Signore e signori, benvenuti alla Notte del Combattimento della Marina Militare
qui, nella bellissima New Orleans.
Marinai versus Marine!
Si'!
Uno...
Due...
Tre! Basta!
E' finita. E' finita.
E il vincitore, per ko, e'...
Il sottufficiale di Marina Johnny Rudd!
Cappellano Morgan.
Ehi, resta giu'. Andra' tutto bene.
Starai bene, ok?
Oh, mio Dio.
Qualcuno chiami il 911! Forza. Chiamate un'ambulanza!
E il 911. Johnny, forza.
Andra' tutto bene. Andra'...
Confida nella Sua Parola.
Che cosa?
No, no, no, no, no.
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 22 - "Knockout"
Traduzione: Koaliller, Delilah, Colinde
Traduzione: Mesmerized, MikyCarter84, isideblue
Traduzione: hiddles, giaval92, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cracker al burro d'arachidi, gelatine, e budino alla vaniglia.
Sono le cose migliori che vende la macchinetta in sala d'attesa.
Come te la passi, Percy?
Bene.
Mi serviva una pausa.
Non sapevo che bastava farmi arrestare e...
Voila', ho tutto il tempo libero del mondo.
Non sono ancora pronto a scherzarci su.
Sei ancora arrabbiato?
Sai che non mi piace che tu abbia lasciato scappare Nadine Bancroft.
Lei ora e' una fuggitiva...
Ma non ti lascero' marcire qui.
Il giudice mi sta usando come esempio. Non mi fara' uscire tanto presto.
A meno che tu non cambi versione.
Tradisci Nadine. Il giudice vuole solo questo.
Bene...
Ma sappiamo che non lo faro'.
A questo punto non importa.
Al giudice Dorsey non importa del caso Bancroft.
Ha fatto tutto questo sotto direttiva di Hamilton,
per mandarmi un messaggio.
Intercettare il telefono del sindaco ci si e' ritorto contro.
Ho fatto delle chiamate.
Per ogni favore che ricevo, Hamilton ne riceve due.
Tu stai tranquilla.
Non ho finito di lottare. Con permesso.
Che succede?
Il modo in cui ha detto "stai tranquilla"...
In realta' mi preoccupa.
Si sta incolpando per la tua situazione.
Sono io che mi sono messa in questa situazione.
Voi non preoccupatevi. Tanto non sto con gli altri detenuti.
L'isolamento consiste principalmente in programmi tv e pasta precotta.
Direi che l'arancione ti dona.
Cristopher...
Abbiamo un caso.
Sonja...
Tieni duro.
Paul, sei il direttore del carcere,
la tua opinione dovra' pur valere qualcosa.
No, ti capisco.
Apprezzo lo sforzo.
Si', ci sentiamo.
- Non puo' aiutarci? - Ci ha provato.
- Ha messo una buona parola, ma... - Il sindaco Hamilton l'ha bloccato.
Le orecchie. Mi fischiano le orecchie.
Stavate forse parlando di me?
Cosa ci fai sulla mia scena del crimine?
Sono un testimone.
Stavo lasciando una dichiarazione.
Ma non ho niente a che fare con l'omicidio.
Se avete domande, chiamate in ufficio, cosi' vi evito l'intercettazione.
Comunque, l'agente Percy come sta?
Eravate in prigione, no? Per questo siete in ritardo.
Dwayne, te lo dico...
Sembra che tu voglia colpirmi.
Quindi perche' non lo fai?
Procedi.
Cosi' puoi raggiungere l'agente Percy. Forza.
Non vuoi?
Tu chi sei?
Questa e' la mia nuova guardia del corpo, il signor Stone.
Sono tempi bui, amico. E' pericoloso.
Vuoi prendertela con me? Fallo.
Non fare il codardo.
- Ma la mia squadra e' off limits. - Amico, niente e' off limits.
No.
Sei abbastanza furbo da saperlo.
Andiamo, King.
Non e' il momento.
Aggiornatemi.
La vittima e' il comandante Henry Morgan,
cappellano della Marina a Belle Chase.
Viste le ferite da arma da taglio nel basso addome e la massiccia emorragia
direi che la causa del decesso e' stata un collasso multiorgano.
E l'arma del delitto e' un coltello tattico.
Morgan ce l'aveva ancora addosso quando e' entrato nella sala.
Quindi non e' stato colpito qui?
Gia', le tracce ematiche iniziano all'angolo,
- il lato dell'hangar che da' sul lago. - Pero' e' stato forte.
Riporta fratture multiple metacarpali in entrambi le mani, si e' difeso.
Il cappellano viene accoltellato fuori, poi riesce a entrare per chiedere aiuto.
E non a una persona a caso.
Dei testimoni affermano che e' andato verso il sottufficiale Jonathan Rudd,
- uno dei concorrenti. - L'hai interrogato?
Non ancora, e' di sopra.
Io e Lasalle andremo a parlare col sottufficiale Rudd.
Sembrava che l'atmosfera fosse un po' tesa col sindaco Hamilton.
Va tutto bene.
No, ce li ho gli occhi, Dwayne.
Non va per niente bene.
Loretta...
Sto bene.
Il cappellano Morgan stava cercando di parlare con te.
Cos'ha detto prima di morire?
"Confida nella Sua Parola".
- Nient'altro. - "Confida nella Sua Parola"?
Qualsiasi cosa brutta succedesse,
ti guardava diritto in faccia e ti diceva di confidare nella Sua parola.
Lo conoscevi bene?
Era il pastore della chiesa battista a Clearwater.
Vieni da Clearwater?
Il cappellano era il tuo pastore.
Era molto di piu', era come un padre per me.
E non solo per me.
Immagino che ti abbia insegnato lui a lottare.
Sul ring...
Con onore.
Mi ha salvato la vita.
Mi sono arruolato in Marina grazie a lui.
Quindi era il cappellano alla base navale,
e pastore della chiesa battista a Clearwater?
Clearwater era importante per lui.
Si sentiva responsabile per la comunita'.
- E questo lo ha fatto uccidere. - Che cosa intendi?
Doveva essere qui stasera,
vicino a me, ma non si e' presentato.
Mi ha chiamato mezz'ora prima della gara.
Non diceva cose molto sensate.
Ha detto che aveva bisogno d'aiuto e che c'era una nuova minaccia.
Siamo in pericolo.
Tu e lui?
Noi a Clearwater.
- King... - E' Hamilton.
Il sindaco Hamilton e' responsabile dell'omicidio del cappellano?
"Una nuova minaccia a Clearwater", e' quello che ha detto Rudd.
- L'ha detto, ma... - Hamilton ha rimosso la polizia da settimane.
Ha istituito conti illeciti per comprare le proprieta',
cacciando chi non voleva vendere.
- Ok, ho capito... - Me lo sento nel profondo, Christopher...
Cosa mi diresti se i ruoli fossero inversi?
Mi diresti di lavorare al caso.
E di vedere dove porta.
Allora andiamo a lavorare al caso.
- Aggiornatemi. - Hai chiesto di controllare cosa abbiamo
sull'indagine su Clearwater. E non abbiamo molto.
Sappiamo che le Industrie Audubon hanno rilevato delle proprieta' li'.
Sappiamo che e' una societa' di comodo con un gran bel conto off-shore.
Finanziata con la vendita di droga di un giro sgominato lo scorso mese.
E siamo abbastanza sicuri che c'entri Hamilton in tutto ma...
Non abbiamo prove.
Ci sono, bisogna solo trovarle.
Mi chiedo come si inserisca in tutto questo l'omicidio del cappellano Morgan.
Pride crede che sia collegato.
Morgan era una guida per la comunita'.
Lavorava per salvaguardare Clearwater.
Il sindaco sta cercando di distruggerla.
Morgan ha scoperto un nuovo pericolo nella comunita'.
E' un po' forzato, non credi?
No, affatto.
Cosa sappiamo sull'omicidio di Morgan?
Non ci sono testimoni.
La zona esterna dove e' stato accoltellato
e' un punto cieco delle telecamere.
Perfetto per un'imboscata.
L'assassino sapeva cosa stava facendo.
E l'arma?
Un coltello da combattimento, lama a goccia seghettata.
Impossibile rintracciare il punto vendita,
nessuna traccia di DNA ne' impronte, tranne quelle della vittima.
Quindi non abbiamo niente?
Beh... ho trovato alcune...
Tracce di vetroresina
sull'impugnatura e il perno di apertura. Sto facendo analisi piu' dettagliate.
Dobbiamo scavare piu' a fondo, ragazzi.
Indagate nella vita del cappellano Morgan.
Trovate qualsiasi collegamento con Hamilton
- o alle Audubon... - E se non ce ne fosse nessuno?
Deve esserci.
Sto monitorando il centralino del 911 di Clearwater
da quando hanno rimosso le forze di polizia.
Hanno appena chiamato dall'esterno della chiesa battista di Clearwater.
Ci sono stati spari.
E' la chiesa di Morgan.
Chris, Gregorio, con me.
Qualcuno ha fatto a pezzi questo posto.
Qualcuno sta venendo fatto a pezzi.
Rudd!
Rudd, fermati!
Rudd!
Ehi, ehi!
- Toglietemelo di dosso! - Adesso basta!
Pride, l'ha ucciso lui!
Ha ucciso Morgan!
L'hai ucciso tu!
- Muoviti. - Ti avevo detto di lasciare il caso a noi.
All'NCIS.
Non stavo pensando al caso.
L'ho solo trovato qui.
- Chi e'? - Carlton Boone.
Capo di una banda.
Dei Nemici Pubblici.
Il loro territorio e' il Lower Nine.
- Non Clearwater. - Le cose sono cambiate.
Da quando la polizia ha abbandonato il quartiere.
I Nemici Pubblici, i Guerrieri del Quartiere...
E perche' sei cosi' sicuro che Boone abbia ucciso Morgan?
Alcuni parrocchiani dicono di averli visti litigare
ieri mattina.
- Qui di fronte alla chiesa. - Non e' esattamente...
Una prova schiacciante.
Guarda questo posto...
Boone ha distrutto la chiesa?
Perche' mai?
Il cappellano Morgan era l'unica persona a frapporsi tra il quartiere
e le gang.
Teneva loro testa.
Principalmente, rispettavano il pulpito.
Avresti dovuto parlarmene.
Sono venuto qui per organizzare un memoriale.
E ho trovato Boone nel santuario come se fosse orgoglioso del disastro.
- Cosa avrei dovuto fare? - Non avresti dovuto picchiare un sospettato
fino a ridurlo in fin di vita.
Vorrei solo che foste arrivati un po' dopo, cosi' avrei finito il lavoro.
E quindi?
Saresti accusato di omicidio.
Compromettendo il mio caso, la tua carriera in Marina.
Andiamo, Rudd!
Ti conosco da appena dieci minuti, non sei un assassino.
Se qualcuno viene provocato troppo...
E' questo che ti ha insegnato Morgan?
Occhio per occhio?
"Confida nella Sua Parola."
Giusto?
E' questo che ti diceva.
Onora la sua memoria.
Ritorna in te.
La rabbia ti fara' a pezzi.
A questa comunita' servono persone
che la mantenga unita.
Lascia Boone a noi.
Sappiamo che ha litigato con il cappellano Morgan la mattina in cui e' morto.
E, qualunque fosse il motivo,
si e' infuriato cosi' tanto che ha fatto a pezzi la sua chiesa.
Non sono stato io.
Sentite, sono andato li' per accendere un cero in sua memoria.
Il posto era gia' un disastro.
Che ci dice del litigio, Carlton?
Morgan era una spina nel fianco, ok?
Ficcava il naso dove non avrebbe dovuto.
Voleva mettere pace tra i Nemici Pubblici e i Guerrieri del Quartiere.
Non eravate interessati alla pace.
No.
Ma era importante per il pastore.
Lui ci ha mostrato rispetto.
E noi abbiamo ricambiato.
Ma un giorno, qualcuno ha smesso di farlo.
Un paio di settimane fa uno dei miei ragazzi e' scomparso.
Quindi aspetti, lei pensa che i Combattenti abbiano rotto la loro tregua,
- e abbiano fatto fuori uno dei vostri? - Si'.
Morgan la pensava diversamente, diceva
che il responsabile fosse qualcun altro.
- Un'altra banda. - No, non una banda.
Un nuovo giocatore, che cercava di distruggere l'intero quartiere.
Sentite, pensavo che il pastore stesse cercando di sviarmi, ma ora e' morto.
Quindi forse aveva ragione.
L'avete sentito, un nuovo giocatore a Clearwater, e' Hamilton.
Sappiamo solo che forse sta comprando proprieta'.
Ha ragione, ci serve qualcosa per collegare Hamilton alla morte di Morgan.
Sebastian ha esaminato la chiesa.
Controllero' i risultati.
- Vengo con te. - No.
Approfondite la storia di Boone, controllate se regge.
E' come se volesse a tutti i costi trovare un collegamento con Hamilton.
Si', non puoi fargliene una colpa.
Il sindaco se la prende con una di noi, e' difficile non prendersela sul personale.
E non e' l'unico.
Che intendi dire?
Tu e Percy siete affiatati, lei e' dentro tu sei fuori, non puo' essere facile.
Non e' facile per nessuno di noi,
Percy e' di famiglia, sono preoccupato quanto te, ne' piu' ne' meno.
Va bene.
Meglio se mi faccio i fatti miei.
Gregorio, sul serio, sto bene.
Ok? Percy e' in un luogo sicuro e...
Riusciremo a farla uscire presto.
Si',
hai ragione.
Scusi ma mi puo' dire dove stiamo andando?
Hai una nuova cella.
Cosa non va con quella di prima?
Non sono pagato per dirtelo.
- Ehi, ma in quale sezione mi sta portando? - Al blocco C.
Blocco C? Ma ci sono i detenuti comuni.
- Esatto. - Beh, senta, c'e' uno sbaglio.
Ok?
Sono un agente federale, una poliziotta.
Ci sara' minimo una dozzina di persone che ho personalmente arrestato.
Senti, non prendo ordini dai detenuti.
Ora, tu entri da quella porta di tua spontanea volonta'...
O con la forza.
Questo e' cio' che sappiamo.
Il cappellano Morgan aveva timore di una nuova minaccia a Clearwater,
avverte quindi Rudd prima di venire ucciso.
E pensi che quella minaccia sia il sindaco Hamilton.
Esatto,
ma mi servono comunque delle prove.
Ok, va bene, stai guardando proprio me.
Il che mi... mi mette un po' di pressione.
Non penso che voglia metterti pressione,
vuole solo sapere quali prove hai trovato in chiesa,
indipendentemente da chi portino.
Ok. Beh, va bene allora.
Posso dirvi questo con sicurezza:
la chiesa e' stata molto piu' setacciata che danneggiata.
Chiunque sia il colpevole, stava cercando qualcosa di specifico.
Hai idea di cosa?
Si', cercavano questo.
Telecamera in HD,
microfono direzionale, amplificatore parabolico del suono.
Tutto top di gamma, tutto con l'opzione di visione notturna.
- Stava nell'ufficio del cappellano. - Attrezzatura di sorveglianza.
Non penso che Morgan stesse filmando il coro.
- Che stava registrando? - Non saprei.
La scheda di memoria non c'e',
il disco rigido e' compromesso. Non posso recuperare niente.
Quindi,
chiunque abbia distrutto la chiesa,
probabilmente possiede la scheda di memoria.
Significa che qualsiasi cosa contenga, vale abbastanza da uccidere.
Beh, non possiamo dirti cosa contiene la scheda di memoria,
ma possiamo dirti dove si potrebbe trovare il sospettato.
Mentre stavo facendo l'autopsia sul cappellano,
ho trovato sostanze estranee nei suoi polmoni.
Ci sono tracce microscopiche di vetroresina.
Combaciano con le tracce sull'arma del delitto.
Il che significa che Morgan e il suo assassino si trovavano in un altro luogo
- prima del delitto. - Dove?
Il cantiere navale Heritage,
e' stato uno dei primi a dare lavoro alla gente di Clearwater.
Un sacco di vetroresina e' stata usata qui prima della crisi finanziaria.
La Heritage e' andata in bancarotta, quindi ha chiuso
fino a quando non e' stata comprata l'anno scorso dalle Industrie Audubon.
Allora sappiamo che il cappellano Morgan era qui,
il suo assassino c'era.
Quindi avevi ragione, Pride. L'omicidio e' connesso al sindaco Hamilton.
Non so come.
Qui ci sono impronte di pneumatico fresche.
E' possibile che la nostra risposta sia li' dentro.
Va bene. Occhi aperti.
Agente federale.
Posi il contenitore, lentamente.
Mi faccia vedere le mani.
Lentamente.
Me le faccia vedere.
Pride! Pride!
- Pride! - Pride!
Basta! E' svenuto!
Abbiamo segnalato il SUV su cui sono fuggiti i sospettati.
Li abbiamo colpiti al parabrezza cosi' non andranno lontano.
Abbandoneranno il veicolo appena possibile.
Qualsiasi cosa stessero facendo, l'hanno pulita.
Li' e' pieno di candeggina, sono stati meticolosi.
Non sono i tipici teppisti. Come combattono,
come sparano,
ogni strategia, sono professionisti.
Stai pensando ad ex militari?
Perche' Hamilton dovrebbe portare mercenari a Clearwater?
Qualsiasi sia la ragione, il cappellano Morgan l'ha scoperto, e l'hanno ucciso
- prima che lo dicesse a qualcuno. - Come fai ad esserne sicuro?
Il tipo con cui ho combattuto aveva il naso rotto.
- Per i giorni di boxe di Morgan. - Si'.
Ce l'avevamo quasi!
Dobbiamo essere piu' veloci la prossima volta
Il problema non e' la velocita', King. Il fatto e' che ti sei mosso troppo
velocemente li' dentro.
Cercando di prendere il sospetto senza di noi.
Ti sei quasi fatto ammazzare.
- Credi sia stato sconsiderato? - Si'.
Avresti potuto aspettare un momento i rinforzi.
Sono stanco di essere sempre un passo dietro a Hamilton.
Ci serve una vittoria.
E ci arriveremo.
- Insieme. - Sebastian sta arrivando.
Tutto cio' che ha lasciato il sospettato,
lui lo trovera'.
Non serve.
Ce l'ho gia'.
Ho il sangue dell'assassino
proprio qui.
Troviamo il DNA e troveremo la sua identita'.
L'NCIS e' arrivata al cantiere navale prima che potessi scappare.
Ho dovuto attaccare.
Poi hai pensato che la mossa successiva potesse essere incontrarmi di giorno?
Non mi hanno seguito. Sono stato attento.
Non hai fatto niente di prudente.
Hai ucciso un cappellano della Marina
davanti a meta' degli ufficiali di New Orleans.
Sistema il casino,
porta a termine il tuo compito. Abbiamo una tabella di marcia.
Oh e, per favore,
smetti di sanguinare sui miei sedili.
Vi ho dato tanti soldi perche' avete detto di essere i migliori.
Tutte le prove mostrano il contrario.
Aveva detto che si sarebbe occupato dell'NCIS.
Sono addosso all'Audubon, il che significa che e' solo questione di tempo
prima che la colleghino a lei.
L'Audubon non sara' un problema.
- Lo e' gia'. - Si'... beh, ci penso io.
Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio.
La polizia statale ha appena trovato il SUV del sospettato,
abbandonato sulla 57esima di Dulac,
carbonizzato.
Ieri notte questi tipi hanno ucciso il cappellano
prendendo la memory card dalla sua fotocamera
e ripulendo qualsiasi cosa stessero facendo alla rimessa.
Probabilmente saranno diretti fuori citta'.
Vado sulla Dulac per dare un'occhiata al SUV, non si sa mai.
Ha la chiamata di un detenuto all'Orleans Parish Prison.
- La vuole accettare? - Si'.
Ehi, galeotta?
Non dovresti guardare la televisione giornaliera?
Sono nei guai, Lasalle.
Che succede?
- Mi hanno messo con i criminali comuni. - Cosa? Quando?
Stamattina.
Non mi hanno fatto usare il telefono fino ad ora.
Non e' un segreto che sono una federale.
C'e' gente qui che vuole farmi davvero male.
Si', qualcuno ha tirato i fili per rinchiuderti con loro.
Si', sono fottuta.
Ti tireremo fuori di li', Percy.
- Lo prometto. - Ok ma deve essere presto.
Ho i giorni contati.
Faremo tutto il possibile.
Ho bisogno di saperti al sicuro finche' non ti tiriamo fuori.
Stai ascoltando?
Si'.
Fai tutto il possibile per tenerti al sicuro, Percy.
Qualsiasi cosa.
Tiratela su!
- Mettetela in cella! Subito! - Andiamo.
Va bene, Chris. Ma...
Si'... appena scopri qualcosa, fammelo sapere al piu' presto.
Certamente.
Dannazione... Hamilton aveva fatto trasferire Sonja nella sezione comune.
- Sonja sta bene? - Per ora. Ha assalito una guardia. E'...
- Riuscita a farsi mettere in isolamento. - Ok, allora torna a sederti, per favore.
Non ho finito col prelievo dei campioni.
Devo andare.
- A tirare fuori Sonja? - Vado al municipio.
Aspetta, per cantargliene quattro a Hamilton.
L'hai gia' fatto in passato e com'e' andata a finire?
Dwayne...
Vuoi aiutare Sonja?
Se vuoi fermare Hamilton,
allora diamo un'identita' a chi ha ucciso il cappellano Morgan.
Per favore, siediti.
Lasalle e Gregorio pensano che mi stia comportando da incosciente. Sarai d'accordo.
Porti il peso della citta' sulle tue spalle. A tutti...
Capita di inciampare, ogni tanto.
Hamilton sta minacciando la sicurezza della mia squadra.
Perche' ci stiamo avvicinando a lui.
Ma giuro che...
- Ho tutto sotto contr... - Controllo. Dwayne...
Questa situazione e' fuori controllo da un bel po'.
Sonja non e' la prima vittima.
Rita...
E' riuscita a stento a scampare a un incidente.
Non si tratta di Rita.
Si tratta di te, che stai perdendo di vista chi sei...
Quello che fai.
Come puoi prenderti cura della tua squadra...
O di te stesso...
Se sei accecato dalla rabbia?
Altre notizie di Sonja?
No...
Riguarda il caso.
Devo andare, se...
Si', vai.
Quando ho lasciato la base questo pomeriggio,
c'erano questi tizi alle calcagna...
Con un furgone grigio con i vetri oscurati.
Ti hanno seguito?
Peggio.
Arrivato a Clearwater, sono diventati piu' aggressivi.
Mi hanno tagliato la strada.
Hanno cercato di tendermi un agguato e sono scappato via.
Hai visto che aspetto avevano?
Sembravano militari, ed erano veloci.
Sono entrato in un vecchio deposito merci, vicino al fiume.
Li ho seminati a malapena nel labirinto di container e sono venuto qui.
- Hai fatto bene. - Morgan ha ripresi questi tizi
in flagranza di reato, e l'hanno ucciso.
Hanno rubato la scheda della telecamera.
Perche' sono venuti da me allora?
Perche' sono quasi certo che non ce l'abbiano.
Ho smontato la telecamera rotta di Morgan.
Ho scoperto che la scheda e' stata estratta un'ora prima della sua morte.
Cio' significa che forse i suoi aguzzini non ce l'hanno.
- E credono ce l'abbia io. - Si', se sono disposti a seguirti
in pieno giorno, sapendo che siamo sulle loro tracce.
Questo conferma che qualsiasi sia il contenuto della scheda
deve essere estremamente delicato.
Non ho la minima idea di dove sia.
Odio fare il guastafeste...
Ma Tripla P sta per servirvi una pista che scotta parecchio.
Gregorio, resta qui con il sottufficiale Rudd.
Vedete se riuscite a scoprire dove si trova la scheda. Cos'hai scoperto, P?
Sebastian stava controllando i campioni di sangue prelevato dalle tue nocche.
Che non corrisponde a nessun DNA presente nel database nazionale.
E cosi' intervengo io.
Posso accedere a database internazionali ad accesso limitato.
E' il nostro uomo.
- L'assassino del cappellano. - Ansel Warshak.
Ha fatto parte delle Forze Speciali Israeliane e dell'Intelligence.
E adesso e' un mercenario.
Sappiamo chi lo paga?
Questa e' la parte migliore.
Le Industrie Audubon.
Ok.
Quindi Warshak...
Aveva due soci.
Ci servono i nomi e le loro posizioni, puoi recuperarli?
Oh, chiedi e ti sara' dato.
Patton Plame.
Devo chiederti di togliere le mani da quella tastiera.
Che succede, Karen?
Crediamo che il tuo esperto informatico sia coinvolto
in un reato informatico federale.
Signor Plame, consegni il suo tablet...
O dovro' arrestarla.
Ehi, yo, andateci piano con il mio hardware. E' roba piuttosto costosa!
Signor Plame, vada nell'altra stanza. Non interferisca con l'indagine.
Fa' come dice, Patton.
Va bene? Ci penso io.
Non guardarmi cosi', Dwayne.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Abbiamo prove che il signor Plame
sia coinvolto in una truffa sulle corse di cavalli,
dell'anno scorso.
E queste prove fanno parte di un'operazione sotto copertura
che la mia squadra ha eseguito per incastrare Javier Garcia.
Questioni ufficiali dell'NCIS.
Le questioni ufficiali dell'NCIS sono documentate, Dwayne.
Etichettate i server, prendete anche quelli...
Come l'hai scoperto?
Scusami?
Hai ragione.
Non c'e' documentazione della nostra operazione.
L'obiettivo e' morto.
Quindi come l'hai scoperto?
Informatore segreto.
Sappiamo entrambi che e' Hamilton.
Ha aiutato con l'operazione.
Ti sta solo usando...
Per provare...
A danneggiarmi e glielo stai permettendo.
Non e' una cosa personale.
Con il cavolo che non lo e'.
Signor Plame...
Il mio agente la accompagnera' fuori dall'edificio.
Si asterra' da qualunque contatto con l'NCIS e ogni altra agenzia federale.
Inoltre... lei e' vietato
fare uso di qualsiasi dispositivo digitale con connessione internet
finche' la nostra indagine non sia conclusa.
Ha capito?
Come ci si sente ad essere la dannata
galoppina del sindaco?
Non l'hai detto per davvero.
Prima metti Sonja
in carcere ed ora Patton?
Percy ci si e' messa da sola.
- Non ho scelta, Dwayne. - Si', invece.
Stai solo prendendo quella sbagliata.
Sono l'assistente procuratore federale.
Ho un capo a cui devo rispondere.
Non voglio arrestarti per ostruzione, ma lo faro', se devo.
Pride, va tutto bene.
Vado, avete un caso da risolvere.
Sistemero' le cose.
Attieniti alle condizioni...
Nessun computer finche' non risolvo tutto.
Come vuoi, amico.
Ho una sensazione strana allo stomaco.
Non e' intossicazione alimentare...
Non e' aria, e' piu' forte, capite?
- Vuoi spaccare la faccia a qualcuno - Davvero tanto, si'.
Non possiamo permettere a Hamilton di continuare a farla franca.
Non lo faremo, Christopher.
Sei pronto ad entrare in guerra con il sindaco.
Ti copriamo le spalle.
Lo so...
Ma...
Ci serve il nostro buonsenso
per chiudere questa storia.
Ho passato tanto tempo a dire al sottufficiale Rudd
di non sprecare la sua energia nella rabbia.
Devo seguire il mio stesso consiglio.
Deve esserci un motivo per cui Hamilton ci stia cosi' tanto addosso.
Perche' siamo vicini a distruggerlo.
La memory card.
Si'. In questo momento,
per risolvere la situazione possiamo solo lavorare al caso.
Trovate la memory card e i sospettati.
Loro ci porteranno da Hamilton.
- Dov'e' Rudd? - Nella sala conferenze.
Ok. Tu e Sebastian cercate di capire dove Patton si e' fermato.
Identificate gli altri sospettati. Christopher, tu vieni con me.
Ieri sera, piu' o meno quando Morgan
ha tolto la memory card dalla macchina fotografica,
ti ha chiamato al cellulare.
E' stato prima della lotta.
Ha detto che era in ritardo e che voleva parlare.
E non ha nominato la macchina fotografica o la memory card?
- Nemmeno mezza parola. - Ricordi altro della chiamata?
Niente che non abbia gia' detto.
L'ho richiamato.
Gli ho chiesto perche' era in ritardo e ha detto che era in chiesa.
Alla battista di Clearwater?
Ha chiamato da li' ed e' stato...
Strano perche'
il cappellano Morgan non ha mai permesso l'uso dei cellulari li'.
Forse ha nascosto li' la memory card.
I sospettati hanno messo il posto sotto sopra.
Abbiamo cercato attentamente.
Bisogna riguardare.
Andiamo di nuovo a controllare la chiesa, forza.
Cosa pensi di fare?
Pride ti ha chiamata, vero?
Ti ha detto della mia piccola sospensione.
No computer, no Internet, no nulla osta di sicurezza.
Lo fai sembrare drammatico.
Vai a casa, Doc. Non hai visto niente.
Hai idea di quello che stai facendo?
Sto rintracciando gli assassini del caso Morgan.
- Non posso lasciare il lavoro a meta'. - Fallo finire a Sebastian.
Adoro Sebastian come un alto, magro e noioso fratellino,
ma non puo' fare quello che faccio io.
- Patton, la posta in gioco e' alta. - Se prendiamo l'assassino,
Pride puo' far crollare Hamilton.
Se tocchi quel computer, all'FBI non importera'.
- Vuoi rischiare la tua carriera? - Per Pride? Ma certo!
Mi ha supportato quando non c'era nessuno.
Non gli importava di quello che sembrava o della sua carriera.
Mi ha aiutato e basta,
quindi, per favore,
Doc, con tutto il rispetto,
fammi fare il mio cavolo di lavoro.
Cazzo!
Stai bene, Chris?
Si', e' solo la mano.
No, dico, va tutto bene?
Sono frustrato.
Sembra che cercare qui sia una perdita di tempo.
Specialmente con Sonja ancora in pericolo.
So che hai fatto tutto il possibile per lei, King.
E' dura restare concentrati...
E al comando, ma non possiamo farci distrarre da Hamilton.
Dobbiamo avere fiducia per far uscire Sonja
e far tornare Patton.
"Confida nella Sua Parola", giusto?
Giusto.
Rudd.
"Confida nella Sua Parola."
E' cio' che ha detto Morgan prima di morire?
Si', lo diceva sempre.
Voleva cercare di arrivare a te in quella sala da ballo.
A cosa stai pensando, Pride?
La Bibbia.
Se avesse...
Lasciato qualcosa li', l'avreste gia' trovata.
Si', hai ragione.
E la verita' sara' rivelata.
Gia'. Dobbiamo riportarla da noi, andiamo.
- Pronto? - Non riattaccare, e' importante.
Patton! Se lo scopre l'FBI, perdiamo ogni possibilita' di riaverti tra noi.
E' l'ultimo dei tuoi problemi se non ascolti.
Ho hackerato il cellulare di Ansel Warshak
- e scaricato la sua corrispondenza. - Hai identificato i soci?
Si'. Senti, ho seguito il loro GPS e ottenuto la localizzazione.
- Ok, dove sono? - All'ingresso.
Stanno arrivando in chiesa, Dwayne.
Giu'!
Riaggancia e chiama la polizia, Loretta.
Ci servono rinforzi, veloce.
- Come ci hanno trovato? - Ti avranno seguito dopo che li hai persi,
ci hanno tracciato qui.
Stanno cercando questa memory card.
Non possiamo dargliela.
Non resisteremo molto contro
gli occhiali per la visione notturna e le mitragliatrici.
Gia', prima che arrivino i rinforzi, ci troveranno morti.
Qualche brillante idea?
- In chiesa c'e' il quadro elettrico? - Si', nel ripostiglio posteriore.
Ok, stai giu'...
E arrivaci. Quando senti il mio segnale,
- premi l'interruttore. - Qual e' il segnale?
Non ci ho ancora pensato, lo saprai quando lo sentirai.
Ok.
Ci serve un diversivo.
Ce l'hai.
Sei sicuro di quello che stai facendo?
Me lo invento al momento.
Mani in alto.
Christopher, tutto libero?
Tutto libero.
Sei stato bravo, Rudd.
Sei stato bravo.
A quanto pare, e' per questo che e' morto il cappellano Morgan.
E' il Cantiere Navale Heritage.
Il filmato ha la data della notte dell'omicidio di Morgan.
E' giovedi' sera. Sto seguendo la gang.
Li ho seguiti fin qui per cercare di capire cosa stiano facendo a Clearwater.
Sto cercando di sentire di cosa parlino.
Mi sto avvicinando.
Signori...
Riconoscete qualcuno?
E' difficile da dire, non sembrano i sospettati che abbiamo preso in chiesa.
L'obiettivo arriva a New Orleans fra circa 48 ore, scortato.
Sembra che stiano parlando di una specie di agguato.
Non possiamo permetterci esposizioni.
Capito?
Che e' successo?
Riavvolgi.
Che e' successo?
Fermo.
Lo conoscete.
Si', lo conosciamo.
Il signor Stone, l'uomo di Hamilton.
Il sindaco ha preso di mira il nostro team.
Forse e' il momento che agiamo noi.
Dalla lettera ai Romani,
Capitolo 14, versetto 7.
"Nessuno di noi vive...
"Per se stesso...
"E nessuno muore per se stesso.
"Perche' se noi viviamo,
"viviamo...
"Per il Signore.
E se moriamo, moriamo per il Signore".
Vedete, il pastore Morgan...
Ha servito il Signore.
E ha servito questa citta'.
C'e'... del bene...
A Clearwater.
C'e' del giusto a Clearwater.
Il pastore Morgan non ha mai abbandonato la nostra casa.
E nemmeno noi lo faremo.
Resteremo uniti...
E determinati...
Come una comunita'.
E noi non ci arrenderemo...
Mai.
E' stata una bellissima cerimonia, vero, Dwayne?
Che peccato quello che e' successo al
cappellano Morgan, vero?
Non e' stata una vita sprecata, te lo posso promettere.
Ok, Dwayne.
Ok.
Siamo pronti, King.
Dacci il via ed entriamo in azione.
Arrestiamo il signor Stone.
State fermi.
Non arresteremo Stone.
Lo seguiremo.
Sei sicuro, Pride?
C'e' un team pronto a colpire da qualche parte.
Non sappiamo l'obiettivo.
Se vogliamo risposte,
dobbiamo usare Stone per arrivare a loro.
E arrestare Hamilton una volta per tutte.
Stiamo giocando a un gioco pericoloso.
E' la nostra unica possibilita', Christopher.
Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]