The Tudors Season 3 - Episode 05
Traduzione: matters, krabman, jocool, Blackmamba87, NO8DO, SLM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mia amata...
un giorno giacero' di nuovo con te...
lo prometto.
E dormiremo assieme per l'eternita'.
- Togliti di mezzo, ragazzo. - Scusatemi, signore. Cercavate di passare?
Certo che sto cercando di passare. Sbrigati!
Se non mi sbaglio, signore,
voi siete il signor Robert Packington, signore.
Membro del Parlamento e amico del Lord del Sigillo Privato.
Ho ragione, signore?
Si'.
Su tutto.
- Ma ti chiedo di nuovo di farti da parte. - Non andate di fretta, signore?
Si', vado di fretta.
Non ce n'e' bisogno.
Questo mettera' fine alla tua fretta!
- Abbiamo preso il malvivente? - No, mio signore.
E' scappato attraverso Cheapside.
Il Serjeant-at-Arms ha i suoi uomini in tutta la zona.
Pregate Dio che lo prendano.
Ma sono sicuro che il signor Packington fosse proprio una vittima innocente.
Allora perche' e' stato ucciso?
Presumo per mandare un messaggio a me. Non sono a corto di nemici, signor Risley.
Non c'e' nulla di piu' difficile che portare avanti un nuovo ordine di cose.
Quindi credete che dietro a questo potrebbe esserci il Vescovo Gardiner?
O Milord Suffolk.
Non faccio congetture.
Quello che penso e' che ci siano forze oscure al lavoro,
sia fuori che dentro la corte, e devono essere sconfitte.
Ma dobbiamo stare attenti a non agire finche' non saremo del tutto sicuri di chi siano,
o di cosa vogliano.
Nel frattempo dobbiamo metterci al lavoro per trovare una nuova sposa per il Re.
E' vero che ha finalmente avuto un erede ma... uno e' a malapena sufficiente.
Per essere al sicuro deve produrne un altro.
Come sta il Re?
E' in ritiro.
Alcuni dicono per il lutto, poiche' e' a pezzi.
Non c'e' nessuno a prendersi cura di lui.
Eccetto una persona.
Chi sarebbe?
Ehi.
Maesta'.
Beh...
che ne pensi?
Io non penso.
Siete impazzito? Pensare e' pericoloso.
Ma ammicchero'.
Idiota.
Cosa?
E che mi dite di voi?
Pensateci. Avete trovato la moglie perfetta.
Dolce...
arrendevole...
aveva anche delle belle tette!
E soprattutto vi ha dato il figlio che avete sempre voluto.
E voi l'avete lasciata morire!
Gesu' Cristo misericordioso! E voi pensate che sia io l'idiota?
E lei non e' neanche l'unica...
Povera...
- abbandonata Caterina. - Attento.
E l'altra, il cui... nome mi sfugge.
Come la sua testa e' sfuggita a lei.
Tutto perduto. Tutto perduto!
Va' all'inferno!
Cosa? Andare li'?
Pensavo di essere gia' arrivato!
Perche', mio buon signore, questo e' sicuramente...
l'inferno.
Povero innocente.
Non conoscera' mai sua madre.
No.
La conoscera'.
Attraverso me.
Attraverso coloro che hanno conosciuto la sua gentilezza.
Noi tutti manterremo la sua memoria cosi' fresca che lui pensera' che sia ancora viva.
E lei sara' ancora giovane e bella quando ne sentira' parlare per la prima volta.
La residenza della mia signora sara' ora dismessa.
Il Re stesso sembra molto affranto dalla sua morte, ma ha comandato...
che nessuno sforzo sia lesinato
per proteggere questo prezioso gioiello, il suo unico figlio.
La sua nuova residenza sara' stabilita ad Hampton Court, e la dirigero' io.
Responsabile sia della sua crescita che della sua educazione.
Non mi viene in mente nessuna di cui ci si possa fidare di piu', Lady Bryan.
Forse, a Dio piacendo, Lady Maria, anche voi avrete presto un bambino.
Ho sentito delle voci su di un Principe spagnolo.
Si', ma non c'e' nulla di definito.
E nel frattempo devo tornare a Hunsdon e vivere
tranquillamente in campagna come una signora inglese.
Tranne il fatto che portero' Lady Elisabetta con me.
Allora, conoscendo quella giovane donna, non avrete nessuna tranquillita'.
Non m'importa.
Lei e mio fratello Edoardo sono...
eccetto il Re...
la mia unica famiglia.
E io li amero' tutti.
Oh, m'ero dimenticata...
Come sta vostro figlio, Sir Francis?
Non e' in missione per conto del re?
E' cosi', mia signora.
Ma, ahime', non ho notizie di lui.
Sir Francis, sono venuto appositamente per darvi il benvenuto a Caserta. Andatevene!
Posso vedere le vostre lettere di transito?
Queste sono lettere di presentazione
per il principe di Napoli.
Non vi fidate di me?
Ho necessita' di vedere quelle lettere.
Ed io ho necessita' di vedere il Cardinale Pole.
Credete davvero di potermi minacciare, Sir Francis?
La porta e' bloccata!
- Aprite! Aprite la porta! - Aprite la porta!
State proteggendo un traditore, Voglio sapere dove si trova!
Voi me lo direte,
o che Dio mi aiuti, vi uccidero',
e la mia immunita' me lo consente.
Allora, lui e' qui?
Lui... e'... qui?
Dov'e'?
E' chiamato il palazzo che non c'e'.
Perche'?
Perche' non esiste?
No.
Perche' non c'e' posto simile ad esso.
Ma non esiste.
Lo costruiro' io.
Allora dovrete costruire un palazzo immaginario.
E vi serviranno persone immaginarie per riempirlo.
Non ce ne sono molte?
Credo di si'.
Perche' voi ne siete uno, io ne sono un altro,
e l'intera corte e' immaginaria
e tutto questo e'...
un sogno.
E' tutto cio' che ho.
Allora continuate a sognare.
- Buona notte, Cardinale Pole. - Aspettate.
Aspettate.
Sono diventato timoroso della mia stessa ombra.
Il sigillo papale.
Il Santo Padre in persona lo ha benedetto.
Mi sento al sicuro quando e' in mio possesso.
Dormireste fuori dalla porta?
Si', Vostra Eminenza.
Allora buona notte.
Buona notte, Eminenza.
Non muovetevi.
Traditore!
Se n'e' andato.
Tesoro?
Va tutto bene?
Si'.
No.
Poiche' a volte penso di non volere questo bambino nel mio grembo.
Amore mio, perche' dici cosi'?
Perche' saro' sempre perseguitata dai fantasmi di altri bambini.
Bambini assassinati.
Rifiutato, non amato a causa dei maledetti ricordi che provoca.
Meglio che se ne fosse andato prima ancora di nascere.
Ho altre idee per il palazzo.
Costruiro' bellissimi giardini
pieni di boschetti, anfratti nascosti, sentieri...
ci sara' un bosco di Diana,
che mostrera' la dea mentre fa il bagno.
Ci saranno statue dappertutto, fontane, con acqua zampillante
e uccelli di marmo che fanno sgorgare acqua dai loro becchi.
Che ne dite, buffone?
Mi piace tutto, mi piace ogni cosa.
Tranne i boschetti.
Non mi piacciono i boschetti.
Ne' le fontane, ne' i sentieri,
ne' gli uccelli di marmo.
Qualsiasi altra cosa mi piace!
Voi non capite.
Il Re Francese,
ha un palazzo a Chambord che il mondo intero gli invidia.
Ma il palazzo che non c'e'
lo battera' un centinaio, un migliaio di volte.
Allora...
col tempo...
come tutto il resto si dissolvera'.
Come le rovine dell'antica Roma,
il Colosso di Rodi...
tutte le cose vanno verso la rovina.
Anche le grandi dimore, e gli sciocchi che le costruiscono.
E cosi' in breve tempo,
ci sara' davvero il palazzo che non c'e',
perche' non esistera' piu'.
Un posto vacante,
una nullita',
un pensiero verde in un'ombra verde.
E comunque...
la gente dira'...
una volta li' esisteva un grande palazzo.
Un palazzo al di la' della bellezza,
un palazzo senza pari,
costruito per volere di Re Enrico.
E cosi' e' come se esistesse ancora.
Oh, sicuro.
Le sole cose che esistono sono quelle nella testa delle persone.
E non avete mai trovato un intelletto cosi' acuto da poter fare cotali voli pindarici?
Tocca a te giocare.
Non giocare la Matta.
Perche' no?
- Perderai la partita. - E' vero.
Ma, ehi, preferisco perdere la partita che perdere la testa.
Buffone.
Gawen!
Sei in ritardo.
Lo sa Seymour, il tuo padrone?
Di che hai paura?
Povero Gawen!
Di chi si tratta?
Di Sir Gawen Carew.
Uno dei servitori di Lord Seymour.
Perche' e' stato ucciso?
Potrebbe trattarsi di una questione di debiti di gioco, Milord.
Potrebbe trattarsi?
Stiamo indagando, Milord.
Non avete trovato l'assassino?
No, Milord. Anche se si ritiene possa essere stato uno dei servitori di Milord Suffolk.
E' illegale portare delle armi a corte quando vi soggiorna il Re.
Si viene puniti severamente.
Si', Milord.
E riguardo al mio amico, il signor Packington? Avete trovato l'assassino?
No, Milord.
No, eh?
A me sembra, sergente, che come uomo incaricato di mantenere l'ordine a corte,
voi stiate stranamente mancando ai vostri doveri.
Confido che arresterete quel criminale e impedirete ogni ulteriore atto di violenza,
altrimenti voi pagherete il fio dei vostri fallimenti.
E' tutto in ordine. Potete entrare con Sir Francis, Lady Bryan.
Grazie. Da questa parte, Francis.
Mamma...
Che succede?
Il Re in persona ha ordinato
che tutte le stanze ed i corridoi limitrofi agli appartamenti del Principe
debbano essere passati con il sapone tre volte al giorno.
Il Principe ha anche una cucina personale dove gli vengono preparati i pasti
ora che viene svezzato col latte di asina.
Tutto cio' che potrebbe toccare dev'essere lavato,
e tutto cio' che potrebbe ingerire dev'essere preventivamente assaggiato in caso di veleno.
Il suo ciambellano personale ne supervisiona i pasti, i vestiti ed i bagni giornalieri.
Dev'essere il bambino piu' pulito di tutta l'Inghilterra.
E' il bambino piu' prezioso di tutta l'Inghilterra.
Milord!
Potete andare, Lady Bryan.
Perche' siete venuto qui?
Il Re vi ha confinato nella nursery per esservi lasciato scappare il Cardinale Pole?
Sua Maesta'
e' ansiosa di assicurarsi
del benessere di suo figlio.
Non ha alcun motivo di essere preoccupato.
Anche per me la protezione del Principe e' di assoluta priorita',
visto che ha il mio stesso sangue.
Vi invito, Sir Francis, per il futuro, di non curarvi piu' di mio nipote.
E neppure di mia moglie.
Sono stato chiaro?
Il signor Cancelliere.
Ah, Richie.
Prego, sedetevi.
Ci sono delle novita' che gradirei discutere con voi.
Certamente sapete che il Re ha ritenuto di rimodernare gran parte dei suoi palazzi,
ed anche di ampliare Hampton Court.
Milord, ho gia' messo a disposizione dei fondi per questo progetto.
Cosi' come per la costruzione del Palazzo di St James.
Bene.
Qui ce n'e' un altro.
Ma questa e' pura fantasia.
Costera' una fortuna.
Dalla dismissione dei monasteri Sua Maesta' ha ricavato un'enorme fortuna.
Si', ma avreste mai ritenuto che sarebbe stata sperperata per delle...
fantasie?
Non potete...
- parlare con lui? - Richie...
cio' che il Re desidera gli deve essere dato.
Niente discussioni o convegni.
Sta ancora piangendo la morte della sua adorata moglie.
E non parlera' con nessuno a parte Will Somers.
Will Somers?
Il buffone di corte?
Parlera' solo con il suo buffone?
Non e' la prima volta.
Succede sempre, in situazioni estreme.
- Per quanto durera'? - Non lo so.
Ma vorrei che ne uscisse, perche' senza di lui...
andremo tutti all'inferno.
Allora senti, buffone, dobbiamo decidere un'altra cosa.
Dobbiamo decidere
quali articoli di fede e quali comandamenti sono i piu' indicati
per la nostra nuova Chiesa, per la nostra gente.
Cosicche' possano
camminare sulla retta via.
"Tu non"... cosa?
Farai il buffone?
"Desidererai la donna del tuo prossimo."
A meno che sia molto graziosa.
"Ne' il suo...
schiavo, la sua schiava...
il suo bue", il suo deretano...
Oppure il deretano della moglie del tuo prossimo?
Non essere faceto, buffone.
Lo sapevi... sapevi...
che nell'Esodo
ci sono 613 comandamenti?
"Non lascerai vivere colei che pratica la magia."
"Farai...
tre giorni di festa
in mio onore ogni anno".
"Non molesterai...
il forestiero".
"Chiunque si abbrutisce con una bestia...
sia messo a morte".
Fotti capre.
Stupra piccioni.
Non dovrai venerare il Vicariato di Roma.
O leccargli il culo.
Tuo e' il regno.
Il potere e la gloria.
Amen.
Questa si che e' glorificazione!
Glorificazione?
Sono le maledette palle del cane.
Mi manca, Will...
Mi manca cosi' tanto...
Lo so.
Ma passera' anche questa.
Perche' continuate a vivere nell'oscurita'?
Sapete che il regno di un Re afflitto...
e' solo una landa desolata.
Assetata di pioggia che e' la grazia di Vostra Maesta'.
Signore... c'e' una lotta.
Farete bene a venire in fretta.
Chiunque voi siate, fermatevi!
Posate le vostre spade, nel nome del Re! State commettendo tradimento!
Voi, Signore! Gettate la spada!
Fatelo o verrete giustiziato! Posate le armi.
Avete sentito il sergente? Datemi la vostra spada.
Molto bene.
Andate. Andate, presto!
Andate!
Fintanto che il Re sara' indisposto,
nessuno ha autorita' tale da prendere decisioni per conto suo.
Il Principe, mio nipote, e' sotto la mia custodia.
E nessuno e' o sara' piu' autorizzato a vederlo senza un mio permesso scritto.
E' il figlio del Re e proprieta' dello Stato.
Non e' una vostra proprieta', mio Signore.
Il Lord del Sigillo Privato.
Miei Signori.
Vostra Grazia.
Prego tutti voi, potremmo adesso ristabilire l'ordine?
Per quale diritto e ordine di chi, signor Segretario,
avete convocato il Consiglio del Re?
Milord Hussey, come ben sapete, il Re si e' ritirato in isolamento...
Allora il solo fatto che vi siate posto al di sopra di tutti noi
fa di voi un usurpatore.
In quanto Lord del Sigillo Privato penso di avere il diritto,
quale responsabile e suo tutore legale, di chiamare le Vostre Grazie a consiglio.
Signori... Signori.
Sicuramente capite bene la necessita' di un Consiglio.
Durante l'assenza del Re si sono mostrati malanimi e verificate violenze a corte,
inclusa la morte del capo delle guardie.
Ho sentito che le vostre guardie sono state coinvolte nella violenza,
Signor segretario.
Alcuni dicono che l'abbiano addirittura provocata.
Se cio' puo' essere provato, perderei sicuramente la fiducia delle Vostre Signorie.
Ma posso assicurare a Vostra Grazia che cio' non e' vero,
e che altri dovrebbero esaminare la propria coscienza.
Cosa intendete dire con questo?
Intendo che vi e' qualcuno che desidera il disordine per sfruttarlo a proprio vantaggio.
Signor Cromwell voi state andando ben oltre i vostri diritti e le vostre responsabilita'.
Finche' il Re non si rimettera', non convocatemi piu' per alcuna cosa.
Nemmeno per una lotta tra cani!
Per l'amor di Dio, avete qualche notizia del Re?
Si'. Sta riscrivendo le preghiere al Signore, e...
I dieci comandamenti.
- Cosa? - Esattamente.
- Com'erano i gamberetti? - Deliziosi.
Ho avvertito Sir Francis Bryan di stare lontano da qui.
Perche'?
E' pericoloso.
Ma non per te, vero? Sicuramente non per il bambino.
Il Re lo ascolta.
Questo lo rende pericoloso per tutti.
Devo distruggerlo.
E' un peccato.
Mi fa ridere.
Sono sicuro che fa ridere molte donne.
Non e' una cosa davvero seria per te, vero?
Edward...
Credo vi siano questioni piu' importanti, si'.
Hai ragione, senza dubbio.
Ma per quanto tu possa fare...
Non aspettarti che io ti sia fedele.
Potrei avere altri gamberetti?
Sveglia, sveglia!
Sua Maesta' vorrebbe vedervi.
Immediatamente.
- Signor Cromwell. - Maesta'.
Novita' dal mondo?
Il Re di Francia ha scritto a Vostra Maesta'
per congratularsi per la nascita di vostro figlio.
Riferite a Francesco...
che la divina provvidenza ha mescolato la mia gioia con l'amarezza della morte...
di colei che mi ha donato tale...
felicita'.
Riferite al vescovo Garden che voglio vederlo.
- Voglio parlare con lui. - Certamente, Vostra Maesta'.
Come sta mio figlio?
E' stato fatto di tutto per proteggere il principe,
esattamente secondo le disposizioni di Vostra Maesta'.
Voglio bene a quel bambino.
Se gli dovesse mai succedere qualcosa...
- Maesta', mi domando... - Vi domandate?
Ditemi...
cosa vi domandate, signor Cromwell?
Mi domando se Vostra Maesta' potrebbe avere lo stato d'animo per un nuovo matrimonio.
Dopo tutto...
nonostante tutto cio' che e' stato fatto per proteggere il principe...
Potrei fare in modo di avere quello stato d'animo... perche' no?
Cosa suggerite?
Mi sono preso la liberta' di ordinare ai nostri ambasciatori in Francia e Paesi Bassi
di iniziare a prendere informazioni.
E?
I francesi hanno suggerito due possibili consorti per Vostra Maesta'.
Margaret, la figlia del Re, e Marie, la figlia del Duca De Guise.
Il nostro ambasciatore in Francia canta le lodi sulla seconda, anche se sembra che...
sia gia' promessa sposa del Re di Scozia.
Maesta'?
Come sta il Re?
E' uscito solo recentemente dal suo isolamento.
Si dice che, nonostante sia poco incline a farlo...
il Consiglio lo stia esortando a compiere un passo estremo facendolo risposare.
Un matrimonio?
Suppongo non sappiate nulla sul mio matrimonio con Don Luis?
A riguardo, Lady Mary, temo di non avere alcuna notizia per voi...
positiva o negativa.
Sembra che forse questa questione sia rimasta in sospeso,
o almeno per il momento.
- Forse sposarmi non e' destino per me. - No, gentile signora.
No.
Sono sicuro che il Re decidera' di...
organizzare per voi un matrimonio davvero brillante.
Se non con Don Luis, con un partito ancora migliore.
Credevo aveste detto che Don Luis era ineguagliabile.
- Madam, non intendevo... - No. Intendevate bene.
Avete sempre buone intenzioni.
La casa di famiglia di Jane adesso e' distrutta.
- Dove andrete, Lady Misseldon? - Andro' a vivere con mia madre.
Che fine ha fatto quel giovane con il quale eravate fidanzata?
Robert Tavistock?
Non credo sia molto interessato a me.
Allora e' uno sciocco.
Siete gentile a pensarlo, Sir Francis.
E' cosi' sciocco da rifiutare un titolo nobiliare,
ed una delle abbazie confiscate in dono...
se accetta di sposarsi con voi?
Maesta', avrei una bassa considerazione di lui se dovesse accettare dei doni per amarmi.
Vostra Maesta' e' stato molto piu' che generoso e gentile,
ma sono decisa a portare avanti il mio piano, tornare a casa e vedere che ne sara' di me.
Per come mi sento in questo momento...
non potreste aver detto qualcosa di piu' ammirevole.
Potete andare con tutto il nostro affetto e la nostra benedizione.
Rimanete soltanto un'altra notte.
- Pole, il traditore, vi e' sfuggito. - Si'.
Alcuni nostri agenti lo stavano cercando. Ma e' stato portato di nascosto in Italia.
Senza dubbio adesso stara' seduto in grembo al Papa.
Il suo tradimento mi ferisce.
E' un peccato che... la follia di Pole, di un unico pazzo,
o meglio, di uno stupido sciocco, debba essere la rovina di una famiglia cosi' importante.
Benche' non possa toccarlo...
giuro che lo costringero' a mangiarsi il suo cuore.
Oggi il Santo Padre vi ha citato nelle sue preghiere.
Ha reso grazie a Dio per la vostra liberazione.
Ero certo di morire.
Non e' ancora giunto il momento di morire per voi.
Dio ha in mente qualcos'altro.
Altrimenti come si spiegherebbe che siete sopravvissuto per miracolo?
Mio fratello, Lord Montague, mi ha spedito una lettera.
Mostratemela.
"Ti mando la benedizione di Dio...
e la mia, nonostante il mio confidare di trovare conforto in te...
si sia convertito in dolore.
E' incredibile per me, che a causa di un trafiletto spedito a te dal vescovo di Roma,
tu debba risiedere li' con lui questo inverno.
Se continui su quella strada, allora dico addio a tutte le mie speranze,
e che Dio salvi tua madre e tutta la tua famiglia."
Cosa devo fare?
Quella lettera non e' stata scritta da vostro fratello,
ma dettata a lui da Cromwell, il messo di Satana.
Non permettete a Satana di abbindolarvi, ne' con minacce ne' con promesse.
Il prezzo della vostra anima e' la vigilanza costante.
Se abbassate la guardia un istante, il diavolo
scivolera' come un serpente nella vostra bocca.
E da quel momento parlera' per sempre in vostra vece.
Mio vescovo...
voi e il vostro consesso siete incaricati di esaminare,
e determinare la dottrina della Chiesa d'Inghilterra.
Ma pare non siate d'accordo su nulla.
Vostra Maesta'...
Continuano ad esserci delle...
fondamentali differenze teologiche fra i membri del consesso.
Ne sono consapevole.
Ma sono sempre piu' impaziente... e non tollerero' ulteriori divisioni.
Ho formulato sei quesiti chiave della dottrina.
Le risposte a tali quesiti costituiranno la base della nostra fede.
Certo.
Come Vostra Maesta' desidera.
Andro' subito a Canterbury per consultarmi con l'Arcivescovo.
Mio signore...
risparmiatevi il viaggio.
Noi due ci intendiamo molto bene.
Lasciamo l'arcivescovo Cranmer a curare il suo giardino.
Non c'e ragione di disturbarlo.
Siete d'accordo?
Vostra Maesta',
ecco i sei articoli di fede, su cui la Chiesa d'Inghilterra di Vostra Maesta'
- sara' costruita e si reggera'. - Leggeteli.
Il primo articolo riguarda la verita' della transustanziazione di Dio.
Attraverso la consacrazione del pane e del vino durante la Santa Messa,
avviene un cambiamento nella sostanza del pane
che diventa il corpo di Cristo Nostro Signore,
e un cambiamento nella sostanza del vino, che diventa il Suo sangue.
La pena per la negazione di cio' e' la morte al rogo.
Anche dopo abiura.
Il secondo articolo riguarda l'inibizione dall'accesso al calice,
nei confronti dei fedeli durante la comunione.
Perche' se offriamo loro il sangue di Cristo,
perderebbero la loro deferenza verso i sacramenti,
e la forza del sangue sarebbe spazzata via.
Quam oblationem quaesumus tu Deus
ut nobis corpus et sanguinis fiat
dilectissimi filii tui.
Il terzo articolo prescrive la...
continua validita' del voto di celibato per tutti,
preti e suore. Forse che san Paolo non dice:
"Colui che e' senza moglie"
"e' sollecito alle faccende Signore, e puo' servirlo."
"Ma colui che ha moglie, e' sollecito... solo verso le faccende terrene."
Tutti i preti che sono sposati devono quindi abbandonare le mogli,
o affrontare la pena di morte.
Il quarto articolo riguarda l'osservazione del voto di castita'.
Un prete fa voto di castita',
e la violazione di tale voto e' di certo un peccato contro la religione.
Ritirare un voto di fronte a Dio
e languire nella fossa della lussuria,
significa seguire volontariamente il diavolo fino alla bocca dell'Inferno.
Accipite et manducate ex hoc omnes.
Hoc est enim corpus meum.
Il quinto articolo qui deciso
riguarda la continuazione delle messe private
dal momento che i bravi cristiani
possono riceverne conforto divino e sostanziale,
e salvezza per le loro anime.
Corpus Christi.
Il sesto articolo conferma l'importanza della confessione.
"Confitemini alterutrum peccata vestra"
Confessatevi i peccati l'un l'altro.
Sanguinis Christi.
Chiunque critichi questi articoli
sara' considerato un eretico,
come gli estremisti luterani che infestano questo paese.
La pena per la trasgressione e' la morte per impiccagione, svisceramento e squartamento,
oltre che la confisca di beni e proprieta'.
E ogni uomo...
che decidera' di fuggire dall'Inghilterra di fronte a questi nuovi articoli,
sara' considerato un traditore,
e soffrira', percio', il terribile destino riservato ai traditori.
Grazie, mio Vescovo.
Dobbiamo congratularci con Vostra Eminenza per il vostro duro lavoro,
e per la vostra manifesta saggezza.
Qui abbiamo sei articoli ai quali tutti possiamo aderire senza turbamento.
C'e' un ultimo emendamento.
Da qui in avanti la preghiera al Signore terminera' con la formula:
"Perche' tuo e' il regno, tua e' la potenza, e la gloria."
- Amen. - Amen.
Miei Signori, Eminenze, Vostra Grazia...
Ora che questi problemi sono stati risolti,
lasciateci perseguire con assoluta diligenza
tutti coloro che spavaldamente si pongono contro di noi.
Non sono sei articoli... sono un flagello a sei code.
Cranmer dovra' rispedire sua moglie e suo figlio in Germania...
oppure essere bruciato vivo.
Non e' solo questo, signor Rich.
Messe private, la confessione, il corpo e il sangue di Cristo! Sono decisioni cattoliche.
Ha annullato tutti i cambiamenti. E' la fine della nostra riforma.
- Perche'? - Perche', nel suo cuore,
e' sempre stato un fervente cattolico.
A parte una sola cosa: che non ha mai voluto ne' il Papa,
ne' Lutero, ne' un altro uomo al di sopra di lui.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]