Negli episodi precedenti...
Voglio farti conoscere mia madre.
Mi piacerebbe molto.
- Sai chi hai davanti? - Si', un uomo
che sta per essere congedato con disonore dalla sua famiglia, se non si da' una calmata.
Ehi! Ehi!
Se n'e' andata.
Ma che magnifico inizio di giornata.
Ma grazie figliolo. Anch'io adoro questo vestito.
Parliamo un attimo, prima che tu inizi a fare i tuoi giri.
Ok.
Andro' a Los Angeles, venerdi', per sistemare gli ultimi dettagli
con la Commissione Sanitaria per il tuo nuovo laboratorio.
Vedo che qualcuno volera' in business class.
- In prima classe. Uso i chilometri accumulati. - Quali chilometri accumulati?
Quelli della famiglia.
Vedo che Mitchie ha perso una lente a contatto.
Tutte e due, in realta'.
- Quelle cose ti stanno aiutando? - No. No, per niente.
E ha ragione, signora D. Il vestito che indossa e' davvero la fine del mondo.
Vuole venire a Los Angeles con me.
Sono disposto a stare nella stiva, con gli animali.
- Tu resti qui. - Io resto qui!
E nel caso te lo stessi chiedendo, si', le stai pagando per sbaciucchiarsi.
- Non ci stiamo sbaciucchiando. - No, erano solo delle carezze.
Quindi e' questo' cio' che succede nel laboratorio quando non abbiamo un cadavere?
- Non sempre. - Sempre.
- Si'. - No.
Fratellone, e dai. Dai siamo felici di essere qui...
con te, a vedere la tua attivita' che aiuta tante famiglie espandersi in un'altra citta'.
E' una cosa parecchio figa. Ma vogliamo anche festeggiarti.
Vederti in questo stato, in forze e in salute...
- e' importantissimo. - No, no, no, no. Oggi non si piange,
oggi si festeggia!
Vedo del sidro non alcolico pronto ad essere bevuto, quindi beviamo!
- Ehi, Mitchie. - Oh, certo.
Oh, non fingere che non fossi pronto a fiondarti qui.
- Dai bello. - E' vero.
Versa quel sidro.
- A qualcuno hanno appena sparato in faccia! - Ma perche' devi distruggermi cosi'?
Beh, se tiri fuori la testa in quel modo, e' questo che succede, Vinnu.
- Ma si comporta sempre da rompipalle? - Che succede?
Niente. Sono solo venuta a trovare il mio fratellino.
- Possiamo mangiare delle uova, magari. - Io sto morendo di fame.
Yo, e' la sorellona che si mettera' ai fornelli?
- Dai, vuoi che le cucini io? - Ben cotte, con del bacon e un caffe' liscio.
Ascolta, Leese, ho perso le staffe con Rosie, ma se sei venuta a farmi la predica, io non...
Sono venuta qui perche' ti capisco.
E sai perche'? Perche' anch'io mi sono sentita persa... come te.
Volevo odiare tutti quelli che mi circondavano, come fai tu.
Ho dato vita a litigi inutili, come fai tu.
Ma io ti conosco.
E so quanto sei altruista.
Puoi superare questa fase... pensando solo a te stesso.
Ora non conta nessun altro. Ne' io, ne' mamma. Nessuno.
Solo tu.
Ok, fratellino?
Grazie, sorellina.
Ti voglio bene.
Ma... c'e' un'ultima cosa, dalla quale devo proteggerti, ok?
Yo, Vinny non sa cucinare. Non mangiare quelle uova, ok?
Guarda che ti ho sentito, stronzo.
Rosie?
Si', ci parlero'.
E, prima o poi... dovrai farlo anche tu.
Ma come fa ad arrivare sempre prima di noi?
Non lo so, ormai ci sono abituata.
Beh, non vedo quello sguardo da un bel po'.
Un uomo muore, diciamo quattro e cinque giorni fa.
Vengono avviate tutte le pratiche, la famiglia gli fa indossare il suo completo preferito,
- viene organizzato tutto. - Ti va di farci capire qualcosa?
Quest'uomo e' gia' stato imbalsamato e preparato per la sepoltura.
- Aspetta, cosa? - Esatto, e' pronto per il funerale,
che credo dovesse tenersi oggi.
Aspettate, Feldheim mi ha parlato di un caso, stamattina.
Obitorio North Shore. Non si sono persi un cadavere?
Si'. DeSouza, portami una foto del cadavere scomparso.
Mi serve subito. Vediamo se e' lo stesso.
Ma chi diavolo ruba un cadavere per poi abbandonarlo per strada?
Non lo so, io sono solo un patologo.
Ma conosco quello sguardo. Cos'hai capito?
Chiunque ci sia dietro, voleva sviare l'attenzione.
O attirarla.
Esatto. Dobbiamo allontanare tutte le persone dalla strada, subito.
Ok, signori, allontanatevi!
- Portiamo via queste persone. - L'avete sentita. Forza!
Forza, state indietro. Coraggio.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e22 - "Blistering Heat & Brotherly Love" - [SEASON FINALE]
The Subbers thelegionsubs.tk
Sono Barbara Dicasoli e vi parlo in diretta dal centro di Miami,
dove un imprenditore locale puo' considerarsi fortunato ad essere ancora vivo,
dopo una rapina alla Luxe Jewelry Collection.
Bastion Bleiweiss era da solo quando cinque uomini armati e con un maschera
- sono entrati nel suo negozio. - Vediamo se ho capito bene.
Quella banda ha abbandonato un cadavere per strada per distrarre l'attenzione dalla rapina?
Te l'ho detto che era una cosa strana.
Quindi, oltre ad essere ladri, sono anche assassini?
No, quell'uomo era gia' morto.
Hanno rubato quel cadavere dall'obitorio.
Volevano che tutta l'attenzione fosse concentrata su di lui,
invece che sul negozio.
Lui e' Bastion Bleiweiss, il proprietario del negozio.
C'era solo lui, all'interno del negozio, quand'e' avvenuta la rapina.
Salve, Bastion, io sono il Capitano Slade.
Ci sarebbe molto d'aiuto se ci dicesse tutto cio' che ricorda della rapina.
Questi tizi conoscevano il mio negozio come le loro tasche.
Hanno preso cio' che per cui sono venuti in meno di due minuto.
Non ho visto le loro facce... ne' i loro corpi.
Avevano delle tute in Kevlar e uno di loro sembrava assetato di sangue.
Voleva sentire le mie ultime parole.
Continua a ripetermi che sarei morto.
E un attimo dopo, quel figlio di puttana mi ha colpito.
- Ha altri sei negozi, vero? - Si'.
Hanno subito delle rapine, nell'ultimo anno?
Ho subito delle rapine, in precedenza, e solo una ha avuto successo.
Posseggo merci che valgono milioni di dollari.
Quindi, finche' non li prenderete...
non posso fare altro che rafforzare le misure di sicurezza.
D'accordo. Ascolti, se dovessimo avere altre domande, ci faremo sentire.
Sembra che ci sia uno psicopatico, nella banda, a cui piace terrorizzare le vittime.
Si', ecco perche' dobbiamo arrestarli prima che colpiscano di nuovo.
Ehi...
pensavi ti saresti preso dei giorni di permesso.
Lo staff e' pieno di lavoro. Avevano bisogno di me.
No, devi prenderti un po' di tempo per te.
Va tutto bene?
Mia madre e' morta la notte scorsa.
- Arresto cardiaco. - Oh, Adrian, mi dispiace tantissimo.
Grazie, Rosie.
Ma ora faro' un esame esterno del corpo
per vedere se i ladri hanno lasciato delle tracce.
No, no. Non dormi da due giorni.
E hai appena perso la tua migliore amica.
Ascolta, se ne occupera' Magic City, gratuitamente.
Ok.
- Grazie. - Figurati.
Un'altra firma qui e abbiamo finito.
- Grazie mille. - A lei.
- Ci si vede, Rosie. - Grazie, Kentucky.
Vi presento Ned Winter, 55 anni. Morto la settimana scorsa per cause naturali.
La banda che ha rapinato la gioielleria ha anche rubato il suo cadavere
dall'Obitorio North Shore. Il che significa...
- Che i cattivi hanno toccato il corpo. - Un punto per Mitchie.
TMI, puoi esaminare la testa e le scarpe
per vedere se hanno lasciato tracce di DNA?
- T? - Scusa, come hai detto?
Cara, va tutto bene?
Sta bene.
Sta alla grande. Noi, stiamo alla grande.
Dici?
Io lo so cosa sta succedendo,
visto che questo ragazzone ha avuto un ritorno di fiamma con un paio di sue ex.
In realta' solo una.
Ma lo riaccensione della fiamma,
- lomo caliente, che sign... - "Spiriti bollenti."
- Gia'. - No, i nostri sono spenti.
Probabilmente si tratta solo di una discussione. Succede.
Se qualcuno di voi vuole parlarne, io sono qui.
No, non ne parleremo.
Il tempo stringe con questo caso, vero Rosie?
Si', certo, il tempo stringe. Mettiamoci al lavoro.
Le luci, prego.
TMI, quanto sei sicura di poter riuscire a prelevare dle DNA da della forfora,
- su una scala che va da 1 a... - 10. Si', ci penso io.
Ma se le cellule epidermiche morte del cuoio capelluto di Ned sono finite sul vestito, come...
oh, hai gia' controllato il cuoio capelluto e non hai trovato tracce di forfora.
Zero.
Si', ma quella forfora potrebbe appartenere agli altri cadaveri presenti all'obitorio
- ai presenti sulla scena del crimine o... - Ad uno dei ladri. Quindi...
- Analizzala. - Analizzala.
La analizzo.
Dite che dovremmo chiamare la sicurezza?
Oh, sono io la sicurezza.
Rosie bello, se ti serve un altro paio di mani, io ci sono.
Ma sappi che non ho mai fatto a pugni, quindi non so come mettere le mani.
Mitchie, va tutto bene. Grazie.
Non ci sono scuse per quello che ho fatto.
Ok?
A quanto pare, sono bravo solo a fare una cosa, Rosie.
Difendermi.
Mi sento come uno che si guarda in giro, alla ricerca della sua strada, capisci?
Eccoti un esempio.
Sai, quand'ero a Mosul, davo delle caramelle ai bambini,
per tenerli lontani dalla mia postazione, per tenerli lontani dal pericolo,
nel caso si fosse messa male. E un giorno questo ragazzino iracheno mi da questa
e mi dice, "Haz jaid. Haz jaid."
"Buona fortuna. Buona fortuna"
Cosi' corre, si rifugia dietro ad una piazza ma becca una mina che lo fa saltare in aria.
Senza preavviso.
E forse, in qualche strana maniera, volevo fare qui la stessa cosa che facevo li', e ho...
so che e' una cosa pazzesca e non mi aspetto che tu capisca o altro, ma...
Sai una cosa? Hai ragione, non capisco.
So cosa significa essere orgogliosi.
E so quant'e' difficile chiedere aiuto.
Ascolta, Marcos, io stravedo per tua sorella, e ferirla e' qualcosa che...
non succedera' mai.
E credo che questa sia una cosa che sei in grado di capire. E spero che tu lo faccia.
Quindi, se per te non ci sono problemi, non ce ne sono neanche per me.
Ehi, abbiamo un riscontro sulla forfora.
Ma quanto mi piace il DNA!
- Ottimo lavoro, Rosie. - Oh, ti va di ripetermelo, per favore?
Il sospettato si chiama Benji Tovar. Ha scontato sei anni per rapina a mano armata.
Si', e' uscito l'anno scorso per buona condotta. Ascolta...
mi piacerebbe che tu tenessi i tuoi mocassini qui,
cosi' da evitare che ti sparino su quel viso carino che ti ritrovi.
- Stai dicendo che sono carino? - Resta qui.
Non montarti la testa.
- Questa ti dice niente? - Oh, si'.
E a quanto pare gli hanno sparato da distanza ravvicinata.
Con un'arma di grosso calibro.
C'e' il foro d'entrata... ed anche quello di uscita.
E credo di aver trovato... la sua nuova casa.
- Sembra il proiettile di una calibro 5.56. - Magari quello di una carabina, un M4?
E' probabile che Benji sia stato ucciso da un membro della sua stessa banda.
Sembra che questi tizi sia stiano facendo la guerra.
Beh, meglio se ci sbrighiamo a trovarli, prima che la situazione peggiori.
E prima che lascino il paese.
- Di che stai parlando? - Ci sono delle afte, nella bocca di Benji.
E i tre punti di iniezione presenti sul braccio sinistro mi fanno pensare
che si e' sottoposto a delle vaccinazioni, di recente.
E questo significa che, molto presto, sarebbe andato in un posto molto lontano.
Se questi tizi hanno in programma di fare un ultimo grande colpo,
allora succedera' molto presto. Rosie, fai portare Benji al tuo laboratorio.
Che succede? Che sta succedendo? Vivo qui. Benji sta bene?
- Vivo qui! - Ehi.
- Sta bene, vero? Sta bene? - E' meglio se non entra, ok?
Finalmente si era rimesso sulla buona strada.
Da quando era uscito di prigione, era cambiato.
Stavamo per sposarci.
Myra, devi sapere Benji faceva parte di una banda di ladri molto pericolosa,
che ha derubato una gioielleria di lusso, ieri.
Ma aveva trovato lavoro nel settore delle costruzioni. Ne sono sicura, credetemi.
Buste paga? Ne ha vista qualcuna, di recente?
Dobbiamo riuscire a fermare gli altri membri della banda prima che colpiscano di nuovo.
I luoghi in cui e' andato nelle ultime settimane potrebbero condurci da loro.
Tieni duro, finche' non finiamo li' dentro.
Las Obras Cafe. Il tuo posto preferito.
In realta', e' Puerta Sagua il mio posto preferito.
Si', lo so, ma c'era una fila che non finiva piu', quindi...
per la roba Puerta Sagua dobbiamo rimandare, ok?
Ehi, basta che mi dici quando. e io ci saro', ok?
Che ci fai qui?
E' l'ultima fermata del mio tour delle scuse.
Devo parlare con il tuo Capitano. Immaginavo potessi trovarlo piu'.
E' buffo, non credi?
Ho dovuto perdere la testa per ricominciare a pensare lucidamente.
- Ma me la cavero'. - Lo so.
E ho anche recuperato tutta la mia figaggine.
Quindi Miami e' meglio che stia attenta, perche' il tuo fratellino
ha un appuntamento piccante, stasera.
Che succede? Stai bene?
- Si'. - Se Rosie e' ancora incazzato con me,
- se vuoi posso andare a parlargli di nuovo. - No, no, no. Si tratta di Adrian.
Gli ho chiesto di prendersi del tempo per se' e ho appena scoperto
che si e' licenziato, oggi.
Sembra smarrito.
- Non so come aiutarlo. - Si' che lo sai.
Devi solo fargli sapere che tu non andrai da nessuna parte.
Yo, non e' contro le regole mangiare le prove?
Chambray Chocolates.
Ne ho mangiati a volonta' ad Aventura.
Myra ha detto che era il regalo per il loro anniversario, quindi...
Aspetta un attimo.
Benji ha comprato dei biglietti della lotteria da una stazione di servizio nella stessa area.
Ok, quindi ha comprato alla sua tipa dei cioccolatini e ha fatto benzina, per strada.
Ma ha fatto benzina e comprato i cioccolatini in giorni diversi,
e questo significa che si recava regolarmente in quell'area della citta'.
Pipp, a che punto siamo con il tossicologico?
Ho i risultati preliminari, e avevi ragione.
Ci sono tracce di doxiciclina e di clorochina, quindi
si e' sottoposto ad una serie di iniezioni nelle scorse 72 ore.
Voglio una lista dei dottori del posto che si occupano di vaccini, il prima possibile.
- Oh, ti serve una mano? - No. Negativo. Resta qui, lavora.
"Pensieri profondi", un'opera di Mitchie Mendelson. Dicci tutto.
Ci sono delle particelle estranee lungo l'esofago e che rivestono i polmoni.
- Teoria? - In arrivo.
Abbiamo del rodizonato di sodio?
- Certo che l'abbiamo? - TMI, ti dispiace andare di sopra a prenderlo?
- No, ci vado io. - No, no. Puo' andare lei.
Io e te dobbiamo parlare.
L'ultima volta che ho sentito quelle parole, la mia ex moglie le ha usate per dirmi
che era eccitata da cio' che poteva offrire l'innamorarsi di qualcuno che non fossi io.
Beh, questa sara' una conversazione decisamente diversa.
Vado a Los Angeles, venerdi'.
- Va bene, non c'e' problema. - A fare dei colloqui con dei patologi.
Perfetto. Aspetta, cosa?
Ascolta, Mitchie. Faccio questo lavoro da molto tempo,
e avere al mio fianco qualcuno con la tua passione,
con il tuo talento e la tua indole e' una cosa molto preziosa per me.
E come Basquiat e Warhol, io e te ci miglioriamo a vicenda, nel nostro campo.
Quindi, scusami se sono egoista, ma ho bisogno di te qui.
Dannazione, Rosie. Queste parole mi hanno proprio colpito al cuore.
Ti ringrazio.
Ecco.
- Grazie. - Figurati.
Va bene...
Basta una goccia.
Ok, ora hai la mia attenzione.
Basquiat, guarda qui. Ci sono tracce di piombo, nella gola,
quindi in qualunque posto stesse lavorando Benji, stava inalando dei materiali
che non si usano piu' da 40 anni.
- Ottimo lavoro, partner. - Grazie.
Non e' come cercare l'ago in un pagliaio delle dimensioni di... che ne so, Miami?
No, non necessariamente.
Ehi, possiamo unire i miei puntini con i tuoi puntini, cosi' possiamo,
e ripeti insieme a me, giocare ad unire i puntini?
Rosie, sono stata sveglia tutta la notte a sentire russare DeSouza.
Oh, adorabile. Ma stammi a sentire: solo tre dottori, a Miami,
iniettano dei vaccini per i viaggi in Africa.
Benji si e' fatto vaccinare dal dottor Picaro, ad Alvarado.
Bene, quindi vuoi anche un abbraccio,
ora che abbiamo un'area di soli 25 chilometri quadrati da perlustrare?
Non e' ancora il momento dell'abbraccio. Mitchie ha anche trovato tracce di
vernice a base di piombo e dei frammenti di fibre di vetro, nei polmoni di Benji.
E' roba che non si usa dagli anni '70.
Gia'. Quindi questi tizi si stanno nascondendo in un vecchio edificio vuoto da decenni.
Si', decenni, esatto. Tipo da prima della tua nascita.
- Aspetta. Mi ripeti quando sei nata? - Il Bingram Park Mall.
E' abbandonato e non e' mai stato riaperto.
- Credo che abbiamo un vincitore. - Ed e' arrivato il momento dell'abbraccio.
Dai, per festeggiare. Ci sta.
Un abbraccio per festeggiare.
Gia'.
Mi sono sempre piaciuti.
Anche a me.
Si', mi sa che e' meglio se andiamo in quel centro commerciale.
Gia'.
Andiamo.
- Sembra familiare, no? - Si'.
Sembra l'esatta replica della Luxe Jewelry.
- E' qui che si sono esercitati. - Si', questi tizi sono bravi.
Sistema di sicurezza sofisticato.
Due videocamere e due tastierini, probabilmente uguali a quelli che ci sono nel negozio.
Una cassaforte dello stesso modello.
Questa e' ancora calda. Qualcuno e' andato via da poco.
Ok, portiamo le auto sul retro e aspettiamo il ritorno del nostro amico.
Stammi vicino.
Rosie, Rosie, stai indietro.
No, non staro' indietro. "Stammi vicino". L'hai detto tu, non io.
Ti ho detto di starmi vicino, non di appiccicarti.
- Non ti sto appiccicato. - A me sembra di si'.
Beh, si vede che non sei mai stata appiccicata a nessuno.
Ok, va bene, pero' ora stai zitto.
ALLERTA: RILEVATO MOVIMENTO
Ci stanno osservando.
- Dimmi, capo. - Ci hanno scoperti.
Ferma il veicolo!
Mani in alto! Allarga le braccia!
Cammina verso di me! Ora mettiti a terra!
Non lo so. Ascoltate, ho incontrato Benji in un cantiere cinque mesi fa.
E mi ha offerto 1000 dollari al giorno per costruire questa cosa.
E so che e' strano e che avrei dovuto fare piu' domande, ma mi servivano i soldi.
Per favore, Wayne, apri la bocca.
E' un patologo. Cerca tracce sui corpi delle persone. Apri la bocca.
Ok, non ci sono segni di iniezioni.
Lasciateci da soli.
Hai dei figli, eh?
Si'.
Ok, vedi, la gente che non ha figli non capisce cio' che un genitore prova
quando uno dei suoi figli rimane ferito da qualcosa che ha fatto lui.
Dico bene? Io ho sette figli.
Ascoltami bene, Wayne.
Se non mi dici cio' di cui abbiamo bisogno per trovare questo tizio,
mandero' degli agenti alla scuola dei tuoi figli che diranno loro
che il loro papa' non tornera' a casa per parecchio tempo.
E quello sguardo di cui noi abbiamo paura,
e' quello che vedrai, attraverso le sbarre, per i prossimi 10 anni.
Il tizio che decide tutto si fa chiamare Slim.
L'ho visto solo una volta ma era buio, quindi...
Cap, ho cercato "Slim" nel sistema. La lista e' molto lunga.
Ci vorra' un po' per restringere il campo.
- Ok, fammi sapere quando ci riesci. - Papa'!
Eccolo il mio mostriciattolo! Come va, campione?
Grazie per esserti offerto di tenerlo. C'e' un'emergenza al lavoro.
- Dovrei metterci circa un'ora. - Si', tranquilla, ho tempo, ce la caveremo.
- Qui ci sono le sue cose. - Ehi Cap, lei e' Martha, la mia ex moglie.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Fai il bravo con papa', ok? - Ok.
Ti va di andare nel tuo fast-food preferito?
- Si'! - Davvero?
- Si'. - Ehi, Cap, ti unisci a noi?
Oh, no, no, no. Voi... voi andate pure. Io sto bene cosi'.
Dai, siamo tutto uomini. Insisto.
Per favore, vieni con noi zio Slade.
- E va bene, ok. - Hamburger, arriviamo!
- Hamburger! - Hamburger!
- Permetti a tuo padre di mangiare gli hamburger? - Devi ingrassare. Ora andiamo.
- Adrian, ehi. Non sapevo che... - Si', lo so. Hai un minuto?
Si', si', certo.
Voglio un lavoro ad Angel City.
- Come, scusa? - Stammi a sentire. Io adoro il mio lavoro.
Quello che facciamo significa molto per me.
Ed in questo momento sento di essere al massimo della forma.
E, a dirla tutta, per questo devo ringraziare te, Rosie.
Sai, osservare il migliore, mi ha spronato, mi ha fatto concentrare, mi ha ispirato.
- Ti ringrazio, ma... - Non posso piu' restare qui, Rosie.
Sono...
sono stato fortunato.
Ho avuto i genitori migliori del mondo,
tutto cio' che c'e' a Miami mi fa pensare a loro.
Ho bisogno di una svolta. Voglio quest'opportunita'.
Sono pronto a lottare per questo lavoro. E te lo posso assicurare: non ti deludero'.
E... Villa?
So che siamo forti abbastanza da riuscire a far funzionare la cosa.
- E' lei? - Si'.
Fammi un favore. Fa' che questa cosa rimanga tra noi, finche' non glielo dico.
Ehi, Villa.
Si', arrivo.
Ok, ascolta. Fammici... fammici pensare.
Ma certo. Rispettero' qualunque decisione tu prenderai.
Allora, dimmi tutto, Villa.
La gioielleria che e' stata rapinata
non aveva una teca per i gioielli, al centro della stanza.
Ma dai un'occhiata alla replica che abbiamo trovato al centro commerciale.
- Sono delle teche. - Beh, magari hanno commesso un errore.
Solo che questi ladri non commettono errori.
E il sistema di sicurezza della Luxe e' diverso da quello che c'era in quella replica.
Stesso modello. Ma quello che hanno messo nella replica e' molto piu' avanzato.
Beh, perche' esercitarsi usando un sistema di sicurezza diverso?
Perche' il modello che c'e' al centro commerciale non e' la gioielleria che hanno gia' rapinato.
E' il prossimo posto che colpiranno.
Aspetta. Ricordi che Bastion ha detto che avrebbe messo in sicurezza tutta la sua merce
- fino a che non avremmo arrestato i ladri? - Si', me lo ricordo. Perche'?
Bastion ha sei gioiellerie a Miami. Dove finiranno tutti quei diamanti?
In un unico posto?
Si', sarebbe un colpo niente male.
Sarebbe un colpo pazzesco. Credo che dobbiamo scoprire
dove Bastion ha spostato tutti quei diamanti.
Villa, tutto bene?
Si', sto bene.
Dimmi tutto, Leese.
Ehi... a quanto pare ho un po' di tempo libero.
Sai, sono davanti a Puerta Sagua ora, e non c'e' nessuna fila.
Dai, fratellino. Ti aspetto.
No, ora non posso.
E dai.
Marcos, me l'avevi promesso.
No, no, lo so, ma ho un impegno che non posso proprio rimandare.
- Facciamo un'altra volta, ok? - Perche'? Che succede? Dove sei?
Golden Beach.
Accidenti. Ok.
E' che non sento i gabbiani, e in questo periodo dell'anno non sono esattamente calmi.
Marcos, ho bisogno di vederti. Ti prego.
Fallo per me.
Si', e' che non posso. Mi dispiace.
Ci sentiamo, sorellina.
Ok, vediamo.
Per caso riconosce questo posto?
Si', sembra abbiano cercato di costruire una replica di uno dei miei negozi,
magari di quello che hanno gia' rapinato.
Beh, vede, questo ha una teca al centro della stanza
ed un sistema di sicurezza Bitech, uno di quelli molto costosi.
Ha detto che avrebbe postato la sua merce, dopo la rapina. Dov'e' diretta?
Nel cassaforte del mio negozio principale.
- Quello che ha questo sistema di sicurezza? - Si', ma fidatevi, non riusciranno a violarlo.
Ehi, Cap, credo di aver trovato il nostro Slim.
- Archie Craig. - Oh, mio Dio.
Archie lavorava come guardia di sicurezza, per me.
Nello stesso negozio in cui ha trasferito tutti suoi diamanti, immagino.
Colpiranno oggi.
- Come fai a saperlo? - Ho un presentimento.
Andiamo.
Scendete dall'auto, subito!
E' finita!
Polizia di Miami! Siete circondati!
Lasciate le armi e uscite dal veicolo!
Muoversi, muoversi, muoversi.
- Stai bene? - Si'.
Spostiamo questa cosa. Ok, vai.
Stai indietro!
- Sto bene. Si'. - Sei sicuro?
DeSouza!
DeSouza, guardami.
Guardami, guardami, guardami. Sono qui.
Sono qui. Te la caverai, ok? Andra' tutto bene, capito?
Va bene.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Butta quell'arma!
Non costringermi a sparare!
Rosie, sparisci da qui!
Ehi, P-Jacks! P-Jacks!
Stai bene? Tutto bene? Ascoltami.
Il proiettile ha colpito l'arteria. Devi continuare a fare pressione qui.
- Si', Rosie, posso farcela. - Devi tenere premuto qui, ok?
- Ti ho detto di restare in macchina! - Ho pensato vi servisse aiuto.
- Ma sei pazzo? - Ora questo figlio di puttana deve smetterla.
Ok, ascolta, provero' ad andare dall'altra parte per avere una visuale libera.
No! Non ti muovere da qui o rischierai di farti colpire.
Beh, qualcuno deve sparare a questo stronzo, e non credo possa occuparsene il patologo.
La mia mano e' a posto. Coprimi.
Ira, stammi a sentire! Ci sono delle persone che si aspettano che tu torni a casa.
Di questa faccenda se ne occupa lo zio Slade.
- Coprimi. Pronto? - Andiamo.
Fermo! C'e' il mio bambino!
- Slim. - Occupatevi del bambino!
Il bambino sta bene!
Benji sta bene? Stavamo per sposarci.
- Ve la ricordate questa qui? - Da quella parte ce n'e' un altro.
Vincent, il coinquilino di Marcos.
E manca ancora un membro della banda. Credo che sappiamo di chi si tratti.
Dobbiamo trovare Villa.
Mi dispiace, Leese.
Ti dispiace?
Dici davvero, Marcos? E' cosi' che te la vuoi giocare?
Non c'e' nient'altro da dire.
Come hai potuto?
- Dopo tutto quello che abbiamo passato. - Quello che abbiamo passato?
Ho dato otto anni della mia vita a questo posto e loro mi hanno buttato via
come se fossi spazzatura.
Questo e' il mio biglietto verso una pensione anticipata. Me lo sono guadagnato.
Sei un bugiardo peggiore di me. Non te ne frega niente dei soldi.
Tu hai una dipendenza. La pistola che hai in mano, l'adrenalina che senti
quando si tratta di questioni di vita o di morte. Ecco di che si tratta.
Non doveva andare a finire cosi'.
Io avevo preso delle misure di sicurezza, ma Slim? Quello li' e' fuori di testa.
Non riuscivo piu' a controllarlo.
Questo doveva essere il nostro ultimo colpo, e poi io me ne sarei tirato fuori.
- Non avresti mai dovuto farti coinvolgere. - Si', hai ragione, sorellina.
Tu hai sempre ragione.
Ma ormai e' fatta. Non si puo' piu' tornare indietro.
No, ma puoi sempre buttare per terra per fucile.
E fare cosa?
Farmi arrestare?
Vivere in una cella?
Quanto tempo pensi possa durare uno come me in una cella di 2 metri per 3,
prima di diventare creativo con le lenzuola, eh?
- Possiamo trovare una soluzione, ok? Io e te. - Oh, no, no, no, no, no.
Questa storia puo' finire solo in due modi: o mi spari o mi lasci andare.
No, butta a terra quel fucile. Ti prego, buttalo a terra.
Non posso, Leese.
Mi dispiace.
Ora dipende tutto da te.
Prendi la I-95 fino alla prima uscita, Brickell Avenue.
Ci sono dei lavori in corso.
La polizia non chiudera' quella strada. Quella e' la tua via d'uscita.
Ma devi lasciare quella borsa e il fucile.
L'accordo e' questo e non e' negoziabile.
Parla la Detective Villa.
Mandate tutte le unita' sulla I-95, all'uscita per Brickell.
Il sospetto e' disarmato e a piedi.
Si chiama Marcos Villa.
AFFARI INTERNI
Si', l'ho lasciato andare.
Non avrei mai sparato a mio fratello.
Ho chiamato la centrale.
Lui sapeva che era una trappola.
E' riuscito a scappare.
Scusa se ci siamo comportate stranamente, di recente,
ma non riuscivamo a deciderci su quando farvi sapere...
O sul come farvi sapere...
E ci siamo ripromesse di fare una festa, di ridere, di ballare, di piangere, ma...
- Ci siamo sposate. - Ci siamo sposate.
Ci siamo sposate.
Ehi.
Sono appena passato a trovare DeSouza in ospedale. Se la cavera'.
Quindi e' questo il tuo posto preferito, eh?
Ci vengo da quando avevo 15 anni.
Ok, ma insomma, con tutto il mare che c'e' a Miami...
Non si tratta del mare, Rosie.
Ascolta.
Caspita.
World Symphony.
Concerto all'aperto.
Non ho mai potuto permettermi i biglietti, quindi venivo qui e lo ascoltavo gratis.
Mi faceva dimenticare tutto.
Sempre da sola.
E' fantastico, vero?
Le onde e la musica...
non sono mai uguali, ma insieme sono perfette.
E' una cosa rara, capisci?
Mi lascia senza fiato, ogni volta.
Ti ringrazio per aver deciso di condividerlo con me.
- Ma perche' ora? - Perche' sto andando via, Rosie.
A quanto pare, Adrian e' stato assunto come capo patologo in un nuovo laboratorio
di Los Angeles.
Scusa se non te l'ho detto prima, ma...
ne stavo parlando con lui prima di venire qui e ha detto...
Che ero felice per lui?
E che sarebbe pazzo a rifiutare?
E dopo tutto quello che e' successo...
la storia di Marcos, l'aver perso il mio lavoro...
non sarei anch'io una pazza, se non lo seguissi?
Credo che, nella vita, ci sia un momento magico...
in cui credi di avere cio' che hai sempre voluto.
E poi, all'improvviso, una persona bussa alla tua porta...
e capisci che ti sbagliavi di grosso.
Quindi, se... se ti senti in questo modo quando pensi ad Adrian, allora...
si'.
Saresti pazza a non seguirlo.
Addio, Rosie.
Tu hai mai vissuto quel momento?
Certo.
Dimmi qualcosa che mi convinca a restare.
Annalise...
The Subbers thelegionsubs,tk