Vi siete mai chiesti come sarebbe se vostro figlio di 11 anni
guadagnasse di piÃ¹ in una settimana di quanto voi fate in un anno?
Benvenuti nel mio mondo.
Sono Tony Carter, e quella Ã¨ la mia casa, a Milton Keynes,
quella col capanno giallo.
Ãˆ lÃ¬ che mio figlio, Harry, ha inventato Honc,
un'app che gli permette di parlare con le ragazze.
Prima era il mio capanno.
Quanto mi manca.
Ad ogni modo, io non capisco bene i social network.
Se li capissi, non guiderei un minibus per pensionati.
Ma sembra che vadano alla grande.
Harry ancora non riesce a parlare con le ragazze, perÃ².
Ora, una grande azienda tecnologica vuole pagarlo milioni.
E la cosa ci cambierÃ ?
No.
Sta ancora lavorando lÃ¬ fuori.
Ãˆ cosÃ¬ da tutti i giorni di questa settimana e lo scorso weekend.
Liz, puoi mettere giÃ¹ il diario di Ellie solo per un minuto?
Sono preoccupato per lui. Lavora tutto il tempo.
Ãˆ a capo di un business multimilionario.
Ãˆ un bambino, Liz.
Andiamo, facciamo un discorso.
Sono proprio sul piÃ¹ bello.
Liz!
- Tutto bene, amico? - Bene, grazie.
Sei qui da molto tempo.
Lavoro per Honc, devo mantenermi al massimo.
Ok, ma sei qui da tutto il giorno.
Vuoi uscire a fare pipÃ¬?
Me sono giÃ occupato.
Almeno Ã¨ dentro a delle bottiglie.
Subs4you e Serial Crush presentano: Carters Get Rich 01x05 - Episode 5
Traduzione: Karalice, Very, Ilarya, Alayne
Revisione: Baru
Il mio piccolo soldatino!
Che noia, devo andare per forza?
Il Gruppo di Sopravvivenza nella Natura dei Wild Boys non Ã¨ noioso.
- E non indovinerai mai... - Che Ã¨ tutto un sogno orribile?
Il tuo vecchio viene con te. Serviva un altro adulto.
SarÃ grandioso. Noi ragazzi, nella natura selvaggia,
sopravviveremo lontano dalla civiltÃ .
- Ho del lavoro da fare per Honc. - Me ne sono giÃ occupato con Isla.
No, signorino, basta lavorare. Devi uscire e scoprire il mondo lÃ fuori.
Posso vedere il mondo lÃ fuori dal mio computer. Ho Street View.
Ci vai.
Bene, voglio che tu tenga questo con te tutto il tempo.
Se qualcuno vuole tu faccia qualcosa che ti mette a disagio, premi il pulsante.
Un po' troppo, Liz?
Sta per andare a dormire nei boschi con i Wild Boys.
Mi sembra giusto.
Andiamo, hot dog.
- Glenn, ti occupi tu dei Wild Boys? - Me ne occupo, comando, quello che Ã¨.
Ti dirÃ² una cosa, Tony.
Niente Ã¨ come gironzolare per i boschi con dei ragazzini
per aiutarti a superare il fatto di aver perso i contatti con tuo figlio.
Bene, ragazzi, Ã¨ l'ora dei Wild Boys.
Wild Boys!
L'uomo ha combattuto con la Natura,
cercato di domarla, controllarla, distruggerla,
ma dove l'uomo ha fallitto, prevarrano dei ragazzi.
I Wild Boys.
PapÃ .
Sei serio?
AndrÃ bene.
Mi sono dimenticata dei suoi occhi. Gli occhi sono il suo tratto migliore.
- Ok, ciao. - Di chi stai parlando?
Channing Tatum? Io ne parlerei, giÃ .
Hai ricevuto un messaggio, vero?
Era qualcosa di divertente, vero? Un messaggio divertente sul telefono.
- Un sms divertente? - Non sto mandando messaggi. Ãˆ Honc.
Honc.
Sai, se mai volessi parlarmi di sesso,
- andrebbe benissimo. - Mamma, no.
Usi dei contraccettivi?
Sei incinta?
Perché non mi dispiacerebbe. Mi piacerebbe avere un bambino a casa.
Non penso di essere incinta.
Beh, l'abbiamo fatta la chiacchierata, ricordi? Con i pupazzi fatti coi guanti?
GiÃ !
Non sono incinta, allora. Ora ho scritto "incinta" invece di "GiÃ ".
Puoi tipo non parlare mentre mando messaggi?
Va bene.
Cosa ne dici di bere un bicchiere di vino?
- Ãˆ mezzogiorno. - Non lo dirÃ² a papÃ . SarÃ il nostro segreto.
- No. - Jagerbombs?
Beh, per essere un ristorante a tre stelle, era superbo.
- Abbiamo due stelle ora, dopo i ratti. - Beh, peccato. Ottima colazione, perÃ².
Forse le salsiccie non erano aromatizzate come al solito.
Forse lo Chef dovrebbe fare una chiacchierata con il macellaio.
Tutto il nostro cibo viene da un cash and carry.
Posso prendere questo fungo?
Hai programmi per il weekend?
Pensavo di poter ciondolare qui, con il mio pigiama del weekend.
Non puoi oggi, c'Ã¨ un matrimonio.
- Adorabile. - GiÃ , ci sono dei matrimoni fighissimi, qui.
- C'Ã¨ sempre una rissa e molti bei pettegolezzi. - Fantastico!
Nel frattempo, cercherÃ² qualcos'altro da fare.
Come diceva mio padre, "Inventati un divertimento, Oliver."
Ci provo, papÃ , ci provo.
- Wild Boys? - Wild Boys.
Bene. Riposo.
Come vedete, Tony ha una grande scatola.
Mettete tutti i vostri cellulari e dispositivi elettronici nella scatola.
Cosa?
Ragazzi.
Questo fine settimana saremo tutti senza schermi.
Lontani da tutte le distrazioni del mondo moderno.
Quindi quando la scatola Ã¨ chiusa...
- ingoia la chiave. - Inogia la...? Non esiste.
- D'accordo, la mangio io. - Ãˆ troppo grande.
L'ho fatto con cose piÃ¹ grandi.
Anche tu, Tone.
Cellulare nella scatola.
Non esiste. Non posso perdermi i risultati del calcio.
Sei un Wild Boy ora, Tone. Vivi con quello che la natura offre.
Come Robin Hood. Lui aveva i risultati del calcio?
Ne dubito. Forse i risultati del tiro con l'arco,
e comunque non li avrebbe controllati sul cellulare, no?
Avrebbe avuto una pergamena, o un pezzo di...
- non lo so. - Ok, d'accordo, d'accordo.
- Va bene. - Perfetto.
Questo fine settimana, ci guadagneremo i tesserini di Ragazzi Selvaggi
sopravvivendo alla piÃ¹ feroce natura selvaggia.
Salve. Spero non le dispiaccia se ho fatto un salto qui.
Sono stato da solo nella mia stanza d'hotel tutta la mattina.
A leggere tutte le etichette dei prodotti da bagno e...
avevo paura di impazzire.
Entra, Oliver.
Allora, cosa facciamo?
Sono su Honc.
Giusto, giusto.
Una sola cosa. Honc non Ã¨ per gli adulti.
Beh, fingo di essere un ragazzino.
- Perché? - Ellie non mi parla, perché Ã¨ sempre su Honc,
quindi ho pensato di crearmi un profilo per poterle parlare.
Incontra Antoine.
Ha 16 anni, Ã¨ francese, e si Ã¨ da poco trasferito qui.
Me lo sono inventato completamente.
- Ãˆ affascinante. - Anche Ellie lo pensa.
Ãˆ privato, Oliver. Ci sono dei limiti.
Solo un pensiero mi sorge, signora.
Questa non Ã¨ un...
un'enorme violazione della privacy di Ellie, e anche adescamento di minori?
- Tu sei una mamma, Oliver? - No, no. - No no.
Quindi non puoi capire. Comunque, io e Ellie non parlavamo cosÃ¬ da secoli.
- SÃ¬, ma lei pensa di parlare con Antoine. - E quindi?
Voglio dire, se siamo in sintonia, che importanza ha? Ãˆ una bugia?
SÃ¬, Ã¨ proprio una bugia.
Benvenuti al Campo ATTACCO DEI LUPI
Wow. Ho appena costruito un riparo.
Hai visto, Ã¨ bello, non Ã¨ vero?
In un certo senso. Ãˆ solo semplice fisica.
- Sta tutto nell'avere un solido bastone. - GiÃ .
- Maledizione. - Bene, bene, bene.
Vedo che qualcuno padroneggia la Sfida dell'Erezione dei Wild Boys.
Davvero, Glenn, chiamala in un altro modo.
Posso farmi un pisolino appena finiamo?
- Sei debole. - Detto dall'uomo che ha pianto guardando Harry Potter.
Il Prigioniero di Azkaban Ã¨ un film davvero cupo.
Fammi vedere quanto sei forte tu, Tony. Ãˆ tempo di cacciarci il cibo.
Sei pronto a uccidere?
Ci sto arrivando.
Qual Ã¨ il tuo film preferito, Antoine?
- Donnie Darko. - SÃ¬! Ãˆ cosÃ¬ profondo.
Cosa stai aggiungendo ora?
Antoine sta dicendo a Ellie quanto adora
uscire con sua madre, condividere con lei segreti, e essere amici.
Mi sembra sbagliato.
Anche se Ã¨ molto da Antoine.
Avrebbe tanta premura verso sua mamma.
Tutto bene, mamma?
Non ti dispiace se sto un po' qui e parlo con te, vero?
No, Ells. Se Ã¨ quello che vuoi.
SÃ¬.
Posso portarti qualcosa?
Oh, fai pure. Portami una tazza di tÃ¨.
L'ho calpestato per errore.
Oh, bene, Ben. Il topo ci darÃ preziose proteine.
Bene, quindi...
un topo per... dodici persone, non Ã¨ l'ideale.
Stai davvero dicendo che non hai portato cibo?
SÃ¬, una mia amica l'ha portato. Forse la conosci, si chiama Madre Natura.
Dato che il debole milionario Tone non vuole piÃ¹ cacciare,
- perché si Ã¨ rotto un'unghia. - Ti spacco la faccia tra poco.
Per fortuna, mi sono accordato con un contadino locale
per avere il pranzo.
Evvai!
- Vi piacciono le costolette di maiale? - SÃ¬!
- Salsicce? - SÃ¬!
- Bacon? - SÃ¬!
- Sanguinaccio? - No!
Beh, abbiamo di tutto e di piÃ¹.
Tutto ciÃ² che dobbiamo fare Ã¨ catturarlo prima.
Wow.
Cavolo. Andiamo, sÃ¹.
Non ci posso credere che quello che Antoine ha detto a Ellie
- su quanto adorasse usare l'aspirapolvere abbia davvero funzionato. - SÃ¬.
Ellie Ã¨ davvero molto suggestionabile.
Ancora nessuna notizia da Tone.
Credo sia meglio controllare come sta andando.
No!
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Problemi? - SÃ¬, c'Ã¨ un dannato problema!
Antoine ha appena scritto ad Ellie,
"Come va con i Wild Boys, Tony? Mi manchi, Liz."
Ãˆ tutta colpa tua, Oliver.
Come lo cancello, prima che lo veda?
Sfortunatamente l'app non puÃ² cancellare i messaggi.
Vedi, ci sono alcuni problemini nel sistema operativo.
- Arriva al punto! - Ecco...
i messaggi inviati si possono cancellare dal desktop.
Il portatile! Cavoli, Ã¨ nella stanza di Ellie!
Prendo quello di Harry.
Dov'Ã¨ il tasto?
Cancella, cancella, cancella, cancella...
- Devi proprio cancellare tutto? - Perché non sta funzionando?
Sei nella pagina sbagliata. Devi cliccare...
Oh, Signore, sono tutti codici.
- Mamma! - Non so cosa pensi del Francese, ma Ã¨...
Ã¨ davvero difficile da capire e...
alcune parole somigliano a quelle che tua madre dovrebbe dire a tuo padre.
Honc non va! C'Ã¨ quel ragazzo che mi piace e non riesco a contattarlo!
- Honc non funziona? - Signore, grazie!
Non capisci che significa, Liz? Hai distrutto Honc!
- Ottimo. - Tony, sono Oliver.
Ci sono dei problemini con Honc.
Sicuramente Ã¨ qualcosa che si puÃ² risolvere, se non totalmente,
almeno in piccola parte!
Ho proprio bisogno che Harry torni a casa per risolverlo.
Spero che a te vada bene,
ci sentiamo presto!
- Ancora niente? - No.
ProverÃ² a contattare il capo per risolvere il problema.
Nel frattempo tu potresti risolvere l'altro!
- Quale? - L'abuso che fai alla fiducia di tua figlia.
Ah, quello. Ãˆ un'adolescente, avrÃ giÃ dimenticato Antoine.
Non credo!
Io non riesco a dimenticarlo e so bene che non esiste!
Ãˆ come se... mi capisse davvero.
Honc non va. Ãˆ il problema principale, Oliver.
Eccola qui.
Vuoi mangiare qualcosa?
Sono troppo triste per mangiare.
Tranne per un panino. Mi farÃ² un panino.
Non starai ancora pensando a quel ragazzo, vero?
Mi manca tanto.
Ho scritto una poesia che parla di lui.
- Fantastico! - Antoine, dove sei andato?
Antoine, sei come la rivoluzione.
Antoine, hai mai mangiato un cigno?
Antoine, spero di no.
Perché mi piacciono i cigni.
Antoine...
Bella. Ma non dovresti soffrire. Lo sai i ragazzi come sono fatti!
- Probabilmente non ha mai avuto una ragazza! - Meglio cosÃ¬!
Ho detto alle mie amiche di lui. Lo vogliono conoscere!
Perché non andiamo a fare un po' di shopping?
Adori tua madre quando ti compra un sacco di cose, no?
Adoro sempre mia madre.
Come dice Antoine,
"devi amare tua madre, ti ha messa al mondo!"
"Dovrebbe essere il centro del tuo mondo!"
Forse Antoine era troppo preso quando ti ha detto queste cose.
Era il maiale piÃ¹ veloce che abbia mai visto.
Inafferrabile.
Quindi, non preoccupatevi. Chi vuole omelette di funghi?
Finalmente!
Uova fresche di foresta, e funghi direttamente dalla terra.
Li ho raccolti io!
Quei funghi sono strani. Devono essere cosÃ¬ gialli?
Fidati di me, Tone.
Conosco i miei funghi.
Nessuno vuole l'omelette? Ãˆ dannatamente buona.
Ne ho abbastanza!
Fa freddo, sono affamato e tu sei pazzo!
Quindi...
OrdinerÃ² al take away e controllerÃ² i risultati della partita.
SÃ¬, take away!
- Dannato GPRS. - Oh, Tone.
Tone, Tone, Tone.
Conosci le regole. Niente schermi.
Mi dispiace, dovrÃ² bannarti dalle sfide future dei Wild Boys.
- Lo stesso per te, Harry. - Grazie mille, papÃ !
- Non vincerÃ² nessun distintivo. - Da quando t'importa?
- Wild Boys! - I Wild Boys sono patetici.
Non sono patetici! Tu lo sei!
Posso controllare Tinder?
Ti piace il tuo nuovo iPad?
Honc ancora non va. Scommetto che Antoine pensa che l'ho eliminato.
Dimentica Antoine. Guarda, c'Ã¨ un ragazzo lÃ¬.
Ãˆ figo, non credi?
- Secondo me gli piaci. - Mamma, non m'importa...
degli altri ragazzi. Sono innamorata di Antoine.
Lo ami? Iniziamo a dare un peso alla parola, va bene?
Senti, aspetta qui!
- Tutto bene? - SÃ¬.
- Sei fidanzato? - No.
- Bene. - Wow.
Una mamma mi chiede di uscire.
Che succede?
Ãˆ stato un fraintendimento, vede...
stavo fingendo di essere un ragazzino su internet,
ma Ã¨ andato tutto storto!
Quindi dovevo trovare un altro ragazzino per...
No aspettate, cosÃ¬ suona davvero male.
Sentite, Ã¨ solo un equivoco...
riderete anche voi quando ve l'avrÃ² spiegato.
Ti aspetterÃ².
- Posso entrare? - Puoi fare come ti pare.
Mi dispiace, figliolo.
Hai ragione, sono stato un idiota.
Ma ti aiuterÃ² a diventare il migliore Wild Boy in assoluto.
Vinceremo ogni sfida,
e prenderemo ogni distintivo possibile, ok?
Honc Ã¨ offline. Dobbiamo andare subito.
E l'Arsenal ha vinto.
Glenn, prendo il comando.
Il sito di mio figlio Ã¨ in tilt e dobbiamo andare subito a casa.
E se la cosa non ti sta bene...
SÃ¬, sÃ¬, andiamo.
- Stai bene? - SÃ¬, sto bene.
No. Direi di no.
Non sono i funghi perÃ². Conosco bene i funghi.
D'accordo, Wild Boys.
Glenn Ã¨ K.O. Ripeto, Glenn Ã¨ K.O.
Da questo momento, sono io il vostro capo.
- Ma... - Niente ma!
Voi quattro costruite una barella, mettetelo sopra.
Tutti gli altri preparino gli zaini.
Andiamo a casa.
Bella barella, ragazzi.
Bei nodi.
Bel lavoro...
Scusatemi.
Ehi, che c'Ã¨ che non va, figliolo?
Non so che sentiero prendere.
Non ricordo di essere passato di qui
- e non c'Ã¨ sulla mappa. - D'accordo...
Beh, pensa figliolo, pensa. Usa le tue abilitÃ da Wild Boy.
Ci sono! Muschio.
Dobbiamo andare a nord.
E il muschio cresce solo sul lato nord dei ceppi d'albero.
- Da questa parte. - Giusto.
- Google Maps. - Quello Ã¨ barare.
Wild Boys, con me!
Se finissi con lo sposare Antoine,
vorrebbe dire che dovrei diventare francese o...
potrei rimanere inglese?
Sposare?
Ok, Ellie. Tutto questo deve finire.
C'Ã¨ una cosa che devi sapere su Antoine.
- L'ho creato io. - Che cosa?
- Antoine Ã¨ tuo figlio? - No.
Siamo fratello e sorella.
Ãˆ come in Game Of Thrones.
No, no. Voglio dire che l'ho creato su Honc.
Quello che pensi essere Antoine, sono io.
Ma tu non sei francese.
- Vero? - No, Ells.
Sto cercando di dirti che Antoine non Ã¨ reale.
L'ho inventato per poter parlare con te.
- Non Ã¨ reale? - No.
Scusami, non avrei dovuto farlo.
E tutti gli altri? Sono reali?
PapÃ , Harry, Oliver...
...andare io stesso in quella dannata foresta...
SÃ¬, loro sono reali.
Ho detto a tutti i miei amici di Antoine.
Mi prenderanno in giro quando lo scopriranno.
Beh se i tuoi amici
- sono il tipo di persone che... - SÃ¬, lo so.
- allora non sono veri amici. - No. Di' una bugia.
Uccidiamo Antoine.
E poi sarai la ragazza popolare con il fidanzato francese morto.
Scusa, solo un attimo.
Ucciderai Antoine?
- Mi spiace, Oliver. - No, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ãˆ solo difficile da accettare e...
mi servirÃ qualche minuto.
- Ce l'abbiamo fatta! - Salite sul furgone, ragazzi.
Tony, ho deluso i ragazzi oggi.
Tu ci hai tirato fuori di lÃ¬.
Sei stato tu l'adulto che ha preso in mano la situazione.
Ãˆ giusto che faccia la cosa piÃ¹ onesta.
Mi dimetto da capo dei Wild Boys.
Che cosa stai dicendo, Glenn?
Il mio distintivo e la pistola. Non li merito piÃ¹.
Non dovresti avere una pistola, Glenn.
- Ãˆ una pistola da starter. - Ãˆ comunque illegale, credo.
D'accordo, cinture allacciate, ragazzi.
Violeremo un sacco di limiti di velocitÃ .
Prossima fermata, Milton Keynes...
Qualcun altro che non vede piÃ¹ a colori?
passando per l'ospedale.
Ciao, Trent, sono Oliver.
Un piccolo problema qui.
Una specie di codice giallo, quasi rosso, super rosso,
Ora, non voglio che tu vada in panico...
Come non detto, ciao! Dove sei stato?
Non c'Ã¨ tempo di spiegare. Prepara il covo.
PapÃ , serve una Coca Cola alla ciliegia e due Cream Eggs.
Ãˆ sistemato.
Saremmo ancora in quei boschi
se non fosse stato per te e quella cosa del muschio.
Pensi che ci tornerai, allora?
No.
Mamma, guarda. Antoine ha fatto notizia.
Qualcuno ha creato una pagina di donazioni per la sua famiglia
e hanno raccolto 250.000 sterline.
Io ho donato 50 sterline.
SÃ¬, so che non Ã¨ reale, ma mi manca.
Credo che sia meglio se non diciamo niente su Antoine
e aspettiamo che passi tutto.
Non sei troppo triste, Ellie?
No. Ho un nuovo ragazzo. L'ho conosciuto su Honc.
Si chiama Marco ed Ã¨ spagnolo.
- Sul serio? - Tra una settimana lo cancello.
www.serialcrush.com