Nel maggio del 2009, ero sul punto di
concludere il mio primo affare importante come architetto indipendente.
Avrei fatto qualunque cosa per concludere quell'affare.
Ecco cosa vogliamo, figliolo.
E' molto semplice.
Vogliamo aprire un ristorante chiamato Rib Town
e vogliamo che sia a forma di cappello da cowboy.
Qualunque cosa.
Un cappello da cowboy?
E' geniale.
Mi piace! Voglio dire, niente ti invita a mangiare
piu' di un cappello da cowboy, vero?
Lasciate che ve lo dica... sono il vostro uomo.
Io... penso di essere nato per progettare questo edificio.
Io... gia' lo vedo.
Non lo vedo, non lo vedo, non lo vedo.
- Ehi. - Che c'e' di tanto bello?
Notte in bianco?
Ho detto a questi tizi di avere una visione per questo progetto.
Vogliono vedere uno schizzo tra una settimana e io non ho niente.
Oh. E' carino.
- Carino? - Certo.
Robin, potrei progettare sale da concerto e ponti.
Ponti cosi' belli da poter stare nei musei.
E potrei progettare anche quei musei.
E invece cosa sto disegnando?
A che punto e' la mia carriera?
A uno Stetson a due piani con ristorante all'aperto sul balcone.
E' tutto un pessimo scherzo cosmico.
L'universo complotta contro di me.
Hai solo bisogno di uscire di casa.
Fai una passeggiata. Fatti un bagel.
Certo. Certo, questo risolvera' tutto.
Non dormo da 34 ore e un bagel e' la soluzione.
Un bagel alla cannella con delicata crema al formaggio.
In effetti, non e' niente male. Vado a prendermi un bagel.
Oh, portati un ombrello. Dovrebbe piovere,
almeno secondo Galoshes, il clown meteorologo.
Avete un clown che fa il meteo?
E' un po' stupido, non credi?
Certo, e che forma ha il ristorante che tu stai progettando, Hoss?
Va bene. Vuoi che esca di casa?
Usciro' di casa.
Fremo dalla voglia di vedere cos'ha in serbo l'universo per me.
Ragazzi, finora vi ho raccontato la storia di come ho incontrato vostra madre.
E tra tutte le cose da imparare da questa storia,
questa potrebbe essere la piu' importante.
I momenti migliori delle vostre vite
non sono necessariamente le cose che farete.
Sono anche le cose che vi accadranno.
Non sto dicendo che le vostre azioni
non influenzeranno la vostra vita.
Dovete agire, e lo farete.
Ma non dimenticate mai che, ogni volta che uscite dalla porta,
la vostra vita puo' cambiare per sempre.
Vedete, ragazzi, l'universo ha un grande disegno,
e il suo piano e' sempre in movimento.
Una farfalla sbatte le ali...
e comincia a piovere.
E' un pensiero spaventoso.
Ma anche meraviglioso.
Tante piccole parti di una macchina in continuo movimento,
che fanno in modo che tu sia
esattamente dove dovresti essere,
nel momento esatto in cui dovresti esserci.
Il posto giusto, al momento giusto.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 22 "Right Place Right Time"
Italian Subtitles by: redman e Kenyon
www.subsfactory.it
E' un miracolo che io sia finito in quell'angolo di strada.
Specialmente se considerate
quanto sarebbe stato facile non finirci.
Voglio dire, per esempio,
quando sono uscito dall'appartamento,
sarei potuto andare a destra invece che a sinistra.
Perche' non sono andato a destra?
Per rispondere a questa domanda, bisogna andare indietro di qualche giorno.
Come sapete, in quel periodo,
zia Robin presentava uno show del mattino.
La signora Eunice fabbrica queste borse tutta da sola.
Sono ricamate a mano con la seta piu' raffinata del mondo.
E ognuna di esse richiede mesi di lavoro.
E' indescrivibile quanto lavoro serva per...
Passate al meteo, idioti.
Salve a tutti.
Abbiamo un'area di alta pressione che viene da ovest e...
Il lato positivo? Ho comprato una borsa bellissima oggi.
Allora, perche' hai vomitato?
Meglio che tu non lo sappia.
Andiamo. Dimmelo.
Sono incinta.
Crescero' questo bambino con te.
Non sei sola. Possiamo anche sposarci
se vuoi, ma vorrei anche vedere altre donne,
quindi sarebbe uno di quei matrimoni strani.
Mio dio, smettila.
Non sono incinta. Ho un'intossicazione da cibo.
Ho mangiato una cosa in un posto e, tre ore dopo,
stavo schizzando come un idrante.
Oddio. Da dove?
Beh, e' una domanda schifosa.
No, da dove hai preso il cibo?
- Oh. Non voglio dirtelo - Cosa?!
Ted, Ted, Ted! Vai su YouTube
Scrivi "Robin Scherbatsky, edizione-vomito del mattino."
Oh, ehi, Robin. A casa cosi' presto?
Qualcuno l'ha gia' messo su YouTube?
Si'. Qualcuno.
Allora, ehm... Perche' hai vomitato? Sei incinta?
Si', Barney. Sono incinta.
Aspetta, perche' non vuoi dirmi dove hai preso l'intossicazione?
Adori quel posto.
Se te lo dico, te lo rovinero'.
Okay, ha senso.
Non dirmelo.
E' quel posto indiano dove i gatti saltano su tutti i tavoli?
- Non te lo dico. - Quel posto spagnolo con una culla
nel mezzo del ristorante?
Non te lo dico.
Oddio, no.
No, no, no.
Non sara' mica qui?
Dimmelo, porca miseria!
- Bene. Vuoi davvero saperlo? - Si'!
E' Schlegel's Bagels.
No! Perche' me l'hai detto?
Schlegel's?
Grazie mille, Robin.
Ora dovro' trovare un altro posto a New York
dove vendono i bagel.
Quindi, ragazzi, se fossi andato da Schlegel's Bagels
come al solito, sarei andato a destra.
Avrei preso un bagel...
sarei andato a casa, avrei lavorato su quell'edifico-cappello
e voi probabilmente non sareste mai nati.
Invece, ho girato a sinistra,
per andare al mio secondo posto preferito per i bagel
e il resto e' storia.
Ovviamente, mi sono fermato al giornalaio sulla strada.
Perche' mi sono fermato li'?
Ecco perche'.
Si'.
Si'!
Bro's Life magazine.
Pagina 83.
Guarda un po'.
"Cosa Dice Il Tuo Fucile a Pallini Sulla Tua Personalita'?"
Sotto quello.
"Gli Ultimi Due Chili: Come Convincerla a Perderli."
Sopra quello.
Petra Petrova.
Donna dell'anno, di maggio, per Bro's Life magazine.
Un delicato fiore in tacchi a spillo
e mutandine leopardate, in sella a una Yamaha.
Questi giornaletti sono cosi' stupidi.
Voglio dire, probabilmente e' tutta ritoccata e rifinita.
Ho un appuntamento con lei.
Sei il mio eroe! Dici davvero?
Come hai avuto un appuntamento con lei?
Non fa parte della faccenda.
Ted, ho aspettato tanto per poterlo dire.
Questa donna e' perfetta.
Certo che e' perfetta.
Devi sposarle, quelle... quella.
Sposarla?
No.
Ho qualcosa di molto, molto piu' speciale in mente.
Petra, se tutto va bene,
sara' la mia... ecco che arriva... 200ma!
Scusa, non potevo aspettare.
Ero troppo eccitato.
200ma, nel senso di "che ti sei fatto"?
"Che mi sono fatto."
Pretendo il piu' alto dei cinque.
Neanche con una tuta anti-radiazioni addosso.
200 sono troppe.
Oh, certo, perche' ci puo' essere "troppo" di qualcosa di fantastico.
Ehi, Babe Ruth, vacci piano, bello.
Non fare troppi fuori campo.
Ehi, Steve Guttenberg,
fai solo tre film di Scuola di Polizia.
L'America ha gia' riso abbastanza.
Chi sono queste donne?
Domanda retorica. Non tirare fuori la lista.
199 clienti soddisfatte.
Comunque, giovedi' sara' la grande serata.
Faro' una festa di celebrazione preventiva al MacLaren.
Prepara un brindisi.
Abito scuro non obbligatorio, ma consigliato.
I regali sono, vediamo, non proprio non necessari,
ma seguite l'istinto.
Barney, 200 sono troppe.
- Non sono troppe. - Sono troppe!
Non sono troppe.
Grazie.
Oh, no, non mi fraintendere.
Sei disgustoso, i poliziotti dovrebbero darti una stivalata nei genitali,
ma quel numero dovrebbe essere piu' alto.
Dopo che Barney mi ha raccontato tutto questo,
ho analizzato i numeri e, beh...
ho fatto fare dei grafici.
Barney ci prova con circa 20 ragazze a settimana.
Ehi, molte piu' di 20.
E B. Smooth non fa niente a casaccio.
Facciamo 20.
Quindi, 20 ragazze a settimana vuol dire 1.040 ragazze l'anno.
Nei 16 anni di attivita' sessuale di Barney,
significa che ci ha provato con 16.640 ragazze.
Ora, se ci e' riuscito con 199, la percentuale di successo e' di...
poco sopra l'uno percento.
E' una percentuale di battuta di 12, otto volte peggio
della percentuale di battuta di tutta la carriera
del pitcher con una mano sola... esatto, pitcher!
Jim Abbott.
Geloso.
Eroe.
Sorprendentemente taciturna in questa
conversazione sul numero dei partner sessuali.
Eroe.
Il gran totale.
Questo e' l'unico numero che conta.
E chi lo dice?
Matthew Panning,
il bullo della Port Richmond Middle School.
Stinson sei davvero un ritardato.
Scommetto che non l'hai mai fatto con una ragazza.
Neanche te.
Quante volte te lo devo spiegare?
L'ho fatto con 100 ragazze.
Tutte della seconda media alla scuola di mio cugino a Long Island.
Beh, sai una cosa, Matthew?
Un giorno l'avro' fatto con 200.
Certo. Chiamami quando accadra'.
Ed io lo chiamero'.
Lo ripetera' molto lentamente.
Ed io...
lo chiamero'.
Ehi, hai scritto due volte Gaby Allan,
al 78 e al 162.
Cosa? Fammi vedere.
Settanta... una.
Oh, mio dio.
Un secondo...
Ho contato due volte la stessa ragazza?
Vuol dire che sono solo a 198?
Beh, questo significa
che sei solo mezzo punto meno schifoso di quanto pensavamo.
Fra due ore devo sedurre una modella ceca.
Non posso contarla come 199.
Nooooo!
Petra deve essere la 200ma.
Beh, cosa pensi di fare?
Cioe', non riuscirai a trovare una nuova
con cui fare sesso nelle prossime due ore.
Ciao, Barney Stinson, astronauta milionario.
Vuoi venire a casa mia a vedere delle conchiglie lunari?
Vattene.
Sono appena tornato dalla tomba di mia moglie.
L'ho sepolta esattamente un anno fa.
Dio, come mi manca. Mi piacerebbe un po' di conforto.
Sei viscido.
Ehi, non sei stanca di tutti questi giochi?
Io voglio solo sistemarmi e fare un branco di marmocchi, adesso!
Ho una mazza, e mi piace usarla.
Marshall?
Sapendo quanto questo e' importante per me, pensi che
Lily prenderebbe in considerazione...
E comunque, farei io tutto il lavoro...
Ti toglierei la vita.
Giusto.
Dov'e' andato Barney? E' passata piu' di un'ora.
Sai, guardando i nomi su questa lista,
non vedo molta varieta' etnica.
Penso debba cercare questo dentro se stesso.
Okay.
Fatto.
199, ne manca una.
Ehi, hai fatto con il tuo drink?
Che meraviglia.
Che diavolo ti e' successo?
Allora, c'e' questa ragazza in palestra...
Pauline... mi viene dietro da un po' di tempo.
Perche' hai aspettato fino ad ora?
Non e' propriamente il mio tipo.
Ti trovo bene, Pauline.
Farai un figurone
al Women's Pumping Iron Classic di Sarasota in autunno.
Allora, stavo pensando a te e a me
e se tu sei ancora interessata...
Okay, biondino,
- la mamma deve fare esercizio! - Ah, dio, mamma!
Ogni suo centimetro sa di roast beef e creatina.
Ma ce l'ho fatta.
L'ho fatto e mi restano ancora 30 minuti
prima del mio appuntamento con Petra.
Robin, hai per caso del fondotinta?
Dovrei coprire dei lividi e dei tagli da rasoio.
Barney, mi spiace dovertelo dire,
- ma... - Cosa?
Beh, hai contato due volte Gaby Allan,
ma sei anche passato da 138 a 138.
Hai usato due volte lo stesso numero.
Aspetta, quindi mi vuoi dire che Pauline non e' stata la 199,
Pauline e' stata la 200?!
Congratulazioni!
No, sarebbe dovuta essere Petra!
Petra doveva essere la 200!
Meravigliosa, femminile,
"non si porta i pesi a letto", Petra!
Ehi, andiamo.
Sei arrivato a 200.
Dovresti essere fiero.
Dovresti essere esaminato, ma anche fiero.
Chi se ne importa se Pauline
non posa in bikini sulle riviste?
A dire il vero lo fa.
Apparira' nel prossimo numero di Muscoli Sexxy.
E come molte ragazze su quella rivista,
Sexxy ha due X e una Y.
Cosi', andando a prendere un bagel,
mi sono fermato un minuto dal giornalaio
per guardare la foto della 200ma di Barney.
Oh, Barney...
Se non l'avessi fatto,
avrei superato il giornalaio,
attraversato la 77ma e sarei arrivato a quell'angolo un minuto prima.
Avrei preso il bagel, lavorato un po',
e voi forse non sareste nati.
Ora, perche' ho attraversato la 77ma,
per dare un dollaro al barbone?
Ecco perche'...
Quando Marshall ha cominciato a lavorare
alla Goliath National Bank...
Ciao.
Fran, non vorrei disturbarti ma ho una presentazione importante domani
e sarebbe davvero d'aiuto se potessi avere delle tabelle e dei grafici.
Tu potresti aiutarmi?
Tesoro, questo e' il dipartimento grafico.
Possiamo fare tutti i grafici e tutte le tabelle in tutti i colori
e se tutti i tipi di carta che vuoi.
Oh, Fran.
Oh, Frannie, Frannie, Fran.
Noi due ci divertiremo.
Ho messo i presidenti
in ordine a seconda di quanto suona sporco il loro nome.
Uno: Johnson.
Due: Bush.
Tre: Harding.
Quattro: Polk.
Questo cerchio rappresenta
"Le persone che mi spezzano il cuore"...
e questo cerchio rappresenta
"Le persone che ogni giorno mettono in dubbio le mie sicurezze".
E dove si sovrappongono? Cecilia.
Questo e' un grafico a torta sui miei bar preferiti.
Questo e' un grafico a barre sulle mie torte preferite.
Che sta succedendo?
Basta con le tabelle.
Ed i grafici.
Qualsiasi rappresentazione visuale di dati.
Non sono un idiota.
Okay, so come le pensate voi
sulle mie tabelle e i miei grafici.
A dire il vero, ho fatto un grafico
sulla vostra reazione ai miei grafici.
Diamo un'occhiata.
Si', e' vero, da Cecilia in poi, il
vostro interesse e' costantemente sceso.
Ma in base alle ultime tendenze,
ho anche preparato...
una proiezione!
E guardate... e' in arrivo molto interesse!
E qui non si tratta di una cosa passeggera.
Questa e' un crescita costante nel lungo termine.
Tu sei una crescita costante!
Okay, ho preparato alcuni grafici
che dimostrano come, creare delle societa' ombra
a Bermuda, possa minimizzare le perdite del secondo quadrimestre.
E aiutarvi a non finire in galera.
Per cominciare...
Potete scusarmi un secondo?
Mosbius Designs.
Che fine hanno fatto i miei grafici?
- Li abbiamo buttati via. - Cosa?!
E' cosi' che funziona un'intervenzione, Marshall.
Non volevi smettere di usare? Ti abbiamo buttato via la roba.
Andiamo, Ted!
Mi servono i miei grafici, amico!
Solo per oggi, poi ti prometto che non li usero' mai piu'.
Sono molto sotto pressione, mi servono i miei grafici, Jack!
Oh, mio dio, usi i grafici al lavoro?!
Sono per il lavoro, idiota!
Ho una grossa presentazione e se non ho quei grafici verro' licenziato!
Oh, merda.
Okay, resta dove sei.
Te li porto io.
Sbrigati! Cerchero' un modo per prendere tempo.
Salve, okay...
scusate ma c'e' un ritardo con i grafici.
Ma cominceremo tra un minuto.
I pesci sono strani, vero?
Cioe', che hanno questi pesci?
Grafici! Comprate qui i vostri grafici!
Oh, perdonami, Milt?
Credo che quelli siano i miei grafici.
- Quei grafici? - Si'.
Sulla mia coperta?
Uh, anche la coperta e' mia.
Ma ci arriveremo dopo.
Quei grafici mi servono davvero.
Oh, bene, perche' sono in vendita.
Va bene, quanto?
Un milione di dollari.
Ti daro' cinque dollari.
Un milione di dollari.
Nessuno paghera' un milione di dollari per quei grafici!
Un milione di dollari.
Okay, Milt, hai vinto.
Ti daro' un milione di dollari.
Sto orinando...
Il problema e' che, il Bancomat...
La banca dei matti.
La banca dei matti... ha un limite di prelievo.
Quindi, ecco cosa faro'.
Ti daro' un dollaro al giorno per un milione di giorni.
Sono, uh...
sono 2.700 anni.
- Si'. - Affare fatto!
Perdente.
Scusate c'e' una spigola di terra di cui non sono a conoscenza?
Cominciamo.
E cosi', se non avessi riportato quei grafici a Marshall,
non avrei dovuto attraversare la 77ma
per dare a Milt il suo dollaro giornaliero
e, beh, conoscete il seguito.
E questo e' tutto, ragazzi.
Ci sono un sacco di piccoli motivi per
cui accadono le cose importanti nella vita.
Se all'epoca avessi saputo dove mi avrebbero
portato tutte quelle cose,
e quanto sarei stato grato di esserci arrivato,
beh, probabilmente avrei fatto una cosa del genere.
Perche', in qualche modo, sono finito
nel posto giusto al momento giusto.
E, come risultato, la mia vita non sarebbe piu' stata la stessa...
Il giorno dopo, zio Barney, affronto' finalmente Matthew Panning,
il bullo della Port Richmond Middle School.
Allora, Barney, e' un piacere rivederti dopo tutto questo tempo.
Che si dice?
Ho fatto sesso con 200 donne.
Oh, dio!
Sono davvero troppe.
Cioe', e' davvero disgustoso.
Non pensi ti serva una terapia per la dipendenza dal sesso?
Perche' sei un candidato ideale.
Non pensi ti serva la terapia per "io ho vinto e tu hai perso"?
Gia', all'improvviso le 100 ragazze che ti
sei fatto in seconda media non sono niente.
100 ragazze?
Si tratta di questo? Barney, era una bugia.
Come no?!
Avevo 12 anni, certo che era una bugia.
Non avevo neanche un cucciolo di Ewok.
Come no?!
Tutta la tua vita e' stata costruita attorno
ad una bugia che ho detto quando avevo 12 anni?
Geloso?
Senti, devo andare a prendere i miei figli a scuola.
Sembra che tu abbia molti problemi.
Buona fortuna, credo.
Sono spettacolare.
Okay, 200.
E ora che faccio?
Sync: Babida85