Negli episodi precedenti...
Oh, mio Dio.
L'hanno definito "coma farmacologico indotto".
Non si e' piu' svegliata da dopo l'intervento.
Se ti dicessero che puoi fare tutto quel che vuoi, cosa faresti?
- Aprirei il mio brand. - Affare fatto.
Visita Un Amico Malato. Ottieni Una Ricompensa.
- Toby, come sta Yvonne? - Non bene.
Mi hanno chiamato i genitori di Nicole. Hanno bisogno di aiuto.
{an8}RICONGIUNTI
E' successo qualcosa?
Faccio una raccolta fondi per mio padre. Vorrei indossare qualcosa di nuovo.
Questo... le ha fatto venire il batticuore.
Non e' mio. L'ho disegnato quando lavoravo per Claudia.
{an5}ECCO IL TUO PREMIO
"Carissima... non sarebbe dovuta andare cosi'.
{an6}A mia figlia
"L'ho fatto perche' persone come mia sorella o gli Hastings
"meritavano di essere punite.
Il proiettile che ti ha colpita non era della sua pistola.
Non possiamo accusarla formalmente, per ora.
Cos'hai dovuto fare per ottenere il pezzo?
Jenna l'ha ridotta a minacciare una liceale.
- Non puo' essere solo Jenna. - Aveva un aiutante.
E quella Sydney Da Dove Esce Fuori?
- Vuole farci giocare. - No, Em...
Vuole giocare con noi.
Non sento nulla.
- Perche' non vai in casa? - Non posso. Io e mia mamma...
Lo so che e' solo "A.D." che tocca un nervo scoperto, ok?
Marcia sul fatto che sono come una trovatella dickensiana,
ma una di voi deve prenderlo
o ficcarmi le dita nelle orecchie cosi' che possa dormire, cazzo.
- Ho provato davvero di tutto! - Oh, mio Dio, che fastidio!
Perche' non lo chiudiamo in casa di Ali?
- Questo weekend e' fuori citta', vero? - E' un'idea magnifica!
Non cosi' tanto, in realta'.
Un neonato che piange e' l'ultima cosa che dovrebbe sentire, quando tornera'.
- Ha molte cose per la testa. - Mi ricordi perche' se n'e' andata?
Deve...
Occuparsi di alcune cose. Insomma, scartoffie.
Ci sara' un sacco di burocrazia per divorziare da un truffatore morto.
Ufficialmente e' ancora vivo.
Ma ha cambiato ufficialmente cognome? Perche' dovrebbe.
Dicendo "Alison Rollins" sembra di avere la bocca piena di muffin.
Ezra e' ancora a New York, vero?
Non... faro' da babysitter a questo cuscino da sola.
Casa nostra e' gia' troppo rumorosa.
- Caleb russa. Eccome. - Non e' vero.
Oh, mio Dio. Qualcuno lo prenda, vi prego.
Possiamo ancora pensare
che ci sia Mary Drake dietro tutto?
- So che e' la tua vera madre ed e' un arg... - Non credo sia opera sua.
Perche' dovrebbe torturarmi cosi'?
Potremmo chiederglielo,
se non si stesse nascondendo da vigliacca bugiarda.
Aspettate... perche' ha smesso?
Non lo so, ma non mi interessa.
Devo tenere il telefono.
{an6}GIOCA CON ME, HANNA. A.D.
E' il mio turno.
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 13 - "Hold
Traduzione: Red, Atramea, Roora
Traduzione: helle_xx, Vale_series, FairyWings, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Anche tu non hai dormito?
No. Aspetto che quel telefono riprenda a strillare.
Ma l'hai nascosto? Se lo trova Caleb...
E' nella mia borsa...
Non lo trovera'.
Che c'e'? I maschi non frugano nelle nostre borse
per paura di toccare per sbaglio un assorbente.
Ok, ma come faremo a tenere segreto questo gioco?
Insomma, "A.D." ha praticamente trascinato Paige...
Mona non scherzava quando ha detto che saresti finita sul giornale.
Sei in prima pagina!
{an4}Gran Gala' di Beneficenza con Gran Stile
Lei e' la figlia del Senatore?
"Katherine Daly presenzia al gala' di beneficenza
in una splendida e attualissima creazione della stilista locale... Hanna Marin".
Fammi vedere! Hanna, e' una grande notizia!
Controllo il blog per vedere se qualcuno ha commentato.
La pubblicita' gratuita e' indispensabile, adesso.
Ne ho una copia per tua madre, tuo padre, nonna Marin...
Tienine una per stasera. Si va a bere con Lucas e gli investitori, vero?
Perche' aspettare a festeggiare? C'e' lo spumante in frigo.
Prendo i flute!
Amore, sono davvero fiero di te.
Devi essere fiero anche di Mona. Ci si e' davvero data da fare.
Quando la vedro' le stringero' la mano, ma adesso tu ti becchi un bacio.
Hanna...
Cos'e' "Runway Rebel"?
E' un... v-log, di Zoe Castillo.
Si occupa delle ultima novita' di moda e gossip.
Si sta facendo conoscere.
Ha parlato di Hanna?
Si', credo di si'.
Sentiamo un po'.
Cerco un altro articolo.
Beh, cosa dice?
{an5}La figlia del Senatore indossa un modello rubato?
"La figlia del Senatore indossa un modello rubato?"
- Ciao. - Ehi.
- Scusa, volevo passare a trovarla. - Tranquilla...
Quando ti capita...
Yvonne e' uscita dal coma.
La convalescenza e' ancora lunga, ma...
E' un'ottima notizia.
Vero.
Anzi, leggevo proprio di alcune terapie medicinali
che hanno avuto successo, in casi come il suo.
Antidepressivi,
stimolanti, antagonisti dopaminici...
Si', lo so. Gli specialisti hanno parlato di alcune di queste.
Non voglio tagliare corto, ma devo proprio tornare in ospedale.
- Ma certo. - E' stato bello vederti.
Ehi!
Ciao!
Detective.
Toby, e' bello vederti di nuovo in forma.
- Facciamo tutti il tifo per lei. - Grazie.
Vogliate scusarmi...
Vuoi qualcosa di dolce?
No, preferisco la roba forte.
Come pensavo.
Mi scusi, vorremmo due caffe' neri.
Allora...
Non ti sei fatta piu' sentire.
Il mio collega in Jersey e' molto bravo a trovare chi non vuole essere trovato.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si',
ma... penso che forse non sia questo il momento.
Devo... concentrarmi sulle persone che scompaiono...
Nella mia vita.
Sono una di quelle?
Oggi cosa fai?
Volevo inviare qualche curriculum.
Vieni con me.
- Dove? - Vieni con me e scoprilo.
Siamo nel weekend e oggi sono di riposo.
Un po' di attivita' fisica fara' bene alla tua spalla.
E magari ti fara' liberare la mente da tutti i pensieri che ti opprimono.
L'idea mi piace.
E faresti un favore a me
smettendola di essere imbronciata.
Potrei sentirmi meno in colpa per non aver trovato chi ti ha sparato.
Potrebbe farceli da asporto, per cortesia?
Grazie.
Potrebbe controllare alla reception?
Non hanno fatto nomi,
ma lo scoop arriva da una fonte anonima.
- Non puoi dire "Anonimo" senza dire "A.D.". - Beh, tecnicamente non c'e' una "D"
in "Anonimo", ma...
Chissene, ho capito. Sicura che sia una fonte valida?
Hanno ribloggato il post almeno 500 volte nell'ultima mezz'ora.
E se Claudia Greco lo leggesse?
- Fanno sembrare che gliel'abbia rubato. - Hanna,
sicura che non si tratti di una blogger che cerca pubblicita' con del gossip?
"Modello rubato, vista rubata". Probabilmente l'ha scritto Jenna.
Prima lei e le sue bodyguard cercano di rovinarmi la faccia dal calzolaio
e ora provano a rovinarmi la carriera.
Jenna ha lasciato il Radley ieri sera sul tardi.
- Dobbiamo trovarla. - Lo faremo, Hanna.
E penso di sapere come.
Sydney... come si chiama?
Driscoll, penso.
Non importa. Sydney ha aiutato Jenna a raggirarci
e l'ha portata alla scuola per ciechi. Puo' portarci da lei.
Prima che Jenna mi faccia tirare i dadi e mi faccia perdere il mio futuro.
Aspetta, cosa? Quali dadi?
E' un modo di dire. Qual e' il piano?
Penso siano in contatto...
Quindi usiamo Sydney per rintracciare Jenna.
E come facciamo? Le diciamo: "Ti prego, dicci dov'e' andata?".
Se riesco a insegnarvi ad hackerare un po' possiamo ottenere tutto dal suo cellulare.
Iniziamo dalle cose semplici.
Una penna con cimice.
{an7}ESCLUSIVA
- E questo... - So che sembra ovvio, ma...
L'amore. E...
Immaginare di rivedere Ezra.
Concentrarmi su di lui mi ha tenuta legata a qualcosa di vero
- in quell'incubo. - Aria?
- Solo sapere che la' fuori, nel mondo... - Ehi, se vuoi guardarlo possiamo...
No.
No, non voglio.
E' solo un altro promemoria che...
Non posso fare nulla, finche' lui non avra' finito di aiutarla.
Ovviamente lei ha ancora bisogno di lui.
Ragazzi...
Non guardatemi con quegli occhi tristi.
Voi avete trovato il modo per tornare insieme. Ci riusciremo anche noi.
Ha detto qualcosa?
A volte mi sorride...
Quando mi vede, ma non ha ancora detto nulla.
Dopo l'incidente che ho avuto quando ero entrato in polizia...
Ricordo il mio risveglio in ospedale.
All'inizio non sapevo dove fossi...
O se qualcuno sarebbe riuscito a trovarmi.
So che si sente allo stesso modo, ma non riesce a dirmelo.
Toby?
Ehi.
- Chiameresti l'infermiera? - Certo.
Prendo solo qualche altro localizzatore, poi possiamo andare.
Ok, ma muoviti. Aria ha gia' una pista su Sydney.
E' ORA DI GIOCARE!
APRI LA PORTA.
Hanna, hai visto l'altra borsa con l'attrezzatura? Lo...
Zaino verde.
Hanna?
Chi sta bussando?
Cos'e'?
Sei tu.
Cioe', avete sottaciuto...
Il gioco e' arrivato qualche giorno dopo la scuola per ciechi.
Lo stiamo nascondendo da Spencer.
Scusa...
- Avremmo dovuto dirtelo prima. - E c'e' un cellulare?
Hanna, i cellulari hanno le fotocamere.
Possono guardare e ascoltare.
Lo so, ok?
- Finora ci ha detto solo a chi tocca. - Come in "Simon Dice"?
Diciamo di si'...
Ma piu' meschino.
Pensavi davvero fossi io?
Mi ha infastidito scoprire che era una bambola.
Questo spiega la faccia rovinata.
E parla anche.
Non voglio ascoltare.
Dobbiamo. Se e' parte del gioco di "A.D.", forse ha qualcosa da dire.
Per ulteriori informazioni, guardare l'appendice.
"Guardare l'appendice". Cosa significa?
Non c'e' qualche libretto delle istruzioni o per le regole?
Beh, se e' sul cellulare, non siamo riuscite a trovarlo.
Forse dovrei dare un'occhiata al gioco.
Ci sono queste pedine che sembrano noi cinque.
Se non ci sei, non penso tu sia invitato a giocare.
Non voglio giocarci. Voglio entrarci.
Se capisco come funziona, potrei scoprire chi l'ha fatto.
Puoi girarla?
Non voglio piu' guardarla.
Grazie.
E' questa la nostra meta?
Pensavo potessimo svagarci un po', si'.
Cosa pensi...
Del ping pong?
E' questo il piano.
Faremo volontariato per qualche ora...
Lavoreremo con dei bambini...
Per togliermi i problemi dalla testa?
Sei sempre cosi' cinica quando qualcuno cerca di fare una cosa carina per te?
Scusa.
Ci riprovo.
Ping pong.
Penso sia un'idea fantastica.
Molto meglio.
Bene.
Ma perche' qui?
Prima ho chiamato e ho fatto prenotare la sala da un amico.
E' tutta per noi.
Hai fatto spostare il corso di zumba delle cinquantenni... per me?
Ma che bel pensiero.
Riesci a prenderla?
E se non ci riuscissi?
E' solo un... piccolo test.
Giusto per vedere come ti stai riprendendo.
Non lo sapremo finche' non ci proverai.
Bene.
Ok, adesso...
Mettila nella mano sinistra e stringila forte.
Ok.
Stingila di nuovo. Stavolta, pero', fallo per me...
Non per i medici.
Aspetto da giorni, ormai. Non voglio perdere altro tempo.
Credo che dovremmo farlo.
Oggi, subito.
Che ne dici?
Dico...
"Lo voglio".
Pare che la figlia di uno degli investitori segua Runway Rebel.
Sapevano che il nome di Claudia Greco fosse sul tuo curriculum, e...
- Hanno fatto due piu' due. - Quindi ora non sara' piu' un aperitivo.
- Sara' l'Inquisizione. - Senti, non devi agitarti, ok?
Hanno solo bisogno di rassicurazioni.
Io parlero' loro delle cifre e tu li incanterai con i tuoi bozzetti.
Ok, sai una cosa? Supponiamo che le cose vadano storte.
E se Claudia Greco avesse le basi per farmi causa per averle rubato le idee?
- Aspetta, e' cosi'? - No. Sto solo... ipotizzando!
Beh, in quel caso e' probabile che gli investitori se ne tirino fuori.
Vogliono investire su dei vestiti, non su spese giudiziarie.
- E' la peggior ipotesi? - Hanna, non devi preoccu...
Lucas, devo sapere quali rischi corro!
La mia compagnia puo' assorbire la perdita, Hanna.
Ci sono un migliaio di modi in cui posso annullare l'accordo.
E poi, non avrei mai investito su di te se non avessi visto un buon potenziale.
Ehi...
Sai cosa potrebbe aiutare?
Dei supporti visivi.
Dei bozzetti, o magari qualche pezzo finito.
- Ti dispiace se do un'occhiata? - No! No, e' solo... un manichino nudo.
Questo capo non e' ancora finito.
Dai, solo una sbirciatina per il tuo socio occulto.
Lucas...
No, non ancora.
Tu... dammi il pomeriggio per combinare qualcosa.
Va bene.
D'accordo.
Ci vediamo stasera.
Nella hall del Radley alle 19:00, ok?
In punto.
{an4}Devo occuparmi del gioco; puoi aiutare Aria a trovare Sydney?
Sydney si e' laureata a Berkeley.
Doppia specializzazione, in Economia e Francese.
Al penultimo anno ha studiato all'estero e vive in un loft...
Vicino al fiume a Fishtown.
Sembra un appartamento piuttosto costoso...
E' una bancaria?
Fa banking per privati.
Il suo reparto offre servizi alla gente ricca...
Insomma... ricca sfondata.
Era al gala di beneficenza per l'ospedale infantile di Manhattan, due giorni fa.
Non e' li' che la figlia del deputato ha indossato l'abito di Hanna?
E' figlia di un senatore.
Eccola li'. Guarda.
Proprio nell'angolo.
Mi sa che abbia scovato la fonte anonima di Runway Rebel.
Sydney e' riuscita a infiltrarsi a un ballo di beneficenza a New York.
Cos'altro avra' fatto per Jenna?
La polizia ha detto che e' stata un'altra pistola a sparare a Spencer, no?
Forse la confessione di Jenna era per proteggere chi altri ha sparato.
Cioe' Sydney.
Ma la sua mira era molto meglio di quella di Jenna.
Dovremmo stare attente.
Ma no. Non l'affronteremo. Cercheremo...
Solo di ottenere delle risposte.
Ho controllato le appendici di tutti i libri del loft... e niente.
- Beh, cosa ti aspettavi di trovare? - Qualcosa.
Un biglietto, un indizio, una bomba...
Come va li' da te?
Non avete mai usato un interruttore per accenderlo?
Mai attaccato nessuna spina?
Se fosse stato cosi' semplice, avremmo gia' tagliato i fili.
Quel gioco fa tutto da solo.
- Pensi ci siano delle batterie dentro? - Forse.
Cioe', ci saranno almeno dodici tipi di batteria diversi in questo coso.
Potrei scoprire dove sono state acquistate per risalire all'identita' di "A.D.",
ma non riesco a capire come aprirlo.
Ho provato a infilare delle pinzette nella fessura al lato, ma non si apre.
Hai detto "pinzette"?
Si'.
Ok, ti ricordi quel gioco
dove c'era quel tizio con il naso grosso che si illuminava di rosso?
L'allegro chirurgo?
Ho capito di che appendice si tratta.
"A.D." vuole che squarti questo aggeggio.
INDOSSAMI
{an8}Da: Aria 3 chiamate perse
Dieci pari. Servi tu.
D'accordo, sei bravo. Ti stai contenendo?
- Forse un po'. - Non farlo.
Sicura?
Undici a dieci. Un altro punto e vinco.
Dove hai imparato a giocare?
Al campo di equitazione.
Non potevamo andare in pista quando pioveva, percio'...
Sono stata campionessa di ping pong per cinque estati consecutive.
In un campo femminile.
Si', lo stesso dov'e' andata mia madre.
La mia madre adottiva.
Beh, sai, io ho imparato a giocare su questo tavolo.
- Proprio qui. - Quindi giochi in casa.
Il quartiere era piu' violento, a quei tempi.
Ci davamo dentro.
- Hai paura? - Ho i miei assi nella manica.
Punto per la vittoria.
Partita chiusa!
Sbalorditivo.
Grazie.
Ne avevo bisogno, davvero. Avevo bisogno di vincere.
Proprio dal punto di vista esistenziale.
Andiamo... il vero vincitore sono io.
Giocare a ping pong...
Con una bella ragazza...
E' molto meglio che passare il weekend dietro una scrivania.
Continuo a rileggere i referti della Scientifica sulla...
Scuola per ciechi. Non capisco perche' non riusciamo a trovare l'altra pistola.
Ai piani alti...
Sono ancora arrabbiati, perche' il caso di Rollins e' ancora aperto.
Mi dispiace.
Tu avevi bisogno di vincere, e io di una pausa.
Basta parlare di lavoro.
Che ne dici... al meglio di sette?
Ti do l'occasione di una rivincita.
- Che c'e'? - La tua spalla.
Guardo se trovo un kit di primo soccorso.
{an8}A Gloriana Ti voglio bene Marco
{an5} Tre chiamate perse da: Aria Una chiamata persa da: Emily
Spencer non risponde nemmeno a me.
Probabilmente Sydney sta usando il Wi-Fi del suo ufficio.
Se la connessione e' aperta, posso hackerare il telefono.
Ti serve questo.
- E mi porto questo aggeggio dietro? - Tecnologia Femtocell,
migliorata ulteriormente da Caleb.
Devi starle vicina e farla parlare abbastanza a lungo,
cosi' che io possa indagare.
E trasferiro' tutti i suoi dati in questo dispositivo.
Appuntamenti, contatti, messaggi di segreteria, mail, SMS...
Dove hai imparato a farlo?
Mi ha insegnato Caleb... questa mattina.
Tu, che parli "computerese"...
Sei la stessa che per sbaglio tenne il telefono in modalita' aereo per mesi?
Imparo in fretta.
- Dobbiamo trovare Jenna. - E scoprire se compra i proiettili da Sydney.
O la va o la spacca.
Buona fortuna.
E' corto.
- Lo so. - No, cioe', veramente corto, del tipo che
tutti vedranno il tuo sushi di tonno piccante.
Ok, non e' nemmeno il male peggiore.
Gli investitori sono giapponesi, si offenderanno di sicuro.
Il gioco e' cosi'.
Se mando tutto all'aria, A.D. insabbia la storia dell'abito.
Intanto il vestito fa incazzare gli investitori...
Tu perdi l'attivita' e Lucas perde un sacco di soldi.
Gia', e sara' tutta colpa mia.
Ieri ero cosi' elettrizzata per questo incontro.
Sarei entrata nella stanza con fare da diva e da boss.
Avrei fatto colpo.
Sarei stata creativa e sicura di me.
Raramente la gente mi vede cosi'.
Cosa succederebbe se mandassi tutto a fanculo
e ti rifiutassi di giocare?
Se rovesciassi il piano da gioco e te ne andassi via incazzata?
A.D. sa di Rollins e potresti andare in prigione.
Puoi mettere fine a questa storia...
Entro stasera?
Posso provarci.
Sydney?
Quanto tempo e' passato? Tipo... cinque anni?
Faremo davvero finta che sia una coincidenza?
Chi ti ha mandato, Caleb o Mona?
Non ha importanza.
Sono qui per Jenna. Possiamo parlare?
In realta' sono felice che sia tu... a ficcare il naso.
Dopo tutto quel che e' successo, pensavo mi avrebbe cercata la polizia.
Perche' hanno sparato a una ragazza?
Non ero li' vicino. Ero al Radley. Ho solo...
Consegnato dei cocktail a Caleb e Mona con un messaggio.
Perche'?
Jenna ha detto che sarebbe stato uno scherzo.
Ero comunque a Rosewood coi miei per un brunch, e...
Sembrava una cosa innocente.
Si', finche' Noel Kahn non e' morto e Spencer non e' finita all'ospedale.
Ed eccoci qua.
Dopo il liceo, io e Jenna ci siamo allontanate
e vorrei non essermi mai riavvicinata.
Credimi, e' l'ultimo favore che le faro' mai.
Posso farti una domanda?
Certo.
So che non corre buon sangue
fra te, le tue amiche, e Jenna.
Ho risposto a una vecchia amica e sono rimasta invischiata nei drammi da liceo.
Ma la tua scusa qual e'?
Beh, ho una conferenza che dura tutto il pomeriggio, quindi...
Sydney ha segnato un appuntamento nella sua agenda per oggi sul tardi...
"Istituto Vogel Vision".
Allora mi ha mentito.
Cioe', porta Jenna dall'oculista?
E' un altro favore?
Andiamo li' per prime e scopriamolo.
Funziona?
Si'.
Devo solo lasciare l'acconto per un intervento chirurgico.
- Nome della paziente? - Marshall. Jenna Marshall.
Vuole anche programmare l'intervento?
Come ho detto, non sono Jenna. Sono qui solo per l'acconto.
Jenna non c'e'.
Porto questa in fatturazione e le consegno la ricevuta.
Non e' necessario. Buona giornata.
Qualcuno sta comprando a Jenna degli occhi nuovi?
Chi sta versando l'acconto?
Scriva solo le iniziali "A.D.".
- "A.D."? - E' un Anonimo Donatore.
Dovrebbe essere abbastanza facile da ricordare, no?
"A.D." sta comprando Jenna.
Ci ha portate tutte alla scuola per ciechi e ora riceve in cambio la vista...
Di nuovo.
Sidney e' "A.D." o semplicemente un'altra pedina?
Credi che Jenna abbia architettato tutto quanto in modo che "A.D."
potesse sparare a Spencer?
Aspetta, il cellulare di Sidney e' a portata.
{an8}MESSAGGIO IN ARRIVO
- Sto ricevendo un messaggio. - Cosa dice? Di chi e'?
{an7}Da: Numero Privato L'hai fatto?
- "L'hai fatto?" - Da un numero privato.
Eccola.
{an7}Da: Numero Privato L'hai fatto?
{an6}Fatto.
"Fatto."
Le tue mani sono molto piu' grandi di quando eri bambino...
E anche molto meno viola.
Capisco perche' non ha voluto toglierlo.
{an8}A Gloriana Ti voglio bene Marco
E' li' da anni.
L'hanno lasciato cosi' dopo che Gloriana e' morta.
Mi dispiace.
Era speciale per te?
Beh, ha gestito questo posto per decenni.
Era speciale...
Per chiunque abbia varcato quella porta.
Incluso un timido ragazzino con gli occhiali.
Non riesco a immaginarti come un tipo timido.
E paffutello.
Giusto un pochino.
Che...
C'erano sempre un sorriso e un abbraccio dopo una giornata di scuola.
Non ricevevo molti abbracci, a casa.
Mia madre aveva...
Un po' di problemi.
Pillole prescritte.
Possono creare molti problemi.
Tua madre e'...
Oh, e'...
Pulita, ora.
- Bene. - Parliamo una volta al mese al telefono.
Funziona per entrambi.
Ecco qui.
Ho finito.
Grazie.
Ti porto a casa. Mettiamo del ghiaccio su quella spalla.
Oh, cavolo.
Dobbiamo tornare proprio ora?
Possiamo rimanere quanto vuoi.
E' bellissimo.
Ultimamente sono stata cosi' presa dalla mia telenovela personale
che ho dimenticato di non essere la prima ad avere una storia complicata
che riguarda una madre biologica e una madre sostitutiva.
Non devi impazzire cercando di scegliere tra le due.
Devi solo...
Amare coloro che vogliono il meglio per te.
Ehi, Sidney, hai un minuto?
Mi hai seguita?
Ho dovuto, mi hai mentito.
Ecco cosa succedera'.
Ci faremo un piccolo giretto per far visita alla tua amica Jenna.
E strada facendo, ci dirai come mai voi due
conoscete qualcuno con le iniziali "A.D.".
Non andro' da nessuna parte con voi.
Beh, se te ne andrai, noi continueremo a comparire.
Yoga a Ludlow Street, cocktail con le tue amiche alle 21.
Non e' certo quello che vuoi, vero?
E' assurdo. Come sapete i miei programmi?
Sono stanca di parlare. Percio' andiamo. Muoviti.
Lasciami andare.
Lasciala andare.
Dicci quello che sai su "A.D." e toglieremo il disturbo.
Di' al tuo chihuahua di tenere a posto le zampacce e forse parlero'.
Devo torcerti di nuovo il braccio? Rispondi alla domanda, cazzo!
Non conosco nessuno con quelle iniziali, ok?
Rappresento il titolare di un conto che preferisce rimanere anonimo.
Faccio solo il mio lavoro, per un cliente della banca.
Si', beh, Jenna dov'e'? Deve incontrare il misterioso ma generoso cliente?
Se non riuscite a trovare Jenna e' perche' non vuole essere trovata.
Non ha risposto neanche alle mie chiamate o ai messaggi.
Sicura di non sapere dove si trovi?
Ve l'ho detto, voglio tagliare i ponti.
E, se siete furbe, dovreste starle alla larga anche voi.
Qualsiasi cosa trami,
i suoi giochi sono diventati troppo pericolosi per i miei gusti.
Visto, non e' stato poi cosi' difficile, vero?
Oh, tieni, non dimenticarti i pantaloni per lo yoga.
Namaste, stronza.
- Ci sei riuscita? - Si', le ho messo il GPS nella borsa.
Non ha voluto dirci dov'e' Jenna, ma cosi' ci condurra' da lei.
Chiamo Hanna.
Ehi, avete trovato Jenna?
Siamo sulla buona strada. Tu come stai?
Beh, "A.D." ha alzato la posta.
Entrero' in quella stanza e buttero' nel cesso il mio futuro.
Ma, ehi, almeno ha detto che avro' un premio per aver giocato.
- Hanna... - Ora vado.
Ti scrivo quando "A.D." mi consegnera' il pezzo di puzzle.
Caleb!
Ehi. Perdonami. Credevo di riuscire ad andare via prima che tornassi.
- Aspetta, Hanna te ne ha parlato? - Non ha avuto scelta.
In pratica, "A.D." ha spostato il gioco fuori dalla nostra porta. Letteralmente.
Ehi, lo senti?
E' un ronzio, seguito da una serie di clic.
Certo. Ti assicuro che quell'affare produce ogni genere di rumori.
Lo so, e' che non riesco a capire se sia meccanico o elettronico.
Non posso violare il sistema. Non riesco proprio a venirne a capo.
Un momento, voglio provare una cosa.
Forse le viti si trovano sotto gli edifici.
Sai, se ti sembra strano, posso portarlo via oppure torno dopo...
No! Va tutto bene.
Davvero, voglio che tra noi vada tutto bene.
Anch'io...
E penso che possiamo riuscirci.
Vuoi parlarne?
Ti va di bere qualcosa?
Si'.
Una birra, se ce l'hai.
Ottima scelta. Ne bevo una anch'io.
E' stato piuttosto facile in realta'.
Gia'.
Proprio facile, vero?
Allora, c'e'...
Questo ragazzo...
Con cui ho trascorso praticamente tutto il giorno.
E' quel poliziotto... Furey?
- Si'. - Avevo notato delle vibrazioni tra voi.
- Posso chiederti... - No, non ne ho idea.
E' davvero... il momento sbagliato.
Il caso di Rollins e' ancora aperto, lui e' un detective.
Credimi, mi sono gia' chiesta mille volte qualsiasi cosa tu voglia chiedere.
Volevo solo chiederti se si comporta bene con te...
Perche' e' quel che meriti.
Ehi, tutto ok?
Oh, si'. Si', sto bene.
Per quanto ne hai? Stavo per ordinare da mangiare.
Potremmo chiamare Hanna e chiederle di raggiungerci.
- Certo. - C'e' un nuovo ristorante Thai...
Ti andrebbe per esempio, del curry, o dei noodle...
Caleb?
Caleb!
Caleb! Che ti prende?
Cos'e' successo?
- 911. Di che emergenza si tratta? - Salve!
Il mio... amico ha problemi respiratori. Presto, e' un'emergenza!
Dai a me.
Ti aiuto io a trasportarlo.
- Sei pronta? - Si'.
Sono solo...
E' davvero fantastico, Lucas.
Non capivo quanto davvero lo desiderassi finche' tu non lo hai reso possibile.
Non e' vero. Sei tu quella col talento.
Aspetta, un minuto, fammi finire.
Volevo solo dirti una cosa, prima di...
Prima di cosa?
Grazie.
Sei l'amico piu' generoso del mondo.
E qualunque cosa accada lassu'...
Promettimi solo che resteremo sempre amici.
Ma certo.
Andiamo a stupire quegli investitori e a farci dare milioni di dollari, ok?
- Hanna? Senti, se sei in ansia... - No, non e' per quello.
Caleb e' in ospedale.
Dammi i disegni.
Vai.
- Sei sicuro? - Mi inventero' qualcosa.
Vai.
Ok.
Questi muffin confezionati sono i migliori, vero?
Non capisco perche' abbiamo perso tempo a scegliere torte.
- Che ne dici, ci dividiamo l'ultimo? - No, no, no. Ecco...
Conserviamolo...
Per il nostro primo anniversario.
E' una tradizione, no?
Sai, non abbiamo ancora deciso dove andare in luna di miele.
Pensavo che la nostra luna di miele fosse il trasloco nella nostra casa.
Le cose sono diverse, ora.
Dove vorresti andare...
Quando potrai uscire di qui?
Preferirei...
La citta', alla spiaggia.
Praga, magari.
O Anversa.
Oh, ma a te piace stare all'aperto, quindi...
Che ne dici di una settimana a Buenos Aires...
E poi una in Patagonia?
Sono il meglio di entrambe le cose.
Sai dove avrei sempre voluto andare?
Mosca.
In inverno...
C'e' una grande pista di pattinaggio, alla Piazza Rossa. E'...
Tutto illuminato, per tutta la notte.
Allora il nostro primo Natale lo passeremo li'.
E poi, dopo la Russia, possiamo andare ovunque.
In Islanda...
In Tasmania. Potremmo...
Viaggiare...
E viaggiare ancora.
Sei felice?
Sono la piu' felice del mondo.
I tuoi occhi sono tutti rossi.
Riesci a vederci? Stai bene?
Ricordi quando ci siamo conosciuti e mi hai spruzzato la lacca in faccia?
Ecco, questo e' peggio.
Non riuscivo a parlare, o a respirare. Non...
Riuscivo neanche a pensare.
Beh, sanno cos'e' stato?
Qualche gas, o qualcosa del genere?
Beh, non potevo dirgli esattamente che sono stato...
Avvelenato dalla versione tossica del Monopoly.
Ho detto che stavo pulendo la vasca e, per sbaglio, ho mescolato candeggina
e ammoniaca e mi sono steso da solo.
Niente esami, niente domande, sai...
Ehi, com'e' andata con gli investitori?
Non... sono andata all'incontro.
Ma Lucas mi sta coprendo.
Non importa, comunque.
Ma se non sei li', non e'...
- Come passare il turno, tipo? - Chi se ne frega di quello stupido gioco.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Torno subito.
Doveva dirgli del gioco, ragazze.
Non aveva scelta.
Stendere Caleb col gas era la punizione per aver provato a fermare "A.D."?
Ehi.
Non ho finito il mio turno e mi ha mandato questa.
{an8} EHI, PERDENTE. DI' ADDIO AL TUO PREMIO! A.D.
Quindi, cos'e' successo al tuo pezzo di puzzle? Va a qualche sconosciuto? Non...
- Non ha senso. - Chi lo sa...
Non e' che se vinci il turno vinci tutto.
Credo dipenda da di chi e' il turno.
Cosa vorresti dire?
Tu hai solo dovuto far visita a un amico.
Nessuna falsa accusa...
Non hai saltato l'appuntamento piu' importante della tua vita.
Beh, magari il punto e' questo.
Un gioco ingiusto sbilancia i nostri rapporti.
E ci fa litigare, anziche' concentrarci per scoprire chi sia "A.D.".
Sentite, e' stata una giornata lunga e pesante per tutte, quindi...
Vado a trovare Toby e Yvonne, mentre esco.
Ragazze, non dovete restare per forza.
Lo terranno sotto ossigeno ancora per un po', poi...
Lo manderanno a casa, tra un'oretta, o due.
Sydney si sta muovendo.
Faccio io il primo turno e la seguo, stanotte.
Andiamo, ti do uno strappo.
Oh, mio Dio.
Puoi richiamarmi, per favore?
Sabrina si e' appena licenziata...
Credo abbia provato a contattarti.
Comunque, le hanno dato un...
Apprendistato con una nuova pasticcera sexy, ad Atlanta
e doveva essere li', domani, ma...
Ha lasciato il nome di qualcuno, quindi li chiamo?
Voglio dire, come si fa un colloquio a un pasticcere?
Ezra, non ho mai gestito un locale, prima, e...
Voglio davvero aiutarti, solo che non...
Non so cosa fare, esattamente.
Le cose stanno un po' cadendo a pezzi, senza te qui e io vorrei solo che...
Sta' indietro!
Ho detto di stare indietro!
Nicole?
Ma che...
POLIZIA DI ROSEWOOD
Oh, non va affatto bene.
Qualcuno chiami la Scientifica.
Datemi una busta per catalogare la prova.
Subspedia [www.subspedia.tv]