The Middle - Stagione 8 Episodio 22 - "The Final Final"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho appena finito l'ultimo esame della mia vita!
La sua laurea.
Potete fare meno casino?
C'e' qualcuno che studia.
Ehi! Abbassiamo la voce per lo studioso?
No!
Il popolo ha parlato.
Amo il processo democratico.
Dio benedica l'America!
Si'!
Amico, dico sul serio, devo concentrarmi.
Il mio esame di scienze politiche e' all'ultima ora, venerdi' alle 3.
Cavoli, e' una cosa crudele.
Ehi, da quando ti interessi degli esami?
Dal momento che questo e' l'ultimo esame della mia carriera scolastica.
Dopo questo non dovro' piu' fare test,
tranne i quiz su internet per scoprire quale Power Ranger sono.
Quindi voglio andare bene.
Per cui ho studiato come mai prima...
- Perche' non ho mai studiato prima. - E' vero.
Non avevo idea ci fossero metodi grandiosi per ricordarsi le cose.
Sai, sottolineare, i gruppi di studio, leggere il materiale...
Voglio proprio andare bene, per orgoglio.
Quindi, potresti, non so, mostrarmi un pochino di rispetto?
Ok, amico, ho capito.
Ehi, gente! Lasciamo in pace questo ragazzo?
Basta con tutta questa felicita'!
Grazie!
Non ho bisogno di altre distrazioni.
Ho finito! Andiamo a festeggiare, portami in un bel posto.
Lex, non posso, sai che ho da studiare.
- Cosa? Dicevi sul serio? - Si'.
Ma non ci vedremo per tutta l'estate.
E' solo l'ultimo esame, prometto che staremo un po' insieme,
prima del tuo viaggio in yacht ai Caraibi.
Non e' uno yacht.
E' solo un catamarano di 23 metri
e non e' che avremo un'intera ciurma,
ma solo il capitano, il commissario di bordo e lo chef.
Solo loro, e per colazione dobbiamo pensarci da soli.
Beh, solo per la cronaca, quando versi i cereali, la scatola si gira...
- In questo modo. - Ok, ok, vai a studiare.
- Non voglio disturbarti. - Ok.
Ho finito!
- Evvai! - Si'.
Ma porca vacca!
Chi e'? Di nuovo la societa' elettrica?
Abbiamo fatto di tutto per pagarli.
No, gli scout hanno messo il numero sbagliato sul marciapiede.
Sono passati ieri, gli ho dato 5 verdoni per rifarlo
e hanno messo il numero dei Donahue invece del nostro.
Perche' gliel'hai fatto fare per 5 verdoni?
Il vecchio andava bene.
Hanno detto serviva piu' chiaro per farlo vedere ai veicoli di emergenza di notte.
Conosci gli scout e le loro tattiche per spaventarti.
Meglio farli ritornare.
Come cavolo si fa a rintracciare gli scout?
Dovremmo sistemarlo da soli.
Aggiungilo alla lista.
Ho finito!
Ehi.
Non mi hai sentito?
Ho detto "Whoo" e poi "Hoo".
Hai fatto l'ultimo esame?
Si', e' andato alla grande.
Beh, allora perche' non sei felice?
Questa non e' la Sue che conosco, lei canterebbe "Celebration"
con una spazzola, ora.
Perche' fai il panda triste?
Non lo so.
E' che, ogni anno, alla fine dell'anno,
guardo indietro per vedere come ho raggiunto gli obiettivi prefissati,
ma quest'anno, quando mi guardo alle spalle,
mi sembra che l'anno sia stato...
E' una cosa seria, non ti ho mai sentito fare cosi' per nulla.
Lo so, infatti.
Ma il verso ci sta.
Mi hanno quasi cacciato da scuola per non aver pagato,
non mi sono iscritta a nessun nuovo club,
ho lasciato due ragazzi...
Forse e' colpa mia per non avergli dato un nome.
Cioe', il mio secondo anno di Sue e' stato il migliore e il primo, il secondo,
quindi ho pensato questo sarebbe stato il primo, ma si e' rivelato il terzo.
In realta', non posso neanche chiamarlo "Anno di Sue".
Se gli dovessi dare un nome, lo chiamerei...
"Sue, Sue, schifo, schifo di secondo anno schifoso".
Giudice, mi oppongo!
- Sostengo che sia stato un anno divertente. - Davvero?
Sei andato via dalla NYU,
hai avuto tre intossicazioni alimentari
e il tuo compagno di stanza e' nel corso militare e tu ne hai paura.
Ne sono anche un po' attratto.
Diciamocelo. La situazione fa un po' schifo.
Non torneremo a Dollywood perche' il "Ramblin' Jack's Banjo Review"
vuole cambiare direzione,
che apparentemente e' una diversa dalla nostra.
Lavorero' da Spudsy tutta l'estate
e tu poserai l'asfalto con tuo padre.
Come ha fatto il "whoo-hoo" a diventare "boo-hoo" cosi' in fretta?
Risparmiatelo.
Frankie, perche' prendiamo la HBO?
Non hai mica fatto potenziare l'antenna?
Certo, l'ho fatto quando ho fatto sistemare la Bentley.
Vediamo che altro si vede.
Si'.
Prendiamo tutti i canali.
Non so perche', di sicuro non li ho richiesti io.
Chissa' se prendiamo anche...
- Non ci credo. - Cosa? Cosa?
Abbiamo la "NBA League Pass".
Chissa' se vediamo anche "Hallmark Film e Misteri".
Rimarra' un mistero perche' io non cambio canale.
Potrebbe sparire.
Mike, vieni qui.
No!
Il microonde funziona senza metterci sopra l'asciuga capelli.
Non succedeva da anni!
Mamma, non ci crederai.
Ho una notizia fantastica.
Cindy e' appena tornata dal medico
e crede che lei abbia smesso di crescere!
Cosa sta succedendo?
Canali a pagamento gratuiti, il microonde che funziona,
la tua ragazza ha smesso di crescere.
Sai cos'e'? Mike, sai cos'e'?
- La pausa. - No.
Non vedi? Stanno succedendo tutte queste belle cose perche' abbiamo
il numero dei Donahue sul nostro marciapiede.
L'universo ci ha preso per i Donahue.
- Sei pazza. - No, sul serio. Credi sia una coincidenza?
Non ci sono mai successe tre cose belle nello stesso giorno.
O anche solo una.
L'universo non funziona cosi', Frankie.
Tutti nasciamo con un panino schifoso.
Alcuni ne hanno uno grande, altri uno piccolo.
Ti fai strada a morsi e poi muori.
Ah, si'? Ok, bene. Ti faccio una dimostrazione.
Non e' rancido.
Finalmente, dopo due asili,
cinque anni di elementari, tre di medie, quattro di superiori
e quattro anni di college,
Axl era pronto per il suo ultimo esame
del suo ultimo anno.
Ehi. Devi uscire da qui, cosi' posso chiudere l'aula.
Dovrebbe esserci un esame qui tra quindici minuti.
L'America e la Guerra Fredda?
Quello era stamattina alle nove.
Mi sta venendo fame. Cosa c'e' per cena?
Scusa, Brick. Non ci ho proprio pensato. Ho scaldato popcorn tutto il giorno.
Beh, ordiniamo qualcosa? Sto morendo di fame.
- Anche io. - Si'.
Anche io.
- Ecco le vostre otto pizze. - Non abbiamo ordinato nessuna pizza.
Beh, io ho otto pizze, meta' ananas e meta' salame piccante per Johnson.
Ok. Non siamo Johnson.
Ok. Sa cosa?
Sono stufo. E' un altro di quegli stupidi scherzi da ragazzini. Basta.
Ne ho abbastanza. Mi licenzio. Ecco. Le tenga.
Sono sue.
Abbiamo appena ricevuto otto pizze gratis!
Ehi, professor Kepley.
Axl Heck. Sono del suo corso su "L'America e la Guerra Fredda"?
Probabilmente non mi riconoscera' perche' sedevo sempre in fondo,
- ma ero sempre li'. - Ok.
Un salatino?
No, grazie. Senta. Il fatto e' questo.
Avrei dovuto sostenere il suo esame questa mattina,
ma c'e' stato un imprevisto.
Sa, non posso scendere nei dettagli,
ma mio padre e' un astronauta sulla Stazione Spaziale Internazionale
e la NASA ha perso i contatti con lui, stamattina.
Stanno ancora cercando di capire se e' stato un errore tecnico,
o i nostri nemici nello spazio. Non posso dire altro per motivi di sicurezza,
ma e' fortunato, posso fare l'esame ora e...
Basta.
Insegno da ventinove anni
e ho sentito ogni scusa possibile.
Tutti voi ragazzini venite nel mio ufficio
pensando che vi faccia passare inventando patetiche scuse.
Sarebbe bello, anche solo per una volta,
se qualcuno venisse qui e mi dicesse la verita'.
Ok. Ha ragione.
Ha ragione.
Saro' sincero con lei.
Per sbaglio...
Ho segnato l'ora sbagliata. E mi dispiace molto.
Grazie.
- Posso farlo, ora? - No.
Cosa? Quindi non accetta ne' la sincerita ne' le bugie?
C'e' una terza opzione che non trovo?
Si', puoi rifare il corso in autunno.
No, non posso laurearmi se prendo zero all'esame finale.
Non l'ho mai detto prima...
Mi faccia fare l'esame, la prego.
Capisci cosa sto facendo qui?
La musica, il drink in mano,
l'atmosfera rilassata...
Tutto cio' per creare un'atmosfera per un uomo che non ne puo' piu'.
Proprio piu'.
L'esame era alle nove, gli studenti che erano preparati sono venuti a quell'ora.
E ora...
L'esame e' finito e ho finito anch'io.
Ci vediamo.
Axl. Notizie di tuo padre, il famoso astronauta?
Grazie, amico. Missione annullata.
Brad! Brad!
Non ci crederai mai.
Beyonce' ha rilasciato un altro album segreto?
No, ma dovremmo controllare. Il liceo mi ha mandato un'email.
- Vogliono che ci torni per un discorso. - Cosa? Sul serio?
Senti qui. "Cari alunni diplomati tra il 2010 e il 2016.
"Vorremmo invitare alcuni di voi per parlare con gli alunni della classe 2017
"per condividere i vostri pensieri e le vostre riflessioni
"sul tempo passato all'Orson High e oltre.
"Per favore, contattate la portineria per stabilire un orario." Firmato...
- L'Ufficio di Consulenza. - Oh, mio Dio.
- Che onore. - Lo so.
Dovresti andarci, saresti davvero perfetta.
Nessuno ha adorato l'Orson High come te. Avresti bellissime cose da dire.
E so che ti fara' scordare il "Sue, Sue, schifo, schifo di secondo anno schifoso".
Esattamente. E' ora di smettere di autocommiserarmi.
Ho un obiettivo. E' ora di ripagare la mia alma mater.
Wow, Sue.
Darai un contributo alla formazione dei giovani.
- Cosa pensi di dire? - Di dare un nome ad ogni anno.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, la TV e' ancora mia.
- Rimango qui per poco. - No, no, guardate.
Il livido che ho avuto per anni e' sparito.
Mamma!
Ho controllato l'altro fianco per essere sicura di non essermi confusa
e ho ancora quella vena che assomiglia a Lester Holt,
ma il livido e' sparito.
Se non si tratta dei poteri curativi magici dei Donahue, non so cosa sia.
Sicura, Frankie?
Abbiamo ricevuto una lettera dall'Agenzia delle Entrate.
Oh, cavolo.
Quanto e' grave?
Abbiamo pagato di piu' nel 2009, ci rimborsano!
Sul serio? Controlla che sia intestata a noi.
Michael e Frankie Heck.
Evvai!
Ora vieni a casa mia? Sul serio?
La scuola e' finita.
Non hai percepito le vibrazioni che emanavo?
E' estate, amico.
E posso chiamarti cosi' perche' non sono piu' il tuo professore.
Ok, ma...
Non voglio sentire.
No, no, mi spiace. Non me ne vado!
Deve ascoltarmi!
Ascolti, lo ammetto! Ho fatto un casino!
Ma e' successo perche' ho provato...
A non fare un casino! La prego!
Non puo' non farmi laureare!
Abbia pieta' di me!
E non me ne vado finche' non mi fara' fare il test!
Va bene.
Posso aspettare.
Ho tutto il tempo del mondo!
{an8}CHICACCHIERATA CON GLI ALUNNI
Sue non vedeva l'ora di tornare al liceo e condividere la sua saggezza.
E dato che e' stata l'unica a rispondere all'email, il suo desiderio si e' avverato.
Ciao.
Mi chiamo Sue Heck.
Diplomata nel 2015.
Sono al secondo anno all'East Indiana State
per laurearmi in ospitalita' e gestione alberghiera
e in teatro come materia secondaria.
E volevo ringraziarvi tanto per avermi invitata alla buon vecchia Orson High!
Forza Hens!
Ok. Allora...
Inizio col dire che so quanto possa essere difficile il liceo.
Sapete, entrare in mensa col vassoio e la tua migliore amica Carly sta male
e tu sei tipo, "Ah, con chi mi siedo oggi?"
Che cosa vuoi dire? Siamo seduti tutti insieme.
Oh, ok. Va bene.
Beh, siete fortunati.
Perche' so che socializzare al liceo puo' essere difficile.
Ma... permettetemi di dire una cosa, all'universita' e' molto piu' facile.
Cioe', ora siete giovani, non ci sono quindi molte feste,
ma quando sarete all'universita'...
Ma... noi andiamo sempre alle feste.
Si', praticamente tutti i weekend.
Ok. Beh, immagino che le cose siano cambiate rispetto ai miei tempi.
Ma, sapete, non importa se non sono andata alle feste al liceo, perche'
all'universita' il mio mondo si e' davvero aperto.
Cioe', quando venivo qui, avevo tipo cinquanta follower su instagram.
Ma ora, ne ho...
Circa... centocinquanta.
- Niente male, no? - Veramente... io ne ho duemila.
Duemila... follower?
Sei tipo una cheerleader?
No, faccio corsa campestre.
Corsa...
Comunque, ci sono tante attivita' che potete fare.
Io ho anche avviato un mio gruppo...
Le Wrestlerette.
E' come un gruppo d'improvvisazione teatrale?
No.
Cioe', le persone ridevano, ma...
No.
Il punto e'...
Si', c'erano momenti difficili, ma...
Ho tanti bei ricordi del liceo,
ad esempio... non dimentichero' mai le passeggiate lungo il corridoio ovest...
- Cosa? - Senza offesa,
ma nessuno passeggia per il corridoio ovest a meno che non si tratti di nerd.
Ma io passeggiavo sempre lungo il corridoio ovest...
Ok, Mike, cosa vuoi per cena?
Posso mettere in microonde tutto cio' che vuoi.
Maccheroni al formaggio, burrito surgelato, cibo dietetico.
Non lo so. Credo che mangero' un hot dog.
Oh, dai, sono trenta secondi. Fammi preparare qualcosa che ci metta di piu'.
Buone notizie.
C'e' una fuga di gas a scuola.
La nostra fortuna avra' mai fine?
Come fa una fuga di gas ad essere una cosa buona?
Perche' domani non c'e' scuola ed e' il giorno dell'arrampicata sulla corda.
Mi dispiace, umiliazione, ci vediamo un'altra volta.
Ok, ora, dai, Mike. Devi ammetterlo.
Ci sono delle forze in atto. Da quando ci hanno messo il numero dei Donahue,
succede una cosa bella dopo l'altra.
Voglio sentirtelo dire. Abbiamo la fortuna dei Donahue.
Non sto dicendo nulla. E' una sciocca superstizione.
Davvero? Disse l'uomo convinto che stringere un magico asciugamano dei Colts,
- possa aiutarli a vincere una partita. - Ehi, ehi, ehi. Quello e' sport.
E' il trasferimento di energia da un asciugamano a una squadra. E' diverso.
Hanno fatto degli studi. Molta gente che tiene un asciugamano
puo' alterare il corso della partita.
Ok, d'accordo.
Allora, se non credi ci sia una qualche forza cosmica in gioco...
Ecco. Rivernicia il marciapiede.
Dai. Fallo.
Ok, non so perche' succeda,
quello che so e' che stasera ci sono i playoff e domani una maratona del Padrino,
quindi perche' non accendi il microonde e mi prepari qualcosa?
Axl era cosi' disperato,
tanto da fare una cosa che non aveva mai fatto.
Aveva perseverato.
E' cosi', sono ancora qui!
Mi sente, Kepley?
Non me ne vado!
Deve lasciarmi fare quel test. Devo laurearmi!
Ma davvero?
Bene!
Fammi vedere!
Tanto avevo sete!
Piovi, tesoro, piovi!
Lei non capisce!
Ho sgobbato tutta la vita per questo.
Per molti bambini, la scuola e' facile, ma non per me.
Non ho mai studiato cosi' tanto per un test in tutta la mia vita.
E poi, cosa vuole insegnarmi?
Che il duro lavoro non ripaga?
Che razza di insegnante e'? So tutto! Giuro!
Il trattato del Nord Atlantico e' stato firmato il 4 aprile 1949,
e' considerato un atto di difesa collettiva da invasori stranieri.
Firmarono Stati Uniti, Italia, Canada, Norvegia,
Danimarca, Portogallo, Islanda, e le 5 nazioni del Trattato di Bruxelles...
Regno Unito, Francia, Belgio, Olanda, e...
Cazzo! Qual e'?
Lussemburgo!
Si'!
Dai!
Mi faccia fare il test!
C'e' chi pensa che dovrei farlo.
Tutti pensano che dovrei farlo!
"Fategli fare il test!"
Anche questo piccolo verme.
Lo sta dicendo... lo sta dicendo...
"Fategli fare il test."
"Lasciategli fare...
Il test."
Va bene.
Vieni domani nel mio ufficio alle dieci.
Ma devi fare almeno 85 punti o non ti laurei.
Facciamo 75.
Si'!
Forza, forza. Tre punti.
Tre punti. Bango!
Oh, no.
No, no, no, no.
Che e' successo a tutti i miei canali premium?
Non penserai che...
La scuola e' di nuovo aperta.
Hanno testato l'aria e trovato livelli accettabili di gas.
Il capo ci ha detto che abbiamo sbagliato, dandovi il numero dei vostri vicini.
Ci dispiace.
Non importa.
No, ci sentivamo in colpa. Quindi abbiamo dipinto la bandiera gratis.
Sono corso quando ho letto il tuo messaggio.
Che succede? Eri cosi' emozionata per il discorso.
Brad, ho scoperto qualcosa di sconvolgente.
Ero una nerd al liceo.
Cosa? Ma se eravamo amici.
Notizia flash: lo eri anche tu.
Come e' possibile? Io ero nella banda.
Ero il presidente del club dei maghi.
Facevo la parte di Sky Masterson in "Bulli e pupe".
Sembra che queste cose non siano fighe come pensavamo.
Ok.
Forse era vero al liceo, ma...
Questa e' l'universita'. Siamo persone molto diverse.
Siamo nel coro a cappella. Sei una Dragonette.
Solo una persona non e' stata una Dragonette
perche' era una simpatizzante nazista.
Non ci posso credere. Non ne avevo idea.
Sapevo di non essere la piu' popolare della scuola
e mi stava bene.
Ma non avevo capito di essere una nerd.
Sue...
Mi piacerebbe raccontarti la storia di due nerd che conosco.
Ryan Gosling ed Emma Stone.
Cosa?
♪ Te lo immagini Ryan ♪ ♪ Gosling come una matricola? ♪
♪ Seduto a pranzo al tavolo ♪
♪ Tutto solo? ♪
♪ E dall'altra parte del Paese ♪ ♪ con l'apparecchio e le trecce? ♪
♪ C'era un'altra un po' strana ♪
♪ Emma Stone! ♪
♪ Pensi che si lascessero giudicare ♪ ♪ dalla gente popolare? ♪
- Beh... - # Pensi si lasciassero scoraggiare? #
- Non so. - # Credi nascondessero #
♪ il loro sorriso dai denti curati ♪ ♪ quando si sentivano giu'? ♪
♪ Scommetto cantavano ♪ ♪ una canzone cosi' ♪
♪ Quando i tempi si facevano duri ♪
♪ Se ti guardi nello ♪ ♪ specchio e sei depressa ♪
♪ E urli contro il vetro ♪ ♪ senza incertezza ♪
♪ Chi era quella consulente ♪ ♪ che gli studenti ha aiutato? ♪
♪ E' quella che le Wrestlerette ♪ ♪ ha inventato ♪
♪ Conosci tutti i sonetti ♪ ♪ dall'opera "La Tempesta"? ♪
♪ E indossi il tuo cuore sotto ♪ ♪ maniche a palloncino? ♪
♪ Non lasciarti ferire e scoraggiare ♪
♪ L'umore non ti far rovinare ♪
♪ Alza le mani al cielo ♪ ♪ e grida "Io ci credo!" ♪
Io ci credo!
♪ Cos'e' questa ossessione ♪ ♪ con le etichette? ♪
♪ Le etichette non sono da temere ♪
♪ Dicono quei Tom, Dick, Harry e Mabel ♪
♪ L'unica cosa da etichettare ♪ ♪ dovrebbe essere un anno ♪
♪ E se non mi credi ♪
♪ Se non pensi che sia vero ♪
♪ C'e' una lista di gente che ha ♪ ♪ seguito i propri sogni come te ♪
♪ Albert Einstein, Tina Fey ♪
♪ Neil DeGrasse Tyson, io direi ♪
♪ Zuckerberg, ma di che parliamo? ♪
♪ Stephen Hawking lo ricordiamo? ♪
♪ Elon Musk, Bill Gates e Yanni ♪
♪ George Takei, Kumail Najiani ♪
♪ Tutti gli hobbit e tutti gli anelli ♪
♪ Non scordare i ragazzi di ♪ ♪ "Stranger Things", che belli ♪
♪ E pensa il prossimo settembre ♪
♪ Quando matricole saremo ♪
♪ Quante grandi cose che faremo ♪
♪ Forse il violoncello imparero'? ♪
♪ Forse un amico incontrero'? ♪
♪ E ci diremo sempre ♪ ♪ quando siamo tristi ♪
♪ Metti via quel broncio depresso ♪
♪ E celebra te stesso ♪
♪ E tutte quelle persone ♪
♪ Che sono proprio come ♪
♪ Sue! ♪
Traduzione: vitto, joyscott, AlexSeiya, TheImpossibleGirl, EclipseOfHeart
Revisione: Stebryar
Ma non tutti al campus stavano festeggiando.
C'era ancora una persona che non aveva finito.
Axl non mentiva.
Conosceva l'argomento.
Ha preso 86.
Si sarebbe laureato.
Ho finito! Sono libero!
Chi vuole festeggiare? Nessuno?
Ehila'?
Subspedia [www.subspedia.tv]