La palla che va piu' lontano vince, quindi non tagliarla troppo.
- Colpo rifatto, Troy. Mi hai distratto. - Forse hai bisogno di una nuova mazza.
Oppure dovresti provare uno sport diverso.
Continua a parlare, tanto perderai.
C'e' il minigolf in fondo alla strada.
- Ed e' cosi' che si fa. - Sara' difficile da battere.
Mi sto divertendo, grazie per essere venuto. Sembra come ai vecchi tempi.
- Adoravi venire qui quando avevi nove anni. - Si', me lo ricordo.
- Mi fa piacere essere qui. - Bene.
Un'altra per me e poi tocca a te, campione.
- Prova ad arrivare al fiume, papa'. - Ok.
Ottimo swing.
Ordine numero diciassette: Philly cheesesteak, patatine e bibita media.
Troy?
Oddio, lo sta uccidendo!
Chiamate il 911!
Serve aiuto!
Serve un medico!
Qualcuno ci aiuti!
Cosa sarebbe?
Cosa ti sembra?
Una crisi di mezza eta'.
Non ti ho dato del pazzo quando hai preso la Bentley.
Beh, questo perche' la mia crisi di mezza eta' aveva gli airbag.
Mi sorprende che tu voglia fare una valutazione psichiatrica di un paziente.
Beh, ha detto che non me lo sarei mai voluto perdere e lei mi conosce.
"Lei"?
Si', la dottoressa Levin.
Si occupa dei pazienti interessanti.
Un marito che scambia la moglie per un cappello, cose del genere.
Ehi, Bull.
So perche' oggi mi hai chiesto di venire qui.
- Oh, bene, mi risparmi del tempo. - Mi fa piacere.
Voglio che tu sappia che ho sentito cos'hai detto sul mio comportamento
durante il caso della class action.
Hai ragione.
Non ero concentrato.
Ma sono tornato.
Sto bene, sono solo...
Pronto a rimettermi in sella.
E allora perche' hai comprato una moto?
Amy?
Jason.
E tu devi essere Benny.
Amy e' il primario di psichiatria forense.
- E' un lavoro difficile. - E visto lo stato mentale del nostro Paese,
avro' sempre piu' lavoro.
Come ti trovi nel settore privato?
Guido una Bentley.
Spero che tu abbia ancora tempo per fare torte.
- Bull prepara torte? - Non sa della torta "Meglio di Redford"?
No, non lo so.
E' un dessert fantastico che Jason portava ogni venerdi'. Meta' torta, meta' pudding.
- Sai, tra un mese e' il mio compleanno. - Non ti preparero' una torta.
Allora, parlaci del tuo paziente.
Troy Dickerson ha venticinque anni.
Si e' laureato alla NYU,
aveva ottimi voti, era popolare, atletico.
E poi qualche mese fa si e' iscritto alla Lumansic Academy.
Lumansic?
- Ne ho sentito parlare. - E' una setta.
E' un centro di formazione alternativo.
Si', il che significa che e' una setta.
E Troy com'e' finito qui?
Tre mesi fa e' stato accusato dell'omicidio di suo padre.
Troy si e' dichiarato non colpevole all'udienza preliminare.
Il giudice ha ordinato una perizia psichiatrica.
- Risultato? - Credo che lui creda
di dire la verita'.
C'e' un solo problema.
Quindi quello e' Troy.
E quello sulla piazzola e' suo padre, Clint.
Il suo atteggiamento e' cambiato.
L'ho notato anch'io.
Si sta dissociando.
Oddio.
L'ha attaccato all'improvviso.
Le ferite inferte alla testa di Clint sono state fatali.
Immagino che Troy non abbia memoria dell'incidente.
No.
Non ricorda. L'ha bloccata mentalmente.
Ricordare potrebbe causargli dei problemi psicologici.
Abbiamo usato la macchina della verita', risonanze magnetiche funzionali e...
Svariate sedute.
Ma che affermi di ricordarlo o meno,
e' ovvio che abbia ucciso suo padre.
Cioe' che non e' ovvio e' il perche'.
Non ha precedenti per violenza.
Troy ha visto il video?
No.
Avete un quarto di dollaro?
Curiosita' interessante...
Non ci sono quarti di dollaro americani datati...
1933.
Ok.
Forse non e' cosi' tanto interessante.
Ma scommetto venti dollari che non riesci a dirmi la data
- su questo quarto di dollaro. - E come dovrebbe aiutarmi tutto cio'?
Perche' sei qui, Troy?
Dicono...
Dicono che abbia ucciso mio padre.
Ed e' vero?
No.
Non lo farei mai.
Volevo bene a mio padre.
Dunque, tu e Bull lavoravate insieme.
Qualcosa del genere.
Dimmi solo la data sulla moneta.
Non riesco se gira cosi' in fretta.
Provaci.
Guarda meglio.
E'... un'induzione basata sulla concentrazione visiva.
Un modo per testare l'abilita' di una persona di passare
a uno stato mentale alterato di rilassamento.
Continua a guardarla.
O meglio,
guardaci attraverso.
Piu' a lungo la guardi,
meno riesci a distogliere lo sguardo.
Ecco, cosi'.
Continua a concentrarti sulla moneta.
Raccontami di tuo padre.
Dicono che l'abbia ucciso.
Ma io non ricordo.
Voglio che ci provi.
Ci ho provato.
Ogni giorno.
E' morto.
Lui e' morto.
Perche' non riesco a ricordare?
Cos'ho che non va?
Troveremo una soluzione.
Insieme.
Che ne pensi?
- Accettiamo il caso. - Pensavo stessi solo
dando una valutazione, Bull. Hai visto il video, e' stato lui.
Cio' che ho visto nel video...
Conferma cio' che ho visto nella stanza,
un ragazzo... molto sensibile
all'ipnosi e alle molle verbali.
Troy non e' colpevole di questo crimine.
L'hanno manipolato per uccidere.
Bull - Stagione 1 Episodio 20 - "Make me"
Traduzione: bitterblue, LittleGeek00, engi92, kadota
Traduzione: Gioia_Nera, Al_3, Minaca, erika93, Dorcas90
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Inizi ad avere molto...
Sonno.
Hai lo schermo sudicio e odora di burro d'arachidi.
Dai, concentrati. Ho pagato 99 centesimi per quest'applicazione.
Ok, l'ipnosi non funziona.
Oh, si' che funziona.
Puo' essere usata per smettere di fumare o perdere peso, ma per uccidere?
Ho visto un ipnotizzatore in uno spettacolo di magia e mi ha detto
che nessuno farebbe qualcosa che non vuole fare.
Ed ecco perche' non basiamo la nostra difesa sugli spettacoli di magia, Cable.
La mente umana e' malleabile.
E i nostri desideri possono essere manipolati,
in base alle vulnerabilita' del soggetto
- e le abilita' dell'ipnotizzatore. - Allora cosa proponi?
Dico di provare a dichiararlo omicidio colposo.
No.
Troy Dickerson non e' il responsabile dell'omicidio, e' stato plagiato.
Sosterremo la non colpevolezza per infermita' mentale.
Ma Troy non ha precedenti...
Di infermita' mentale. Voglio dire, non e' pazzo, vero?
Per ora... per procedere con l'infermita' mentale dobbiamo solo
dimostrare che Troy non era padrone di se', quando e' avvenuto il crimine.
Non so. I giudici non penseranno che Troy sia pazzo.
Penseranno solo che abbia ucciso il padre a sangue freddo.
Sara' impossibile convincerli che Troy non sia il responsabile.
Troy era in stato confusionale quando ha ucciso il padre.
Non sapeva quello che faceva.
Il responsabile e' chi...
L'ha ipnotizzato.
Quindi, qualcuno gli ha detto di commettere l'omicidio alle 18:41?
C'e' stata una molla...
Una parola, un suono,
un colore, un oggetto.
Cable e Benny, vorrei che distruggeste tutto cio' con cui Troy
e' entrato in contatto.
Troviamo la molla,
troviamo il vero assassino.
Ehi, Bull?
Dunque...
- A chi pensavi come avvocato difensore? - Sei solo curioso o ti stai offrendo?
Entrambe.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Benny, ti ricordi di Reed Kenwood?
- Si', il caso della marijuana terapeutica. - Si'.
Ragazzi, vi siete davvero superati con quel caso, ma questo...
Ho sempre voluto trattare un caso d'infermita' mentale.
- Bene. - Reed, benvenuto.
Stiamo giusto iniziando con i profili dei giurati.
- Scusatemi. - Divertiti.
Reed?
Sul serio?
Si'. Ha gia' lavorato per noi in passato e...
Francamente, dobbiamo mettere qualcuno che ci creda davanti a questa giuria.
Cosa ti fa pensare che Reed creda nell'ipnosi?
Cosa ti fa pensare che stia parlando di ipnosi?
Beh, se non parli di quella, che intendi?
Non credo che tu sia tornato davvero.
Ti chiamo quando rappresenteremo una gang di motociclisti.
Troy e suo padre venivano qui da quando lui era piccolo.
Non so cosa gli sia preso.
Quelle telecamere...
- Hanno filmato l'omicidio? - Si', ma mostrano tutte la stessa cosa.
Troy ha ucciso suo padre con un ferro quattro. Qualcuno lo mette in dubbio?
Diciamo di si'.
Le dispiacerebbe darci una copia di tutti i filmati?
Scusa, amico, non ti conosco, quindi,
senza mandato non ti do niente.
Andiamo. Sto cercando di aiutare Troy.
Alla polizia e' stata data una sola angolazione.
Stiamo cercando una potenziale molla o...
Qualcosa che abbia fatto scattare Troy.
Le diverse angolazioni delle telecamere potrebbero spiegare l'accaduto.
Gia', quindi vuol dire che potete tornare con un mandato.
Scusate.
Quel computer non e' protetto da password.
Potrei procurarmi i video in meno di sessanta secondi. Tu...
Coprimi, partner.
Ok.
- Vi serve altro? - Si'.
Dato che sono qui, tanto vale che faccia due tiri.
Le dispiace preparare il tutto?
Ok.
Per te...
Dovrebbe andare bene questa.
- Andiamo. - Si', e' perfetta.
- Bene, altro? Tutto ok? - Ehi, oh, grazie.
Grazie.
Aspetti, aspetti.
Dove sono le palline?
E dai.
Li hai presi?
Tutti in buca.
Senza offesa, ma torno a lavoro con la metro.
- Dai, ti piace stare sulla mia moto. - Si', basta che non guidi tu.
Sono davvero fiero
di ognuno di voi
Avete compiuto il primo passo
di un lungo e luminoso viaggio
verso la scoperta del vostro potenziale.
Il mio nome e' Thornton Grey,
fondatore della Lumansic Academy.
Mia figlia Rachel
ed io abbiamo creato questo centro di formazione
due anni fa con...
Un solo obiettivo in mente...
Voi.
Esattamente. Si', tutti voi, perche', qui,
siamo una grande famiglia.
Sul serio?
E' un biscotto della fortuna parlante.
Io vedo il suo fascino.
Beh, e' appassionato, trasuda carisma.
E ha fatto una grande presentazione.
Non crederai davvero a queste stupidaggini, vero?
L'importante e' che ci ha creduto Troy.
Ecco perche' siamo qui.
- Giusto. - Allora, che ne pensate gente?
Ciao, Benny.
Ciao, Amy.
C'e' il dottor Bull?
No, e' uscito.
Ma tornera' presto.
Moto da viaggio o sportiva?
Moto sportiva.
Te ne intendi di moto.
Il mio ex marito riparava vecchie Harley-Davidson.
Bei ricordi...
Delle... moto.
Mio marito, beh, cerco di dimenticarlo ogni giorno.
Allora,
tu e Bull avete iniziato a uscire dopo il divorzio.
Pensavi che io e Jason...
No. Il nostro rapporto e' sempre stato di tipo professionale.
Scusami. Ho interpretato male.
Capisco perche' tu e il dottor Bull andiate d'accordo.
Sei veloce nelle deduzioni.
E io capisco perche' tu e il dottor Bull siate amici.
Osservi tutto.
- Quello fa parte del caso Dickerson? - Si'.
Sono dei disegni che ha fatto Troy.
Sembra un tridente.
Ha fatto anche questi.
- Quando ha iniziato a farli? - Subito dopo la vostra visita.
Pensi che c'entri qualcosa con l'omicidio di suo padre?
Si'. Il problema e'...
Che Troy non sa cosa significhino questi disegni.
E' cio' che definiamo
"un errore nella matrice".
Avviene quando qualcuno e' stato programmato
per dimenticare un avvenimento, ma...
La sua mente
cerca in tutti i modi di ricordare.
Allora, ho esaminato i filmati di videosorveglianza del Chelsea Piers
e nei minuti prima dell'omicidio, si vede Troy parlare solo con suo padre.
Vedi se questo ti fa scattare qualcosa.
Un tridente.
Tipo... la forca di Poseidone?
La gomma da masticare?
Il missile!
Beh... rimaniamo sulle cose importanti nella vita di Troy.
Magari Troy in realta' e' il Dio del mare
e gli piacciono l'alito fresco e le armi nucleari sottomarine.
Questa pista tienila per ultima.
La cosa piu' difficile sara' convincere i giurati dell'esistenza dell'ipnosi.
Quindi...
Come facciamo?
- Li ipnotizziamo. - Aspetta, vuoi ipnotizzarli davvero?
Suggerisco...
La forza della suggestione.
Signore e signori, come parte del voir dire,
spero mi aiuterete...
A risolvere una discussione
fra me e la mia fidanzata.
E se la berranno?
Forse la parte della fidanzata no.
Secondo lei,
questa candela sa di vaniglia.
Secondo me sa di sandalo.
Lei cosa ne pensa?
Non ne sono sicuro.
Signora, lei cosa dice?
Vaniglia.
Sicuramente vaniglia, vero?
Si', ha ragione, e' vaniglia.
I giurati numero quattro e cinque sono da tenere.
Non ha profumo.
Non sa ne' di vaniglia...
Ne' di sandalo.
La forza della suggestione.
Quanti di voi possiedono una pistola?
L'accusa vuole i possessori d'arma perche' in genere sono contro i crimini.
Pero', se impostiamo bene il racconto...
I possessori d'arma simpatizzeranno per Troy.
E vedranno lui come l'arma
e la persona che li ha ipnotizzati...
- Come quello che ha premuto il grilletto. - Perche' loro non danno la colpa all'arma.
Si'... smetti di sorridere.
Tutti e cinque i giurati sono accettabili per l'accusa.
Anche per la difesa.
Ehila'.
Fiocchi d'avena.
- Ottima scelta. - Sono molto convinto della scelta.
Sei... sempre cosi' convinto delle tue scelte?
Se fossero tutte cosi' facili...
Ma potrebbero,
quando sei in pace con te stesso.
Credo di aver cambiato strada troppe volte...
Durante il viaggio.
- Chi non l'ha fatto? - Giusto.
Sembri... un po'...
Irrequieto. Hai cambiato lavoro, di recente?
Si'...
Effettivamente si'.
Ho iniziato nello sport e poi sono passato al campo della moda e...
- Adesso fornisco consulenze d'immagine. - Immagine?
Cosa si vede all'esterno in contrapposizione a...
Cio' che succede davvero
all'interno, eh?
Esatto.
Mi piacerebbe sapere cosa voglia dire per te.
Mi scusi? Lei e'...
E' Rachel, vero?
Si'. Salve.
Salve, ero nel pubblico al discorso di suo padre.
E' stato fantastico. E...
Presentero' la domanda.
Beh, ci fa piacere sentirlo.
Sa, questo posto non e' per niente come lo immaginavo.
- Cosa si aspettava? - Beh, sa, tutte quelle cose su internet...
Che la Lumansic fosse una setta.
E su quel ragazzo che ha ucciso suo padre.
- Si', Troy. - Lei... lo conosceva?
Certo.
E mi piaceva molto. Io e mio padre controlliamo i ragazzi del primo anno...
E papa' aveva visto qualcosa di davvero speciale in Troy.
Cercava di aiutarlo.
Non badi a tutte le notizie.
Vogliono solo vendere delle storie.
Qui ci teniamo fuori da tutto questo e cerchiamo di diventare persone migliori.
E lei cosa fa?
Allora, la figlia del signor Grey ha detto che teneva al nostro cliente.
Thornton e' il tipo di persona che si interessa a tutti.
"Thornton"?
Hai parlato con lui?
Si'... durante il giro.
Hai... hai potuto fare un giro? A me...
A me hanno detto di chiamare per prenotarne uno.
- Strano. - Direi piu' scortese.
Mi hanno mentito.
Appuntamento piccante?
Proprio cosi', e' la Lumansic.
Thornton vuole che domani vada al corso di orientamento.
Ma lo stanno assumendo.
E io non vengo considerata.
Danny, hanno capito che sei scettica e non vogliono correre rischi.
Mentre in Chunk hanno visto una mentalita' piu' aperta e curiosa.
A loro piace il tuo atteggiamento.
- Grazie? - Congratulazioni, entrerai in una setta.
Ora, ti prego di non ucciderci.
Ok, Reed, e' tutto pronto?
- Ma pensavo fosse Benny... - Saro' io a fare
l'arringa iniziale con la giuria simulata.
E a testare la nostra teoria su Thornton Grey.
- Si occupera' Reed del caso. - Ma la corte simulata e' il mio regno.
- Lasciami provare. - Ok,
fammi vedere.
Quindi, questi fatti non sono in discussione, giusto?
Non sta a voi decidere se Troy abbia ucciso suo padre o no.
Ma sta a voi decidere...
Se, oppure no, gli sia venuta meno la capacita'
di controllare le sue azioni nel corso dell'incidente.
Andremo a dimostrare...
Che Troy e' stato portato ad uccidere suo padre
da Thornton Grey,
Il leader di una setta
camuffata come un'istituzione elitaria per una migliore educazione,
in cui gli ex studenti hanno detto di essere stati soggetti
a un indottrinamento rituale,
dove li si incoraggiava a tagliare i ponti con la famiglia
e a fare sedute ipnoterapeutiche per controllare il loro comportamento.
I valori della giuria simulata sono saliti quando Benny ha parlato
della strategia che sta usando la Lumansic.
E questa e' la buona notizia.
E quella cattiva?
Nonostante i giurati credano che Thornton Grey
abbia avuto l'opportunita' e le capacita' di ipnotizzare Troy,
non credono abbia avuto un valido movente per uccidere il padre di Troy.
Potrei avere qualcosa. Ho cercato tra i documenti bancari del padre di Troy
ed e' uscito fuori che stava...
Pagando la bellezza di 25mila dollari per la retta di Troy alla Lumansic.
Forse il padre minacciava di non pagare,
cosi' Thornton avrebbe perso un sacco di soldi.
- I soldi sono sempre un movente. - Troy era solo uno studente,
la sua retta non avrebbe mandato in rovina la scuola. Continuate a cercare.
Patty Hearst, e' un giorno importante.
In realta', pensavo piu'
a Donnie Brasco.
Quanto vuoi che finga quando saro' li'?
Beh, non pensarci troppo. C'e' un motivo se ti hanno scelto.
Le sette, come la Lumansic,
puntano su persone che sono alla ricerca di un senso.
Alcuni sono curiosi,
altri non...
Sanno piu' in che direzione vada la loro vita.
Sanno essere molto allettanti, Chunk.
Pensi che non sappia come fare?
Andiamo, Bull.
Non e' questione di intelligenza.
Le menti brillanti vengono sempre attirate dalle sette.
Sii solo te stesso li' e non sospetteranno di nulla.
Mi servi dentro tutte le loro pratiche.
E voglio sapere di tutte le tecniche che usano sui loro studenti.
Osserva tutto, ogni minimo dettaglio, perche'...
Piu' nei dettagli scendiamo con la giuria, meglio e'.
E stai attento a non...
Farmi fare il lavaggio del cervello?
Danny ti ha gia' preceduto.
Stavo per dire "non fare tardi all'orientamento", ma caspita...
Penso Danny avrebbe preso meglio il suo rifiuto.
Questo gruppo si chiama "Trident Four".
Li ho trovati tra la musica di Troy.
Lo sapranno che "tri" vuol dire tre e non quattro?
Sono piu' dei post-hipster, grunge, contro il sistema,
quindi non credo sia chiaro se sono ironici o semplici idioti.
Sentiamoli un po'.
Ok.
Interessante, no?
Sappiamo se Troy li ascoltasse la notte dell'omicidio?
Sfortunatamente no, ma e' l'unica pista che ho trovato.
Ho cercato in tutto il suo archivio e non e' un fan de "La Sirenetta".
La Sirenetta, quella di Re Tritone?
Gia', si', lui aveva il tridente.
E' una figata che tu conosca Re Tritone.
Ad Halloween mi vestivo sempre da Ariel.
Anche io... dovremmo proprio cantarla insieme.
Gia', ma sai...
Ho da fare stasera.
Gia'.
Ok, allora andrebbe bene martedi'?
- Sono impegnata. - Mercoledi'?
Sempre impegnata.
Chunk!
Sono davvero contento che tu sia qui.
- Grazie. - Mi serve il tuo telefono.
Il mio telefono... perche'?
Lo riavrai alla fine della seduta.
Mi dispiace per...
Le eccessive precauzioni,
e' preoccupata per la recente pubblicita' negativa.
Vorrebbe aprire un'altra scuola a Brooklyn.
- Sarebbe fantastico! - Ci sono dei pro e dei contro.
Non vorrei mai perdere di vista la nostra missione qui.
Se c'e' una cosa di cui mi occupo sempre e' cercare
di avere tempo a sufficienza da dedicare a ogni nuovo studente.
Io, sicuramente, ne sono molto felice!
Stavo ripensando a una cosa che hai detto ieri,
in merito...
All'aspetto esteriore.
Credo di poterti aiutare.
Davvero?
E come?
Con delle tecniche
che consentono di accedere a parti del subconscio che impediscono
di capire chi si e' davvero e
cio' che si desidera!
Chunk,
sei mai stato ipnotizzato?
Io?
Dovrei testimoniare?
E' una possibilita'.
Ma non ricordo nulla.
La giuria deve vederti come un ragazzo normale che aveva
ancora tutta la vita davanti
prima che qualcuno la rovinasse.
Faranno vedere il video?
Di me...
Che colpisco mio padre?
Si'.
Cio' che ricordo di me e mio padre e'...
Quando giocavamo a baseball,
andavamo a fare trekking.
Era il mio istruttore e c'era sempre per me.
Come posso spiegare
l'aver ucciso l'uomo che mi amava di piu' al mondo?
Sono qui per aiutarti.
Ma devi aiutarmi
a capire cosa ti e' successo.
Per prima cosa...
Cosa ti attraeva della Lumansic?
La Lumansic
mi ha insegnato a guardare dentro di me,
a trovare un significato nel qui ed ora,
a smettere di cercare cio' che non posso trovare.
La tua matrigna ha detto che tua...
Madre ti ha abbandonato quando eri molto piccolo.
Si', non me la ricordo nemmeno piu',
mio padre si rifiutava di mostrarmi le sue foto.
La Lumansic
mi ha aiutato a capire
che, inconsciamente,
ero arrabbiato con lui per questo motivo.
Tanto da ucciderlo?
Certo che no,
era mio padre.
E adesso e' morto!
Non posso credere che stia succedendo davvero.
Non sarei nemmeno dovuto essere insieme a mio padre quella sera.
Dove saresti dovuto essere?
In seduta con Thornton.
Papa' voleva andare al Chelsea Piers,
era una nostra tradizione.
Se solo avessi detto di no...
Troy,
andra' tutto bene.
Troy faceva una seduta privata con Thornton
tutti i giovedi' sera alle 18:00, tranne...
- Quella sera. - Una disdetta dell'ultimo minuto.
Probabile che chiunque abbia ipnotizzato Troy per costringerlo a uccidere
non sapesse del cambio di programma.
Forse Troy non avrebbe dovuto uccidere suo padre
e forse, Thornton non era l'assassino.
No,
non era lui.
Era il bersaglio.
Troy non avrebbe dovuto essere con il padre la sera dell'omicidio.
Aveva un appuntamento
- con Thornton Grey proprio a quell'ora. - Vogliono ucciderlo? Dovremmo avvisarlo!
Vedo che la seduta con il tuo amato leader e' andata bene!
Ora sappiamo che non e' l'assassino e credo che la Lumansic sia sottovalutata.
Oh, mio Dio, ti hanno proprio fatto il lavaggio del cervello.
Chunk, per il momento e' solo una teoria,
non possiamo rischiare la tua presenza alla Lumansic, ci servono prove.
Otterremo l'infermita' se la giuria accettera' che Troy e' stato ipnotizzato
e che qualcun altro controllava le sue azioni.
Il che significa che dovranno capire come e perche' funziona l'ipnosi.
E dovranno sentirlo da un esperto. Marissa?
Di' a Benny di preparare Amy.
- Chunk, la Lumansic... Non dovresti. - Ci sto andando ora.
Perche' non sono d'accordo con il tuo giudizio su Thornton?
- No, Chunk... Giusto. - So che sei preoccupato, ma non serve.
- Quello che sto... - Bull.
Fidati di me.
Dunque, dottoressa Levin, l'accusa ti chiedera'
cosa ti rende qualificata a valutare Troy Dickerson.
Ho valutato piu' di mille casi sia in tribunali penali che civili.
Ti sei mai sbagliata su un paziente?
- Si'. - Come riesci a vivere sapendo che
una scelta che hai fatto ha avuto ripercussioni sulla vita di qualcuno?
Io... credo che sia necessario fare un passo indietro
e pensare, in primo luogo, al perche' si era in quella posizione.
Probabilmente perche' ci si e' guadagnati il diritto di prendere certe decisioni.
E il diritto di fare errori.
Errori...
In buona fede.
Errori che cambiano la vita, nonostante tutto.
Va tutto...
Bene, Benny?
Si'.
Certo.
Bull pensa che abbia perso fiducia in me stesso.
Perche' dovrebbe pensarlo?
Scusami, io...
Sono andato fuori tema. Continuiamo a prepararci.
Mi... piacerebbe portarti a cena fuori, stasera.
Amy, io...
Sono appena uscito da una relazione.
Penso che tu sia fantastica, ma non sono pronto per ricominciare.
Benny,
credo ti sia fatto l'idea sbagliato sul perche' Bull ci abbia messi in contatto.
A quanto pare, ho una nuova analista.
- Buon per te. - Bull, hai superato il limite.
Cosa avrei dovuto fare?
Stai perdendo il controllo e di certo non ti stai confidando con me.
- E mi assumi uno strizzacervelli? - Io non direi...
"Assumere".
- La sto pagando con i miei dolci. - Non scherzare.
- Qui stiamo parlando della mia vita. - Che sta influenzando il tuo lavoro
e anche il mio.
Che cosa vuoi?
Vuoi che ammetta che... che sono andato a letto con Erin?
Ok, sono andato a letto con Erin, va bene?
Sono andato a letto con Erin.
E si', era una nostra cliente.
E' stato un errore
e adesso e' finita. Siamo a posto?
Non finche' non sarai pronto a dirmi cosa ti sta succedendo davvero.
Andare a letto con Erin era il sintomo, non il problema.
Nella... posizione originaria,
nessuno sa dove si ritrovera' all'interno della societa'.
Se iniziate da questa base,
e' cosi' che troverete la vera comprensione.
Chunk.
Scusatemi.
Davvero convincente.
Dove ha appreso la "teoria della giustizia" di Rawls?
Leggo molto, come fai tu.
Ascolta, devi andare da qualche altra parte in questo momento?
Non necessariamente, no.
Eccellente.
Ho una sorpresa per te.
Terapia del galleggiamento.
Ti aiuta a visualizzare, a concentrarti meglio.
Chunk.
Credo possa davvero aiutarti a capire perche' hai lottato
per trovare il tuo percorso di vita.
Tranquillo,
io restero' qui per parlarti.
Giura solennemente di dire la verita',
tutta la verita', nient'altro che la verita'?
- Voglio che tu dica la parola "rosso". - Ripeta il suo nome, per il verbale.
- Dottoressa Levin. - Rosso.
Si', ma non a me. Ai giurati.
Devono sentirla almeno undici volte per far si' che...
Entri nel loro subconscio.
Perche' undici?
La ripetizione
aumenta il potere della suggestione.
Entro domani, vedranno tutto rosso senza sapere il perche'.
Ora voglio lavorarci in maniera organica.
Non puo' essere troppo palese.
Per questo ho scelto il rosso.
Magenta sarebbe stato piu' difficile, per cui
- grazie. - Avvocato?
Si', Vostro Onore. Sono...
Pronto a prossedere.
Abbiamo visto tutti il filmato.
Abbiamo visto tutti Troy uccidere suo padre.
L'accusa
ha dichiarato che si tratti di omicidio.
Puro e semplice. Lei concorda?
Concordo sul fatto che Troy abbia causato fisicamente la morte di suo padre.
Ma non concordo sul fatto che venga dichiarato colpevole di omicidio.
Non ha l'aria di un pazzo.
Per cui, come arriva a questa conclusione?
Lo Stato mi ha chiesto di valutare psicologicamente Troy
ed e' mio parere da esperta
che lui non avesse il pieno controllo delle sue azioni
e questa e' la definizione...
Di infermita' mentale.
Vedete, mi sembra
difficile da credere.
E' possibile che qualcuno abbia usato
l'ipnosi
per rendere Troy un assassino?
Obiezione.
Richiede una congettura.
Questo mi fa diventare rosso dalla vergogna, Vostro Onore.
Non e' una congettura, ma l'opinione di un'esperta.
Puo' rispondere alla domanda.
Si',
e' raro.
Ma lo e' anche Troy.
Io credo che la tecnica ipnotica
lo abbia costretto ad attaccare suo padre e...
Che lui non non sia ancora consapevole.
Ma come?
Era sul campo da golf.
Una suggestione post-ipnotica puo' essere innescata in qualsiasi momento.
Sentendo un tocco sulla spalla,
ascoltando una parola o una frase in particolare, la musica...
Magari una canzone dei Red Hot Chili Peppers?
Certo. La molla puo' essere un colore, un suono, un oggetto.
Frosse qualcosa che ha letto.
La molla doveva essere qualcosa vicino al posto dove Troy ha ucciso suo padre.
Beh, ho fatto tornare tutti quelli che erano qui quel giorno.
Ho chiesto loro di ricreare quella situazione.
Compreso mandare la stessa musica.
Chiudere gli occhi apre i tuoi sensi.
Ottimo swing.
Ordine numero diciassette: Philly cheesesteak, patatine e bibita media.
Ordine numero diciassette da ritirare, prego.
Popcorn?
No,
a quest'ora avrebbe gia' agito. La molla dev'essere qualcos'altro.
Un colore,
un suono.
Scusate, questo non e' successo prima dell'omicidio.
Il cellulare di Troy.
Abbiamo controllato i tabulati.
Non le sue chiamate.
Dobbiamo controllare il suo cellulare.
La testimonianza della dottoressa Levin ha influenzato i giurati
tre e otto.
- E il nove? - Oh, non ha ceduto.
Impara solo vedendo. Vedere per credere.
E ora, le mostreremo
i poteri dell'ipnosi. Cable,
recupera i filmati di sorveglianza del Chelsea Piers.
- Perche'? - So cosa ha spinto Troy a uccidere.
Che cosa ne pensi?
Beh, credo che sia da pazzi e mi piace.
Permette alla mente di aprirsi,
di svelare le sue verita', di affrontare i suoi segreti.
Ora puoi dirmi...
Cosa sta succedendo davvero.
Da quanto tempo lavori con la TAC?
Perche' il dottor Bull ti ha mandato qui?
Sappiamo che lavori per il team della difesa di Troy.
Che cosa speravi di trovare esattamente?
Apra la porta.
Come sta Troy?
E' vero.
Ho mentito sul motivo per cui sono venuto alla Lumansic.
Ma tutto quello che le ho detto su di me, sulla mia vita,
era la verita'.
Non provare mai piu' a tornare.
Rachel Grey, lei e suo padre Thornton Grey avete fondato la Lumansic,
e' corretto?
- Si'. - E suo...
Cosa spera di scoprire da Rachel?
Osserva e ascolta attentamente.
E per quanto riguarda il suo progetto per la Lumansic?
E'... vero...
Che suo padre voleva restare in piccolo, mentre lei preferiva espandersi?
Sa, piu' soldi, piu' potere,
- piu' influenza. - Abbiamo avuto molte discussioni
- sul futuro. - Discussioni
controverse. Quindi, lei
ha dovuto convincerlo a creare un secondo campus.
- No. - Voglio dire, e' vero
- che voi due dirigete una setta? - Assolutamente no.
Voi vi approfittate delle persone,
delle persone in cerca di risposte. Voi
li manipolate psicologicamente
al vostro volere.
- Obiezione. - Respinta.
Usa l'ipnosi sui suoi studenti?
A volte.
E' uno degli strumenti che puo' aiutare gli studenti a sfondare.
Ora, cosa penserebbe, Rachel,
se le dicessi...
Che semplicemente dicendo
una parola specifica piu' e piu' volte... la...
Parola "rosso",
per esempio, ieri,
abbia spinto tutti i membri della giuria
a indossare qualcosa di rosso, oggi?
Lei ha trascorso...
Due anni ad allenarsi
Alla Scuola Americana
per le Scienze Comportamentali e l'Ipnoterapia.
L'ipnosi
e' una versione amplificata della tecnica che vi ho appena
- dimostrato. - Quello che ha appena dimostrato
e' solamente
- opera di persuasione. - E l'ipnosi e' uno strumento potente
in mano a individui altamente preparati come lei.
Potrebbe convincere qualcuno a...
- Uccidere. - Obiezione.
Ritiro la domanda.
Potrebbe mostrarci il suo cellulare?
Obiezione. E' irrilevante.
Accolta.
Dimostreremo che il registro chiamate e' rilevante, Vostro Onore.
Rachel,
le dispiacerebbe...
Chiamare il cellulare di Troy?
No. Non lo faro'.
- No? - Non puo' costringermi a farlo, vero?
No, non puo'.
Ma io si'.
Signora, chiami quel numero.
Va tutto bene.
Ehi!
Fermo!
Agenti.
Spostati.
Cos'e' successo?
Sto bene.
Non preoccupatevi per me.
Sei stato tu, vero?
Ti aiuta pensare che sia il leader di una setta.
Cosi' e' piu' facile mandare qualcuno a casa mia
per spiarmi,
per distruggere il lavoro di una vita,
per far accusare di omicidio mia figlia.
Proprio come ti aiuta pensare che le tue...
Vittime siano tuoi studenti?
Cosi' e' piu' facile appropriarsi della loro vita e chiamarla "retta"?
Non ti saresti dovuto mettere in mezzo.
Cosi' non avresti mai saputo la verita' su tua figlia.
La sera che ha chiamato Troy per far scattare la molla,
pensava fosse con te.
Sorpreso, eh?
La giuria ha raggiunto un verdetto?
In merito all'accusa di omicidio di secondo grado,
la giuria ritiene l'imputato,
Troy Dickerson,
non colpevole, perche' incapace di intendere e di volere.
Complimenti, Reed.
Ce l'hai fatta.
Hai vinto il tuo primo caso per incapacita' di intendere e di volere. Come ti senti?
Fuori di testa.
Notizie di Rachel?
La polizia ha aperto un'indagine ufficiale.
Verra' probabilmente accusata di rapimento e omicidio.
Non dirlo a Bull, ma...
Non ero sicuro che questa cosa del rosso funzionasse davvero.
Davvero?
Bei calzini.
Eri sott'acqua?
No, galleggiavo.
E' stato davvero rilassante.
E la parte rilassante era prima o dopo aver sentito la voce del folle leader della setta
che ti diceva che eri bloccato in una folle capsula?
Sai, questa storia di...
Essere il prescelto mi ha fatto pensare che...
Siamo stati scelti entrambi.
No, la Lumansic mi ha rifiutato categoricamente.
Non parlo di loro.
Parlo di un gruppo di persone
con un attaccamento fanatico a un leader carismatico,
che credono che il suo sia l'unico modo possibile
e che non hanno alcuna vita al di fuori dell'organizzazione.
Alla setta di Bull.
Bel lavoro.
Troy dovra' fare molta strada per riprendersi.
Mi assicurero' che abbia tutto l'aiuto necessario.
Grazie.
E grazie per l'aiuto con Benny.
Temo di non aver fatto granche'.
E' gia' qualcosa, credo.
E tu, Jason?
Come stai tu?
Sto bene,
dottoressa.
Il martedi' alle 8 sono libera.
Il tuo vecchio orario.
Vuoi solo la mia "Meglio di Redford", vero?
Credo sia ora di sputare il rospo.
La procura federale sta indagando su di me.
Nove anni fa ho mandato un uomo, Hayden Watkins,
in prigione per omicidio.
La prova del DNA ha appena dimostrato che e' innocente.
- Stavi facendo il tuo lavoro. - No.
La sera prima dell'inizio del processo ho ricevuto una chiamata dalla...
Polizia di Long Island.
Avevano appena avuto un...
Caso simile,
stesso modus operandi.
Pensavano potesse essere l'uomo che cercavo.
E li ho...
Ignorati perche' ero sicuro che...
Watkins fosse colpevole.
Ho mandato un uomo innocente in prigione per nove anni.
Percio' si'...
- E' colpa mia. - Benny...
Mi sbagliavo.
Non hai perso la fiducia in te stesso.
- Hai perso la fiducia in me. - No, non e' cosi'.
Si', invece. Avresti dovuto raccontarmi questa cosa.
Risolvere i problemi e' il mio lavoro.
Non sono un cliente.
Sei piu' di questo,
sei parte della famiglia.
E non sei solo.
Prima di accusarti, dovranno vedersela con me.
Subspedia [www.subspedia.tv]