Negli episodi precedenti...
So che hai ucciso Jameel Clark.
Lavora da mesi per inserirsi nella SSB.
Un lavoro che mi interessava molto prima che scoprissi che è un assassino.
L'SSB è una gang spietata.
Vuoi sapere chi ha ucciso Jameel?
La SSB ha ucciso Jameel.
Stai cercando chi ha ucciso una persona. La SSB ha ucciso decine di persone all'anno.
Distruggerò la SSB...
e chiunque mi intralci...
si farà del male.
Nell'arte dell'investigazione è indispensabile...
essere in grado di riconoscere, tra una serie di elementi...
quelli secondari e quelli fondamentali.
Nel nostro caso, la chiave di tutta la faccenda
si può trovare nel foglietto che il morto teneva in mano.
Quel piccolo "12" scritto nell'angolo
corrisponde alle cifre sul suo libretto d'assegni. La mano è la stessa.
Cosa anche più importante...
lei ha scritto questo.
Il resto della lettera che era in mano alla vittima.
Abbiamo trovato la missiva ridotta a brandelli
nel centro di riciclaggio di Sunset Park.
La mia partner ha passato gran parte della serata di ieri a ricostruirla.
Mi piacciono i puzzle.
Si tratta di un'offerta di pagare William Kirwin per il suo silenzio.
E anche piuttosto provocante.
Immaginiamo che Kirwin vi abbia visti
introdurvi in casa del vostro vicino, il signor Acton,
durante il suo giro di pattugliamento.
E invece di chiamare rinforzi...
ha chiesto del denaro.
Così l'avete attirato a casa vostra e gli avete sparato.
Cercando di farla passare per un'effrazione finita male.
Gli ha sparato Alex.
Troviamo un accordo e avrete la pistola.
June, ma che diavolo?
SHINWELL: DOBBIAMO VEDERCI. IMPORTANTE.
Questo...
è stato un brutto affare.
Qualcosa non va?
No, è solo mia madre che mi ricorda il nostro appuntamento per domani.
Prova, prova.
Okay.
Ce la puoi fare.
Preso.
Subsfactory presenta: Elementary 5x22 - Moving Targets
Che cosa curiosa.
Marcus ha detto che la vittima aveva una pistola da paintball.
Il che è già strano. Io parlavo della composizione della pittura.
I pallini da paintball contengono tinte idrosolubili.
Causano macchie evidenti, ma si lavano facilmente da mani e vestiti.
Eppure non sono riuscito a pulirmi il dito.
Questo è colorante Disperse Red 9.
E' quello che usano le banche per macchiare il denaro in caso di rapina, vero?
Che non è decisamente lavabile.
Quello che viene colpito da questi pallini rimane sporco per giorni, se non settimane.
Non si direbbe una cosa facilmente reperibile sul mercato.
Un ordine personalizzato?
Come dicevo...
è curioso.
Ehi. Il corpo è di qua. Volete dare un'occhiata?
L'hanno trovata degli agenti intervenuti per una segnalazione di spari. Colpita...
al petto con un colpo di fucile, a distanza ravvicinata.
- Cartucce Buckshot? - Doppio zero. Faceva sul serio.
Nessun documento d'identità...
probabilmente l'ha portato via l'assassino. Al momento, non è possibile identificarla.
Allora...
questi sono bossoli da paintball.
Ha sparato a qualcuno.
E il suo obiettivo ha risposto con una vera arma da fuoco.
Peccato che l'assassino le abbia preso la telecamera, potevamo vedere l'accaduto.
Come sai che aveva una telecamera?
Questi segni sono della misura e forma precise...
della struttura di un comune modello di telecamera indossabile.
E questo è il caricabatterie.
Beh, se hai ragione, l'assassino non voleva lasciare un video di quello che aveva fatto.
Non è tutto.
La camicia della vittima ha assorbito il sangue in modo non uniforme.
E' più impregnata di sangue dove c'erano più capi di vestiario. E lo schema...
è caratteristico.
Si direbbe un giubbottino.
Ritengo che quello che ha rovinato la camicia...
fosse del tipo antiproiettile.
Si direbbe anche che portasse spesso una fondina...
e osservate i capelli. Raccolti e non porta orecchini.
Inoltre, le unghie sono tagliate corte e colorate con uno smalto neutro,
indossa stivali tattici... Era nelle forze dell'ordine.
E ancora attiva, altrimenti perché rispettare gli standard di aspetto?
Nel nuovo database dell'FBI ci sono tutte le impronte
di chi ha chiesto di entrare nelle forze dell'ordine,
troveremo presto una corrispondenza.
Lo faccio controllare subito.
Devo andare anch'io. Fammi sapere se la identificate.
Sì...
è lei.
Il capo Vlasik.
Condoglianze.
Perché il capo della polizia di una cittadina del New Jersey
se ne andava per New York con una pistola da paintball?
Nessuna.
Tralasciando la tipologia di arma...
ha idea di chi avrebbe potuto volerla vedere morta?
No. Nanette era una brava persona. Piaceva a tutti.
L'omicidio potrebbe essere legato al suo lavoro in polizia?
Sembra improbabile. Non aveva giurisdizione, qui.
Nessuna pistola, uniforme o rinforzi.
Cypress Grove è una cittadina tranquilla.
Per lo più, passava il tempo a redigere multe.
Come le è sembrata al lavoro, ieri?
Non la vedevo da un paio di settimane.
A me risultava essere in vacanza con i figli, in visita dai parenti in California.
Ho chiamato sua sorella mentre venivo qui.
I ragazzi stanno bene, a San Diego, ma sua sorella mi ha detto
che tutti pensavano che il capo fosse rimasta a Cypress Grove per lavoro.
Quindi ha mandato via i suoi figli e poi ha mentito sia a loro che a lei
riguardo a quello che stava facendo.
Si comportava in modo strano nei giorni precedenti...
alla sua presunta vacanza?
Ha notato un comportamento atipico?
Qualche settimana fa, è stata tutto il pomeriggio dal suo avvocato
per esaminare alcuni documenti.
Quando le ho chiesto di cosa si trattasse, è stata vaga.
Ma sembrava...
Non saprei...
su di giri.
E' tutto ciò che so.
Sei venuta.
Il tuo messaggio diceva che era importante.
Riguardo me e Sherlock...
Se mi hai fatto venire qui per scusarti, potevi risparmiartelo.
Ora so chi sei. So di che pasta sei fatto veramente.
Sono qui solo perché lavoro come consulente per la polizia
e tu sei un informatore infiltrato in una gang. Tutto qui.
Allora arriverò subito al dunque. Sono ad un punto morto.
Ho tonnellate di prove contro i membri normali della SSB.
Ma non ho niente sui capi,
sui pezzi grossi, perché non riesco ad avvicinarmici.
Che intendi dire?
Rispondo direttamente a un vice.
G-Knot.
Il suo vero nome è DaMarco Bridger.
Non permette ai suoi di entrare in contatto diretto con i capi.
Bisogna sempre passare tramite lui.
Quindi occorre farlo sparire. Non nel senso di ucciderlo, ma dovete arrestarlo.
Se la polizia arrestasse un vice della SSB...
potrebbero cominciare a sospettare di essere stati compromessi.
Vero, ma se lo incriminaste per qualcosa legato alla gang. Si dà il caso, però,
che abbia un'attività parallela. E' un sicario a basso costo.
Ho sentito dire che un tizio gli ha chiesto di strangolare la ex moglie e che un altro
gli ha chiesto di investire il suo socio. La polizia non l'ha mai collegato...
a nessuno dei due casi.
Ma speri che io possa trovare un collegamento ad almeno uno dei due.
Se togliete di mezzo Bridger...
io avrò accesso diretto ai grandi capi della SSB.
E potrò distruggerli una volta per tutte.
Abbiamo avuto questi dall'avvocato di Nanette Vlasik.
Un contratto tra il capo Vlasik e la vostra casa di produzione,
per la sua partecipazione a un quiz televisivo?
"Bersagli mobili" non è un quiz televisivo. E' un reality a eliminazione.
Il termine "reality show" può essere ricondotto a Orwell, vero?
Cioè, prendete degli aspiranti attori, li collocate in situazioni artificiose
e poi costruite attentamente una narrazione
attingendo a centinaia di ore di filmato, creando così...
prodotti rivoluzionari come "Mini passerelle",
"Quel cane del mio avvocato" e "E' un vero schifo".
E' libero di pensarla come vuole.
Dal titolo del programma e dalle munizioni piene di vernice
trovate sulla scena del crimine, immagino che si tratti di una caccia all'uomo,
un po' come ne "La preda più pericolosa"?
Sì, è una sorta di nascondino.
Iniziamo con trenta partecipanti,
forniamo a ognuno il nome di un rivale e una pistola da paintball,
diciamo loro di dare la caccia e di sparare al bersaglio
e al contempo di nascondersi da possibili inseguitori.
Sì, l'uso del Disperse Red 9 è stata una mia idea.
Volevo assicurarmi che, se qualcuno veniva colpito, non potesse cancellarlo.
Ho registrato un filmato esplicativo, se vi interessa.
Jake non è solo uno dei produttori, ma anche il conduttore.
Immagino che quando qualcuno elimina un rivale
ne erediti poi il bersaglio?
Sì, e si va avanti finché non rimane un solo concorrente.
Chi arriva fino in fondo vince un milione di dollari.
Crediamo che Nanette Vlasik indossasse una telecamera
quando le hanno sparato, ma non è stata ritrovata.
Non c'era anche una troupe a filmare sul posto, ieri sera?
No, a differenza dei soliti show a eliminazione, non abbiamo una troupe.
I concorrenti girano i filmati, grazie alle telecamere che indossano.
"Realtà incondizionata" è il nostro motto.
Li muniamo di cellulari per eventuali emergenze, ma a parte questo...
sono lasciati soli.
Come procedeva la gara della Vlasik?
Bene.
Molto bene. Grazie al suo addestramento come poliziotta aveva già eliminato 3 rivali.
A questo punto era...
decisamente una delle favorite.
Un milione di dollari può essere un valido movente per un omicidio.
Vuoi dire che l'ultimo bersaglio del capo Vlasik
possa essere la persona che l'ha uccisa?
Lei lo ha marchiato con la vernice
e lui l'ha uccisa per evitare l'eliminazione.
Allora, a chi dava la caccia il capo Vlasik?
Ecco l'ultimo bersaglio di Nanette, il dottor Charles Eriyo.
È un medico di pronto soccorso al Chandler Memorial.
È anche vegetariano, credente e aiuta i senzatetto nel tempo libero.
Chiamiamo i concorrenti come lui "Tino"...
che sta per "Signor perfettino".
È difficile credere che sia stato lui,
ma vi diremo tutto ciò che sappiamo.
Ehi.
Come sta Shinwell?
- Cosa? - Shinwell.
Shinwell Johnson. Informatore, occhi assonnati,
fan degli scacchi, assassino. Ti suona familiare?
Hai letto il messaggio che mi ha inviato.
Affatto.
Tu e tua madre di solito vi incontrate in un bar di Manhattan.
Tu e Shinwell, invece, preferite un bar a Bergen Beach.
Il caffè servito in quel locale contiene chicchi di Sumatra.
Ne ho percepito l'inconfondibile aroma non appena hai tolto il cappotto.
- Ha detto che era importante. - Non sono un bambino.
Non devi nascondermi queste cose.
La gang dev'essere smantellata
e lui è, volenti o nolenti, il mezzo migliore per raggiungere lo scopo.
Ho accettato la situazione.
Allora, come va qui? La polizia ha trovato il dottore di cui mi parlavi?
No. Il dottor Eriyo non risponde al telefono fornitogli dai produttori dello show
a cui partecipavano lui e il capo Vlasik.
E si è rivelato essere molto bravo a nascondersi in ambienti aperti.
Non mi sorprende, considerato quello che ho scoperto.
E' tutto materiale sul dottor Eriyo?
A quanto pare, è lui stesso un bel mistero.
In apparenza, è una persona davvero encomiabile.
È nato in un campo profughi in Uganda.
È arrivato negli Stati Uniti a 19 anni, grazie all'aiuto di un gruppo ecclesiale.
Si è laureato con lode all'università,
poi si è specializzato in medicina come migliore del corso.
È ora specializzando in medicina d'urgenza,
presso uno dei migliori ospedali di New York.
Sento che c'è un "ma".
Beh, alla base di tutto c'è una bugia.
I produttori di "Bersagli mobili" ci hanno fornito tutti i filmati sul dottor Eriyo.
Non solo i video del gioco, ma anche quelli degli incontri,
dove i concorrenti ripassano le regole, si incontrano. C'era anche questo.
La signora Wyngold voleva che apparissero al meglio, quindi ha curato il loro look.
Capelli, vestiti, eccetera... Questo è il video della prova abiti del dottor Eriyo.
Le cicatrici sembrano una decorazione.
Il rito di scarificazione è ancora praticato da alcune popolazioni africane
e queste cicatrici identificano il dottor Eriyo come membro della tribù Karamojong.
Ma ci sono anche altre cicatrici.
Vecchi segni di proiettile.
Quello lungo è causato da un panga.
È un machete dell'Africa orientale.
Una collezione curiosa di cicatrici, questo è certo.
L'ultima volta che queste cicatrici sono state descritte è stato 15 anni fa.
In questo manifesto segnaletico.
Akello Akeny, ovvero "Il fantasma di Gulu".
Stessi lineamenti del viso.
Stesso elenco di cicatrici.
Lui e il dottor Eriyo sono la stessa persona.
Pensavamo di dover cercare il concorrente perdente di un reality.
Invece la nostra preda è un ex soldato bambino di una milizia ribelle,
l'Armata Splendente del Paradiso.
Sebbene quasi certamente non da volontario,
ha guidato un'unità della morte che ha ucciso centinaia di persone
a Gulu, in Uganda.
In tutti questi anni insieme, Watson,
potremmo non aver mai visto un assassino altrettanto abile.
Un reality show ha selezionato un criminale di guerra come concorrente?
Beh, la faccenda è più complicata.
Akeny era un soldato bambino.
Le loro azioni sono spesso frutto di coercizione, ovviamente.
A differenza dei nazisti giunti qui dopo la guerra,
lui non è più ricercato per i crimini commessi in Uganda.
E il governo ugandese ha stipulato un accordo con la milizia di Akello
che include una clausola di amnistia.
Quindi, per quanto li riguarda, lui è libero e non lo rivogliono là.
Hai diffuso la foto segnaletica?
Ho anche chiesto ai tecnici di localizzare il cellulare, ma non c'è segnale.
L'ultimo segnale è stato registrato vicino al molo di Chelsea.
Credi l'abbia gettato nel fiume Hudson?
Allora...
qualcuno sa come catturare un fantasma?
Io avrei un'idea.
Tre, due, uno.
Bene. Ben fatto, ragazzi.
Da sinistra a destra, allungamenti.
Dieci volte, forza.
Bo, segui la direzione degli altri.
Detective Acosta.
Lei è la mamma di Wendell?
Mi chiamo Joan Watson. Lavoro come consulente per il capitano Gregson all'undicesimo.
Scusi se la disturbo nel giorno libero.
Si occupa lei dell'omicidio di Veah Hayes, vero?
- Esatto. - Credo di avere una pista.
Inizialmente, si è pensato a un tentato stupro.
Lei ha resistito e lui l'ha strangolata.
I miei capi pensavano a un serial killer, per via del caso di Kissena Park,
la runner aggredita, ma io non ero così sicuro.
Ha parlato con l'ex marito più volte, vero?
Ezra Hayes, sì. Lei lo aveva portato in tribunale per alimenti non pagati.
Ma la sera dell'omicidio, era al lavoro in uno dei suoi negozi in città.
E il DNA sotto le unghie di Veah non corrisponde.
Niente impronte, né testimoni o riscontri. Il caso è rimasto irrisolto.
Mi parli della sua pista.
Stando a una soffiata anonima, Ezra Hayes
avrebbe pagato un vice della SSB, DaMarco Bridger, per uccidere la sua ex.
Se analizza il suo DNA, sono certa che troverà una corrispondenza.
Per un mandato, ci vuole più di una soffiata.
Il medico legale ha trovato tracce di trucioli nelle ferite al collo.
Devono essersi trasferiti lì dai guanti da lavoro indossati dall'assassino.
Ho controllato e i trucioli sono di un legno duro pregiato, l'ipè.
Ho chiesto a chi in zona lo vende o lo installa, ma non ho trovato riscontri.
La pista era giusta, ma le serviva il nome di Bridger.
Ieri sono stata da sua madre, a New Rochelle.
Guardi la veranda.
Il legno è ipè, non è vero?
Ho bussato e le ho detto che mi piaceva il portico.
Quando le ho chiesto il numero del suo carpentiere,
mi ha detto che suo figlio DaMarco ha fatto tutto il lavoro da solo.
Due anni fa circa, proprio nel periodo in cui è stata uccisa Veah.
Questo dovrebbe bastare per un mandato.
Anch'io.
Ci vediamo dopo.
Chantal sta bene?
Ha iniziato oggi la fisioterapia.
Le avevo chiesto di chiamarmi per farmi sapere.
E?
Ha spaccato.
Tracce del nostro obiettivo?
A dire la verità, sì.
Ma ho ritenuto fosse il caso di aspettarti.
Ora che sei qui...
Salve.
Lui è un poliziotto.
Sappiamo che è un concorrente di "Bersagli mobili", ma per lei la gara è terminata.
Devo chiederle con insistenza di seguirci.
Okay...
allora il selfie scattato qui fuori spopola già su tutti i social.
200 condivisioni.
Se quel dottor... Eriyo, Akello, o come cavolo si chiama...
vuole ancora beccarmi, ora saprà dove trovarmi.
Sono curiosa, come ha fatto a trovarmi?
I produttori ci hanno fornito le registrazioni della sua telecamera.
Chiaramente, erano state girate
attraverso il foro semi-traslucido dell'occhio di un costume gigante.
Sapevo che mai e poi mai avrei vinto il premio e mi sono tenuta il mio lavoro.
Vorrei ringraziarla di nuovo per...
- aver prontamente collaborato con noi. - Si figuri. "Personaggio in costume aiuta
"la polizia a catturare un assassino". Garantito che diventerà virale.
E' per questo che ho deciso di partecipare a "Bersagli mobili"...
per cercare di sfondare come attrice.
A quanto pare il suo cacciatore è qui.
Scusi.
E' un giocattolo.
Pistola da paintball e telecamera indossabile, proprio come la vittima.
Dottor Eriyo, la stavamo aspettando.
Oppure preferisce che la chiami Akello?
E' vero.
Nella mia vita ho fatto cose terribili.
Quindi conferma di essere il "fantasma di Gulu"?
Con mia grande vergogna. Ma dovete capire.
Sono stato rapito dall'Armata Splendente del Paradiso, quand'ero bambino.
Se non avessi obbedito agli ordini, mio padre sarebbe stato ucciso,
mentre mia madre e mia sorella avrebbero sofferto un destino ben peggiore.
L'unico modo che avevo per fuggire era inscenare la mia morte.
E ce l'ho fatta.
Mi sono rifatto una vita.
Non credo la cosa sarebbe di molto conforto alle famiglie delle sue vittime.
Niente di quello che farò potrà mai servire a rimediare, ma...
non per questo smetterò di provarci.
Per questo sono diventato medico di pronto soccorso.
Passerò il resto della mia vita ad aiutare più persone di quante ne abbia uccise.
Solo così posso giustificare tutte le fortune che ho ricevuto.
Io che... non ne merito nessuna.
Nei colloqui preliminari per il programma, ha detto che se avesse vinto,
avrebbe dato i soldi in beneficenza.
Ho deciso di partecipare allo show solo per aiutare la gente del mio Paese.
Per spostare l'attenzione su coloro che soffrono.
Se vincessi, vorrei aprire una clinica gratuita a Gulu.
Sembra che sia molto importante per lei.
Era abbastanza importante da uccidere un altro concorrente...
per garantirsi la vittoria?
So perché me lo chiede, ma a questo punto della mia vita...
non potrei mai uccidere un altro essere umano...
per nessun motivo.
Di sicuro non per un gioco.
Guardate il filmato della mia telecamera. Si vede che non c'entro con la morte di Nanette.
In realtà, abbiamo già controllato.
Al momento della morte di Nanette Vlasik...
la sua telecamera stava riprendendo diversi personaggi in costume a Times Square.
Esatto.
Stavo cercando il mio prossimo bersaglio, per il gioco.
Il problema è che chiunque indossasse la telecamera non ha mai parlato...
non l'ha mai girata verso di sé, non ha mai ripreso nessuna superficie riflettente.
Avrebbe potuto essere chiunque.
Ha parlato con qualcuno...
quella sera, quando la telecamera era spenta? Qualcuno che la possa ricordare?
In queste ultime settimane, ho...
ripreso le mie vecchie abitudini. Non parlare con nessuno...
evitare le telecamere. Ho persino buttato via il telefono per non essere rintracciato.
Ho usato tutti i trucchi che conoscevo, sia...
durante il gioco, sia prima che iniziasse.
Cosa intende dire?
Hanno organizzato un incontro conoscitivo una settimana prima che iniziasse il gioco.
Sì, lo sappiamo.
Hanno filmato l'incontro per iniziare a costruire la storia.
Questo odia quello...
questo è attratto da quella, le solite sciocchezze, ma...
io l'ho sfruttato per valutare la competizione...
per identificare i giocatori migliori, inclusa Nanette Vlasik.
Si rende conto che sta ammettendo di averla considerata una minaccia?
Ammetterò molto di più.
L'ho pedinata.
La settimana seguente, ho seguito tutti i giocatori che consideravo delle minacce.
Li ho filmati. Ho studiato le loro abitudini.
Nello stesso modo in cui esaminavo i miei bersagli a Gulu.
Sapevo cosa mangiava la gente a pranzo, chi frequentava.
Quanto a Nanette Vlasik, ho visto quanto amasse i suoi figli...
quanto impegno mettesse nel suo lavoro.
Ma ho anche visto una cosa che non riuscivo a spiegare.
E ora mi dite che è morta.
Cos'ha visto?
Una mattina, è andata in uno strip club.
Mi è sembrata nervosa, persino sfuggente.
E' stata dentro solo pochi minuti e poi...
è uscita e se n'è andata di fretta.
E' stato strano.
Ho fatto foto dell'intero episodio con un teleobiettivo.
Quindi adesso non pensi sia stato Akello?
Malgrado il filmato della telecamera non sia un gran alibi, suggerisce la sua innocenza.
E poi ci sono le foto che ha fatto.
Il Glitter House?
E' un locale di Paterson in New Jersey.
Lo conosci?
Di fama.
Completamente negativa.
Guarda la busta nelle mani del capo Vlasik quando esce.
E' la stessa misura delle banconote americane.
Se sono pezzi da cento, si parla di almeno qualche migliaia di dollari.
Il Glitter House è gestito da criminali.
Se Nanette Vlasik ne esce con dei soldi in mano...
Potrebbe voler dire che era corrotta.
Potrebbe voler dire di più.
La lista dei sospettati non comprende più soltanto un gruppo di giocatori.
Ma anche i criminali del New Jersey.
Non promette bene, vero?
Il capo Vlasik che esce dal suo locale con una busta come quella?
Potrebbero esserci dei tovaglioli, lì dentro.
Non potete saperlo.
E' vero.
Ma supponiamo che lavorasse per voi e che abbiate litigato.
Non sarebbe il suo primo socio a incontrare la morte in un luogo deserto.
Al "Colpo" Mancuso è stato picchiato a morte in un capanno da pesca su al nord.
Hanno sparato a Leo "Città di Tonno" Divino in un magazzino vuoto a Newark...
e suo cognato, Milo Spitz, è stato trovato morto nella sua macchina
nella Riserva di South Mountain.
Milo si è suicidato.
E' stato pugnalato 16 volte.
Il lavoro più duro della sua vita.
Come vede, dalla nostra prospettiva l'omicidio di Nanette Vlasik segue un chiaro schema.
Beh, di sicuro avete indagato su di me, quindi...
immagino che sappiate perché uso questo bastone.
Le hanno sparato.
Teoricamente, è stato un rivale che nessuno ha mai arrestato.
E da allora non abbasso mai la guardia.
Ho chiesto al capo Vlasik di mettere delle auto di pattuglia davanti a casa mia...
di assicurarsi che i mie figli arrivino a scuola sani e salvi...
e di farmi sapere se ci fosse qualcuno di sospetto in città.
Quel genere di cose.
Ha cooptato la polizia di Cypress Grove e l'ha trasformata nelle sua sicurezza privata.
Ok, ragazzi, fate una pausa.
Forza.
Anche voi due.
Qualche mese fa...
Nanette ha avuto un periodo difficile.
Morte in famiglia, credo.
Invece di essere in lutto, si è concentrata sul lavoro.
Ha iniziato facendo tardi in ufficio...
facendo incontri fuori città.
Ha ignorato anche le mie chiamate, qualche volta.
Quando mi sono lamentato, ha detto che stava lavorando a un caso.
"Qualcosa di grande", mi ha detto.
Poi, circa un mese fa...
mi ha chiesto un favore.
Mi ha chiesto di presentarle un mio amico...
un ragazzo che lavora in una grande banca nazionale.
Si occupa delle mie transazioni più delicate.
Il suo riciclatore di denaro. Voleva incontrarlo.
Non posso dirvi il suo nome.
Ma posso chiedergli di cosa abbiano parlato lui e Nanette.
Se era dentro a qualcosa di grande, perché le serviva l'aiuto di un ragazzo come lui?
E' proprio il genere di cose che porta una persona a essere uccisa.
Un omaggio da parte del detective Acosta.
E' passato mentre eri sotto la doccia.
Grazie.
Voleva farti sapere che un membro della SSB, DaMarco Bridger, è stato arrestato, quindi...
suppongo che questo segni la fine della tua recente collaborazione con Shinwell?
Sì, è così.
Perché Acosta non è stato l'unico detective a portare dei regali.
Marcus ha portato questi.
Provengono dal riciclatore di denaro di Phil Righetti,
il quale afferma che sono copie di quello che Nanette Vlasik gli aveva chiesto.
Estratti conto?
Di dozzine di conti appartenenti a poliziotti di alto grado...
di tutto il Paese.
Nanette Vlasik ha chiesto al bancario di Righetti di controllare dei poliziotti?
Per dei buoni motivi, a quanto pare.
Sostiene che ogni titolare di quei conti...
per la maggior parte capi della polizia o sceriffi di Contea...
hanno ricevuto ampi bonifici dallo stesso conto estero.
Prendevano tangenti.
Non diverso da ciò che è successo tra Vlasik e Righetti...
ma su un'ampia scala.
Va bene, quindi chi corromperebbe dozzine di capi della polizia e sceriffi?
- Una gang della droga? Un governo estero? - Non è chiaro.
Non è chiaro neanche cosa Vlasik abbia fatto delle informazioni, se ha fatto qualcosa.
Ma si può supporre che si sia fatta dei nemici potenti.
Spero che la risposta sia...
qui, da qualche parte.
Allora, c'è qualche pila in particolare che ti ispira particolarmente?
Pensi che lo sentirai ancora, in futuro?
Chi, Acosta?
Shinwell.
Non lo so, forse.
Hai detto che avevi accettato la situazione.
Infatti.
Quindi qual è il problema?
A volte temo che tu lo veda ancora come un paziente chirurgico...
che, con la tua assistenza, può sopravvivere e persino prosperare.
Tuttavia, nonostante le tue cure, non si è affatto rinsavito.
Il suo proprio impulso è ancora quello di ricorrere alla violenza e all'inganno.
Anche la sua battaglia per abbattere la SSB è motivata solo dalla vendetta.
Non è questo che conta?
- Mettere fine alla SSB? - Non per me.
Sei abituata ad aiutare le persone che vogliono aiutare se stessi.
Lui è diverso.
Non vuole aiutare se stesso...
vuole solo fare del male agli altri.
Sono abbastanza sicuro che alla fine...
ferirà anche te.
Sai, lo fai sembrare una causa persa.
Un tempo, c'era chi riteneva anche te una causa persa.
Beh, potrei esserlo ancora.
Uno dei motivi per cui lavoro così tanto per non perdere me stesso...
è perché ho paura di perdere anche te.
Pensi che Shinwell ci stia mettendo lo stesso impegno?
Se dobbiamo stare svegli tutta la notte, avrò bisogno di caffè.
Stai dormendo.
Tu non dormi mai.
Dormo raramente. E' diverso.
Stai bene?
Ho...
capito tardi, la notte scorsa, che...
mentre i poliziotti identificati in questi estratti conto...
avevano una ragione per uccidere Nanette Vlasik...
pochi di loro ne avevano la possibilità.
Perciò ho iniziato a sospettare che...
l'assassino potrebbe essere dall'altra parte delle transazioni che ha scoperto.
Quindi pensi che sia chiunque elargisca le tangenti.
Purtroppo, il bancario di Righetti non è riuscito a identificare l'origine...
così mi sono chiesto se il nostro vecchio amico hacker...
"Signor Ferita al Petto" potesse a fare meglio.
E' riuscito a...
ricondurre i pagamenti...
alla Alfa Falco Firearms...
che è una ditta del Connecticut che produce...
tra le altre macchine di morte...
pistole per l'esercito e la polizia.
E non è di certo una coincidenza il fatto che...
tutti quelli che hanno ricevuto i pagamenti della Alfa Falco...
hanno scelto le pistole di quella ditta come arma ufficiale del loro distretto.
Significa che un capo della polizia di una cittadina del New Jersey
aveva preso di mira una ditta di armi che pagava i poliziotti per usare i loro prodotti.
- Una cosa molto più grande di lei? - Ho pensato la stessa cosa.
Poi mi sono ricordato cos'ha detto Righetti sulle recenti difficoltà...
della Vlasik.
- Quella morte in famiglia? - Non esattamente in famiglia.
Lo scorso febbraio...
una sua cara amica è stata ferita a morte
da suo marito, in Iowa, in un omicidio-suicidio.
Qui dice che suo marito soffriva di disturbi mentali. Era bipolare.
Ora, guardando i social media...
della Vlasik, sembrava ossessionata...
dalla nuova legge federale che limitava le restrizioni
sulla vendita di armi alle persone con disturbi mentali.
Riteneva che avesse favorito o addirittura incoraggiato il marito della sua amica.
Fammi indovinare, la Alfa Falco sosteneva quella legge.
In particolare...
il loro CEO...
Clint Washburn.
Credi sia lui ad aver pagato quei capi della polizia per comprare le pistole.
Ha scoperto che la Vlasik indagava su di lui e l'ha fatta uccidere?
Vado alla centrale per parlare con il signor Washburn, vorrei saperne di più.
Vado a prepararmi.
No.
Quando ti sei addormentata, ieri sera...
hai ricevuto un messaggio da Shinwell.
A quanto pare, la questione non è ancora chiusa, dopotutto.
E' aperto.
Che stai facendo?
Mi trasferisco.
DeMarco Bridger...
è stato arrestato.
I capi della SSB mi hanno offerto il suo territorio.
Quindi mi trasferisco di nuovo nel vecchio quartiere.
Potevi anche dirmelo per telefono.
Sì, hai ragione.
Ma c'è una cosa che vorrei darti.
Che cos'è?
La mia confessione.
Dell'omicidio di Jameel.
C'è tutto quello che è successo quella notte e cosa ho fatto.
Non capisco, perché lo dai a me?
Perché la sua famiglia...
merita di sapere la verità su cos'è successo.
E io...
merito di subirne le conseguenze.
Se ritieni debba succedere adesso...
dallo ai tuoi colleghi, sapranno dove trovarmi.
Ma ci sono quasi, Doc.
Ancora qualche mese...
e sarà tutto finito.
La SSB, compresi i pezzi grossi...
spariranno per sempre.
Se lo consegno alla polizia, anche tu sparirai per sempre.
Non ho fatto tutto questo perché non volevo pagare per le mie azioni.
L'ho fatto perché cercavo di rimediare.
Ci sentiamo presto.
Mi dispiace.
Non ho mai visto questa donna in vita mia.
Signor Washburn...
i suoi guadagni si basano su un prodotto che uccide centinaia di americani ogni anno.
Quindi capirà se non le crediamo sulla parola.
Non sto negando cos'aveva scoperto.
Ho autorizzato io tutti quei trasferimenti bancari.
Ma non mi ha mai contattato per questa cosa.
E, anche se l'avesse fatto, non sarebbe cambiato nulla.
Il capo Vlasik ha trovato le prove che lei e la sua società
avete corrotto decine di poliziotti in tutto il Paese.
Davvero si aspetta che crediamo a questa sua indifferenza?
La mia indifferenza è dovuta al fatto
che non è stata la prima a capire cosa stessi facendo.
Ho già ottenuto un patteggiamento per dichiararmi colpevole.
Come, scusi?
L'ufficio del procuratore mi ha beccato circa tre anni fa...
e avevano molte più prove di quante ne avesse lei. Okay?
Non abbiamo trovato fermi precedenti, quando l'abbiamo cercata nel sistema.
Ovviamente.
Ho amicizie molto influenti.
L'ufficio del procuratore mi ha fatto la cortesia...
di mantenere confidenziali le indagini.
Mesi fa mi hanno mostrato cos'avevano scoperto...
e da allora il mio avvocato lavora sul patteggiamento.
Se non mi credete, chiamatelo.
Stiamo definendo gli ultimi dettagli. Ho accettato di pagare...
una multa di 10 milioni di dollari, niente prigione,
lascio la carica di CEO alla Alfa Falco e vado in pensione anticipata.
Verosimilmente, con una liquidazione molto maggiore della multa.
Credete che abbia ucciso questa donna per risolvere un inconveniente...
ma è assurdo.
Ho già risolto tutto.
Odio dirlo, ma il patteggiamento di Washburn esiste.
L'ufficio del procuratore ha accettato il solo pagamento di un multa, senza prigione.
C'è qualcosa di interessante nei fascicoli del caso?
Washburn aveva ragione. Hanno scoperto molti più casi di mazzette della Vlasik.
Quanti?
Almeno 10 volte di più.
Nel patteggiamento ci sono prove
che il governo abbia affrontato la cosa con la polizia?
No, sembra che fosse più importante ottenere la collaborazione di Washburn...
e hanno tenuto tutto nascosto.
E' importante?
Decisamente.
Infatti, si può dire che la segretezza su questo caso...
abbia portato all'omicidio della Vlasik.
Se l'assassino avesse saputo che
l'FBI conosceva già i suoi segreti, non avrebbe avuto motivo di ucciderla.
Mi stai dicendo che sai chi l'ha uccisa?
Ho un probabile indiziato.
A parte la sua apparizione a sorpresa tra i documenti del caso,
non abbiamo uno straccio di prova contro di lui.
Ma penso di sapere dove potremmo trovarne.
Non capisco, volete il nostro aiuto per arrestare nuovamente il dottor Eriyo?
Quando vi ho chiesto se l'avevate trovato, mi avete detto di averlo rilasciato.
Non avevamo abbastanza prove per trattenerlo, allora.
E non sapevamo neppure il vero movente.
Quando l'abbiamo interrogato,
pensavamo avesse ucciso Nanette Vlasik...
per via del premio da un milione di dollari di "Bersagli mobili", ma...
ha sostenuto con forza che non fosse andata così.
Beh, se non è stato per il denaro,
allora perché avrebbe ucciso Nanette?
Per evitare di venire processato per crimini di guerra in Uganda.
Il vero nome del dottor Eriyo è Akello Akeny.
Crediamo che Nanette...
avesse scoperto un crimine che aveva commesso...
e che, una volta scoperto, avrebbe comportato la sua estradizione e probabile esecuzione.
Nanette Vlasik stata investigando su un fabbrica d'armi di nome Alfa Falco.
Cercava di provare che stavano corrompendo la polizia.
Aveva trovato le prove e molto altro ancora.
La Alfa Falco era coinvolta nel traffico illecito d'armi.
Uno dei suoi clienti era l'Armata Splendente del Paradiso,
un gruppo di ribelli dell'Uganda di cui Akeny faceva parte.
Ha organizzato la vendita.
E questa è una violazione del trattato fra la società e il governo dell'Uganda.
Il capo Vlasik doveva davvero avercela con la Alfa Falco.
Pensiamo che si sia iscritta alla sua gara per avvicinarsi ad Akeny...
e ottenere ulteriori prove contro di lui.
Non aveva però capito che lui stava tenendo d'occhio...
i suoi avversari già prima che la gara iniziasse.
Pensiamo che avesse scoperto quale fosse il suo piano,
l'abbia attirata in quell'edificio abbandonato e poi l'abbia uccisa.
Il problema è che abbiamo un solido movente, ma nessuna prova.
Ciò che vogliamo davvero è l'arma del delitto.
Non vedo come potremmo aiutarvi.
Al momento, Akeny è tornato a casa sua.
Pensiamo che tenga lì l'arma, ma se ci presentiamo alla sua porta,
- le cose possono mettersi male. - Vorremmo evitare una sparatoria.
Volete che lo attiriamo qui.
Pensavamo che potreste chiamarlo e dirgli che, dato che la gara è stata interrotta,
dividerete il premio da un milione di dollari fra i migliori concorrenti.
Dovrebbe solo venire a compilare dei documenti.
Una volta arrestato,
cercheremo in casa sua l'arma usata per uccidere il capo Vlasik. La troviamo...
e il caso è chiuso.
Va bene. Ma è tardi. Sarebbe sospetto chiedergli di venire adesso.
Va bene per prima cosa domattina?
Per noi va bene.
Polizia! Getti l'arma a terra!
Mani in alto!
Si giri...
e metta le mani sopra la testa.
Jake Bozeman...
è in arresto per l'omicidio di Nanette Vlasik.
Mi avete mentito.
Il dottor Eriyo...
o Akeny o come lo volete chiamare...
non ha stretto un accordo tra la Alfa Falco e un gruppo di ribelli.
Ha ragione, abbiamo mentito.
Sapevamo che così avrebbe messo l'arma usata
per uccidere Vlasik in un posto riconducibile a lui.
Ma lo sa che la polizia può mentire ai sospettati,
vero?
Ignoravamo, quando l'abbiamo conosciuta,
che, prima della carriera televisiva, fosse stato per 15 anni...
un Texas Ranger.
Credo che sia stato questo trascorso a farle ottenere il lavoro a "Bersagli mobili".
Poco prima di dare le dimissioni in Texas,
ha fatto parte della commissione che doveva scegliere quali armi...
dare in dotazione alla polizia di stato, vero?
- E' di pubblico dominio. - Ciò che non è di pubblico dominio, per ora,
è che mentre lei era in questa commissione,
l'amministratore delle Industrie Alfa Falco, Clint Washburn,
l'ha pagata centinaia di migliaia di dollari...
per convincerla a comprare le pistole dalla sua società e da quella soltanto.
Ha intascato abbastanza soldi per dimettersi e tentare la carriera televisiva.
Ma sapeva che la verità sarebbe venuta a galla e sarebbe finito in prigione.
Siamo del parere che abbia scoperto delle indagini della Vlasik sulla Alfa Falco...
quando ha fatto delle verifiche su di lei per i produttori dello show.
Abbiamo ragione o l'ha scoperto in qualche altro modo?
La cosa più triste è che...
se avesse saputo che l'ufficio del procuratore sospettava già di lei,
l'avrebbe forse risparmiata.
Dato che non lo sapeva,
ha portato un fucile a una gara di paintball.
Ora vorrei consultare un avvocato.
Un tizio come lui...
che abusa della sua funzione per denaro, è quasi un peccato che non abbia reagito.
Ben presto lo rimpiangerà anche lui.
Essendo una celebrità con un passato nelle forze dell'ordine,
la prigione non sarà certo piacevole.
CASA MIA PRIMA POSSIBILE
Shinwell?
Permesso?
Shinwell!
Traduzione e sync: Sydar, snowhitesere, Nappy, seanma
Traduzione e sync: Ellen94, felicity79, tyrnangin, base_B
Revisione: redlicorice47
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it