Negli episodi precedenti di "Criminal Minds: Beyond Borders"...
- Ryan, vai via? - Tale padre, tale figlio.
Cole! Conosci questo agente?
- Dammi le mani! - Pessima mossa, Cole.
Perche' il quartier generale dell'FBI non mi ha comunicato che tu eri qui, Ryan?
Dovevano dirtelo solo se fosse stato strettamente necessario, papa',
e questa volta non lo era. Dove tornare sotto copertura, ora.
Lui e' Cole Dabb, e l'abbiamo arrestato per possesso di sostanze stupefacenti
con fini di spaccio, e per aggressione e percosse ad un agente federale.
Ora e' un problema vostro.
Non ho ricevuto nessun aggiornamento su Ryan da quando abbiamo lasciato il Messico.
Ma come posso spiegare a mia moglie che stavo solo facendo il mio lavoro
quando ho fatto finire nostro figlio in una prigione messicana
per evitare che la sua copertura saltasse?
Piu' di 68 milioni di americani abbandonano la sicurezza dei nostri confini, ogni anno.
In caso di pericolo, il team internazionale dell'FBI e' chiamato all'azione.
Ma che vi prende? Stavo andando bene.
Si', ma cos'e' che ti dico sempre? Non devi soffiare il fumo nel microfono.
E' uno di quelli professionali. E' delicato.
Come te, cugino?
- Ti stai divertendo? - No, amico. Tutto apposto.
Tieniti forte, Malcolm. Guarda qui.
Ma guarda un po'. Ora si' che si ragiona.
Si', bello. E' nata una stella.
Quando lo pubblicheremo, la gente andra' fuori di testa.
E non solo la gente qui a Kingston, ma tutto il mondo.
E tu mi seguirai ovunque? Sarai la mia principessa?
Yo...
magari, prima di pianificare mezzo tour, finiamo di registrare l'album.
Ricomincia, bello.
- Pensavo volessi finire di registrare. - Si', ma non ci siamo.
Vuoi un te'? Un po' di miele?
O mi stai dicendo che non sai gestire una melodia di tre note?
- Ma usa un po' di autotune, che mi frega. - Si', certo. L'autotune?
Tutta questa roba rappresenta Filadelfia, bello.
Ascolta qualche brano di Hall & Oates, di Jill Scott. Devi istruirti.
Perche' ridi, Abby?
Sbaglio o ti ho insegnato un paio di cosette, la notte scorsa?
Tutto li' quello che conosci?
So che tu e Winston ve la siete spassata, in passato.
Diglielo che con me e' molto piu' bello.
Dai.
Digli pure che e' vecchio e marcio, proprio come i suoi beat.
Si', proprio come pensavo.
Perche' non ti siedi li' mentre io vado a prendere un po' d'aria?
Che...
Aspetta. Non capisco.
Che significa che non riuscite a trovare Ryan?
Lo pensi o ne sei sicuro?
Chiamami, appena scopri qualcosa.
Si', lo so che non e' la procedura, ma tu chiamami lo stesso.
Ok. Grazie.
Ehi. Va tutto bene?
Si', certo. Sei pronta per questo team-building?
Certo. Ho anche portato i guanti, per quel percorso con la corda.
Ma che cosa dici? Pensavo ti piacessero gli esercizi di team-building.
Prima che tu non mi facessi quasi finire per terra, in quella caduta della fiducia.
- Non ti ho fatto cadere! - Ma se ero a tanto cosi' dal pavimento!
Si'. lo so, ma era tutto calcolato. Volevo che sapessi che puoi fidarti ciecamente di me.
Ok, guido io.
Beh, sembra proprio che cementeremo il gruppo mentre lavoriamo.
Ok Monty, dicci tutto.
La vittima e' Malcolm Williams, 22 anni, originario di Philadelphia, in Pennsylvania.
Era a Kingston, in Jamaica, per registrare un album di dancehall
insieme a suo cugino, Winston Barlow, 32 anni, nato in Jamaica,
un noto produttore musicale.
Il corpo di Malcolm e' stato trovato sventrato sul ciglio di una strada rurale
immersa nelle Blue Mountains, che si trova a pochi chilometri
dalla casa di Winston, dove stavanor registrando.
- La polizia di Kingston ha qualche pista? - Si'. Si tratta del cugino di Malcolm, Winston.
- Allora perche' stiamo andando li'? - Perche' non esiste nessuna prova fisica
del crimine. Il padre di Malcolm, Calvin Williams,
pensa che le autorita' giamaicane stiano incastrando Winston.
Vogliono che il caso sia chiuso subito.
Sembra che il signor Williams voglia evitare di perdere il nipote, oltre al figlio.
Quindi ha parlato con il suo Rappresentante al Congresso,
che a sua volta ha contattato il Dipartimento di Stato, e loro hanno chiamato noi.
Beh, considerati i sospetti del signor Williams,
siamo sicuri che le autorita' del posto collaboreranno con noi?
Si', le autorita' del posto sembra siano grate per la nostra assistenza
e vi hanno gia' assegnato due contatti. Il vice-sovrintendente Banner McDaniels
e l'Ispettore Jonario Shaw.
Il corpo di Malcolm e' al fresco. L'ufficio del medico legale di Kingston
ha detto che hanno bisogno di un paio di giorni prima di iniziare ad esaminarlo.
- Oh, fammi indovinare: sono pieni di lavoro. - Gia'.
Monty, fai richiesta per il trasferimento del corpo di Malcolm qui sul jet.
- Mae puo' eseguire l'autopsia qui. - Oh, tanti saluti alla vita da pendolare.
Io e Clara andremo a parlare con Winston al dipartimento di polizia di Kingston.
Simmons, tu raggiungi la scena del crimine.
Assicuriamoci che a pagare per questo crimine sia la persona giusta,
cosi' che il signor Williams possa trovare un po' di pace.
The Subbers presentano
Criminal Mind: Beyond Borders - s02e11 - "Obey"
The Subbers thelegionsubs.tk
Un proverbio giamaicano dicem "Mangia insieme al Diavolo,
ma dagli un cucchiaio abbastanza lungo."
- Salve, signore. - Capo dell'unita' Jack Garrett.
- E lei e'... - Agente speciale Clara Seger.
Io sono il vice-sovrintendente McDaniels.
Benvenuti in Jamaica.
Mi dispiace incontrarci sotto queste circostanze,
ma e' comunque un piacere fare la vostra conoscenza.
Allora, ho saputo che volete parlare con il sospettato il prima possibile.
- Si', sempre se per lei va bene. - Prego, seguitemi.
Sovrintendente McDaniels, se non le dispiace, vorremmo parlare con Winston da soli.
In quanto osservatori terzi.
Capisco.
Allora, Winston, dei testimoni hanno visto te e Malcolm litigare, ieri sera.
"Litigare"?
No, amico. Erano solo chiacchiere.
Le chiacchiere tipiche dei cugini. Perche' e' questo che siamo, cugini,
- nonostante tutto. - Di cosa stavate parlando?
Solo di cose riguardanti la musica, perche' Malcolm aveva tantissimo talento.
Era un giovane capace, ma era uno che voleva fare le cose di fretta.
Io non lavoro in quel modo.
Quindi la tua ex non c'entra nulla?
Ho saputo che frequentava Malcolm e che lui, ieri sera, te l'ha sbattuto in faccia.
Abigail?
No. No, sono anni che non stiamo piu' insieme.
Quindi non ti ha dato fastidio il fatto che Malcolm abbia chiesto ad Abigail
di fare un paragone tra voi due.
No, l'ha fatto per mettersi in mostra.
Probabilmente avrei fatto la stessa cosa, alla sua eta'.
- Quindi cos'e' successo dopo la lite? - Malcolm non riusciva piu' a concentrarsi.
E dava la colpa a me.
Quindi e' andato a fare un giro. E poco dopo, sono tornato in citta'.
E' allora che l'ho trovato.
Ispettore Shaw, queste sono le tracce di frenata lasciate dall'auto di Winston?
Si'.
- Qui c'e' l'impronta di una scarpa. - Si', l'abbiamo vista. Taglia 44.
Come quella di Winston.
Avete rinvenuto, tra le scarpe di proprieta' di Winston,
- qualcuna che ha la stessa suola? - No. Ma questo non significa niente.
Magari se n'e' liberato.
Sa per caso da dove sia spuntata fuori questa bottiglietta d'acqua?
No.
Forse e' solo spazzatura.
Apprezzo la sua meticolosita', agente Simmons,
ma, a volte, la risposta giusta e' quella piu' semplice, non crede?
E' Winston il responsabile. Chi altri potrebbe essere stato?
Da queste parti non viene nessuno.
Che mi dice di quell'ingegnere? Bob Woodson?
No. Quel rasta non ha mai lasciato la casa. Cosi' come la donna.
- Winston porta solo guai, capisce? - Davvero? Come mai?
Siamo cresciuti insieme, a Mercy Cross.
- Ah, quindi siete amici? - No, no, no. Io no detto questo.
Lo conoscevo, e non era un santo.
Abbiamo avuto degli scontri.
E lui andava in giro a raccontare a tutti dei nostri problemi,
ma se proprio vuole saperlo, l'unico problema e' che lui si crede chissa' chi.
Un pezzo grosso.
Ora che e' riuscito a fare dei soldi e che e' diventato famoso,
pensa di essere intoccabile. Ma non e' cosi'.
La polizia vuole distruggermi.
- Perche' dovrebbero volerlo fare? - Vendetta.
Quando ho iniziato a fare soldi, loro sono venuti a chiedere la loro parte.
Ma io ho detto di no.
E quindi ora vogliono incastrarmi.
E' cosi', ve lo giuro.
Winston, sappiamo che sei gia' stato arrestato, prima d'ora.
Alcune volte per crimini violenti, quindi forse e' per questo che sei un sospettato.
Parliamo di molto tempo fa, tanto tempo fa.
Roba da ragazzini.
Hai idea di chi possa essere stato?
Lui aveva problemi con qualcun'altro, qui?
No. Mio cugino e' arrivato qui solo una settimana fa.
E io stato con lui in studio ogni mattina, pomeriggio e sera.
Dovete capirmi.
Malcolm non era solo mio cugino. Era come un fratello.
Trascorrevamo insieme ogni estate, e lo zio Calvin...
lo zio Calvin e' come un padre per me.
E gli ho promesso che avrei badato io a Malcolm...
- Anche mio zio crede che sia stato io? - No.
E' lui il motivo per cui siamo qui.
- Allora, cos'hai scoperto finora? - La causa della morte e' dissanguamento.
Chiunque abbia accoltellato Malcolm, ha reciso la sua aorta addominale,
e si e' dissanguato in pochi minuti.
Ma oltre a quella ferita, non ce ne sono altre.
Non ci sono mutilazioni, ne' segni di accanimento.
Considerato il punto d'entrata della ferita, direi che il killer
e' alto circa un metro e ottanta,
- e non voglio essere sessista, ma... - Non iniziare.
Ok, ma considerato che la ferita e' talmente tanto profonda
che ha scalfito una delle vertebre di Malcolm, direi anche che stiamo cercando un uomo.
Uno con molta forza. Tu cos'hai scoperto, invece?
Beh, grazie ai segni che hai trovato sull'osso,
credo di sapere qual e' l'arma del delitto.
Oh, fantastica. Ed e' anche registrata a nome del killer, magari?
No. E' un coltellino della KUMF.
E' prodotto in massa e registra migliaia di vendite ogni anno in tutto il mondo.
Beh, questo significa che la cosa piu' interessante che ho trovato
e' questa croce ricoperta da una polverina rossa sul braccio di Malcolm.
Secondo lo spettrometro di massa, si tratta di un materiale siliceo.
Si', un materiale molto comune in Jamaica.
Tuttavia, di solito e' costituito da quello strato di terra che si trova
appena sotto una strato di roccia calcarea.
Ok, beh, ho trovato la stessa traccia sulla parte di dietro della felpa di Malcolm.
- Ha la forma di una mano. - Pensi sia possibile ricavarne un'impronta?
Temo proprio di no.
Ma dalla foto che ho visto e considerato il resto del suo abbigliamento,
Malcolm non sembrava il tipo che se ne andava in giro con i vestiti pieni di polvere.
Credo che quest'impronta e quella croce siano opera del killer.
Quindi il killer ha dipinto una croce sul copro di Malcolm?
Mae ha anche trovato l'impronta di una mano lasciata con quella stessa polvere
sui vestiti di Malcolm, all'altezza della spalla, quindi pensa che
chiunque abbia attaccato Malcolm, l'ha costretto a voltarsi prima di accoltellarlo.
Quindi l'ha preso alla sprovvista.
E Simmons dice di aver trovato una bottiglietta d'acqua vicino alla scena del crimine,
anche questa ricoperta di polverina rossa.
Ma non sono state trovate tracce di questa polverina sulle mani di Winston.
E se si fosse trattato di un'aggressione a sorpresa compiuta da Winston,
che senso avrebbero le tracce di pneumatici che Simmons ha trovato sulla scena del crimine?
Quei segni indicano che Winston si e' fermato di colpo, prima di raggiungere Malcolm.
Si', e se Winston era cosi' tanto arrabbiato da organizzare un attacco verso suo cugino,
- perche' non l'ha messo sotto e basta? - Non ha senso.
- Sta dicendo che abbiamo l'uomo sbagliato? - Si'.
Allora perche' i miei uomini sono convinti del contrario?
Colpa dei pregiudizi.
Alcuni degli uomini del suo dipartimento avevano mostrato segni di risentimento
verso Winston, provocati dal suo prestigio e dal suo successo.
Beh, non posso dire che la cosa non mi sorprenda.
So cosa si pensa della forza di polizia della Jamaica.
E molti di quei pensieri ce li meritiamo. Ecco perche' sono entrato a farne parte.
Voglio cambiare le cose.
Quindi e' disposto a rilasciare il signor Barlow?
Potrei non essere convinto della colpevolezza di Winston,
ma non posso dire lo stesso dei miei uomini.
Molti di quelli che lavorano in questo dipartimento sono cresciuti insieme ai
criminali a cui ora danno la caccia.
Conoscono molto bene il livello di violenza di Kingston.
E, a causa di questo, credono di essere degli esperti.
E se non spunta fuori un altro sospettato o qualche prova che lo scagioni,
potrebbero pensare che sto mettendo in dubbio le loro competenza da agenti.
Ma lo sta facendo.
Agenti, tutta questa situazione non mi inorgoglisce.
Ma sono stato promosso solo sei mesi fa.
Non posso aspettarmi di guadagnarmi il rispetto e la fiducia dei miei uomini
dicendo loro che hanno sbagliato tutto, solo perche' l'avete detto voi.
E quindi lascera' che un uomo innocente venga accusato di un crimine che non ha commesso.
Non lo sto accusando, lo sto solo trattenendo. Lo faccio per il suo bene.
Se lo rilasciassi, non potrei garantire la sua sicurezza,
una volta uscito da quella porta.
- Dimmi pure, Simmons. - Ehi, Jack. Ho trovato qualcosa.
Vieni a vedere.
Ho trovato delle impronte di scarpe insanguinate in prossimita'
del luogo in cui e' stato ucciso Malcolm, e ci sono anche tracce
di questa polverina rossa.
Queste impronte si dissolvono lungo il sentiero,
ma poi ne ho trovate una su quell'asse, e mi ha portato fin qui.
- Questa a me sembra una tomba. - Si', esatto.
Considerati il colore e la consistenza del terreno,
sembra cio' che Mae ha trovato sul corpo di Malcolm.
Si', e' la stessa cosa che ho pensato anch'io.
Quindi pensate che questa tomba sia stata scavata per Malcolm?
No, credo che fosse gia' stata usata.
Vedete, li' in fondo ci sono tracce di sangue secco.
E la terra presente sul fondo della bara sembra sia stata mossa.
E ci sono tracce di sangue anche su quelle radici.
Credo che, chiunque sia stato sepolto qui, ha usato le radici per trascinarsi fuori.
Quindi mi stai dicendo che uno sconosciuto e' venuto fuori da questa tomba,
ha risalito questa collina e ha ucciso Malcolm?
Considerata la terra e le tracce? Io credo proprio di si'.
Mi fidavo di te.
Silenzio!
Posso aiutarti? Ma che stai facendo?
- Tutto questo e' sbagliato. - Silenzio!
- Non ti conosco neanche.
Perche' dovresti uccidermi? C'e' un motivo?
Che stai facendo? No!
Ok, perche' un tizio dovrebbe trascinarsi fuori da una tomba per poi uccidere Malcolm?
Insomma, ha assistito ad un crimine?
Beh, potrebbe essere. Ma, essendo venuto fuori da una tomba,
penso che fosse ferito, disorientato e forse anche a corto di ossigeno.
Magari si e' confuso e ha pensato che fosse Malcom l'uomo che ha cercato di ucciderlo.
Qui vedo solo due tipi di impronte di scarpe.
Io ho trovato quelle di un numero 44 qui, che ho seguito
partendo dal luogo in cui e' stato ucciso Malcolm.
Quelle sembrano un 46, che invece vanno nella direzione opposta.
Credo appartengano a chi ha messo il nostro sconosciuto nella tomba.
Seger.
Grazie.
Era il Sovrintendente McDaniels.
Hanno trovato un altro cadavere. Sventrato.
La vittima si chiamava Sandy Weeks, 23 anni. Una turista britannica.
Aveva i suoi documenti con se', cosi' come la chiave di una stanza del Chancla West,
un resort all-inclusive di Montego Bay.
Si trova dall'altra parte dell'isola. Come ha fatto ad arrivare qui?
Il concierge del resort mi ha detto che la signorina Weeks
ha affittato uno dei loro scooter per tutta la giornata.
Aveva anche questa, con se'.
Farfalle.
Sembra stesse facendo un'escursione.
- Ha detto che ha affittato uno scooter? - Si', ma non si trova.
Abbiamo anche trovato le impronte di un paio di scarpe numero 44,
come quelle trovate nel posto in cui e' stato ucciso Malcolm.
Ci hanno ricondotti al punto in cui si trovava lo scooter, ma poi scompaiono.
Quindi l'ha preso il killer.
Ho gia' fatto emettere un mandato di ricerca.
Quello dell'eviscerazione e' un modus operandi parecchio estremo.
Imparziale, difficile da praticare ma e' molto facile sbagliare.
Si', quindi sembra che il nostro uomo l'abbia gia' fatto prima.
Io farei un controllo sul vostro database criminale.
Veda se ci sono dei casi con un modus operandi simile.
D'accordo.
Pensavo che lo sconosciuto stesse esprimendo il suo rimorso
incidendo quella croce sul braccio di Malcolm, ma invece non ha
lasciato nessun segno sul corpo di Sandy.
Ha solo cercato di darle fuoco. Questo tizio proprio non lo capisco.
Si', sembra che abbia usato della benzina.
Ehi.
Guarda.
Beh, almeno ora sappiamo da dove l'ha presa.
Chancla West. E' l'hotel dove soggiornava Sandy.
L'avra' presa dallo scooter che ha noleggiato. E' vuota.
Ovviamente e' stata sventrata prima di essere bruciata.
Credi che le abbia dato fuoco mentre era ancora viva?
- E' possibile. - Quindi forse non si e' trattato di sadismo.
Forse si trattava solo di una contromisura.
Probabile.
Ma guarda queste bruciature.
Non coprono niente, sono tutte concentrate sulle estremita' del corpo.
Non e' una contromisura molto efficace.
Si', sembra che abbia circondato il suo corpo con il fuoco.
Gia'.
E perche' rubare uno scooter e usare il resto della benzina come parziale contromisura?
Tutto bene?
Si', tutto bene.
McDaniels dice che non ha trovato nessun caso con un modus operandi simile,
e neanche Monty ha trovato niente di utile sui social media.
Quindi ci restano solo un killer imprevedibile e zero piste.
Scusami.
Ieri, il contatto di Ryan
mi ha detto che Ryan e' stato trasferito
dal penitenziario di Cuareno,
ma il Bureau non ha idea di dove sia stato portato.
Jack, sai che probabilmente si tratta solo del protocollo della prigione.
Ma se non fosse cosi'?
Devo parlarne con Karen, devo dirle cos'e' successo.
Devo dirle che ho dovuto abbandonare mio figlio in una prigione messicana.
Quello era il piano d'emergenza. Non avevi scelta.
Ha gestito la situazione con contegno...
e fede.
Le ho promesso che Ryan sarebbe tornato a casa sano e salvo. So che e' una promessa
che non avrei mai dovuto fare, ma l'ho fatta.
- Ed ora non riescono a trovarlo. - Jack, andra' tutto bene.
Ryan e' un ottimo agente. E lo e' perche' tutti gli hai insegnato tutto quello
che lui ha bisogno di sapere.
Ora devi solo fidarti di lui.
Abbiamo trovato lo scooter.
E' rimasto a secco e l'ha abbandonato qui,
a circa 3 chilometri dal luogo del ritrovamento del corpo di Sandy.
Considerata la traiettoria, sembra fosse diretto verso Kingston.
Abbiamo anche analizzato la bottiglietta d'acqua che l'agente Simmons ha trovato
sulla scena del crimine.
Sopra c'erano le impronte e il DNA di Malcolm.
Quindi la bottiglietta era sua.
Ma abbiamo trovato anche un DNA estraneo. Di un uomo.
L'abbiamo cercato nel sistema, ma non abbiamo avuto nessun riscontro.
Vorrei farlo avere anche al mio uomo che si trova a Quantico.
Possiamo fare un controllo attraverso i database internazionali principali.
Ma certo.
Quindi lo sconosciuto e' venuto fuori da quella tomba, ha sventrato Malcolm,
e poi ha bevuto un sorso d'acqua dalla sua bottiglietta?
Credo che lo sconosciuto stia attaccando queste persone per delle sue necessita'.
L'acqua di Malcolm...
lo scooter di Sandy. Sta assecondando i suoi istinti di sopravvivenza di base.
Ok, quindi ha bisogno di cose.
Ma quello che non capisco e' la violenza.
Avrebbe potuto impossessarsi dello scooter e dell'acqua senza ricorrere
a queste misure cosi' estreme.
Si', beh, questo livello di violenza potrebbe indicare qualche trauma passato
o una psicopatia contorta.
O potrebbe aver perso la testa. Letteralmente.
Ho esaminato il sangue trovato nella tomba e ho trovato tracce di polvere da sparo
e di enzimi del cervello.
Credo che al nostro sconosciuto abbiano sparato in testa, ma che sia sopravvissuto.
- E' una cosa possibile? - Succede raramente, ma se il calibro
e la traiettoria seguivano una linea retta, e' possibile.
A seconda del percorso che il proiettile ha intrapreso nel suo cervello,
potrebbe stare affrontando diversi problemi neurologici.
Si', problemi che vanno da un grave stato di paranoia alla totale perdita
dell'autocontrollo.
Beh, questo giustificherebbe la violenza e questi omicidi apparentemente impulsivi.
Ed anche il fatto che abbia spostato la sua attenzione dal rimorso
alle contromisure forensi.
Controllate tutti gli ospedali della zona. Vedete se hanno trattato
un paziente con una ferita d'arma da fuoco alla testa.
No. Basta.
Lasciatemi in pace!
Perche' dovresti uccidermi?
Basta. Basta, andatevene!
Io fatto quello che doveva fare!
Stavo solo osservando delle farfalle, e tu mi hai uccisa.
Perche'?
Ho fatto quello che dovevo fare, Perche' sei qui?
Sbrigati a finire quel veleno o perderai il bus.
Aspetti, autista, aspetti!
Questa si' che e' musica.
Perche' siete qui?
Lasciatemi in pace! Io fatto quello che doveva fare!
Perche' siete qui?
La scientifica ha trovato un bossolo vicino ad una tomba vuota.
Si trovava vicino all'impronta di una scarpa numero 46,
credo sia stato sbalzato fuori quando l'aggressore ha sparato al nostro sconosciuto.
Ok, e hanno trovato il proiettile?
No, ma c'e' un'impronta sul bossolo. Ho fatto una foto e l'ho mandata a Monty.
Ok, perfetto.
Grazie, Simmons. A dopo.
Ehi, Clara.
Allora, siamo state in tre degli ospedali piu' vicini della zona,
ma nessuno di questi ha accolto un uomo che e' sopravvissuto ad una ferita alla testa.
- Si sta ancora muovendo. - Considerati i danni cerebrali,
il solo fatto che questo sconosciuto si stia muovendo suggerisce che questo tizio
- sia molto motivato. - Quindi e' focalizzato sull'obiettivo.
- Si', ma dove sta andando? - E forse...
ormai si trova in stato di shock e sta agendo d'istinto.
Stara' andando in un posto che conosce, dove si sente al sicuro.
Forse sta andando a casa.
Ha colpito di nuovo.
Ha ucciso una guardia di sicurezza di nome Kyle Stephens.
Solo che, stavolta, c'e' un testimone.
Io visto questo ragazzo, coltello in sua mano,
pieno di sangue, e urlava come un pazzo.
- Che aspetto aveva? - Beh, robusto, barba, sporco.
Coperto di terra.
- Contro chi stava urlando? - Li' non c'era nessuno.
Parlava da solo.
- Ha sentito cosa diceva? - Cose strane tipo, "Perche' siete qui"?
Io fatto quello che doveva fare."
Lui malato in testa.
- E poi cos'e' successo? - Ha alzato la testa, ha visto la guardia
e ha iniziato a correre.
L'ha fatto girare e gli ha infilato il coltello nella pancia.
Ha visto dov'e' andato, dopo?
No, signora. Io sono un rasta. Vegano.
Io non riesce a osservare quelle cose.
Sono tornato li' dentro, ho chiuso la porta e ho tenuto giu' la testa.
C'e' una fondina ma non la pistola.
Ecco perche' l'ha preso di mira. Allo sconosciuto serviva un'arma che fosse
piu' letale del suo coltello.
Oh, beh, questa si' che e' una buona notizia.
Allora, quest'uomo e' stato sventrato ma non ci sono segni di bruciature.
Ma questa volta ha rivestito la vittima.
Non solo. Ha messo i vestiti al contrario.
Si', l'ho notato anch'io. Direi che l'abbia fatto per rimorso,
ma, insomma, questo tizio esita un attimo, quando si tratta di uccidere.
Anche i calzini sono al contrario.
La prima vittima aveva una croce sul braccio.
E la seconda e' stata bruciata.
Si tratta dell'Obeah, un rituale dei Duppy.
Duppy?
Beh il sistema di credenza giamaicano dell'Obeah e' molto simile
a quello voodoo di Haiti.
I suoi seguaci credono che ogni persona abbia due anime,
una buona e una terrena.
Quando una persona muore, l'anima buona raggiunge il Paradiso
per ricevere il giudizio di Dio.
Ma quella terrena rimane all'interno del corpo per tre giorni.
E devono essere praticati certi rituali,
e nell'Obeah ce ne sono molti,
tipo far indossare alla vittima i vestiti al contrario,
disegnare una croce sul braccio usando del gesso o della terra.
O circondare il corpo con il fuoco?
Si'. E se questi rituali non vengono eseguiti, l'anima terrena puo' lasciare il corpo
e diventare uno spirito maligno chiamato Duppy.
E si crede che questi spiriti Duppy vaghino per la Terra per l'eternita',
- perseguitando le persone. - Quindi il killer sta performando
- dei riti di sepoltura per le sue vittime? - Si', i giamaicani crescono
ascoltando queste storie sui Duppy. Sono usate per impartire una lezione morale,
un po' come le fiabe. Ma questi riti di sepoltura
non sono piu' tanto comuni in Jamaica, al giorno d'oggi.
Ma il killer si sente obbligato a performare questi rituali
nonostante abbia una ridotta capacita' cerebrale.
Questo suggerisce la sua fede sia molto radicata.
E sembra essere in disaccordo con se stesso. E' brutalmente violento, eppure performa
questi riti di sepoltura che suggeriscono provi un certo rimorso.
Si', ma credo non si tratti solo di un rimorso.
L'uomo che ha assistito all'omicidio di Kyle ha detto che lo sconosciuto
stava parlando da solo, in preda alle allucinazioni.
Diceva cose tipo, "Lasciatemi in pace" e "Ho fatto quello che dovevo fare".
E se oltre a provare rimorso, si stesse anche sentendo perseguitato dai Duppy?
E quindi performa questi riti di sepoltura per tenerli a distanza.
Andrai all'Inferno, ragazzo.
Ti avrei dato la chiave.
Ti avrei dato un sorso d'acqua.
Andrai dritto all'Inferno. All'Inferno, ragazzo.
Lasciatemi in pace!
Ho trovato un riscontro sulle impronte che Simmons ha prelevato dal bossolo.
- Appartengono a Damian Andrews. - Damian Andrews?
E' uno dei piu' grandi capimafia dei Caraibi.
Il Dipartimento di Giustizia e quello di Stato hanno cercato per anni di farlo estradare,
- ma senza fortuna. - Perche'? E' un altro John Gotti?
Si', e' lui che controlla Mercy Cross qui a Kingston.
E' un presidio simile a Trenchtown, quindi e' protetto su tutti i fronti.
Quindi stiamo dicendo che e' stato lui a mettere lo sconosciuto in quella tomba.
Un pesce grosso come Andrews di solito delega ad altri il lavoro sporco.
Perche' non l'ha fatto fare ad uno dei suoi uomini?
Forse Andrews ha un rapporto personale con la vittima.
E sentiva di doversene occupare lui. Monty,
puoi farmi una lista con i nomi di tutti i suoi collaboratori noti?
Si', e considerato il fatto che Andrews e' conosciuto a livello internazionale,
faro' un controllo attraverso l'NCAVC
per vedere se saltano fuori casi con un modus operandi simile.
Ok, Damian Andrews ha molti uomini che lavorano per lui,
ma sono riuscito ad identificare un potenziale sospetto,
un membro del suo gruppo di nome Zion Andrews.
A causa dell'eta' di Zion, il caso e' stato secretato,
ma ho scavato un po' piu' a fondo e ho scoperto che Zion ha commesso
il suo primo omicidio all'eta' di 14 anni, sull'isola di Antigua.
La vittima era Tisha Bailey, 16 anni.
L'ha sventrata.
La prima volta non si scorda mai, vero Z?
No! No!
Io sempre chiesto dopo...
cosa avrebbe pensato tua madre?
E' una cosa che l'avrebbe uccisa, se non fosse gia' morta.
Io doveva farlo.
- Ok? Io doveva farlo. - No, non dovevi.
Non dovevi farmi quelle cose.
Non dovevi farle a nessuno di noi.
Andrai all'Inferno, ragazzo.
Non so neanche cos'ho fatto!
No, no, no!
Il padre di Tisha, Brian Bailey, lavorava per Damian Andrews,
ma poi, per qualche malata ragione, decise di ingoiare
un quarto di chilo della cocaina di Damian e di tornare ad Antigua con essa.
Damian l'ha scoperto ed ha ordinato a Zion di sventrare Tisha,
come una vendetta simbolica. Questo ha fatto guadagnare a Zion un soprannome,
- "Il Secchione". - Hai detto che si chiama Zion Andrews.
- Ha qualche legame con Damian? - E' complicato. Vedi, sui registri scolastici
c'e' scritto che Ziom e' cresciuto a Mercy Cross,
che era l'unico figlio di una madre single di nome Ashanti Clarke
che si guadagnava da vivere officiando dei rituali dell'Obeah.
Solo che e' morta quando Zion aveva 11 anni.
Sembra che Zion fosse un corridore promettente. Si era qualificato per le Olimpiadi Junior.
La gente pensava che sarebbe diventato il nuovo Usain Bolt.
Si', e aveva ottimi voti. I suoi insegnanti lo definivano equilibrato.
Quindi come ha fatto a finire con Damian?
Sembra che Damian fosse un booster. Comprava le scarpe a Zion,
copriva le spese per le sue gare.
E dopo la morte della madre, Damian l'ha adottato.
- Beh, e' stato generoso. - No, ne dubito.
Damian e' un sociopatico con un disturbo narcisistico della personalita'.
E quindi considera le persone solo in base a cio' che possono dargli,
non come individui con bisogni o desideri. wants of their own.
Si', scommetto che Damian si aspettasse che Zion diventasse famoso.
Stava cercando di consolidare il loro rapporto,
e gli avrebbe fatto comodo avere come figlio una medaglia d'oro.
Si', solo che Zion si e' rotto il legamento crociato anteriore quando aveva 13 anni.
E non si e' piu' ripreso.
Ecco quando Damian l'ha trasformato in un killer.
Si', anche se non era particolarmente convinto. Qui dice che quando fu arrestato,
Zion confesso' subito. Fini' anche per vomitare, durante l'interrogatorio.
Beh, questo spiegherebbe il rimorso e quei rituali.
Era un bravo ragazzo, finche' non ha incrociato Damian.
La polizia di Antigua ha offerto un accordo a Zion
se avesse coinvolto Damian, ma lui ovviamente ha rifiutato.
E' difficile fare la spia sull'uomo che consideri tuo padre.
Si', essere costretto a sventrare qualcuno e' una cosa parecchio traumatica.
Forse il suo primo omicidio gli e' rimasto cosi' tanto impresso
che e' per questo che lo sta rispolverando nonostante le condizioni in cui si trova.
Sembra che Zion abbia passato quattro anni in riformatorio
per l'omicidio, per poi ritornare da Damian a Mercy Cross.
E fammi indovinare: ha continuato ad uccidere.
Si'. Da allora, la polizia sospetta che abbia compiuto altri sei omicidi,
tutti per conto di Damian.
Sembra che Zion abbia fatto tutto quello che Damian gli chiedeva.
Perche' avrebbe voluto ucciderlo, quindi?
Beh, magati Zion l'ha offeso o gli ha disobbedito.
In ogni caso, scommetto che ora Zion stia pensando la stessa cosa.
- Quindi sta tornando a casa. - Si', ma considerato che e' stato Damian
quello che ha provato a far finire Zion sottoterra,
e che Zion ora ha la pistola che ha preso a Kyle,
dubito che stia tornando li' per una questione di sicurezza.
Vuole vendicarsi.
Guarda un po'.
Sei tornato in vita?
Il mio ragazzo.
Mio figlio.
- Tu sei tornato in vita. - Si', papa'.
Io tornato.
Io ha qualcosa da dire a te.
Qualcuno mi ha sparato.
Ma poi...
poi io ricordato.
Sei stato tu.
Sissignore!
- Da questa parte. - Shaw, tu copri il retro.
- Copri tutte le uscite. - Sissignore.
Clara, vai con lui.
Mantenete la copertura ed evitate di sparare, se possibile.
Dobbiamo prenderli vivi.
E' sicuro?
Credo che se ci fosse la possibilita' di fare fuori Damian Andrews, dovremmo coglierla.
Se lo uccidiamo, migliaia di crimini resteranno irrisolti
- e i suoi soci resteranno in liberta'. - Dobbiamo prenderlo vivo.
Tutti parlano, prima o poi.
Da morto diventerebbe un eroe. Ma, da vivo, diventerebbe una spia qualunque.
Io fatto tutto quello che tu hai detto!
- Datti una calmata, amico. - Io fatto tutto quello che tu hai detto!
Allora com'e' che Jubilee e' ancora viva, eh?
- Davvero hai fatto quello che ti ho detto? - Ma era incinta!
Non ha importanza! Tu devi fare quello che dico.
Sono tuo padre.
Perche'? Perche' mi hai fatto questo?
Mi hai maledetto. Loro mi seguono ovunque.
- FBI! Getta la pistola! - Zion Andrews,
- devi mettere giu' la pistola. Subito. - No.
Se e' all'Inferno che sto andando, io porta lui con me.
Zion, sappiamo che ti senti perseguitato.
Che nessuno potra' mai perdonarti, ma non e' cosi'.
No. No, io non puo'.
Sappiamo cosa ti ha fatto Damian.
E cosa ne sai di quello che gli ho fatto, poliziotto?
- L'hai usato, l'hai rovinato. - Rovinato?
Questo ragazzino non valeva nulla, finche' non ha preso il mio nome, hai capito?
L'ho fatto diventare mio figlio.
E sai come mi ha ringraziato? Mancandomi di rispetto.
Con la sua debolezza.
E mio figlio non puo' essere debole. Un figlio deve obbedire al padre.
Tu non sei un padre, sei un codardo.
Hai preso un ragazzino con dei sogni infranti e con nessuna altra opzione
e l'hai costretto a fare il tuo lavoro sporco.
Zion non e' debole. Quello sei tu.
Le mani! Dammi le mani!
Lo sapevo. Sapevo che non mi avresti ucciso, poliziotto.
Anche tu sei un debole.
Oh, no. Questo e' proprio cio' che volevo.
Ti abbiamo arrestato, e ora mi dirai tutto cio' di cui ho bisogno
per distruggere quello che hai creato.
Alzati! In piedi!
Bene, bene. Ricevuto. Grazie.
Gli U.S. Marshals verranno qui a prelevare Damian Andrews
- per riportarlo negli Stati Uniti. - E' la soluzione migliore.
Si', la prigione giamaicana non e' il posto migliore per uno come Damian Andrews.
- La gestirebbe come se fosse un hotel. - Sai cos'e' successo a Zion?
Hanno trovato il proiettile. Era ancora conficcato nel cervello.
Ma i dottori sono riusciti a rimuoverlo e hanno detto che si riprendera'.
Mi dispiace per cio' che gli e' successo, davvero,
ma sara' comunque perseguito per i crimini che ha commesso.
Si', certo.
Il contatto legale dell'FBI le riferira' tutte le informazioni che otterremo da Damian.
- Insieme, li prenderemo tutti. - Grazie di tutto.
Zio Calvin.
Sapevo che non eri stato tu.
Andiamo a casa.
Ok, sbrigatevi, perche' il BAU ha generosamente
rimandato l'esercitazione di team-building.
- Oh, e vedo che la cosa ti ha reso felice. - Solo perche' tengo alla mia vita.
Oh, ma dai.
A presto.
Scusatemi.
Si', certo, capisco.
Grazie.
- Tutto bene? - Si'.
Avevi ragione.
Si trattava solo di una questione di protocollo.
Non hanno potuto dirmi niente finche' Ryan non e' stato rilasciato,
ma ha portato a termine la missione.
- Sta tornando a casa. - E' un'ottima notizia, Jack.
The Subbers thelegionsubs.tk