Vi siete mai chiesti come sarebbe se vostro figlio di 11 anni
guadagnasse di piÃ¹ in una settimana di quanto voi fate in un anno?
Benvenuti nel mio mondo.
Sono Tony Carter, e quella Ã¨ la mia casa, a Milton Keynes,
quella col capanno giallo.
Ãˆ lÃ¬ che mio figlio, Harry, ha inventato Honc,
un'app che gli permette di parlare con le ragazze.
Prima era il mio capanno.
Quanto mi manca.
Ad ogni modo, io non capisco bene i social network.
Se li capissi, non guiderei un minibus per pensionati.
Ma sembra che vadano alla grande.
Harry ancora non riesce a parlare con le ragazze, perÃ².
Ora, una grande azienda tecnologica vuole pagarlo milioni.
E la cosa ci cambierÃ ?
No.
Di solito mi piace essere bendata nel comfort della mia camera, Oliver.
Ma ho una sorpesa alquanto super per te!
- Mio Dio, siamo a Disneyland? - Siamo in auto solo da dieci minuti, Ellie.
Adesso, attenti a dove camminate e a quel profilattico scartato
e tre... due... uno...
Benvenuti agli Headquarters di Honc!
Sembra un posto in cui gettare un cadavere.
Beh, sÃ¬, ma immaginatelo trasformato!
Scivoli tra un piano e l'altro, piscina di palline
per le sessioni di pensiero creativo, minigolf sul tetto!
Ãˆ incredibile!
Pensa solo che tutto questo Ã¨ uscito dalla tua testa!
Honc diventa sempre piÃ¹ grande!
Calorose congratulazioni, Carters!
Trent, ciao. Certo. Capito.
Mettete da parte i festeggiamenti. Siete stati citati in tribunale.
Un altro bambino sostiene di aver co-creato Honc.
Cosa?!
Mettere da parte i festeggiamenti, capito.
Subs4you e Serial Crush presentano: Carters Get Rich 01x06 - Episode 6
Traduzione: Karalice, Memme, Ilarya, Alayne
Revisione: Baru
William Gosling, 11 anni,
dice di aver conosciuto Harry due anni fa ad un campo estivo di informatica.
Me lo ricordo, era quello strano.
Tony, era un campo estivo di informatica, erano tutti strani.
- Mamma. - Ma dai, figliolo.
Disponi le verdure in ordine alfabetico.
William sostiene che siete diventati migliori amici per sempre
e avete creato Honc insieme.
Sta mentendo. Non eravamo neanche amici.
Aveva una falena come animale domestico e mostrava a tutti il suo pisellino.
Mi ricorda di quando ero a Eton.
Ãˆ ovviamente un grande malinteso.
- Harry ha creato Honc da solo. - Ma come provarlo?
Usate il mio taccuino. Quello con tutto il codice di Honc.
Posso disseppellirlo, Ã¨ l'unica prova che ci serve.
Ed Ã¨ tutto quello che devi fare.
Trent ha incaricato i suoi uomini top per gestire la faccenda.
Sei uno degli uomini top di Trent?
No, no. Se mai sono uno dei bottom.
Il mio ruolo Ã¨ di meramente assicurarmi che non contattiate la famiglia Gosling.
Quindi, qualsiasi cosa facciate non dovete averci a che fare. Chiaro?
Diciamo loro dritto in faccia, "Pensiamo che abbiate commesso un errore."
- GiÃ , se non vi fate indietro vi farÃ² male con le mie stesse mani. - Liz.
Se non riesci a controllare l'atteggiamento ti spedisco in auto.
Vuoi tornare in auto?
- No. - Vuoi?
- No. - Bene.
Perché avremo a che fare con tutto questo come adulti civili.
Salve?
Non fateci caso, ci stavamo nascondendo.
Pensavamo fosse l'assistente sociale.
Se ne vada! Non prenderÃ nostro figlio!
Ad ogni modo, come va, Carters?
GiÃ , non vi vediamo da quando i ragazzi erano al camp estivo di informatica.
E adesso ci state citando in tribunale per milioni di sterline.
Lo so! Non Ã¨ strano?
- Buffo come le cose si rigirino. - La vita!
In realtÃ , Ã¨ di questo che volevamo parlarvi.
Sentite, solo perché vi mandiamo in tribunale
non significa che non possiamo essere amici.
Siete giusto in tempo per l'ora di musica della famiglia Gosling.
Indovinate chi c'Ã¨ al triangolo!
Suoniamo le canzoni delle Destiny's Child.
- Pensate che possiamo entrare e parlarne? - No!
Ok, allora perché non venite voi da noi? Domani sera, a cena, otto in punto.
Ãˆ un appuntamento!
Brillo pads, possiamo mettere da parte tutte quelle stupidate di Honc!
Ci vediamo, Carters!
Perché l'hai fatto? Ora devo cucinare per loro.
Sono andato nel panico, aveva un ukulele!
Non ci credo!
- Hai trovato il mio taccuino? - Meglio, Ã¨ il Signor No, Stai Zitto Tu!
- No, stai zitto tu. - No, stai zitto tu.
Vedi? Si chiama cosÃ¬, perché Ã¨ quello che mi dice sempre!
Ma potrebbe chiamarsi in ogni modo perché registra qualsiasi cosa tu dica.
- No, si chiama Signor No, Stai Zitto Tu! - No, stai zitto tu!
- No, stai zitto tu! - No, stai zitto tu!
- Vedi? Potremmo discutere cosÃ¬ per ore. - Va bene.
- Bene, Ã¨ l'ultima dell'appartamento. - PapÃ , guarda cos'ho trovato!
Liz, l'ha trovato! Nascondi le batterie!
- PapÃ , non voglio andare a scuola domani. - Davvero?
Hai sempre voluto andarci.
Neanche quando quei ragazzi ti hanno incendiato lo zainetto.
Non riesco a trovare il taccuino e tutti penseranno che sono un bugiardo.
Harry, Harry, Harry.
Ascolta, non hai niente da nascondere.
Tu hai creato Honc,
quindi puoi camminare a testa alta a scuola.
Nessuno pensa che tu sia un bugiardo.
Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo!
Mi hai deluso, Carter.
Sei un falso e un impostore.
- Ho perso tutto il rispetto per te. - Mi hai picchiato su base giornaliera.
GiÃ . Per rispetto.
Hai fatto i miei compiti di matematica?
Pensavo tu fossi quello giusto.
Stai bene, Ellie?
SÃ¬, sto pensando.
Beh, fa attenzione. Sai cosa succede quando pensi troppo.
Mi sento davvero stanca.
Davvero stanca. Hai dormito per una settimana dopo i test d'ammissione.
PapÃ , se perdiamo i soldi di Harry, cosa ci succederÃ ?
Sai, non ti devi preoccupare di questo.
Se perdiamo i soldi, non cambierÃ nulla.
PapÃ , so che stai solo cercando di essere forte,
ed Ã¨ molto bello da parte tua, ma questo non pagherÃ le bollette.
Ho deciso che mi cercherÃ² un lavoro.
- E la scuola? - Vedremo.
Ãˆ il momento per una nuova sfida.
Va bene, cosa farai?
Beh, ho visto un annuncio in una cabina telefonica...
- Oddio. - Ed Ã¨ perfetto, perché io amo danzare
e ho googlato "esotica" che significa straniera.
Ok, voglio solo fermarti qui, Ellie. Io non penso che sia il lavoro per te.
Non so,
Parville sembrava davvero entusiasta,
Devo solo andare in un posto chiamato "La scatola di Pandora" domani sera.
No...
No, no, no, no, qualcos'altro. Decisamente qualcos'altro.
Tipo cosa?
Beh, sai cosa, Ellie?
Penso che in questo momento sia davvero,
davvero importante che tu rimanga a scuola.
Bene.
ResterÃ² a scuola,
finché prometti di rimanere forte
- E continui a fare arrivare soldi. - Ok, Ellie.
Lo prometto.
Perché non indossi la tua bella maglietta rossa?
Perché mi si vedono i capezzoli.
- Non voglio mandare Sue su di giri. - Lei Ã¨ giÃ su di giri.
No, quello che voglio dire, Ã¨ che lei ha un debole per me.
Che Dio ti benedica.
- Non credo proprio. - Fidati, me lo ricordo da prima.
Mi lancia certe occhiate di traverso.
- Come fa? - CosÃ¬.
Cosa, ha avuto un ictus?
No, fidati di me, bellezza, lei mi trova sexy.
Beh, lei Ã¨ clinicamente pazza, forse Ã¨ cosÃ¬.
Ti dico quello che io trovo sexy,
- Un uomo che sa cucinare. - No, no, no, no.
- Non ci casco. - SÃ¬, che lo sei.
- No, non lo sono. - Ma lo sei davvero.
No, non cucinerÃ² solo perché mi hai promesso del sesso.
GiÃ , ma lo sappiamo che lo farai.
Quindi vado a cambiarmi e in 5 minuti, sarÃ² completamente nuda.
- Completamente? - SÃ¬, tutta.
- Olio per bambini? - SÃ¬.
Cinque minuti...
Puoi mettercene dieci? Non voglio bruciare il riso.
Ragazzi, la porta!
- Perché non ci vai tu? - Stiamo appendendo un quadro!
Strano, di solito appendono i quadri la Domenica mattina.
Ellie, non penso che stiano appendendo un quadro.
Beh, allora cosa sta sbattendo?
Presto! Sono i Gosling, saremo giÃ¹ in un minuto!
Scusate, il risotto Ã¨ un po' bruciato.
Quindi, Harry, come va l'Alma Mater?
- TirerÃ² ad indovinare per bene. - Parlo della scuola, giovanotto.
Non studi il Latino?
William sÃ¬, e anche Mandarino.
- La piccola arancia? - No, il Cinese.
- La lingua del futuro. - Giustissimo, Peter.
- Cos'era? - Mandarino?
No, voglio dire, hai appena chiamato tuo padre Peter.
Ma lui Ã¨ Peter e io sono Sue.
Insomma, mamma e papÃ , sono solo dei costrutti Vittoriani
che hanno perpetuato stereotipi di genere.
SÃ¬, giÃ .
Harry mi chiama sempre Elizabeth.
Perché? Il tuo nome Ã¨ Liz.
Che Ã¨ il diminutivo di Elizabeth.
Wow!
Ãˆ una svolta.
Ok, allora Harry ha appena vinto il torneo di scacchi a scuola.
Solo io e il preside abbiamo partecipato.
William Ã¨ campione di scacchi under 13,
e ha fatto man bassa alla consegna dei premi.
Ho vinto tutto, tranne l'alunno piÃ¹ popolare, cioÃ¨.
- Beh, Harry ha un sacco di amici, non Ã¨ vero, Harry? - Due.
Anche William ha...
- molti amici. - Sono tutte falene.
Non parlare delle falene, ne abbiamo discusso.
Quindi, Harry, hai qualche amico che sia una falena?
William Ã¨ il soprano principale nel coro gospel locale.
- Canta, caro. - No, Io... - Canta!
Quando GesÃ¹ dice sÃ¬,
Nessuno dice no.
Quando GesÃ¹ dice sÃ¬,
Nessuno dice no.
Quando GesÃ¹ dice sÃ¬,
Nessuno dice no.
Quando GesÃ¹ dice sÃ¬,
Nessuno dice no...
Quanta RAM ha questo affare?
12 giga.
Quando saremo ricchi con i soldi di Honc, prenderÃ² quello nuovo da 16,
full HD, raffreddamento ad acqua e processore da 4.14 gigahertz.
William, perché menti riguardo la collaborazione a Honc?
Peter mi ha detto di non discuterne con te.
Senti, se mi dici la veritÃ non mi arrabbierÃ².
Harry,
vuoi vedere il mio pistolino?
Il papÃ uccello Ã¨ a casa.
La piccolina vuole il suo passerotto?
SÃ¬.
D'accordo. Bene, andiamo diritto a sodo!
Secondo Harry, William non ha inventato Honc.
Ãˆ stato creato prima che si conoscessero.
Per William, lui e Harry hanno collaborato al campeggio durante la pausa pranzo...
per evitare di parlare con le ragazze.
- SÃ¬, sembra plausibile. - Bene, uno di loro mente e non Ã¨ mio figlio.
Harry Ã¨ incline ad inventare storie.
Ha detto a William che suo padre Ã¨ the Stig.
Ma tu non sei the Stig.
Come fai a dirlo. Potrebbe esserci chiunque sotto quel casco.
E comunque, tutti i genitori dicono piccole bugie ai figli.
SÃ¬, beh, Ellie crede che il suo coniglio sia fuggito
per unirsi agli animali dei cartoni animati!
- Non Ã¨ vero? - No...
Tony lo ha investito con il tosaerba.
Quando il coniglio di William Ã¨ morto, lo abbiamo vivisezionato.
Come ho fatto io, dato che una metÃ Ã¨ andata via.
Vedi, quando sei triste ci sono modi migliori per dimostrarlo alle persone.
Te ne accorgi con la lista di canzoni che ascoltano.
Le pillole aiutano molto, ma essere figlio unico Ã¨ dura!
Peter e Sue si aspettano davvero tanto da me.
Credo che i miei genitori siano un pochino piÃ¹ semplici dei tuoi.
Non ti capita mai di voler scappare su una montagna,
ed urlare a squarciagola...
"Sono il re delle falene, guarda come volo"!
- Dove vai? - A cercare mia sorella.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma Ã¨ molto piÃ¹ intelligente di te.
Mi piacerebbe schiacciarla con il tagliaerba.
Dobbiamo restare calmi e cercare di risolvere razionalmente.
Li hai visti!
Non Ã¨ possibile risolvere essendo razionali.
Ehi, forse hai ragione.
Magari Ã¨ arrivato il momento di sfoggiare il vecchio fascino di Tony.
- Bene, fallo! - Le parlerÃ² dolcemente,
e le farÃ² ammettere che tutto ciÃ² non ha senso.
Non sarÃ difficile, Ã¨ tutta la sera che mi guarda!
La smetti, Tony? Non Ã¨ attratta da te!
- Non esaltarti. - Vorresti dire che prima... quel quadro...
Beh, probabilmente quello era un falso.
Ho preparato il caffÃ¨. Dov'Ã¨ Peter?
Sta facendo la cacca.
Ci metterÃ almeno altri otto minuti e mezzo.
D'accordo. Bene...
dal momento che Peter Ã¨ occupato,
potremmo chiacchierare un po'.
Mi piacerebbe.
Ti piaccio, Tony?
SÃ¬?
Cosa ti piace di me?
I tuoi...
capelli.
- Mi piacciono molto. - Dovresti vedere il mio seno.
Praticamente, si vede.
- Credo che dovremmo fare sesso. - Siamo andati un po' troppo di fretta!
Forse l'ho detto a voce alta?
Secondo me sarÃ divertente, non credi?
- Ti prego? - Andiamo, Sue, siamo sposati entrambi.
Ah, ma Ã¨ stata un'idea di Peter.
Ascolta, sei una bella donna, ma...
-Guarda... - Che diavolo sta succedendo?
L'avevo detto.
Liz, io, tuo marito e il mio faremo sesso.
- Tony? - Non so come spegnerla.
Vedo che avete iniziato senza di me.
Oh, Peter!
Vorrei poter dire che non Ã¨ come sembra, ma...
Niente ma, Antonio.
Sappiamo tutti cosa sta succedendo qui.
- Inizia a fare caldo qui. - Troppo caldo.
- Mettiamo via i vestiti. - Inizio a sentire...
caldo, toglierÃ² anche io i vestiti!
- Mahogany! - Che?
- La sua testa o il banjo? - Ãˆ un ukulele.
Che hai fatto?!
Praticamente, ha fatto il nostro gioco.
- Questo hai fatto. - Grazie mille, mille grazie.
Quindi, stavi mentendo.
Ovviamente!
William Ã¨ un bambino troppo comune, di sicuro non ha inventato Honc.
Ma adesso nessuno vi crederÃ , perché avete appena colpito me e mia moglie!
Vieni, William. Ce ne andiamo!
Sono il re delle falene.
Guarda come volo!
Furioso.
Decisamente furioso!
In realtÃ ...
fuori di senno.
Dicono che li avete invitati a cena,
li avete avvelenati con del riso,
avete molestato sessualmente Sue,
e quando non ha funzionato,
li avete assaliti con...
una piccola chitarra.
La fai sembrare molto piÃ¹ grave!
Come facciamo a farlo capire al giudice?
Ma hanno confessato tutto.
William non ha collaborato alla creazione di Honc.
- Era troppo occupato con il suo pisellino. - SÃ¬, ma non abbiamo prove.
Pronto? SÃ¬.
SÃ¬, esatto.
No, no, capisco perfettamente.
Bene, allora. Grazie, Trent.
Tutto il meglio.
Bene, sono stato licenziato.
A Trent non serve, e cito:
"uno stupidone inglese
con una zucca al posto della testa...
che manda tutto all'aria..."
- fine della citazione. - Ma tu non hai fatto nulla.
Appunto.
Il mio unico scopo era impedirvi di interferire e...
ho fallito.
Beh, grazie Carter.
Siete stati come una seconda famiglia.
- Oh, ora mi sento da schifo. - Ascolta,
magari Ã¨ un bene.
Forse Ã¨ meglio se non abbiamo trovato quel taccuino.
E' la nostra possibilitÃ di tornare alla normalitÃ .
Non ci servono tutti quei soldi.
Siamo i Carter.
Ci supportiamo tra di noi.
Abbiamo davvero bisogno d'altro?
D'accordo, passiamo al setaccio questo posto!
Cassetti, credenze, scatole,
guardate ovunque!
Attenta, Liz, farai cadere la mia statuetta.
- L'ha comprata mia madre. - Oh, giusto.
Sarebbe un vero peccato.
No, niente.
- Tony! - SÃ¬ sÃ¬, sto cercando.
- Trovato niente? - No, non Ã¨ qui.
Ho cercato ovunque.
Hai cercato bene o hai cercato da uomo?
Ehi, ho cercato bene!
Perfino nel cestino!
Sai quanto odio la melma della spazzatura.
Qui hai guardato, eh?
Proprio il ragazzo che stavo cercando!
Cavolo, ti ricordi quando ti ho chiesto delle uova alla Benedict
e mi hai portato delle uova strapazzate?
Che risate ci siamo fatti.
Alloggia qui, allora?
Oh, capisco, sÃ¬, molto divertente.
Accidenti se mi mancheranno le nostre battute.
Oliver! Oliver, grazie a Dio siamo arrivati in tempo!
Abbiamo trovato il mio taccuino con i codici!
Ora, di solito non sono il tipo che rovina la festa, ma...
temo che questo taccuino non provi nulla.
Non ci sono date, nessuna origine di quando Ã¨ stato scritto.
Harry avrebbe potuto scriverlo ieri.
Ma non Ã¨ cosÃ¬.
Dev'esserci un modo per provare quant'Ã¨ vecchio.
Mi dispiace, Harry, ma Ã¨ inutile.
Il sogno di Honc Ã¨... beh, finito.
Prendo il solito, Carl, e fallo doppio.
Non ti ho mai visto in vita mia.
Beh...
essere milionari Ã¨ stato bello finché Ã¨ durato.
Domani chiederÃ² se ci sono dei turni in piÃ¹ disponibili.
Non potrÃ² mai piÃ¹ farmi rivedere al club di scrittura in codice.
Oh, beh, non tutti i mali...
Ma certo che stavamo mentendo!
William Ã¨ un bambino molto ordinario,
non sarebbe mai stato in grado di inventare Honc.
Che cos'ha che non va il Signor No, Stai Zitto Tu?
E ora non ti crederÃ nessuno
perché hai appena colpito me e mia moglie.
Non sapevo che foste sposati!
- Sapete cosa significa? - SÃ¬.
Hai dato un pugno al mio criceto.
Beh, Ã¨ una notizia straordinaria.
Ok, rimanete dove siete e qualunque cosa facciate,
non parlate con i Gosling.
Ma certo che stavamo mentendo!
William Ã¨ un bambino molto ordinario,
non sarebbe mai stato in grado di inventare Honc.
Sentite, possiamo parlarne?
Non c'Ã¨ niente di cui discutere.
O ritirate la denuncia o finite in prigione.
Di sicuro ci sono molti detenuti a cui
piacerebbe strimpellare il tuo ukulele.
Bello slang da prigione.
- Grazie, tesoro. - Ben vi sta, bizzarri Gosling.
Sue, Sue, volevo solo chiarire una cosa, Sue.
Mi trovavi attraente?
No, d'accordo allora, bene.
In realtÃ , Tony, ci starei.
Liz! Hai sentito?
Ha detto che ci starebbe.
Liz?
Ehi, non far finta di non sentirmi.
Ancora una bottiglia
e poi metteremo tutto in ordine.
D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Ehi, vorrei dire due parole.
Vorrei brindare al mio fascino animale
e ai problemi di gestione della rabbia di vostra madre.
Al fascino animale di papÃ
e ai problemi di gestione della rabbia di mamma.
E al non essere disoccupato.
Oh, altre buone notizie.
I Gosling hanno ritirato il caso
e non c'Ã¨ pericolo che si presentino piÃ¹ a casa vostra.
Ben fatto!
Oh, e Trent mi ha chiesto di trascrivere pari pari la confessione
dalla registrazione del Signor No, Stai Zitto Tu,
essendo l'unica prova che i Gosling abbiano mentito.
Ben vi sta, bizzarri Gosling.
Giusto.
Pazienza.
Prima che venga licenziato di nuovo, dobbiamo discutere di un'altra cosa.
- E' fantastico. - PiÃ¹ grande magari?
No, penso sia delle dimensioni giuste.
Ovvio che tu dica cosÃ¬.
Va bene, a chi va del cinese? Offro io.
Mi sa che sta cominciando a piacerti essere milionario.
Ha i suoi vantaggi.
Possiamo prendere i cracker di gamberi?
Posso unirmi a voi?
Andiamo a prenderlo in Cina.
Harry: sÃ¬, Oliver: no, Ellie: perché?
CosÃ¬ tu puoi venire da noi.
Sai che ti dico, Ellie?
Facciamolo.
www.serialcrush.com