti, zuccherino. Stai andando benissimo.
Non voglio che tu mi veda cosi'.
Se tu soffri, io soffro, orsacchiotto.
Sono qui per te.
Lo fanno spesso.
Mary? Mary, mi puo' dire...
Se il dolore e' concentrato in una parte dell'addome o e'...
No, e'... e' ovunque. E'...
Ok. Va bene. Sta andando benissimo.
Puo' respirare? Respiri profondi.
Dentro. Bene.
Fuori. Dentro.
Dennis mi ha portato la colazione a letto, e' stato...
Troppo dolce.
Pancake,
bacon e...
Oh, mio Dio.
- Mi dispiace tanto. - No, non c'e' problema...
- Tenga. - Edwards...
Procedi al ricovero e...
Chiama Webber. Io vado...
A lavare via il vomito dai capelli? Capito.
Tenga.
Non ci credo che tu mi abbia vista vomitare.
Sono disgustosa.
No. E' stato autentico...
Proprio come te.
Amo la tua autenticita', dolcetto. Sei bellissima.
Ti amo anche io!
Ma guarda quanta gente...
Eh, gia'.
Dei medici eroi salvano delle vite su un aereo?
E' una grande notizia
e porta tanta pubblicita'.
Catherine e' d'accordo.
Eccola laggiu', l'hai vista?
Si'.
Che succede, la folla non e' ancora adeguata?
Richard non e' seduto accanto a Catherine.
Ok, devi lasciarlo in pace.
Sono d'accordo. Ora mi focalizzo su Catherine.
Il loro matrimonio non e' nella tua corsia.
La tua corsia e' questa qui, insieme a me.
Restaci.
- Sono serio, Miranda. - Hai ragione, la mia corsia e' questa,
- quella del nostro matrimonio e sono fortunata. - Bene.
Ma sono anche fortunata ad avere la possibilita' di spostarmi tra le corsie,
perche' ho la mia auto che posso condurre dovunque io voglia,
per esplorare tutte le varie corsie.
Parli bene, ma sai di aver paura di Catherine Avery.
- Ma ti prego! Io non ho paura di... - Dottoressa Bailey?
Visto? Mi fai fare ritardo.
Salve a tutti, buongiorno.
Sono la dottoressa Miranda Bailey, Capo di chirurgia,
e vorrei dare il mio caloroso benvenuto
a tutti i membri della stampa qui presenti.
Bentornati.
Ho parlato col suo oncologo, come si sente?
Gli avevo detto di non farla distrarre da un bambino malato!
Veronica ha molto dolore, alla schiena e dappertutto.
Riesce a malapena a camminare.
Ehi, prova tu a camminare con una palla da bowling attaccata a un corpo pieno di cancro.
- E' a quasi 35 settimane, no? - 34 settimane e 3 giorni.
Il marito e' piu' informato di tutti.
- Non sono suo marito. - Non e' mio marito.
Siamo solo amici, ma ce lo dicono tutti.
Jer, ti dispiacerebbe...
Da quanto va avanti il mal di schiena?
Circa una settimana.
Chi avrebbe mai detto che non curare il cancro sarebbe stato cosi' doloroso.
Sta saltando le cure?
Si', non volevo friggere mio figlio.
Sente indolenzimento alle gambe o ai piedi? Formicolii?
Si', un po'.
Che c'e'?
E' preoccupato, si vede.
- Che significa? - Il formicolio potrebbe...
Significare tante cose.
Il bambino sta bene? Potro' comunque portarlo a termine, si'?
Magari e' solo dovuto alla gravidanza.
Ora facciamo una risonanza, poi vedremo il da farsi.
Il 13, corrente mese,
i dottori Meredith Grey e Nathan Riggs
erano su un aereo diretti a Philadelphia
per partecipare alla Conferenza Nazionale sui Progressi
Operativi.
Durante il volo...
Sai che possiamo svignarcela, se vuoi.
Si', certo. Magari.
E' un'ottima pubblicita' per l'ospedale.
Porta qui piu' pazienti, quindi piu' soldi.
Hai idea di quanto costi mandare avanti questo posto?
E oggi trovero' il tempo per parlare con Maggie.
Dille che il cattivo sono io.
- Dille che e' stata colpa mia. - No, non voglio.
Non voglio mentire.
La dottoressa Meredith Grey...
- Andiamo a fare anche questa. - E il dottor Nathan Riggs.
Dottor Riggs! Dottoressa Grey! Abbiamo delle domande!
La vita vi e' passata davanti agli occhi?
Cosa si prova ad aver ricevuto un'onorificenza dal Governatore?
- Vi ha chiamato il Presidente? - Avete baciato la terra quando siete atterrati?
- Avete mai pensato di morire? - Ok, rallentiamo.
Stavo... stavamo andando a un convegno di medicina.
Roba di routine, davvero.
Di certo non mi sarei aspettata di star seduta qui di fronte a tutti voi.
Vede queste anse grandi?
E' un classico segno di ostruzione intestinale.
C'e' qualcosa che le ostruisce l'intestino.
Qualcosa di che genere?
La cosa piu' probabile e' una cicatrice della sua precedente appendicectomia.
Oppure qualcosa che ha mangiato.
Faremo altre indagini, ma spesso si risolve da sola.
- E se non succede, allora sara' operata. - Operata?
Oh, Mary, povera piccola!
Calma, calma. E' possibile che non ce ne sia bisogno.
Queste cose possono... risolversi in modo naturale.
Voi dite? Ma se l'avete gia' attaccata alle macchine per tenerla in vita!
Quella e' un'endovena per tenerla idratata.
Ma cosa potrebbe essere?
Non avrei mai pensato di innamorarmi cosi' velocemente,
ma non mi sono mai sentita cosi' con nessuno.
Sono cosi' felice che ci siamo trovati.
Anch'io, fagottino.
Ogni giorno.
E' come se toccasse il mio corpo...
E... la mia anima.
Mi viene voglia di vomitare.
Oh, mio... oddio!
Sono solo pochi mesi, ma...
Quando lo sai, lo sai.
Tu lo sai?
Si'.
Lo so... tantissimo.
DeLuca, puoi smetterla, per favore?
- Scusa. Dottor Webber? - Che succede, DeLuca?
- Potrebbe... - Oh, mio Dio.
Cosa? Che succede?
- Sono vermi. - Vermi!
Ho...
Ho appena trovato un suo verme tra i miei capelli.
Era lunghissimo.
E ce n'e' uno anche nel contenitore dell'aspirazione.
Un verme?
Aspetti, quindi questi sono...
Un sacco di vermi.
Dottor Riggs, lei e' stato un chirurgo da campo in zone devastate dalla guerra.
- Com'e' stato ora, al confronto? - C'era meno polvere,
meno vento... meno spazio per le gambe.
Insomma... ero li', ho dato una mano,
cosi' come un dentista pediatrico o le assistenti di volo.
Anche alcuni passeggeri hanno aiutato.
Ma la dottoressa Grey ha lavorato sul cervello di uomo
in condizioni che non ho mai visto,
e non ha fallito o vacillato...
Neanche una volta.
E' stata incredibile.
E' con lei che dovreste parlare...
Non con me.
Cosa si prova...
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 21 - "Don't Stop Me Now"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Red_CoAt_91
Traduzione: MacFrama, BareRulez, dalindania, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' stata incredibile.
E' con lei che dovreste parlare...
Non con me.
E' con lei che dovreste parlare...
Non con me.
Pensavo ci fosse Ryan.
Lo sostituisco.
Lembo RAM o LDM?
Nessuno dei due. Faremo un EOM.
Sei riuscita a vedere la cartella?
Si', mi sono aggiornata.
Ottimo.
La Grey ti sta chiamando. Ho appena iniziato, vuoi che risponda?
No, lascia stare, Jackson.
Va bene.
Tutto ok?
Certo.
Ok...
Ehi, non sono riuscito a venire alla conferenza. Mi sono perso qualcosa?
Si'...
Ho imparato molto.
Veronica, sembra che il suo tumore abbia prodotto delle metastasi nella colonna
- e inizi a comprimerla. - Si sta diffondendo?
Sapevamo che poteva succedere, ma... di sicuro accelera le cose.
In che senso?
Ok, forza, ditemelo e basta.
Posso darle due,
o al massimo tre, mesi di vita.
Due?
Dovevano essere sette o otto. Ci... avevano detto cosi'. Ci...
Aggrappavamo a quello.
C'e' altro, vero?
Esatto.
Dobbiamo proteggere il vostro bambino,
e considerando la diffusione del tumore
e quanto sia difficile che le metastasi spinali permettano un parto al termine,
vorrei farla partorire oggi.
No!
No, e' troppo presto. E' troppo piccolo.
E' di 34 settimane.
Ho fatto nascere bambini molto piu' piccoli...
Il suo stara' benissimo.
La soluzione piu' sicura e' un cesareo.
Io assistero' per qualsiasi complicazione riguardo la colonna.
Se ti fanno partorire oggi...
Avrai due mesi per stare col bambino.
Ci saremo tu, io...
E il nostro piccolino.
Ma oggi partoriro'.
Ok.
Bene. Su col morale.
Stiamo per avere un bambino!
Sappiamo cosa siano?
Ascaris lumbricoides,
gli ascaridi intestinali.
Possono arrivare a mezzo metro di lunghezza.
Sono rari, negli Stati Uniti,
ma si stima che ne sia affetto un sesto della popolazione mondiale.
Certo, e meta' dei vermi sono nella nostra paziente.
Esiste un guinness dei primati, per questa cosa?
No...
No, no, no.
No.
Non capisco...
Le crescono nello stomaco... tipo anche adesso?
Beh, tecnicamente...
Non sono nello stomaco.
Le larve si muovono nel flusso sanguigno.
Attraverso i vasi, arrivano all'intestino tenue
dove crescono e si riproducono.
E depongono altre uova.
- I vermi... - Smettete di dire "vermi"!
Da quanto stanno li' dentro?
Difficile dirlo...
Le lar...
A loro servono almeno...
Due mesi per diventare adulti.
Quindi...
Li ha...
Da quando ci siamo conosciuti?
Potrebbe averli ingeriti attraverso della frutta non lavata...
Toglietemeli e basta.
L'intervento... e' estremamente semplice.
DeLuca, prenota... una sala operatoria.
- Dennis? - Mi dica.
Puo' accompagnarla nella sala pre-operatoria.
Dennis?
Non... posso.
Ecco... io... devo...
Chiamare tua madre per dirle che stai bene...
E anche altra gente.
- Chi? - Per lavoro. Telefonate di lavoro.
Cioe', devo chiamare dove lavori
e anche la tua famiglia.
Va bene. Occupiamoci... di questi vermi.
Buongiorno. Grazie.
Vedo che lavori col dottor Webber.
Come ti sembra?
Alla grande, si'! Abbiamo una paziente piena di vermi, quindi, sai, e' felice.
Io invece non riesco a smettere di grattarmi la testa
perche' la paziente mi ha vomitato sui capelli e penso di averceli addosso,
- che non e' una cosa piacevole... - Va bene, perfetto, bene...
- Pensi che potresti provare a parlargli? - Cosa?
A Richard e Catherine serve...
Un po' di aiuto perche' tornino insieme.
Sono in missione.
Grande, ottimo! Qual e' il piano?
Non ne ho ancora uno, ma...
Noi dobbiamo fare qualcosa.
Noi?
Ok, anch'io faccio parte della missione? Ok!
No, va bene, posso farcela... hai gia' parlato con Catherine?
Ho provato. Non ha funzionato.
Ok, prova di nuovo, mentre io opero insieme a Richard e ai vermi,
cosi'... io posso parlare con lui.
Vermi?
La tua paziente ha vomitato dei vermi?
Ce n'era solo uno.
Era comunque uno di troppo.
Ehi.
Ciao.
Ho un intervento per un quadruplo bypass, percio'...
Dovremmo parlare.
Di me e Nathan.
Allora c'e' qualcosa tra te e Nathan, lo ammetti?
- Gia', vorrei spiegarti tutto. - No.
Non mi servono i dettagli.
Vorrei spiegarti comunque.
Mer...
Ho un intervento.
Devo andare.
Ora sentira' un pochino freddo.
Potrebbe bruciare un pochino, ma solo per un momento.
Questo la anestetizzera' per l'intervento.
Durante l'intervento sara' sveglia ma coperta da un telo.
Una volta iniziato,
sentira' un po' di pressione e potrebbe darle fastidio,
ma non sentira' male, promesso.
Il tumore rendera' piu' difficile il parto?
Il suo corpo sta gia' facendo molti sforzi gia' cosi'
percio' l'intervento e' un ulteriore stress,
ma se ci fossero delle complicazioni ce ne occuperemo subito.
E' il nostro lavoro.
Voglio firmare un DNR.
Non volevo spaventarla, l'intervento dovrebbe riuscire senza problemi.
Sto gia' morendo,
e' solo questione di tempo.
Ma se qualcosa andasse storto e finissi attaccata a dei macchinari...
Non posso lasciare la responsabilita' a Jeremy. Voglio farlo prima dell'intervento.
Per favore.
E non diteglielo.
Non capirebbe.
Possiamo farlo.
Immagino che Dennis sara' gia' su un treno diretto a casa a Capitol Hill
per raccontare davanti a un caffe' ai suoi amici hipster
che bel colpo ha parato scappando a gambe levate da Mary la vermosa.
Sono sicura che non sia cosi'.
Sono stata da sola per sei anni
prima che Dennis e io ci sentissimo su internet.
E ormai mi ero abituata ad essere da sola.
Mi ero abituata a...
A dire "tavolo per uno" ai ristoranti.
Volevo quasi adottare un gatto.
La mia vita andava bene cosi'.
E poi Dennis mi ha scritto.
E all'inizio avevo un sacco di dubbi, ma...
Alla fine lui era perfetto.
Avevo dimenticato com'era avere qualcuno che ti aspetta a casa quando torni.
L'avevo finalmente trovato.
Mary,
si sta benissimo anche da soli.
Ehi, aspetta...
Aspettate un attimo.
Non sappiamo ancora se Dennis sia andato via.
Non sei da sola, Mary.
Tra poco mi toglierete dei vermi dalla pancia.
Nessuno mi vorra' toccare mai piu'.
Ho sentito che il dottor Webber oggi ha uno stomaco pieno di vermi.
Come scusa?
Non il dottor Webber, la sua paziente, scusa.
A lui piacciono i vermi.
A lui piace qualsiasi cosa...
Appena fuori dall'ordinario, quindi...
I vermi... gli faranno bene.
Potrebbero sollevargli il morale,
che e' stato un po' giu', di recente.
- Non trovi? - Dottoressa Bailey, ho un intervento!
Se devi dire qualcosa, fallo!
In fretta!
So che il dottor Webber dorme nella stanza del medico di guardia
- nonostante tu sia in citta'. - E' una scelta sua.
E so che le cose fra voi sono state...
Tutto tranne idilliache da quando e' arrivata la dottoressa Minnick,
- decisione che ho preso io. - Decisione che ti ho convinto a prendere.
Beh...
Si'.
- Ma... - Dottoressa Bailey,
solo perche' ti senti in colpa
non significa che debba sistemare tu la questione.
Stanne fuori!
Brody, perche' non mi hai mandato l'ultimo ematocrito della signora Vonn?
Ok, che c'e' di cosi' affascinante
che ti impedisce di fare il tuo... quelli sono vermi?
Non riesco a distogliere lo sguardo!
Dimmi che quelle foto servono per un articolo.
Oh, certo, Kepner.
Faro' delle copie.
Oh, dottor Webber?
La mammina.
Oh, Joanne, fotografala.
Qualcuno ha un righello? Sara' lungo almeno venticinque centimetri.
Oh, e' piu' grande.
Ha qualche ulcera,
ma non so se ci sia bisogno di ulteriori riparazioni.
Crede che cercassero un modo per uscire?
Puo' essere.
Ok, sposta la bacinella.
Ce l'ho. Ok.
- Che schifo! - Ok, si'.
Si'. Cosi'.
No, no. Ok. No, no. No.
Ok, concordo con Dennis. I vermi sono un motivo per rompere.
- DeLuca? - Non lo so.
Magari ci penserei due volte prima di mangiare di nuovo con lei, ma e' carina.
Si', e' carina.
Ed e' molto triste.
Dai, l'avete visto quanto erano felici insieme.
Prima dei vermi.
Basta con le foto.
Si piacciono davvero. Non dovrebbero lasciarsi.
Mary non dovrebbe rinunciare a una relazione magica
solo perche' non e' tutto perfetto. Nessuno e' perfetto. Questo e'...
Beh, e' vero.
Beh, Dennis non sapeva che ci fosse qualcosa di cosi' schifoso
dentro la donna che ama. Cioe', dovrebbe avere voce in capitolo.
Dico solo che non...
Dovrebbe scaricarla solo per questo. Dovrebbe...
- Dovrebbe darle un'occasione. - Beh, magari non vuole.
Magari ne ha...
Avuto abbastanza.
Cromico 3-0, per favore.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Ho solo dovuto dire a una paziente che mi piace
che il cancro si sta diffondendo, ma...
Non mi va di parlarne.
Com'e' andata con Maggie?
Mi ha ignorata.
Non mi va di parlarne.
Ciao.
Posso sedermi?
Si'.
Avete fatto sesso ad alta quota?
Bacia bene?
- Forse dovrei andarmene. - Perche'?
Probabilmente sai gia' tutto.
- A quante persone lo hai detto prima di me? - Non lo sa nessuno.
Quindi non l'hai detto a nessuno?
Temevi che me lo dicessero?
Se volessi andare da un'altra parte a parlarne, ne sarei felice.
Sai, mi piacerebbe davvero,
ma devo scappare.
Niente protezioni per la corrente, non le abbiamo ancora.
Tutta la casa e'...
Un piano elettrico mortale.
Non gattonera' per mesi.
Non abbiamo nemmeno il passeggino. L'avrei comprato la prossima settimana.
Ordinalo adesso. Sara' li' ad aspettarci quando torneremo a casa.
La sala e' quasi pronta, Veronica. Tra poco la porteremo di sopra.
Ok.
Quando il bambino arriva, e' lui la tua priorita', ricordi?
Non ti allontani da lui...
- Come hai promesso. - Non voglio allontanarmi da te.
Jer... e' compito tuo.
Dove va il bambino...
Vai tu, ok?
Lo so.
Pensavo di aver prenotato la sala 3 per la mia colectomia del pomeriggio.
L'hai fatto, ma...
Ho una valvuloplastica e volevo la sala 3.
Cosi' l'ho presa.
Adesso facciamo cosi', no?
Ehi!
Mi sento davvero male.
Ci sto davvero malissimo, Maggie.
Ma ora stai facendo la stronza.
- Sono io la stronza? - Sbraita, urlami contro, impreca.
Qualunque cosa tu debba fare,
- posso sopportarla. - Cio' che devo fare e' tornare al lavoro.
- Beh, io voglio spiegarti. - Ascolta...
Ho capito, ok? Tu...
Tu... c'era un aereo...
Le emozioni erano amplificate, siete quasi morti insieme.
Ho capito.
No, non e' stato solo l'aereo.
E' successo prima.
Quando?
Prima del matrimonio di Amelia e Owen.
Ma e' iniziata prima che io sapessi che lui ti piaceva
e appena me l'hai detto...
- Ho chiuso tutto. - Ne abbiamo parlato.
- Io... - Mi hai lasciata parlare senza sosta.
Stavo per dirtelo...
E poi tua madre e' morta...
E non ci sono piu' riuscita.
Non volevo ferirti.
- Nathan non voleva ferirti. - No.
Non si tratta di Nathan.
Si tratta di te.
Ho creduto che tu fossi onesta con me,
quando anche mia madre mi mentiva,
e ora e' morta.
Pensavo di poter contare su di te,
sul fatto che tu mi dicessi la verita',
ma tu hai mentito per tutto questo tempo.
Stavo cercando di fare la cosa giusta.
Beh, non lo era.
Lo so.
Maggie, ti prego, ti prego, ti prego.
Possiamo evitare di chiuderla in questo modo?
Eri tutto quello che mi rimaneva.
La frequenza cardiaca e' a 130. Veronica, come va la respirazione?
Va bene...
E' un po' difficile.
Che sta succedendo? Che succede?
Ehi, Jer.
Dai, guardalo.
Ha degli occhi dolcissimi.
La saturazione sta calando, e' persistentemente tachicardica.
Mettiamola sotto ossigeno ad alto flusso.
Potrebbe essere un embolo.
- Ora fallo uscire. - Si', un minuto.
- Se e' un embolo, non lo abbiamo. - Ha fatto tutto questo per conoscerlo.
Dai loro un cavolo di minuto.
Jer, puoi prenderlo?
Deve andare in TIN adesso.
E... e Veronica?
E' in buone mani, stara' bene.
Mi prendero' cura di lei.
Jer...
Resta con lui.
L'hai promesso.
Conto su di te.
Ma io non...
Vai, resta con lui.
Ci vediamo tra poco.
Usiamo l'eparina o direttamente i trombolitici?
Sono controindicati, serve un'embolectomia e bisogna inserire un filtro cavale.
Veronica, le si e' staccato un trombo e ha viaggiato fino ai polmoni.
E' una cosa seria. Dobbiamo rimuoverlo immediatamente,
quindi dovremo anestetizzarla...
E aprirle il petto.
E'...
- Funzionera'? - La procedura durera' circa mezz'ora.
Funzionera'?
Non ci sono garanzie che sopravvivra'.
E se non facessimo nulla?
Veronica...
Dobbiamo fare questa procedura.
In caso contrario, potrebbe non alzarsi da questo tavolo, oggi.
Ok, la pressione sta scendendo.
- Preparate un carrello. - No.
- Ho firmato il DNR per una ragione. - Puo' cambiare idea. Lasci che la aiutiamo.
Ho fatto quello che volevo. Il...
Bambino sta... bene.
E'...
Sono cosi' stanca.
Lo so.
Ehi, come e' andata?
Beh, abbiamo tolto tutti i vermi dalla paziente.
- Non sono riuscita a estrapolare molto da Webber. - Kepner, cazzo!
Sei stata con lui per ore.
Lo so, lo so! E ci ho provato spesso, ma...
Ogni frecciata che gli tiravo, sembrava non scalfirlo.
E' peggio di quel che pensavamo. Voglio dire...
Sembra morto dentro.
Come e' andata con Catherine?
Ti ha detto ti farti i fatti tuoi?
E' una donna con cui e' difficile parlare.
Anche tu lo sei.
Lo so.
Ma e' perche' di solito ho ragione
e gli altri hanno torto, ed...
- E' dura, per gli altri. - Gia'.
Anche Catherine pensa di aver ragione, di solito.
Stai dicendo che... penso di aver ragione?
No, sto dicendo...
Sto dicendo che tu e Catherine Avery siete...
Donne molto... simili.
Molto.
Voglio dire... molto.
Amo Jeremy.
Non gliel'ho mai detto...
Perche' eravamo amici e...
Pensavo...
"Se non andasse bene"?
Ora sembra cosi' ridicolo.
Stavo...
Aspettando qualcuno di migliore?
Mi ha amata...
Per tutta la vita.
Nonostante tutto.
Nonostante il cancro.
Lo conosco.
Vorra'...
Continuare ad amarmi...
Dopo che me ne saro' andata.
E' fatto cosi'.
Potrebbe...
Potrebbe dirgli...
Di non guardarsi indietro?
E' un papa', ora.
E deve essere...
Deve essere impavido.
Deve andare avanti.
Deve...
Cosa vuole? Di cosa ha bisogno, ora?
Ho tanto freddo.
- Le prendo una coperta. - No! No.
Potrebbe...
Potrebbe abbracciarmi, e basta?
E' andata bene?
Il bambino sta bene?
Il bambino sta bene.
Come sta?
Dite qualcosa.
Avete rimosso il trombo?
Ora, vede questi raggruppamenti?
Erano boli secondari che si stavano formando.
Ne abbiamo rimossi a centinaia.
- Continuavano a riprodursi. - Come bambini.
Volevo dei bambini, con Dennis, ma ora sono una fabbrica di vermi.
La terremo sotto osservazione, ma penso che...
- Si rimettera' tra qualche giorno. - Grazie.
Mary?
Mi dispiace...
No, tranquillo.
Mi sono...
- Comportato in modo strano. - Ed io ero disgustosa.
No...
Biscottino mio dolce.
Eri molto malata, nient'altro.
Sono preoccupata per la relazione tra te e il dottor Webber,
quindi sento il bisogno di dire la mia in proposito.
Non voglio che tu fallisca,
voglio che tu possa vincere, ma al momento non stai vincendo.
Lo terro' a mente.
Ora puoi anche andare.
Ho divorziato,
ho cresciuto un figlio da sola,
ho trovato un nuovo marito e sono diventata il suo capo.
Dimmi, l'hai gia' sentita?
Ascolta, lo so che a volte puo' davvero sembrare impossibile,
ma io ce l'ho fatta.
So cosa sto facendo,
ecco perche' so che tu non ne hai idea.
Non hai idea di come si stia in un matrimonio.
Non... non con un uomo vero,
con qualcuno che e' un tuo pari,
il tuo campione, qualcuno che ti ami,
che ti rispetti, e che...
E che ce l'ha a morte con te,
ma io lo so. L'ho gia' fatto, e lo faccio...
Ancora. E ho intenzione di invecchiare
con il mio uomo, e voglio...
Fare sesso con lui anche da anziana.
Beh, Catherine, tu non vuoi fare sesso con lui, anche da anziana?
Perche' e' questo che avrai
se ora metti da parte il tuo ego e mi dai retta,
invece di liquidarmi
come continui a liquidare quel poveraccio di tuo marito!
Signora...
Dottoressa...
Avery.
Buonanotte.
Ho sbagliato.
Ho avuto una paziente piena di vermi, oggi.
Per caso... hai fatto qualche foto?
Cosa? Ho...
Ma lo sai con chi stai parlando?
Vieni qui.
Non volevo ferirti.
E' l'ultima cosa che vorrei fare.
Perche' tengo a te piu' che a qualunque altra cosa.
Ehi...
Ok...
Quindi, non importa quanto tu sia arrabbiata,
quanto tu voglia allontanarmi,
devi sapere...
Che stai facendo?
A te cosa sembra che stia facendo?
Amelia non te l'ha detto? Ci sta aspettando in macchina.
La baby sitter e' gia' di sopra. Usciamo.
Se vuoi uscire con qualcuno perche' non chiami Riggs?
Io sono impegnata.
Voglio uscire con te.
Meredith...
Smettila.
No. Non la smetto.
Mi dispiace davvero tantissimo di averti fatto del male.
Ma sei mia sorella.
E puoi stare certa che non ti perdero' per colpa di un uomo.
Per favore, usciamo insieme.
Sei mia sorella,
che ti piaccia o no.
- Sono ancora arrabbiata con te. - Nessun problema.
E potrei parlare solo con Amelia.
Beh, sono dieci minuti che ci sta aspettando in macchina,
quindi e' possibile che non parlera' con nessuna delle due.
E non vado da nessuna parte.
- Oh, buon Dio... - Questo l'abbiamo chiamato Geraldine.
Oh, ma guardati, quanto sei sciocco!
- Ti stavi divertendo anche troppo. - La Edwards si sentiva come a casa.
- E tu le hai dato corda! - Certo.
- Che cosa terribile... - Puoi dirlo forte.
- Non posso crederci... - Questo e' materiale da Discovery Channel.
Subspedia [www.subspedia.tv]