Ripassiamo tutto ancora una volta.
- Stai dicendo che se stendiamo Jimmy... - Impossibile.
Mangerai ogni pasto da una ciotola per cani per un mese?
Si'!
- E dormirai in giardino. - No. Abbiamo gia' discusso le condizioni.
- Ora, se fallirete... - Falliranno.
Dovrete essere a letto, per le 22:00 ogni notte per un mese.
Te lo dico, non si puo' fare.
- Cosa ne ricavate? - Vantarci.
Ho gia' visto quest'uomo essere colpito alla testa con una spranga.
- Mi hai colpito tu. - L'ho colpito in testa con una spranga.
Nemmeno un lamento.
Perche' ho il cranio piu' spesso della squadra.
- Che squadra? - Perche' non vieni a scoprirlo?
Dammi il bacino della buonanotte.
Visto?
Ti fa un po' male la mano, eh?
Notte. Lavati i denti. Il prossimo!
Ciao, tesoro.
Cerchiamo di non rovinare la manicure.
- Dovresti giocare a calcio. - Bello l'elemento a sorpresa. Notte!
Ok Ben, tocca a te. Credo in te ok? Concentrati.
- Piu' forte che puoi. - Oh... cavolo.
Colpa nostra. E' colpa nostra.
Non abbiamo spiegato che...
Non e' colpa tua. Sei troppo giovane per capire.
- Ma non e' arrabbiato. Vero? Ok. - Per niente.
Vai in camera, ok? Vengo a rimboccarti le coperte.
- Notte! - Notte, Ben.
- Non me lo aspettavo. Stai bene? - Si'. Tutto bene. Dai.
- Brucia, eh? Ok. - Oh, fa niente. Solo... sai.
Grazie per avermi aiutata a mettere a letto i bambini.
E' stato divertente far parte di nuovo di una famiglia normale,
sai perche' quando ero piccolo, c'era solo...
Oh, il suo cranio non e' cosi' spesso.
Ce l'hai fatta!
Sto bene.
- Imbattuto. - Ok, me l'hai fatta.
Che gioco divertente.
Traduzione: AltheF, flaquigis, sara_99
Revisione: alemiita
The Mick - S01E17 [SEASON FINALE] "The Intruder"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Oddio, ci stanno derubando.
Fermo!
Ok, stai calmo.
Metti le mani in alto.
- Su! - Sono su!
E ora buonanotte.
Oh merda, l'ho colpito! Ragazzi! Veloci!
L'ho preso!
- Ma cosa...? - Stai bene?
Ho visto un rapinatore.
Non sapevo cosa fare...
quindi gli ho arrostito le chiappe!
Si'. Pronto? Hanno sparato a qualcuno.
2400 Radcliffe Drive. Nell'angolo tra Tidewind e...
Mi hai sparato!
Che problemi hai?
- Papa'? - Christopher?
Lasci perdere. Scherzavo. Scusi. A letto. Ciao!
Non sparare!
- Mamma? - Barboncina?
- Chip mi ha sparato! Mio figlio! - Non volevo!
Oh Dio volevo essere coraggioso! Oh Dio ho sparato a mio papa'!
Calmo, la polvere da sparo e' vecchissima. Avra' lacerato la pelle.
- Mamma e' viva! - Ok. Non cosi' forte tesoro.
Cosa diavolo succede?
Tutti zitti, ok?
I poliziotti stanno arrivando, quindi se non volete andare in galera, ascoltatemi.
Chip, porta tuo fratello in camera.
- Alba, nascondi Christopher e Barboncina. - Oh, ok. Barboncina.
E la polizia?
Si aspettano un ferito.
E gliene daremo uno.
Quindi, lo farai?
Si', e' che... e' difficile sparare a un uomo di spalle.
Non e' giusto!
Mickey? Quest'uomo ti ha investita!
- Ti ha investita in macchina. - Lo so, si e' sentito cosi' in colpa.
Due volte.
- L'ha fatto. - Si'.
- Punto al sedere. Pensera' sia divertente. - Bene.
Ok. Scusa, Jimbo.
Lo so. Lo so, lo so. Lo so. Sono qui, sono qui.
- Oh, Mick. - Lo so.
Ascoltami attentamente. Chris e Barboncina sono a casa, ok? La polizia sta arrivando,
e si aspettano un ferito.
Quindi mi hai sparato nelle chiappe?
Si', si', ascolta, gli dirai che Chip ti ha sparato per caso.
- Si', ops! - Col cavolo. Io cosa ci guadagno?
Beh, cosa vuoi?
Voglio definire la nostra relazione.
Oh, e dai!
Beh, quella e' tutta un'altra conversazione.
- Mi hai sparato! - Lo so. Sul serio, qualsiasi altra cosa!
Ragazzi, dobbiamo muoverci, ok?
- Ok, ok. - E va bene! Ok.
- Allora voglio... Oh. Voglio un cuscino. - Vuoi un cuscino?
Un cuscino, sono stufo di dormire su un asciugamano arrotolato.
Ok, affare fatto. Avrai un cuscino.
- Si'? - Si'. Ok.
Brucia quando respiro.
Sei fortunato che nessuno sia morto.
Eh si'. Gia'.
Le pistole sono pericolose, figliolo.
Grazie, agente. Siamo veramente molto dispiaciuti.
Ok.
- Grazie. Buonanotte. - Va bene.
Bene, via libera.
Quindi...
State tutti bene.
- Che diavolo succede? - Dove siete stati? Potevate chiamare!
Solo che... Non vi vedo da mesi,
e vorrei solo... sederci tutti come una famiglia civilizzata...
e vi spiegheremo tutto.
Ok?
Alba, per favore, prepara da mangiare.
Ehi, la verita' e' che Alba non si occupa piu' di questo.
- Di cosa? - Di tutto!
Perde tempo ad oziare come se fosse parte della famiglia.
Beh, la scelta e' solo tua.
Fa' il tuo lavoro, o...
quella e' la porta.
Gia' che ci sei, prendi un Bordeaux dalla cantina.
Si', vi diro' una cosa sul Bordeaux.
L'ho bevuto io.
Dovevi per forza farle indossare la divisa?
Non l'ho costretta a fare niente. Le piace.
- Alba, potrei avere un altro po' di... - Non...
dargli piu' niente.
Vostro padre e' l'unico uomo della storia che ingrassa mentre e' in fuga.
A proposito, perche' non arrivi alla parte in cui siete entrati
- in casa vostra nel mezzo della notte alla Jason Bourne? - Si',
come stavo dicendo...
ci stavamo nascondendo in questo albergo a Montreal,
che non vi consiglio.
E poi un giorno siamo rientrati e abbiamo trovato gli sbirri nell'atrio.
Forse e' colpa della voce stridente di vostra madre.
Affascinante. Beh, mentre voi due eravate in vacanza in Canada,
io sono stata qui a proteggere le porte dell'inferno.
Poverina.
Mi dispiace che abbia dovuto tener calda la nostra casa, mentre noi
- vivevamo con la valigia in mano come due... - Criminali?
- No. Senti da che pulpito la predica. - Oh, davvero?
- Ok, scusa. Come vi chiamereste, allora? - Non lo so. Accusati ingiustamente?
Si', proprio cosi'. Siamo innocenti.
E in questa casa abbiamo documenti che possono provarlo.
Lo sapevo! Ve l'avevo detto, ragazzi!
Sentite, ho provato a dirglielo, ma sono solo un branco di idioti.
Ehi, Chip. Come credi che li abbiano trovati?
Adesso non ci interessa. Quello che importa...
e' che sono a casa e stanno bene.
Quindi, vuol dire che rimarranno a casa per sempre?
Beh, ci vorra' molto per riabilitare il nostro nome...
ma si'. Credo di si'.
Ben, tesoro...
- smettila di grattarti il viso. Mi disgusti. - E' una cosa nervosa.
- Lo fa quando si sente sopraffatto. - Ecco a te, piccolo.
- Ma che... - Guarda la fiamma.
- Gli piace la fiamma. - Wow.
Grandioso.
E perche' indossa il mio dolcevita di cashmere?
- Gli lascio indossare cio' che vuole. - Fantastica educazione, Mackenzie.
Lascio un figlio dolcissimo, e mi diventa una figlia piromane.
Ci sono altre sorprese divertenti?
Piercing? Tatuaggi?
Scusa, non mi hai lasciato nessun manuale di istruzioni.
- E l'avresti letto? - Almeno lei e' stata qui.
Oh, mio Dio. Sono stata qui per 17 anni, Sabrina.
Scusa se mi sono persa due mesi.
Non sentirti in colpa. Rimarranno per sempre bambini, forse.
Sapete che c'e'?
E' stata una giornata molto lunga.
E se voi avete finito...
di criticarmi, me ne andrei a dormire, ok?
Possiamo continuare domani.
Va bene?
Io credo che vada bene.
Dov'e' il burro?
Ma che...
Buongiorno.
Perche' sono ammanettato?
Sono io la vittima.
Ha anche diversi mandati in sospeso.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Ok, sa, non mi degnero' nemmeno di parlare di New Hampshire.
Il giudice e' un razzista tutto d'un pezzo.
C'e' scritto che ha urinato in pubblico e non si e' presentato in tribunale.
Cosa?
Si'. Beh, quel New Hampshire. E'...
E' che... mi sono confuso, perche' c'e'...
- Di quanto stiamo parlando? - Di 30 giorni, come minimo.
- Ha detto 13 o 30? - Ho detto 30.
Andiamo.
Faro' i servizi sociali.
Vuole che faccia i lavori che nessuno vuole fare?
Sopprimero' i cani nei canili.
Ok.
Che ne dice...
se le do un pesce piu' grosso...
cosi' che rimette questo pesciolino nella piscina dei bambini?
Senti, coglione, non ho idea di quello che significhi.
Posso farvi avere...
Chris e Pamela Pemberton.
Non so chi siano.
Sono pezzi grossi.
Sono dei fuggitivi risaputi, ok?
Ma li legge i giorn... Perche' perdo tempo a parlare con lei?
Chiami qualcuno con le competenze giuste. Lo sapra' di certo.
Ho chiuso con lei.
Ehi.
Che succede?
Beh, sfortunatamente, sembra che in camera nostra ci sia stata una lite tra barboni.
Si'. Puoi ringraziare i tuoi figli psicopatici per quello.
Possiamo continuare domani? Mi hanno sparato, quindi...
- sono molto stanco. - Si'.
Si', ci credo. Solo che...
- questa e' la mia stanza, quindi... - In realta' e' mia.
Gia'. Sono tutte mie le stanze.
E' perche' i ragazzi mi hanno difesa?
- Perche' sono sicura che non volessero... - No, no, no, no. Non e' per quello.
Ok?
Adesso vattene, per favore.
Ehi.
- Come mai siete ancora svegli? - Non ho sonno.
Si', sono ancora un po' carico per aver sparato a mio padre.
Si', ci credo.
Ascoltate...
volevo ringraziarvi per avermi difesa, prima.
Ha significato molto per me.
Non aveva niente a che fare con te.
Cercavo solo di ferirli.
Gia'.
Si', ma certo.
E' folle cio' che sta succedendo con i vostri genitori, eh?
Se volete parlarne... sappiate che io sono qui.
No, sono a posto, grazie.
Si', il lavoraccio e' finito.
Ora che mamma e papa' sono tornati, le cose possono tornare come prima.
Sai, prima che arrivassi tu.
Gia'. Capisco.
Ok.
Allora, vado.
Io...
me ne vado.
Ok, la mamma e' stanca, va bene? Va' a dormire e ne parliamo domattina, ok?
Ciao.
Non sapevo fossi qui. Ero venuta a mettere Ben a letto.
Beh, sei molto gentile, ma credo di potercela fare.
Si'. Si', certo. Dovresti solo sapere che abbiamo stabilito una routine.
Si comincia uccidendo i mostri nell'armadio.
E' il primo passo...
- ovviamente. - E sono certa non ci sia nulla da temere,
ma non fa mai male controllare.
Vero, Ben?
Ben!
Un mostro enorme! Che faccio?
Tiragli fuori le budella schifose!
- Esci dall'armadio... Oh, no. - Uccidilo! Tagliagli la gola!
Prendilo! Uccidilo!
- Strappagli via gli occhi! - Sto uccidendo il mostro!
- Ok. - Prendilo! Colpiscilo in faccia!
E' divertentissimo. Cosi' va bene.
- Ok, posso parlarti? Si'? - Si'.
Sei a posto. Sogni d'oro.
Buonanotte.
Fatti da parte.
Da mio figlio.
Dalla mia camera. Dalla mia cameriera. Da tutto.
Intesi?
Dici sul serio?
Hai idea di quello che mi hanno fatto passare questi ragazzini?
E a dirla tutta, non mi hai ancora pagato.
Ok. Si tratta di questo?
Bene, d'accordo. Quanto vuoi per essere stata la loro zia?
Vuoi dire: quanto mi devi...
per quello che ho fatto? Perche' non credo ci sia un prezzo giusto.
Vanno bene 30.000 dollari?
Bene. Bene. Mi sembra... buono.
Benissimo.
Si'. Hai detto 30, non 13, vero?
Perche' io ho sentito 30, ed e' vincolante.
Ok.
Hai tutto quello che volevi.
Contenta?
Signor Shepherd.
Sono il detective Hurley. Ho saputo che ha delle informazioni sui Pemberton.
Ok, aspetta un attimo, Serpico.
Potrei. O forse no.
Che vuole?
Innanzitutto, non voglio scontare alcuna pena.
D'accordo. Cominci pure a parlare.
Non ho finito.
Voglio anche fare il primo lancio al Fenway, la prossima stagione.
E io voglio una moglie che non rida quando io piango.
Non pensi cosi' in grande.
D'accordo.
Voglio un hamburger.
Il cibo qui fa schifo.
- Prendi un hamburger a quest'idiota, ok? - Non uno qualsiasi.
Uno da Randy sulla North Street.
- E una fetta di torta. - Non ce l'hanno la torta.
Beh, a quanto pare dovrai fare due fermate.
Prendi la torta.
Eccoti qua. Allora...
- qual e' il piano? - Che piano?
Per sbarazzarci di Christopher e Barboncina.
Li droghiamo? Li mettiamo su un treno?
Cos'e' quello?
Cloroformio. Ho trovato la ricetta online.
No. Nessuno droghera' nessuno. Me ne vado.
Beh, dove vai?
Non lo so. E' questo il bello della liberta'.
Te ne vai in giro e fai quello che vuoi.
E' cosi' facile per te. D'accordo...
scappa via, piccolo topo muschiato.
Che stai facendo?
Non sto facendo niente.
Hai appena imbevuto di cloroformio quel panno.
- No, invece. - Alba, non avvicinarti con quello.
- Cosa? Non mi sto muovendo. - Stai venendo verso di me.
- L'hai voluto tu! - No. Ehi, ehi, ehi!
Vieni qui! Prendilo!
- Prendilo! - Forza! Lascia!
- Va' a dormire! - Alba, levati di dosso! Ferma!
Andiamo!
Sai quanto mi ci e' voluto per farlo?
Beh, che intenzioni hai? Mi inalerai sempre il cloroformio?
Avrei fatto qualunque cosa.
Non sono una che molla.
Ci vediamo in giro, topo muschiato.
Ci vediamo in giro, campione.
D'accordo, adesso basta.
Le abbiamo dato del cibo,
una birra, la fascia di Wu Tang.
- E' ora che cominci a parlare. - Ragazzi...
io voglio dirvelo...
davvero, ma...
- prima ho bisogno di una cosa. - No.
Basta.
L'ultima cosa.
E poi cantera'?
Come Ariana Grande.
D'accordo.
Che cosa vuole?
Voglio una foto della moglie dell'agente Strassner in bikini.
Fai lo spiritoso?
Mettimi le mani addosso e denuncio l'intero dipartimento.
Che scegliete di fare, ragazzi?
- Mackenzie... - Cosa... Cosa state facendo?
- Cosa? - Stiamo solo...
- Stiamo andando dal nostro avvocato. - Gia'...
Oh Dio, state scappando di nuovo.
- Pensavo foste innocenti. - Non essere stupida.
Le persone innocenti non entrano e escono di soppiatto da casa loro.
- Ci servivano soldi, ci stiamo separando. - Dove andrete?
Me ne vado a Cuba e Barboncina all'inferno.
E' questo il motivo dell'assegno? Cosi' da appiopparmi di nuovo i tuoi figli?
- Staranno bene, ho fatto si' che abbiano abbastanza soldi per 3 vite. - No, non...
Non e' sufficiente, Christopher e lasciate che vi dica una cosa sui vostri figli.
Sono fantastici.
Forse ho esagerato, perlopiu' sono un incubo ma hanno voi come genitori
quindi direi che stanno andando alla grande.
Se li ami cosi' tanto, perche' non te li prendi?
Che?
- Basta. - Prendili.
Non posso prendere i tuoi figli. Non funziona cosi'.
Che ne dici di un milione di dollari?
- Posso certamente fare un tentativo. - Si', ne sono certa.
- Daro' il mio meglio. Aprite. FBI.
- Dio. - Come ci han trovati?
Li ho chiamati io. Io.
Alba.
- Che? Perche? - Sappiamo che siete qua.
Perche'?
Vuole sapere il perche', Mickey.
Perche' non mi piacete, ecco perche'.
Questa casa appartiene a Mickey e a me.
- Abbiamo dei piani, grandi piani. - Cosa? Cosa? Alba.
- E non includono voi... Cosa? - Alba! Se ne stavano gia' andando.
Beh, non lo sapevo.
- Agenti federali! - Sei licenziata, Alba.
- Fai i bagagli, e fuori da questa casa. - Barboncina, dobbiamo andare.
Ti ho portata io qua e posso rispedirti indietro.
Ok, andiamo. Andiamo.
E' l'ultimo avvertimento, stiamo per buttare giu' la porta.
Oh si'.
Questa e' una pollastrella che non mi lascerei scappare.
Ma ero stato molto chiaro sull'argomento bikini.
- Quello e' un bikini. - E' una maglia a rete.
- Puoi vedere attraverso! - Se e' tutto unito, e' un costume intero.
Parla Hurley.
Guarda che abbronzatura.
Subito, grazie.
I Pemberton sono a casa loro.
- Cosa? - Devo andare.
No, aspetta aspetta, Hurley fermati.
Ehi, e' la mia soffiata.
Stavo per dirvelo, ok?
Bene, abbiamo finito, quindi...
No. E' mio. Me lo sono meritato.
Me lo sono meritato, va bene? Quindi che... cosa stai facendo? Dove stai anda...?
Ehi, cosa sta facen...?
Cosa... Cosa stai facendo?
No, per favore non...
- La strada e' da quella parte. - Si' e il porto e' da quella parte.
- Vuoi andare di la' solo per la discesa. - Ehi, mi hanno sparato, stronza acida.
Sai cosa? Io ho chiuso.
- Ecco. Prendi la tua parte. - Che...
Preferirei essere travolto da un'ondata di proiettili,
- piuttosto che sentire le tue urla fisse. - Hai un giubbotto antiproiettile naturale.
Tu ce l'hai da vent'anni.
Chip non e' tuo figlio.
Cosa?
- Gia'. - Cosa?
Mi hai sentito.
Oh Dio!
Siete in arresto! FBI, rimanete a terra!
Smettetela di resistere!
Ok.
La cosa che dovete tenere a mente
e' che i vostri genitori vi amano.
L'hanno accennato e hanno detto... Parlavano di quanto fossero fieri...
- Si'. Hanno detto tante cose. - dei vostri.
traguardi...
Non devi mentire, vi abbiamo sentito.
Davvero?
Stavate parlando a voce alta.
Ok.
Beh, per quel che vale, sapete...
Oh, aspetta. Cosa stai facendo?
Sei seria?
Stavo per abbracciarti.
No, non voglio piu' farlo adesso.
Come potevo sapere che volevi abbracciarmi, non sapevo nemmeno che sapessi farlo.
- Era ovvio, Mickey. - Pensavo mi stessi venendo addosso.
- Lascia stare, e' passato il momento. - Scusa, ok?
- No. Non voglio piu' farlo. - Ci riproviamo domani. Lo rifaremo domani.
Non ci riproveremo mai piu'.
Ok, devo andare a dirlo a vostro fratello.
Verremo con te.
Ok. Ok.
Porca vacca!
- Cosa stavi facendo? - Il fuoco e' fantastico.
No! Ehi, vieni qui.
Andiamo! Esci dalla stanza.
E' bellissimo.
Ok. Va tutto bene.
No, ragazzi, va tutto bene.
Va tutto bene, ho un milione di dollari in...
Oh, no.
Grazie per aver seguito questa prima stagione con noi!
All'anno prossimo coi sottotitoli della seconda stagione!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]