Nelle puntate precedenti di Better Call Saul...
Ti rendi conto di aver appena confessato...
Un reato?
Per questa, hai distrutto la nostra famiglia?
- Adesso sei contento? - Jimmy!
- Che cosa farai? - Mi ha messo in trappola.
- Lo puoi affrontare. - Mi pento di tutto...
Piu' di quanto non possa immaginare.
Perche' sei mio fratello.
Presentero' una mozione per eliminare quel nastro.
Mozioni a parte, quella registrazione verra' ascoltata.
Allora?
Bingo.
Ho trovato un telefono!
Sembra che risalga al 1967, ma credo funzioni.
Un attimo, Jimmy.
Ottimo, grazie per essere stato cosi' attento.
Signore?
- Dobbiamo andare nella sua soffitta. - Perche'?
- Oh, per collegare tutto. - Oh, no, tranquillo, va bene cosi'.
Oh, ci mettero' pochissimo. E poi, non puo' usarlo se non lo faccio.
No, va bene cosi'. Noi non...
Quando hai finito, potresti prendere altre lampade in garage?
Grazie.
- Abbiamo un telefono, l'erba e' tagliata, - Gia'.
le prese e il resto vanno bene,
controllero' di nuovo per sicurezza.
- Ci siamo quasi. - Bene, bene.
Cosa ne dici? La lascio?
O la tolgo?
Io dico di toglierla.
Si', hai ragione.
Allora la tolgo.
Chuck.
Sei sicuro che sia la mossa giusta?
Insomma, per esperienza, piu' grossa e' la bugia,
piu' e' difficile uscirne fuori.
Me ne occupero' al momento opportuno.
Ehi, credo che con le lampade stiamo a posto.
Qualcuno puo' darmi una mano con il telefono? Gracias.
E' aperto!
Rebecca.
- Chuck. - Stai benissimo.
- E' davvero bello vederti. - Anche per me.
Ehi, come mai tutte queste candele?
- Perche' te ne stai li' al buio? - Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Oh, mio Dio,
ho avuto una giornata pesante.
Due ore fa, ho tolto dal fuoco la spigola.
Il tempo di condirla e lasciarla riposare,
e poi, boom, la corrente e' saltata.
Ho chiamato per capire cosa fosse successo,
per farla breve, quegli idioti della
PNM si sono confusi con i pagamenti.
Lo scroccone che sta al 512 di San Cristobal
non paga le bollette da un po'.
E, ovviamente, io...
- Sto al 215. - 215.
Esatto.
Dicono che la riallacceranno domani.
Nel frattempo, ho preso in prestito dai vicini attrezzature da campeggio.
Ecco il perche' dello stile rustico.
- Dio. Allora che facciamo, - Oh, si'.
usciamo di qui e andiamo al ristorante?
Potremmo andare al Seasons, offri tu.
Potremmo,
gia', pero'...
Sai, la cena e' quasi pronta.
E poi, se andassimo dovrei buttare il pesce.
Devo solo metterlo in padella.
Che ne dite se ci arrangiamo qui?
Vi andrebbe bene?
Beh...
Perche' no? Sara' divertente, faremo...
Un campeggio di alta cucina.
Fantastico! Allora e' deciso. Quello dallo a me, prendi il tuo...
- Faccio io. - Va bene, grazie.
Oh, mio Dio.
Non riesco a mandar giu' nient'altro.
Un brindisi...
Al nostro Masterchef.
Si'.
Il Calvados e' perfetto.
Ti e' sempre piaciuto.
Date a me.
- Faccio io, lavare i piatti e' il minimo. - No, Jimmy, non devi.
Grazie.
Grazie, Jimmy.
E' riuscito meglio di quanto pensassi.
Mi... mi dispiace per le luci.
E' bello anche cosi', fa scena.
Voglio dire...
Ancora non riesco a credere che Jimmy sia un avvocato.
Nemmeno io.
Si e' anche aperto uno studio e tutto il resto.
Un vero cittadino responsabile, chi l'avrebbe mai detto?
Gia'.
Questo posto e' rimasto lo stesso.
Nel senso, credevo che tu...
Avessi cambiato qualcosa, oppure spostato i mobili.
Hai ottimi gusti. E se una cosa non si rompe, perche' cambiare?
Come va il tour?
Bene, benissimo.
Andro' nell'Estremo Oriente in autunno.
Cina, Corea del Sud e Vietnam.
- Sara' interessante. - Si'.
E poi, dopo Santa Fe questa settimana,
- torneremo in Europa Centrale. - E ti piace?
- Ci sono molti hotel. - Gia'.
A Budapest credo di aver visto solo l'interno
della sala da concerti e dell'hotel.
Pero', sai,
- non posso lamentarmi. - Non ti stai lamentando.
Stai facendo delle osservazioni.
Sei riuscita finalmente a vedere Salisburgo?
Non ancora, ma ci andro' il mese prossimo, dopo Vienna.
Ti ricordi quando provammo a raggiungere Salisburgo?
E quella vecchia pazza sullo scooter...
- Ci caccio' fuori dalla stazione? - E' vero!
Hai ragione! E poi...
E poi ci siamo comprati una... una...
Linzer torte al lampone ad Innsbruck, se non sbaglio?
Per tirarci su di morale, giusto?
- Tu dicesti: "Non la finiremo mai!". - E invece ci riuscimmo.
Allora, che piani hai dopo l'Asia? Magari un bel tour degli Stati Uniti?
Se va tutto bene, lo faro' l'anno prossimo. Potrei prendere una residenza.
Sarebbe davvero meraviglioso!
Voglio dire, lo sai che non ho problemi con autobus, treni e aerei,
pero' mi...
Mi manca avere un... un posto che posso davvero chiamare casa.
Santo Cielo!
Scusami. Io... io odio quell'aggeggio. E' come avere addosso un guinzaglio.
Sono desolata.
Ah, e' il direttore d'orchestra. Devo rispondere, mi dispiace.
Pronto... ciao, Andre.
No, stavo solo cenando. Cosa c'e'?
Beh, posso farlo alle prove. Sicuro, non c'e' problema.
Si'. No, so... so che attaccano sempre la sedicesima battuta in ritardo.
Si'.
Capisco. Certo, mi assicurero' che...
Puo'... puo' darmi solo un secondo? Lasci che prenda una penna.
Si'. No, io... io...
Si', solo un attimo.
Certo che posso farlo... voglio dire, sono a sua completa disposizione.
D'accordo.
Ci sono, mi dica.
Ok...
Chuck?
- Sto bene. - Vuole che faccia provare i violini da soli?
Rebecca. Rebecca.
Un momento.
Beh, no, non e' solo lui. E' tutta la sezione.
- Rebecca! - Si'.
No. Va... va benissimo.
Si'.
Chuck, ma che cavolo fai?
Andre?
Ti... ti richiamo io piu' tardi. Scusami.
Qual e' il tuo problema?
Di' qualcosa.
E' incredibilmente scortese...
Rispondere al cellulare quando si e' in compagnia.
E' un terribile segno di maleducazione.
Mi...
Mi dispiace.
Io...
Io non sapevo che la pensassi cosi'. Non...
Non intendevo offenderti, Chuck.
Forse... forse ho un po' esagerato. Sono stato davvero brusco.
No. Lo capisco.
Si sta facendo tardi.
Ti ringrazio per la deliziosa cenetta,
ma ora credo di dover proprio tornare al mio hotel.
- Se mi dai un minuto, possiamo... - No.
- Chiamo un taxi. Ho disturbato piu' del... - Per favore, ci penso io.
No, dico davvero.
Il taxi e' la soluzione piu' semplice per tutti.
Devi fare qualcosa.
Non... non puoi lasciare che se ne vada cosi'. Dille la verita' e basta.
No. No.
Lei capira'. Lei...
Vuoi che creda che sei un coglione violento
- invece di parlarle del tuo problema? - No.
- Senti, se non glielo dici tu, lo faccio io. - No, no!
No. Tu... non aprirai bocca.
Tu...
Manterrai il segreto.
D'accordo.
Ciao, Andre. Si', scusa per prima. Mi e' caduto il telefono.
Better Call Saul - Stagione 3 Episodio 5 - "Chicanery"
Traduzione: fireflyinthestorm, reinelle, Morgana_7, Balexis,
Traduzione: MichaelScarn, FlyingV, kadota, fiammi.
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cristo. Cosa combini, amico? Non c'e' praticamente ossigeno qui dentro.
- Cosi' la soffochi! - "La" soffoco?
Gia', solo perche' non hanno un pisello penzolante,
non significa che non si possano distinguere pesci maschi e femmine.
Giusto, capisco. Se mi concentro, ora riesco quasi a vedere il lucidalabbra.
Questo e' un essere vivente.
Non un pezzo d'arredamento.
Quindi, piu' tardi, la porterai a casa.
La metterai in una bella boccia grande, da almeno quattro litri.
E ti procurerai un buon filtro,
e magari anche un Plecostomus. E stai attento a non darle troppo da mangiare.
Perche' le persone ingrassano, ma i pesci...
- I pesci ci affogano nel cibo in eccesso. - Ok, d'accordo, Jacques Cousteau.
Hai chiarito il tuo punto.
Bene.
Immagino che il nostro amico non ti abbia mandato da me
per farsi dare consigli ittiologici.
Sto cercando qualcuno con un... tocco leggero.
E non parlo di una mano da adolescente che sgraffigna
i cordoni di formaggio allo Stop 'N' Shop. A me serve...
Una persona estremamente competente, di fascia alta, discreta.
Un vero professionista.
Devi farlo stare in spazi stretti?
Non credo.
Allora ho proprio quello che fa per te.
Ecco perche' dico sempre che il golf e' uno sport di contatto.
Ottimo lavoro, signorina Wexler. Davvero innovativo.
Mi creda siamo davvero felici di aver chiuso con questa faccenda.
Mai quanto lo siamo noi.
Ancora, un lavoro eccellente.
Grazie. La ringrazio, signore.
Signore,
lasciate che vi offra la cena.
Kim, sapevo che eri brava, ma non credevo fino a questo punto.
Mi fa piacere che siate soddisfatti.
Non ce l'avremmo fatta senza di te e spero tu sappia
che ti aspetta un bel po' di lavoro.
Oh, questo...
E' fantastico.
Beh, non ne sembri entusiasta.
Detesto fare la guastafeste...
Ma, c'e' qualcosa che dovete sapere prima
di andare avanti.
Riguarda il tuo ex-avvocato,
Charles McGill.
Di che si tratta?
Charles ha fatto delle accuse
molto pesanti su suo fratello,
Jimmy,
con il quale condivido l'ufficio.
Accuse? Su cosa?
Charles pensa
che Jimmy abbia in qualche modo preso il controllo dei tuoi documenti
quando ci lavorava da casa. Crede
che Jimmy abbia invertito i numeri dell'indirizzo.
Invertito i numeri?
Come avrebbe fatto?
Charles afferma che
Jimmy ha preso i documenti riguardanti il settore di Rosella
e, quando Charles era indisposto,
li abbia fotocopiati e falsificati.
Sembra piuttosto strano.
Il punto e', penso che potrebbe sollevare un polverone in pubblico.
Presto.
Volevo dirvelo in totale sincerita'.
Ho pensato fosse meglio saperlo da me.
Se avete delle riserve riguardo a cio', o...
Se non...
Vi sentite a vostro agio a stare con me, possiamo valutare le alternative.
Se c'e' una cosa che non sopporto,
sono gli uomini che non ammettono i propri errori.
Ora, qualsiasi fango
McGill stia gettando, non mi fara' scappare il miglior...
Consulente legale esterno che abbia mai avuto.
Questo e'...
Sono contenta di sentirglielo dire.
Apprezziamo l'avvertimento, ma puoi considerarla una faccenda risolta.
Ora la cosa piu' importante... la cena.
Alle sette vi va bene?
Mi sta bene.
Perfetto. Parleremo di strategia...
Ci muoviamo prima in Colorado o nello Utah?
Ci vediamo alle sette.
Questa cosa di McGill.
Sei sicura che non sara' un problema?
Lo sono.
Mesa Verde non e' coinvolta in alcun modo, forma o dimensione.
Ok. Bene.
Allora, ci vediamo stasera.
Ok, perfetto. A stasera.
Ok, ci siamo.
Possiamo procedere senza luci e microfoni.
Prenderemo i vostri telefoni e li terremo durante la vostra testimonianza.
Per quanto riguardo lo stenografo, e' possibile
spostarlo piu' lontano dal banco dei testimoni?
Si', penso che possiamo provare a metterli dietro la corte.
Mi dispiace. Non posso fare nulla per i segnali di uscita. E' il codice.
Apprezzo tutto quello che sta facendo. Grazie.
Signor Alley, mi chiedevo se poteva lasciarci da soli.
Vorrei discutere di una cosa col mio collega.
Nessun problema. Saro' fuori quando avrete finito.
Howard?
Come ti senti, Chuck?
Faro' il possibile.
Perche' so che e' chiedere tanto.
E se non ti senti pronto, lo dico per dire...
Forse non devi testimoniare affatto.
No, lo faro'. Sono l'unica persona che puo'
spiegare in maniera adeguata il contesto di quel nastro.
Altrimenti, la difesa lo fara' a pezzi.
E' gia' un caso solido.
Abbiamo la dichiarazione di Jimmy dalla diversione pre-accusa.
C'e' la mia testimonianza e quella dell'investigatore.
Forse non c'e' bisogno di
metterti sotto torchio in questo modo.
Non si tratta di me
o della mia salute.
Si tratta di pubbliche relazioni.
Abbiamo perso un cliente.
Cio' e' successo perche', mentre eri
impossibilitato,
tuo fratello ha consultato documenti che dovevano essere protetti
alla Hamlin, Hamlin & McGill.
Cio' che ha fatto Jimmy e' inconcepibile, si',
ma uno dei miei compiti e'
quello di salvaguardare la reputazione dell'azienda.
Questo non e' il momento di preoccuparci di come sembriamo.
Si tratta di cosa e' giusto e cosa e' sbagliato.
Non voglio rischiare che Jimmy ottenga,
cosa? Un anno di sospensione?
Forse due?
Merita la radiazione dall'albo,
non una tirata d'orecchi.
No, Howard.
C'e' solo una strada possibile.
Dovesse cascare il mondo, ma giustizia sia.
Mi dispiace averla fatta aspettare. Andra' bene.
Ringrazi il Comitato per la sua flessibilita'.
Buongiorno. Sono Robert Alley dell'Ordine degli Avvocati.
Nel caso di James M. McGill,
l'Ordine degli Avvocati intende dimostrare le seguenti violazioni
del Codice Etico.
Sedici-centodue...
Intraprendere una condotta che un avvocato sa essere un crimine.
Il signor McGill sapeva senza dubbio che buttare giu' la porta di suo fratello
costituiva un comportamento criminale.
Sedici-ottocentoquattro...
Commettere un atto criminale che abbia un'incidenza negativa
sull'onesta e affidabilita'
dell'avvocato in quanto avvocato.
Ogni persona ragionevole converrebbe che aggredire un altro avvocato in casa sua
riflette negativamente sull'idoneita' del signor McGill in quanto avvocato.
Sedici-trecentoquattro...
Alterare illegalmente, distruggere,
o nascondere materiale avente un potenziale valore probatorio.
Il signor McGill e' entrato in casa di suo fratello
e ha distrutto un'audiocassetta
che conteneva la registrazione di una conversazione
tra lui e suo fratello, Charles McGill.
Dimostreremo che tale registrazione sia una prova di un caso legale in corso.
L'Ordine degli Avvocati ritiene che, una volta presentati i fatti,
la Commissione accettera' di garantire
la radiazione dall'albo per James McGill.
Grazie molte.
Grazie, signor Alley.
Signorina Wexler?
La ringrazio, signor Presidente.
Buongiorno.
Sono Kim Wexler, collega di James McGill
per la difesa.
Avrete gia' letto l'argomentazione della pre-accusa del signor McGill.
Non contestiamo che ha fatto irruzione nella casa del fratello,
un'azione di cui si pente...
Profondamente.
Ma c'e' un'altra versione della storia.
Una che non riguarda la premeditazione
o...
Cattive intenzioni.
Ma che riguarda due fratelli,
il cui rapporto, dopo anni di tensione,
si e' spezzato.
Crediamo che, dopo che avrete il quadro completo,
capirete che James McGill e' una risorsa per la nostra comunita' giuridica.
E dovrebbe rimanere un membro effettivo.
Vi ringrazio.
La ringrazio, signora Wexler.
Ok, se... siete tutti pronti a...
Cominciare con le testimonianze...
Signor Alley, chiami il suo testimone.
Poi ha buttato giu' la porta.
Jimmy era molto agitato. Gridava.
Ha preteso che Charles consegnasse
- la prova che aveva raccolto... - Obiezione.
Non abbiamo stabilito che la cassetta provi qualcosa.
La difesa l'ha riconosciuta solo come una proprieta'.
Mi permetta di riformulare.
Jimmy ha preteso una cassetta
che era in possesso di Charles,
e Jimmy ha continuato, con l'aiuto di uno strumento di ferro del camino,
a ficcanasare nella scrivania di Charles.
Poi ha rotto la cassetta in mille pezzi, ed e' andato ad affrontare il fratello.
Cos'e' successo dopo che l'imputato ha distrutto la cassetta?
- Io e il signor Brightbill... - E'...
L'investigatore che Charles aveva assunto?
Esatto.
Lui ed io eravamo preoccupati che Jimmy potesse colpire il fratello.
Ed e' li' che siamo intervenuti.
- La ringrazio, signor Hamlin. - Si figuri.
Non ho altro da aggiungere.
Signora Wexler?
La ringrazio, signor Presidente.
Ha testimoniato di conoscere il mio cliente da...
Un po' di tempo.
Da quanto esattamente?
Quasi dieci anni.
Come lo ha conosciuto?
Suo fratello mi ha chiesto di assumerlo nell'ufficio postale dello studio.
- E lei lo ha fatto. - Si'.
Quale era la sua opinione di lui allora?
Pensavo...
Avesse una gran voglia di fare.
- Era un gran lavoratore. - Gli aveva dato un soprannome, giusto?
"Charlie L'Instancabile".
Come si e' sentito quando ha scoperto che era diventato un avvocato?
Sorpreso.
Si era messo sotto alla facolta' di legge e
aveva fatto l'esame di abilitazione senza dirlo a nessuno.
Nemmeno a Charles.
Si e' fatto strada alla facolta' di legge lavorando nel suo ufficio postale.
Aveva considerato di assumerlo come socio?
Si'.
Brevemente.
Sembra che non l'abbiate assunto. Perche' no?
Con quella determinazione.
I soci decisero che sarebbe stato meglio evitare di dare l'idea di nepotismo.
Pensavamo che assumere Jimmy avrebbe rovinato il morale.
Nepotismo.
Il suo studio si chiama "Hamlin, Hamlin & McGill", giusto?
Chi e' l'altro Hamlin?
Mio padre.
Quale socio era piu' preoccupato del nepotismo?
Charles McGill.
- Il fratello di Jimmy lo ha ostacolato. - Obiezione.
Come sono rilevanti i modi di assunzione della "Hamlin, Hamlin & McGill"?
Sono rilevanti per capire il rapporto tra i due fratelli.
Le...
Diamo un po' di liberta' d'azione, signora Wexler, ma...
Non esageri. Charles McGill non e' il centro di questa udienza.
Vi ringrazio.
Jimmy sapeva che suo fratello era il motivo per cui lei non l'ha assunto?
No.
Non lo sapeva.
Alla fine, e' stato assunto nello studio "Davis & Main".
Sarei felice di dire di piu' al riguardo...
Se le facesse piacere.
No.
La ringrazio.
Quando i sintomi di Charles comparvero,
Jimmy si e' preso cura di lui, giusto?
Credo di si'.
Jimmy aveva difficolta' ad aprire il suo studio legale,
eppure, ogni giorno, senza mai mancare,
portava a suo fratello cibo,
provviste...
Persino il suo giornale preferito. Non e' forse vero?
E' vero.
Puo' dirci dei termini del congedo di Charles?
Sa che non posso.
Era un congedo per motivi medici e familiari.
Tutto il resto e' riservato.
Ma puo' confermare che era per malattia mentale,
- giusto? - Obiezione! La salute mentale di Charles McGill non e' in questione.
E' un insulto per il prossimo testimone dell'Ordine. Nient'altro.
Questa non e' una perizia psichiatrica, signora Wexler.
Il signor Hamlin non e'
uno psichiatra professionista. Ha domande piu' attinenti al suo lavoro?
No.
Non ho altro da aggiungere.
Il testimone puo' andare.
A questo punto, l'Ordine vorrebbe far ammettere la prova numero cinque.
Chiediamo di ascoltare la cassetta di Charles McGill.
Rinnovo rispettosamente la mia obiezione. Il suo valore probatorio
viene oscurato dal fatto che sia pesantemente pregiudiziale.
Con tutto il rispetto, ma l'Ordine crede sia fondamentale ascoltarla.
Non vogliamo lasciare nessuna domanda riguardo le intenzione delle parti.
Abbiamo gia' deciso sull'imparzialita' del reperto
quando abbiamo respinto la sua richiesta di escluderlo.
In piu', a parte il disordine causato dalla condotta del suo cliente,
ci serve per stabilire se un avvocato ha provato ad inquinare
la documentazione di un collega.
Vieni qua.
- Che ci fai ancora qui? - Il volo e' stato ritardato.
Di quanto?
40 minuti, l'ultima volta che ho controllato.
Cazzo.
Ok. Tienimi aggiornato.
- Si'. - Eccoci qua.
Grazie per la pazienza.
L'Ordine degli Avvocati e' pronto a iniziare.
Chiedo scusa...
La difesa chiede un momento per un ultimo controllo,
se possibile.
D'accordo.
Quando volete...
Grazie, signor presidente.
Che stiamo facendo?
Prendiamo tempo.
Si'.
E' vero. Mio fratello e' pieno di qualita' ammirevoli.
Per certi versi, si puo' dire...
Che lo ammiro.
Troppo distaccato.
Voglio bene a mio fratello.
Ma anche il fratello di Ted Kaczynski gli voleva bene.
E voleva essere d'aiuto.
Questo e' da bacchettoni.
Voglio bene a mio fratello.
E' una brava persona.
E' capace di fare del bene.
Ma la legge e' troppo importante.
Arrivo subito, Howard!
La legge e' troppo importante.
Altrimenti col cazzo che te l'avrei detto.
Ma, si'...
E' la verita'.
Ti sbatteresti cosi' tanto per umiliarmi?
L'ho fatto per Kim!
Lei...
Si e' fatta un culo cosi' per prendere Mesa Verde,
mentre te ed Howard ve ne stavate seduti a sorseggiare scotch e...
A ridacchiare.
Hamlin Hamlin & McGill?
Mi sembrate piu' Scrooge e Marley!
Kim merita la Mesa Verde,
non tu, non la HHM.
Se l'e' meritata e ne ha bisogno.
L'ho fatto per aiutarla,
ma sinceramente non ho pensato che ti avrebbe ferito cosi' tanto.
Ho pensato che avresti solo detto: "Oh, cazzo. Ho fatto un errore"...
E che saresti andato avanti con la tua vita, da persona normale,
e invece no!
Pia illusione!
Quindi posso...
Dire ad Howard che non ti licenzi, o vai in pensione
o cose del genere?
E possiamo togliere tutta questa merda dalle pareti?
Vado a chiamare Howard.
Jimmy...
Ti rendi conto di aver appena confessato...
Un reato?
Immagino di si'.
Ma tu ti senti meglio, no?
E poi, e' la tua parola contro la mia.
Ok...
Signor Alley,
ci sono delle precauzioni da prendere
per accogliere il prossimo testimone. Giusto?
- Si', signor presidente. - D'accordo.
Per chi non lo sapesse,
dobbiamo preparare l'aula.
Il cancelliere passera' a ritirare i vostri cellulari,
orologi, portachiavi... qualsiasi cosa elettronica.
Se preferite non rendere i vostri oggetti,
- si prega di lasciarli fuori dall'aula. - Grazie.
Grazie della comprensione.
- Il suo telefono, signore? - L'ho lasciato in macchina.
- Scusi. - Scusi.
- Questo e' suo. - Grazie.
Prego, alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verita', tutta la verita',
e nient'altro che la verita'.
Lo giuro.
Potrebbe dire il suo nome?
Charles L. McGill.
Sono socio anziano dello studio legale Hamlin, Hamlin & McGill.
La stenografa riesce a sentirmi?
Si', signore. La sento perfettamente.
Signor McGill, cerchero' di essere breve.
Non ci soffermeremo sull'intrusione
o sull'aggressione da lei subite.
La ringrazio. Lo apprezzo.
Mi piacerebbe di piu' approfondire sulla registrazione.
Cosa l'ha costretta a farla?
Avevo il sospetto che mio fratello avesse alterato documenti
di un caso su cui stavo lavorando.
E perche' avrebbe dovuto farlo?
Non sembra un comportamento fraterno.
Credo che, modificando i documenti,
sperasse di far perdere fiducia al cliente
nelle mie capacita'...
E di farlo tornare al suo precedente avvocato,
la signorina Wexler.
Il che, vorrei far notare,
e' esattamente come e' andata.
Obiezione.
Non sto dicendo che la signorina Wexler sapesse del piano di Jimmy
ne' che fosse coinvolta in nessun modo.
Sto solo illustrando cio' che e' successo.
Aveva qualche prova per corroborare questi sospetti su James?
No.
Nonostante tutto, di sicuro mio fratello sa essere furbo.
Ha coperto benissimo le sue tracce.
Obiezione.
Il testimone ha ammesso di non avere prove che indichino
che questo reato sia stato compiuto.
Mi piacerebbe ascoltare cos'altro ha da dire.
Per adesso continuiamo.
Vi concederemo la stessa liberta' nel controinterrogatorio, signorina Wexler.
Prosegua pure, signor McGill.
Senza prove materiali,
una confessione registrata, se la fossi riuscito ad ottenere...
Sembrava la scelta migliore.
Da solo, sapevo che il nastro sarebbe servito a poco,
ma era un inizio...
La base per costruire un caso inoppugnabile.
Credo che... Jimmy avra' pensato
che il nastro, da solo, bastasse come prova.
O non avrebbe fatto di tutto per distruggerlo.
Obiezione. Altra speculazione. Come poteva sapere cosa pensava Jimmy?
Accolta. Vogliamo solo sapere cosa e' successo, Signor McGill.
Chiedo scusa.
Ho registrato mio fratello perche' mi serviva una prova.
Era in pieno possesso delle sue facolta'?
Con tutto il rispetto...
Sembrava un puo' fuori di se' sul nastro.
Si', posso capirlo.
Ma cio' che avete sentito era solo una recita.
Una performance, recitazione.
Ho ingigantito i sintomi della mia malattia...
Per ottenere la verita'.
Possiamo parlare della sua malattia per un attimo?
Vorrei che tutti qui ne fossero a conoscenza.
Certamente.
E' conosciuta come EHS,
che sta per elettroipersensibilita'.
La descriverei come una forte allergia all'elettromagnetismo.
E' una malattia rara, no?
So che suona strano. Davvero.
Ma fino a trent'anni fa nessuno soffriva di allergia alle arachidi.
Pero' ammette che nessuno...
Nessun dottore l'ha mai diagnosticata.
L'AIDS non venne identificato ufficialmente fino al 1981.
E fu nel 1983 che si scopri' che a causarlo era l'HIV.
Queste cose richiedono tempo per essere capite, persino dai dottori.
Direbbe che la sua malattia influisce sulla sua lucidita'?
No. E' puramente fisica.
Mi causa molto dolore. Ciononostante, rimango perfettamente lucido.
Grazie.
Signor McGill, ho solo un'altra domanda.
Lei odia suo fratello?
Assolutamente no.
Io voglio bene a mio fratello.
Non c'e' nulla di malizioso in Jimmy.
Riesce a fare le cose peggiori per motivi che sembrano quasi nobili.
Ma so che la legge e' troppo importante per essere presa in giro cosi'.
E' la piu' grande conquista umana.
Il principio di legalita', cioe' che non importa chi tu sia,
le tue azioni hanno delle conseguenze.
Ed il modo in cui mio fratello tratta la legge...
Mi spezza il cuore.
Ecco perche' ho agito cosi'. Non per fargli del male,
ma per proteggere qualcosa che per me e' sacro.
Grazie, signor McGill.
Non ci sono altre domande.
Penso che dobbiamo rallentare.
Chiedo scusa. Ci servirebbe un momento per consultarci.
Sia breve, avvocato.
Si', certamente.
Lei arrivera'.
Pronto per il testimoniale?
Posso vedere i tuoi appunti?
Si', certo.
Potremmo...
Si'...
- Ciao. - Ciao.
Sono felice che ce l'hai fatta.
Signor Presidente...
Chiedo scusa...
Mi dareste un momento per prendere un po' d'aria?
Oh, certamente, Signor McGill.
Allora, prendiamo un quarto d'ora di pausa.
Per favore, siate qui presenti e pronti a riprendere allo scoccare dell'ora.
- Rebecca. - Chuck.
- E' bello rivederti. - Devo dire che sono un po' sorpreso.
Jimmy ti ha fatto convocare?
Non sei sulla lista dei testimoni. Non devi testimoniare.
No, no, no, no. Non sono qui per quello.
E per cosa, allora?
Chuck, avresti dovuto dirmelo.
Non posso credere cosa tu abbia dovuto sopportare.
Da quanto tempo ne soffri?
Sei qui per aiutarmi.
Perche' tutto questo e' troppo stressante per me.
Te l'ha detto Jimmy?
Si preoccupa per te, Chuck.
Nonostante i vostri alti e bassi, lui ti vuole bene.
Che ti ha detto, di preciso?
Che sei stato male.
Allergico all'elettricita'?
Mi ha mandato foto di casa tua.
Chuck, mio Dio...
Perche' non me l'hai detto?
Non volevo turbarti.
Farti preoccupare inutilmente.
Ma ora sei qui.
Ed ora lo sai.
Sono venuta qui perche' pensavo fosse la cosa giusta da fare. Pensavo...
Che avresti voluto che fossi qui.
Ma penso che ora potrei distrarti...
Quindi... staro' qui in citta' per qualche giorno.
E mi piacerebbe passare un po' di tempo con te.
Ma ora penso che dovrei andare.
No. No, no, per favore. Voglio che rimani.
- Davvero? Non sembri felice di vedermi. - Lo sono.
Sono solo sorpreso, tutto qua.
Per favore...
Rimani.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Finora lui ti ha mentito, Rebecca.
Voglio che tu veda come stanno davvero le cose.
Non e' come me la immaginavo.
Davvero? Come te la immaginavi?
Non lo so. Solo...
Non lei.
Sai che dopo tutto questo lei ti odiera', vero?
Gia'.
Va bene...
Signor McGill, le ricordo che e' ancora sotto giuramento.
Capisco.
Sara' il mio collega, James McGill, a svolgere l'esame testimoniale.
Nonostante il polverone, noi non abbiamo mai veramente parlato della cassetta.
Avremmo potuto farlo prima che facessi irruzione in casa mia per distruggerla.
Mi pare giusto.
E avevo torto.
Ma vorrei comunque...
Provare ad arrivare al come e al perche' tu l'abbia registrata.
Ah, e' qui che sostieni che la cassetta sia falsa?
Che non sia davvero la tua voce?
No. E' proprio la mia voce.
Ma avrei comunque alcune domande. Ad esempio, il registratore...
Deve averti fatto malissimo toccarlo.
E' stato piuttosto spiacevole, e' vero.
E dove l'hai nascosto?
Cioe', si sente piuttosto bene, quindi non era fra i cuscini del divano, vero?
L'ho nascosto sotto una coperta termica. Non in vista.
Wow.
Non avrei mai potuto vederlo.
- Visto lo stato in cui era casa tua, giusto? - Suppongo di si'.
Potresti descriverla un po'...
Alla Commissione Disciplinare? Spiegargli...
Beh, com'era la tua casa al momento della registrazione.
Obiezione.
A che pro?
Beh, le circostanze della registrazione sono davvero rilevanti.
Come si puo' capire il suo significato, senza il contesto della registrazione?
Respinta. Il testimone puo' rispondere alla domanda.
Avevo coperto gran parte delle pareti con dei fogli di isolante termico.
Avevo anche appeso varie coperte termiche.
Fogli di polietilene tereftalato.
Isolano e proteggono dalle radiazioni elettromagnetiche.
Bene, allora, fogli luccicanti e...
Coperte termiche alle pareti e sul soffitto.
Era come... essere all'interno di una strobosfera.
Vuoi arrivare al dunque?
Beh, sono colpito...
Da quanto ti sia impegnato per incastrarmi. Senza risparmiarti.
Non ti ho incastrato.
Ho indotto una confessione che non avresti fatto. Non e' la stessa cosa.
Come sapevi che avrebbe funzionato?
Che intendi?
Come sapevi
che la tua provocazione avrebbe funzionato? Perche' hai pensato...
Che un mucchio di plastica luccicante mi avrebbe fatto confessare?
Perche' sapevi che fosse...
Proprio la cosa...
Che mi avrebbe fatto preoccupare tanto da dirti qualunque cosa per convincerti?
- Obiezione. - Ok, la ritiro.
Torniamo... a parlare della tua casa,
con tutte le superfici...
Coperte di fogli d'alluminio. Tutto normale, eh?
Come ho detto,
ho ingigantito la mia malattia.
Di solito, e' una casa normalissima.
Credi sia normale?
Potete prestare attenzione
al reperto numero nove?
Questa e' la tua casa, vero?
Si'.
Allora, cavi scoperti.
C'e' un fornello da campeggio.
E una lampada a gas
sopra ad alcuni giornali.
Questo ti sembra normale?
Per me, e' adattamento.
E' la profilassi per la mia patologia fisica e per la mia malattia.
- Parole del medico che ti ha affidato a me? - Obiezione.
Non puo' portare un generatore come prova.
Inoltre, la salute mentale del signor McGill e' stata comprovata dalla giuria.
No, L'Ordine degli Avvocati ha introdotto l'argomento
quando il testimone ha parlato della sua presunta messinscena.
Permettermi di indagare sull'argomento sta al buon senso.
- Ma e' una malattia fisica, non mentale. - Una cosa...
Vale l'altra. Il punto e' questo...
Per capire cio' che avevo in mente, dovete vedere Chuck come lo vedo io.
Dovete sapere se consideravo quell'audiocassetta una prova.
E secondo me era la prova di una cosa sola...
Mio fratello...
Mi odia.
Adesso dice...
Di avermi mentito per farmi dire la verita'. E vi dico...
Che ho mentito a mio fratello per farlo sentire meglio. Che voi capiate...
Dipende dalla vostra comprensione della mente di Charles McGill.
Beh, abbiamo promesso alla difesa una certa liberta'.
Puo' procedere.
- Grazie, signor Presidente. - Ma stia attento a cio' che dira'.
Chuck, vorrei andare un po' a ritroso
e parlare della comparsa di questi sintomi. E' stato...
Poco dopo il tuo divorzio, non e' cosi'?
Si'.
- Credi che la causo' lo stress del divorzio? - Ne dubito.
E' stato consensuale.
Io e mia moglie siamo ancora in buoni rapporti.
Infatti, la tua ex moglie oggi e' qui presente, vero?
- Quando vi siete visti per l'ultima volta? - Obiezione.
Non e' un tribunale ordinario. Non si deve rivedere il divorzio del testimone.
Non capisco l'utilita' di questa cosa.
Io si'.
Vi diro' perche' mio fratello ha invitato la mia ex moglie all'udienza.
Ha fatto un viaggio di seimila chilometri
consumata dalla preoccupazione per me.
Jimmy vuole arrivare al fatto che le ho nascosto la malattia, quando l'ho vista.
Ne soffrivo da un po',
ma ho fatto di tutto per tenerla all'oscuro.
Mi dispiace di averti ingannata, Rebecca.
Non volevo mi guardassi con occhi diversi.
Adesso Jimmy te l'ha fatto sapere.
Sapete perche'?
Per farmi innervosire.
Sa che sono ancora...
Molto legato...
Alla mia ex moglie.
Cosi' facendo, spera di distruggermi.
Di farmi crollare, come un assassino che confessa in una puntata di Perry Mason.
Beh, mi spiace deluderti, Jimmy.
Ho risposto a tutte le tue domande in maniera esauriente?
C'e' dell'altro?
Si', e' cosi'.
Precedentemente, hai parlato di altre malattie.
Le hai chiamate "patologie fisiche".
D'accordo, allora... se avessi avuto, non so...
Un cancro ai polmoni...
L'avresti detto a Rebecca?
Se si fosse trattato di quello, forse. Avrei potuto.
- E perche' e' differente allora? - Signor McGill. Vada avanti.
Non sei tenuto a rispondere, voglio venire al dunque.
Voglio essere davvero molto... specifico.
Questa malattia... come ti fa sentire?
Hai accennato che e' dolorosa.
Si', lo e'.
Provo un senso di oppressione al torace,
difficolta' respiratorie...
E dolore...
Dolore acuto. Il dolore si estende dappertutto.
Sembra terribile. Adesso provi dolore?
E' sempre presente...
Un po' di fastidio, si'.
Nel mondo moderno, l'elettricita' e' onnipresente.
Ma apprezzo davvero tanto il permesso da parte della giuria
per l'accomodazione qui di oggi.
Riesco a sopportare un po' di fastidio.
Giusto, quindi, con la luce spenta, non la senti?
Se non c'e' flusso di corrente no.
Mi dispiace per i segnali d'uscita. Non li hanno potuti spegnere.
Non assorbono molta corrente e in piu' sono lontani.
L'intensita' cala con la distanza
per la legge dell'inverso del quadrato.
Wow, va bene. Inverso del quadrato... non sono un fisico. Potresti...
Spiegarmelo in modo piu' semplice?
Piu' e' lontana,
piu' la fonte deve essere potente per avere effetto.
Ecco, capisco. Quindi se avessi una piccola batteria, come quella
di un orologio tipo,
e mi avvicinassi a te, alla tua pelle, te ne accorgeresti?
La percepirei, si'.
Adesso percepisci un flusso di corrente da qualche direzione in particolare?
Da quel muro...
Oppure...
Da quella direzione o...
Dal pavimento?
Puoi dirci dov'e' la fonte piu' vicina in questo momento?
Jimmy, ha qualcosa nella tua tasca?
Si', ce l'ho, in realta'.
Il mio telefono.
Da questa distanza, dovresti percepirlo
e invece non lo percepisce, giusto?
Signor McGill, era stato informato di lasciare fuori i dispositivi elettronici.
Nessun problema.
Posso?
Come immaginavo.
Non c'e' la batteria.
Ha rimosso la batteria.
E' un trucchetto penoso, giusto?
Gia', mi hai scoperto, Chuck. Colto in flagrante.
Ho rimosso la batteria.
- Obiezione. - Accolta.
Ha... usato tutta la liberta' consentita, signor McGill. Concluda velocemente.
Dio, Jimmy.
Non hai ancora capito che questo e' vero?
Lo percepisco davvero.
E' una risposta fisica a impulsi.
Non e' una fissazione.
Cosa devo fare per dimostrartelo?
Non lo so, Chuck.
Potresti toccarti il taschino da petto e dirmi cosa c'e' dentro?
Ora cosa sara'.
Puoi dire alla corte di cosa si tratta?
- Una batteria. - Signor Presidente.
- Per favore. - Riconosce l'uomo li' dietro?
Si chiama Huell Babineaux. E' nella nostra lista testimoni.
Nelle scale si e' scontrato con lui.
Testimoniera' che ha messo su di te una batteria carica
piu' di un'ora e mezza fa.
- Un'ora e 43 minuti fa. - Un'ora e 43 minuti fa.
Grazie, signor Babineaux.
E non hai sentito nulla.
- No, no, no, no. E' un trucco, per forza. - Quando e' troppo, e' troppo.
Chiedo che la malattia mentale del signor McGill non sia un problema.
- Se fosse schizofrenico... - Schizo...
- Non significherebbe che l'accusato... - Io non sono pazzo!
Non sono pazzo.
Sono sicuro che ha invertito i numeri.
Lo so che era 1216.
Un anno dopo la Magna Carta. Come se potessi fare un errore simile.
Mai. Mai!
Solo che... non potevo dimostrarlo.
Ha... ha coperto le sue tracce.
Ha convinto quell'idiota alla copisteria a mentire.
Signor McGill, la prego. Non c'e' bisogno...
Pensate che questa sia una truffa?
Questo insulso imbroglio?
Ha fatto di peggio.
Come con il cartellone!
Pensate sia un caso che un uomo cada in quel modo?
No. Lui ha pianificato tutto!
Jimmy!
Ha defecato da un tettuccio di una macchina.
E io l'ho salvato.
E non avrei dovuto, l'ho portato nel mio studio.
A cosa stavo pensando?
Non cambiera' mai.
Da quando ha nove anni...
E' sempre stato lo stesso.
Non riusciva a star lontano dal cassetto della cassa.
Ma non poteva essere il nostro Jimmy.
Non poteva essere il nostro amato Jimmy!
Derubava sotto i loro nasi.
E lui diventa un avvocato?
Che brutto scherzo!
Avrei dovuto fermarlo quando avevo la possibilita'!
E voi... voi dovete fermarlo!
Voi...
Chiedo scusa.
Ho perso il filo del discorso.
Mi sono fatto prendere la mano.
Hai altre domande?
No.
Nulla da aggiungere.
Subspedia www.subspedia.tv
DEDICATO ALLA NOSTRA AMICA Jane Marzelli Smith.