Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Spencer, sono tua madre.
Tuo padre ha avuto un problema con il passaporto, ma tornera' presto.
Quanto ancora rimandera' il ritorno a casa per non affrontarmi?
- Vuoi sposarmi? - Ho bisogno di un minuto.
Jessica aveva dei fascicoli su ognuna di noi.
Si', tutte tranne Aria. Non c'e' il suo fascicolo.
Non ho finito il mio turno, cosi' A.D. mi ha inviato questo.
{an8}EHI, PERDENTE. DI' ADDIO AL TUO PREMIO. A.D.
Omaggio di Jenna Marshall.
Ora saliamo in macchina e andiamo a trovare la tua amica Jenna.
E durante il viaggio, ci dirai come fate a conoscere qualcuno con le iniziali A.D.
- Il localizzatore e' nella borsa. - Sydney si sta muovendo.
Stasera ci penso io a seguirla.
Chiamate la scientifica. Passatemi una busta per le prove.
{an8}VOLONTARIA AMERICANA CONSIDERATA MORTA, RITROVATA VIVA
Nicole Gordon e' stata trovata viva.
Nicole?
Ehi.
Nicole e' di sopra, sta dormendo.
Mi spiace tanto. E' scappata all'improvviso.
Qualcuno l'ha vista chiamare un taxi fuori dalla casa di cura.
Insieme allo psicologo e ai genitori l'abbiamo cercata per ore.
Non ti ha detto che stava venendo qui?
No, non l'ha detto. Percio'...
grazie per avermi scritto per farmelo sapere.
Ezra, ma figurati.
La riaccompagnero'...
in clinica domattina presto.
Ok.
Ehi, non devi andartene per forza.
Non dormiro' sul divano.
Nicole sta gia' dormendo di sopra.
Mi spiace tanto.
Capisco...
- Capisco quanto sia difficile... - Ezra, sto bene.
Sono...
Sono solo stanca.
Ho pensato fosse meglio aspettare qui fino al tuo ritorno.
Sono contento tu l'abbia fatto.
Grazie, di nuovo.
Non so cosa tu le abbia raccontato di noi...
o cosa non le abbia raccontato, ma ci sono foto mie in tutta la casa,
i miei vestiti sono di sopra nel tuo armadio, percio' avra' parecchie domande domattina.
La stanza degli ospiti e' pronta. Se serve qualcosa per dormire,
- come una maglietta oppure... - No, sono a posto.
Ti ringrazio davvero.
Mi salvi dal dover affrontare i miei genitori domattina.
Loro non capiscono ancora bene la situazione di Nicole.
E tu si'?
Si', capisco perche' voglia aiutarla.
Sai, soprattutto dopo averla vista.
Hai mangiato?
Non ho fame.
Non ti ho chiesto questo. Andiamo.
Oh, mio Dio.
Da quanto tempo e' qui?
Non lo so.
Forse quest'aggeggio si e' rotto?
Non e' rotto.
Sta decidendo.
Pretty Little Liars 7x14 "Power Play"
Traduzione: Manuta, martilla, arachi
Traduzione: egerton28, Maeveen
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
CHIAMATA DA: ALI
- Ali? - Ti ho chiamata ieri sera.
Ero occupata. Che succede?
Il gioco da tavolo.
Quand'e' che abbiamo deciso di spostarlo a casa mia?
E' stata una tua idea?
Che? Scherzi, vero?
Ci ho messo un'ora a portare quella mostruosita' al loft
per nasconderlo e ora non c'e' piu'?
C'e' ancora, Spencer. E' sul mio tavolo in sala da pranzo.
Significa che e' il tuo turno?
Non ha ancora deciso.
Ti svegli sempre cosi' presto?
Ehi, buongiorno.
Con chi parli?
Nessuno. Devo proprio andare, adesso. Ti richiamo dopo.
Ciao.
Ehi. Hai dormito bene?
Vado a fare il caffe'.
Oppure potresti tornare a letto ancora per un po'.
Devo vedere chi e'. Aspetto aggiornamenti su un caso.
Va tutto bene?
Ho ricevuto delle informazioni prima del previsto.
Di che caso si tratta?
Scusami, ma non posso parlarne.
Ti chiamo dopo, ok?
Si', certo.
Si', Caleb sta molto meglio. L'hanno dimesso ieri sera.
No, Lucas, non e' colpa tua. Avrei dovuto essere li' con te.
Magari gli investitori cambieranno idea.
Va bene, ne riparliamo presto.
- Puzza questa maglietta? - Cosa?
Odorala tu, ti prego.
Avrei dovuto fare la lavatrice, ma ho tenuto d'occhio Syndey fino alle 4 di mattina.
- Sei a posto. - Ok.
Tranne per quella gigantesca macchia di caffe'. Come ci e' arrivato li'?
Ma che? La professoressa di spagnolo me l'ha versato addosso in sala insegnanti.
Non importa, metti questa.
Allora, che e' successo ieri sera?
Idee su dove sia Jenna?
No, a meno che non si nasconda nel bagno di un autobus.
Sydney ha lasciato il localizzatore su un autobus
e, il tempo che ce ne siamo accorte, eravamo gia' a quasi a Pittsburgh.
A.D. e' sempre un passo avanti, mentre io sono in ritardo al lavoro di 40 minuti.
Posso mangiarlo?
Em.
Si'?
Sono la prima che non ha completato il suo turno.
Ascolta.
So che sei preoccupata, ma forse mandare Caleb in ospedale
e sabotare la tua carriera era gia' la tua punizione. Tranquilla.
Non dare di matto per qualcosa che non puoi controllare.
Ciao, Marie. Scusami per essermi persa la riunione. Ciao, Sal.
Ehi, scusami tanto per il ritardo.
- Cosa mi sono persa? - Non molto.
Una dispensa?
Grazie.
Che fai per pranzo?
Offro io.
Non posso. Pranzo con Hackett.
Va tutto bene?
Si'.
Ha chiamato l'Universita' dell'Iowa.
Mi offrono il posto come vice allenatore.
Pensavo l'avessero offerto ad un altro, per questo avevi accettato qui.
Credo abbiano cambiato idea.
Wow. Beh, e'...
Lo accetterai?
Sarei stupida a non farlo, no?
Buongiorno.
Ehi. Sei tornata.
Si', sono in pausa tra due lezioni.
- Possiamo parlare? - Si', dammi solo un secondo.
Mamma, e' arrivata posta? Sto aspettando...
Spencer?
Ehi.
Mamma diceva non saresti tornato prima di giovedi'.
Si', ma ho richiesto un anticipo del volo.
Avrei voluto essere qui prima, dopo tutto quello che hai passato.
Intendi che mi hanno sparato o che ho scoperto di mamma?
E' lei la tua vera mamma, Spencer.
- Ti ha cresciuta e ti amiamo entrambi. - Falla finita.
Ora basta. Sei tornato a Filadelfia da piu' di una settimana, come mamma.
Non hai avuto problemi con il passaporto e non c'erano riunioni importanti.
Percio' dov'eri?
Dov'eri di piu' importante che essere qui con me?
Stavo cercando Mary.
Avrei voluto essere qui, credimi.
Ma dopo quello che ho fatto passare a te e a tua madre,
non lascero' che quella donna faccia ancora del male a questa famiglia.
So che ti senti confusa e ferita...
e non posso dare una spiegazione per le mie azioni.
Ma per quanto grande sia stato il mio errore, e lo so che e' stato enorme, Spencer,
non rimpiango...
nulla, perche' ci ha portato te.
Sei davvero nostra figlia.
Ti vogliamo tanto bene.
Ci sei riuscito?
A trovare Mary?
No, non ancora.
Ma sto lavorando con un investigatore e la troveremo.
E poi?
La caccerai via cosi' non potro' rivederla mai piu'?
E' questo il piano, no?
Spencer!
So che non e' stato facile per te,
tenere questo segreto come ti ho chiesto,
ma non dovrai farlo ancora per molto.
Ho preso un appuntamento per interrompere la gravidanza.
Mi sembri molto sicura.
E' una buona cosa.
Archer...
mi ha manipolata fino a farmi innamorare di lui e a sposarlo.
E quando mi ha rinchiusa al Welby,
mi ha letteralmente tolto la capacita' di...
prendere alcuna decisione.
E, con questa gravidanza, mi sembra che lui abbia ancora il controllo.
Rivoglio indietro la mia vita, Em.
- Non devi spiegarmi niente. - Lo so.
E' solo la prima volta che lo dico ad alta voce.
Quando hai l'appuntamento?
Prendero' la prima pillola in clinica nel fine settimana.
E quella successiva a casa, qualche giorno dopo.
Posso accompagnarti in clinica?
Si'.
Detective Furey.
Signorina DiLaurentis. Ha un momento?
Certo.
Ha detto che in casa di cura le sembrava di essere di nuovo prigioniera.
Percio', ha preso un taxi molto costoso e...
si e' fatta portare nell'ultimo posto in cui ricordava di essere a casa.
Casa tua?
Lo psicologo ci ha chiesto di non dire a Nicole del fidanzamento.
Si', infatti ieri sera...
non sembrava Nicole sapesse molto.
Il dottor Rosen sta solo provando...
ad aiutarla ad adattarsi ai cambiamenti della sua vita in modo graduale.
Ma adesso sa...
tutto?
Il vestito da sposa nell'armadio e' stato una prova inequivocabile.
Ma, ehi.
Ascolta.
Abbiamo parlato un po'.
Ha detto che vuole che io sia felice.
Mi dispiace tanto, sono stato proprio un pessimo fidanzato.
Ma spero tu riesca a capire che...
il fatto che lei sia qui, il fatto che sia viva...
non cambia assolutamente quello che provo per te.
Se ne andra' tra poche ore e potremo tornare alle nostre vite.
Te lo prometto.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Un dito?
Qualcuno le ha spedito un dito.
- E' sicuro che sia di... - Archer Dunhill, si'.
Abbiamo controllato le impronte digitali.
Ha idea di chi possa averlo mandato o del motivo?
Sembra una specie di scherzo,
o un gioco.
Stamattina la nostra squadra della scientifica
ha confermato che il dito e' stato staccato da un tessuto in decomposizione da tempo.
Piu' o meno dal periodo in cui Archer Dunhill e' sparito.
Ora stiamo trattando il caso come omicidio.
So che e' difficile...
ma speravo di poter contare sul suo aiuto per questa indagine.
Qualunque cosa si ricordi riguardo a qualcuno che
avrebbe potuto avercela con lui...
potrebbe esserci di grande aiuto.
Era un truffatore...
che ha curato dozzine di pazienti con problemi mentali,
senza nessuna conoscenza medica.
Si'.
Conosco alcune persone che potrebbero serbare rancore.
Compresa lei.
Non mi dispiace sapere che e' morto,
se e' quello che mi sta chiedendo.
Cosa mi dice di Mary Drake?
Potrebbe essere coinvolta?
Si sta ancora nascondendo.
E dopo quello che ci ha detto sul suo legame con Dunhill,
rientra sicuramente tra i sospettati.
Non ci si puo' piu' fidare di nessuno, ultimamente.
No, infatti.
- Non ci credo! - Beh, credici.
No. A.D. non puo' avvelenare Caleb,
mandare in fallimento la societa' di Lucas, rovinare la mia reputazione
e farci incolpare per un omicidio, tutto insieme. No.
- Hanna. - Che c'e'?
Dove sono le istruzioni di questo stupido gioco?
Ogni volta che sbagliamo, A.D. manda un pezzo di Archer alla polizia?
- Il prossimo sara' una rotula o un orecchio? - O il video...
di voi due che gli scavate la fossa. Sappiamo che A.D. ce l'ha.
Ci sta punendo per Charlotte?
Non abbiamo trovato il suo assassino e ora A.D. aiuta la polizia a trovare noi?
E' il mio turno.
"Luogo misterioso".
Grandioso.
"Risolvete il puzzle e la farete franca per l'omicidio".
"Se fallite, finirete in prigione".
Bene, quindi dobbiamo continuare a giocare, oppure la polizia sapra' cosa abbiamo fatto.
- Non lo sapevamo gia'? - Si', ma ora e' una gara.
Dobbiamo finire il puzzle prima che la polizia risolva l'omicidio di Dunhill.
Furey sospetta gia' che Archer sia stato ucciso la notte in cui e' scomparso.
Scoprira' la verita'.
Nessuno puo' mandare all'aria il proprio turno.
Non piu'.
Se la polizia dovesse ricevere altri indizi di quello che abbiamo fatto...
E' game over per noi.
Allora, quand'e' che hai deciso di andare a letto con il tizio che ci potrebbe arrestare?
Non l'ho deciso. Ero...
distrutta per la situazione di Toby e Yvonne, e Marco e' passato da me.
E' gentile.
Guarda, non ho problemi con il suo carattere, solo con il suo lavoro.
Si', beh, anche io.
Trovato.
Come sta Toby?
- Gli hai parlato? - No.
Gli ho lasciato un messaggio, ma non mi ha richiamata.
Ehi, sei pronta? Voglio andare via prima che torni mio padre.
"Investigatore privato".
Te l'ha dato Marco?
No, l'ho preso dalla valigetta di mio padre.
Sta cercando Mary.
- Ha qualche indizio? - Non lo so.
- Dovremmo scoprirlo. - No, non dovremmo.
Spencer, Mary era nella scuola per ciechi quando ti hanno sparato.
Potrebbe aver visto il secondo sparatore, magari ha visto A.D.
- ed e' per questo che sta scappando. - O forse sta scappando perche',
dopo avermi detto di essere la mia madre biologica, ha capito di aver fatto un errore
e non mi vuole piu' vedere.
No, Spencer, e' una follia.
Beh, la follia scorre nel sangue della mia famiglia.
Voglio trovarla anch'io.
Credimi. Pero' ora ho troppe domande e non saprei nemmeno da dove iniziare.
Cosa ne dici di "perche' sei scappata"?
Salve, signorina Harper. La chiamo dall'ufficio del signor Hastings.
Cos'e' successo?
Nicole ha trovato il libro.
E te l'ha tirato addosso?
No, ai suoi genitori...
quando sono venuti a prenderla.
{an8}E' il ricordo di noi che mi ha tenuta in vita. Non hai idea di quante notti...
L'ha scritto Nicole?
"E' il ricordo di noi che mi ha tenuta in vita.
Non hai idea di quante notti ho passato pensando a noi e al nostro amore,
sapevo di dover essere forte.
Io..."
Ottimo lavoro, ragazze. Ora riposatevi, mi raccomando.
A domani.
Ehi.
Che ci fai ancora qui?
Ho parlato al telefono con l'allenatore nell'Iowa. Ho preferito usare il mio ufficio.
Vai via davvero?
Vogliono una decisione entro domani.
Quando ti ho visto qui a Rosewood, io...
ho creduto davvero che ci sarebbe stata un'altra possibilita'...
per noi.
Anch'io.
Ma tornare qui e' stato un errore.
Non deve esserlo.
Pensavo di aver superato il periodo del liceo.
Ma e' difficile chiudere con un posto se ci sei dentro
e sembra che non sia cambiato molto.
Tu e Ali avete ancora dei segreti.
Te l'ho detto, non e' come credi.
Forse no.
Ma quando vi vedo bisbigliare nei corridoi,
mi sembra di essere tornata ai tempi del liceo.
Mi sento piccola, insicura e paranoica.
E non voglio piu' sentirmi cosi'.
- Non dovresti sentirti cosi'. - Lo so.
Mi basta andare da un'altra parte.
Buonanotte.
Sono coordinate di latitudine e longitudine.
Porteranno al luogo misterioso.
Quando ci andrai? Vengo con te.
Dopo la scuola.
Stai bene? E' che sembri un po'...
Si', ho avuto un po' di problemi di stomaco ultimamente.
Dov'e' Ezra adesso?
E' a casa.
Sta parlando con lo psicologo di Nicole. Dice che ha un blocco
a causa del libro. Io...
dovevo andarmene da li'.
Prima di tutto Nicole non ha un blocco a causa del libro.
Lo ha perche' e' stata tenuta prigioniera in una giungla per due anni.
Si', beh, il libro non e' stato d'aiuto.
E sono io l'idiota che l'ha convinto a scriverlo.
Devo scappare.
Ali?
Richiesta di videochiamata
Accetta
Jessica DiLaurentis aveva una documentazione dettagliata su di voi.
Se Ezra sapesse cosa c'e' nei tuoi fascicoli,
sceglierebbe sicuramente Nicole.
E lei lo andrebbe a trovare in prigione.
Dai, questa e' l'ultima casa della strada.
Lo so che il detective di mio padre pensa che Mary si nasconda da queste parti,
ma cio' non vuol dire che puoi terrorizzare i residenti.
- Hai fatto piangere quel vecchietto. - E magari lui ospitava
- una pericolosa criminale. - O una innocente
capitata in mezzo alla tempesta.
Spencer, Mary sa qualcosa. Per questo e' sparita.
Ok, ti ricordo che sto cercando la mia madre biologica.
Se avessi voluto fare una caccia alle streghe, sarei venuta con mio padre.
Hai ragione.
Niente forconi, promesso.
Hanna?
Ted?
Che ci fai qui?
Scegli! Guida all'aborto per donne
Che stai facendo?
Scusami, io volevo...
Cosa volevi?
Hai ragione, assomiglia molto alla mamma di Alison, ma non l'ho vista.
Ne e' sicuro?
Magari a casa di un vicino...
No, mi dispiace.
Avremo scritto l'indirizzo sbagliato.
Sono contento che sia capitato.
Mi fa molto piacere vederti.
Dimmi che stai facendo, so che lavori a New York per una stilista di successo e...
- ti sei fidanzata? - Beh,
non e' finita bene.
Ne' con il fidanzamento, ne' con tutto cio' che riguarda New York.
Troverai una soluzione.
Sei incredibilmente forte.
Lo siete entrambe.
Potremmo sederci per un po', vi porto del te'.
Non possiamo restare, mi dispiace.
La tua e-mail e' sempre uguale?
Sempre quella di hotmail.
Non mi giudicare, sono vecchio.
Ti mando il mio contatto.
Potremmo prenderci un caffe' al Radley. Porto mia madre.
Sarebbe fantastico.
E' stato bello vederti.
Anche per me, Hanna.
- Ciao, Spencer. - Ciao.
E...
fammi sapere se vedi Mary, ok?
La polizia la cerca e...
potrebbe essere pericolosa.
Cosa hai detto?
Niente.
Come mi hai chiesto tu.
Devo sapere perche' sei qui, Mary.
Piu' di sei luoghi, potrebbe volerci tutta la notte.
Me lo aspetterei da A.D.
- Ma che... - Sono coordinate?
No.
Solo anatre che starnazzano.
Dobbiamo trovare uno stagno o qualcosa del genere?
"La Cara Anatra", dev'essere questo.
Perche' A.D. vuole che tu vada in un negozio di vestiti per bambini?
Andiamo, dobbiamo trovare il pezzo del puzzle.
Sconosciuto vuole avviare una videochiamata
E' Ezra, arrivo.
Qualcuno ha spostato la tua pedina dal tavolo da gioco.
Vuoi perdere?
Non voglio perdere, voglio tirarmi fuori.
Chiamata terminata.
Da Sconosciuto: "Vediamoci adesso."
Alison?
Ciao, sono Julie, abbiamo parlato al telefono.
Giusto, ciao.
Pensavo non saresti riuscita a passare prima della chiusura. Questo e' lo scanner,
dirigilo verso il codice a barre dell'articolo che ti serve e...
voila', andra' sul tuo conto.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Va bene.
SCEGLI 10 ARTICOLI PER IL TUO BEBE'. BUONO SHOPPING!
E' il primo figlio?
Si', sono emozionatissima.
Maschietto o femminuccia?
Beh, voglio che sia una sorpresa.
E lei? Una femminuccia? No.
- E' fantastico. - Ha visto questo?
Rosewood non e' cosi' male, sai?
Ti manchera' la pizza.
Forse si'.
Ho detto all'Iowa che mi serviva piu' tempo per decidere.
Davvero?
Ci stai ripensando?
Cos'e' cambiato?
Mi sono ricordata di una cosa.
Non sono l'unica con delle paure.
E non affrontando le mie,
commetterei lo stesso errore che ho commesso, al liceo.
Decidere sembrava molto piu' facile, senza tutte queste nuove variabili.
Beh, possiamo sempre fare a gara,
come facevamo al college.
Ehi, non sminuirla cosi'. Abbiamo preso un sacco di decisioni importanti cosi'.
Si', tipo...
cosa ceniamo, pizza o thailandese?
Specializzazione in lettere o biologia? Dormiamo in residenza o in citta'?
- E di quella ti pentisti pure. - Eh, gia'.
Dai, facciamolo.
Facciamo a gara.
Paige, non faro' a gara per decidere del tuo futuro.
- Parliamo della tua vita. - Questo lo so bene.
Pero' non so in che altro modo decidere.
Dico davvero.
Fissiamo il traguardo all'Apple Rose.
Se vinco, vado nell'Iowa. E se vinci tu, rimango.
- Tu sei pazza. - E tu hai paura di perdere.
La mia spalla fuori uso puo' battere sempre il tuo ginocchio fuori uso.
Pronti... via!
Si', pero' aspetta!
Non siamo partite dallo stesso punto!
[Ma ora una delle due inciampa e incontra Matias? #MondoDiPatty]
Paige?
Sai cosa? Ho gia' deciso.
Resto qua.
Com'e' andata?
Bene.
Oh, aspetta.
Non dimenticare... l'articolo che ci hai chiesto di mettere da parte.
Per la donatrice.
Cosa?
Come hai detto?
Ci hai chiesto di metterlo da parte per la donatrice.
La abbiamo anche personalizzata.
- Vuoi donare i tuoi ovuli? Quando? - Oggi.
Gli ovuli sono i miei e ho preso la mia decisione.
Voglio aiutare qualcuno a mettere su famiglia.
Gli ovuli sono i miei e... Gli ovuli sono i miei...
...sono i miei... i miei. Gli ovuli sono i miei e ho preso la mia decisione.
- Gli ovuli sono i miei. - Ti senti bene?
- Vuoi sederti? - Dove lo hai messo?
- Che... che stai cercando? - Il pezzo del puzzle!
Ti avranno detto di metterlo da qualche parte!
- Non credo di capire. - Mi serve!
Hai capito? Mi serve quel maledettissimo pezzo del puzzle!
Mi spiace, non so proprio di cosa tu stia parlando.
Vuoi donare i tuoi ovuli?
Gli ovuli sono i miei e ho preso la mia decisione.
Ha raggiunto la sua meta.
Sei...?
A.D.?
Hai sparato tu a Spencer ed hai aiutato Jenna a fuggire? Il gioco e' opera tua?
- Proprio cosi'. - A malapena so chi sei, Sydney,
perche' farci tutto questo?
Se ha a che fare con Jenna...
- Jenna non c'entra. - Perche' ora?
Perche' mi hai mostrato chi sei?
Perche' sei disperata e la cosa puo' tornarmi utile.
Hai detto di voler uscire dai giochi?
Proprio cosi', dai giochi.
- Non solo quello da tavolo. - E le tue amiche?
- Le mie amiche cosa? - Sanno che sei qui?
No.
Bene.
Tre chiamate perse da Alison Da Alison: Dove sei finita? Richiamami!
Facciamo il giro largo.
Una birra va bene?
Ma certo, va benissimo.
Speravo di risentirti presto, ma non mi aspettavo di farlo oggi.
- Questo posto e'... - Di un mio amico.
Non e' mio.
Oddio, il macello in giro e' mio, ma l'arredamento me l'ha prestato lui.
Stai bene?
Ti ho mentito stamattina.
Riguardo a Mary.
L'ho vista di recente.
A dire il vero, ha passato le ultime due notti sul mio divano.
Un drink?
No.
Percio' ora che succede?
Come esco dai giochi?
Non puoi uscire.
Pero' puoi sempre cambiare squadra e unirti ai vincenti.
Dovrei darvi una mano
a torturare le mie amiche?
A te e chiunque si trovi dall'altra parte del microfono?
No, mai.
ABBASSA VETRO
Fossi in te non lo farei.
Abbandonando Ali
e venendo qua, hai fatto un grande passo verso la conquista della fiducia di A.D.,
ma hai ancora tanta strada da fare
e una decisione da prendere.
Qui e' dove scendi.
Mi dici perche'?
Tu, dico. Perche' sei con A.D.?
Perche' stare dalla parte dei perdenti fa schifo.
Ho conosciuto Mary quando andavo al college.
Io ero all'ultimo anno, mentre lei...
era uno spirito libero.
Ci siamo frequentati per un po',
dopodiche'...
e' scomparsa nel nulla.
Perche' non ce l'hai detto prima?
Perche' avevo gia' promesso a Mary che non avrei detto a nessuno che stesse da me.
Volevo mantenere la parola data ad una vecchia amica.
Ma questo era prima...
Prima di cosa?
Dopo la tua visita,
ho chiesto a Mary il vero motivo per cui fosse venuta da me
dopo tutto questo tempo.
E mi ha detto che abbiamo fatto un bambino, insieme.
Charlotte?
Si'.
Anche se allora la conoscevo come Charles.
Quindici anni fa, gestivo un campo per bambini problematici
e per un periodo lo ha frequentato anche Charles.
Era...
un ragazzino dolce e pacato.
E molto piu' in gamba degli altri ragazzini.
Davvero non sapevo...
Che fosse tua figlia?
Per caso sai il nome dell'altro bambino, nella foto?
Quello era l'unico amico che Charles avesse.
Si chiamava Luke o forse era Lucas.
Lucas Gottesman?
Lo conosci?
Sei seduto sul suo divano.
Cosa ti ha obbligato a fare A.D.?
Alison?
Cos'hai dovuto fare per avere il pezzo del puzzle?
Scoprire la verita' sul bambino.
Perlomeno credo sia la verita'.
Non e' mio, Emily.
E' tuo.
Ma cosa stai dicendo?
I tuoi ovuli...
quelli che hai donato.
Avevi ragione,
A.D. li ha rubati.
Deve averlo pianificato per parecchio tempo.
Ali...
solo perche' te l'ha detto A.D.,
non significa sia la verita'.
Ricordo l'operazione, Em.
Mi hanno portato fuori dalla mia camera al Welby.
Non e' stato Archer, ma qualcun altro.
Mi hanno legato.
Ho provato in tutti i modi...
di rimanere sveglia, ma non e' servito.
Papa'.
Cavolo, mi hai spaventato.
Sono ore che ti aspetto, ero preoccupato a morte.
- Ero andata... - A cercare Mary. Lo so.
Mi ha chiamato l'investigatore,
il resto l'ho capito da me. Che volevi fare?
Ho bisogno di parlarle.
Ho delle domande che necessitano di una risposta.
Mary e' pericolosa, Spencer.
- Non puoi fidarti di lei. - Perche', di te si'?
Ti ascolti quando parli?
Mi hai mentito per tutta la vita, letteralmente dal giorno in cui sono nata!
Ci sono delle cose su quella donna che non puoi capire.
Dimmele, allora.
Cerca di essere onesto per una volta tanto,
altrimenti me ne vado e non tornero' piu'.
Va bene.
Ho visto Mary per l'ultima volta
quando tornasti dalla riabilitazione.
Spencer?
Spencer.
Tutto a posto?
Jessica, che ci fai qui?
- Ecco... - Che ci fai qui nel cuore della notte?
Dovevo vederla...
almeno per un attimo.
E' bellissima, vero, Peter?
Nostra figlia.
Mary?
Voleva vedermi?
No, Spencer.
Voleva solo vendetta.
Mary era sconvolta,
per non dire altro.
Jessica le disse che Charles era morto.
Ma lei scopri' che non era vero e che,
in realta', Charles era Charlotte
e che era vivo.
Non riusciva a credere che Jessica le avesse mentito in quel modo.
Voleva fargliela pagare. La voleva morta. E quando mi rifiutai di aiutarla,
mi si rivolto' contro.
Mary ha ucciso sua sorella.
Ha usato le mie pillole per farlo e l'ha sepolta nel nostro cortile.
Ha ucciso Jessica e ha fatto di tutto per incastrare me.
Ne sei certo?
Insomma, erano sorelle...
gemelle.
Riesci ora a capire...
perche' non voglio che la trovi...
e perche' voglio che stia alla larga da questa famiglia?
Sapevi di Charlotte...
prima della casa delle bambole?
Che io possa morire, se lasciassi che ti accada qualcos'altro del genere.
Puoi odiarmi, se vuoi, Spencer. Quello posso sopportarlo.
Ma, ti prego, ti prego, lascia che ti protegga.
Centro Benessere per Donne. Posso aiutarla?
Vorrei cancellare il mio appuntamento.
Ho...
Abbiamo...
bisogno di altro tempo per prendere una decisione.
Vuoi qualcosa, un te'?
No.
Tu, Em?
Ehi, ragazze, scusate il ritardo. Che succede?
Dov'eri?
- Ti abbiamo chiamata mille volte. - Ho visto.
Scusate, stavo aiutando Ezra con Nicole. E' successo qualcosa?
Gia', e' successo qualcosa.
Per prima cosa hai lasciato Ali da sola,
proprio quando aveva bisogno di te.
Ali...
mi dispiace.
- Stai bene? - No. No, non sta bene!
- Io non sto bene! Nessuno sta bene! - Em, non lo sa.
- Cos'e' che non so? - A.D. ora non si limita ai giochi da tavolo,
ma gioca anche a fare Dio.
A.D. ha rubato gli ovuli che Emily aveva donato,
li ha inseminati e li ha usati per mettere incinta Ali.
Cosa?
Gesu', sembra una pazzia.
Ragazze...
non so cosa dire.
Nessuno puo' immaginare quanto possiate sentirvi violate e confuse in questo momento,
ma il prossimo turno e' di Aria, non sappiamo cosa le fara' fare A.D.
Dobbiamo restare unite.
A qualunque costo non dobbiamo permettere che questo gioco ci divida.
No.
- No, dev'esserci un errore. - Non e' giusto.
- Non voglio giocare, e' appena toccato a me. - E' il turno di Aria.
- Dovrebbe toccare ad Aria. - Lo so. Non...
Non so il perche'.
Tocchera' di nuovo a te perche' non hai vinto il pezzo.
Di nuovo? Ma mi ha appena rovinato la vita!
- Hanna, andra' tutto bene. - No, invece!
- Oddio, non posso farcela. - E' rotto. Il gioco sara' rotto.
Non e' rotto.
So esattamente cosa sta succedendo.
{an8}Messaggio da: Sconosciuto
Allora, hai preso una decisione? A.D.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)