Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo...
Salvare la mia citta'.
Oggi combatto questa battaglia su due fronti.
Di giorno, guido Star City come sindaco,
ma di notte sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Nelle puntate precedenti...
E' per questo che non mi dirai chi e' Prometheus.
Si fa chiamare Adrian Chase.
- Chi e' Simon Morrison? - Adrian Chase.
Simon Morrison e' il suo nome di battesimo, e' la sua vera identita'.
Papa' ha deciso che tornerai a casa con me.
Te lo prometto.
Ho parlato con l'avvocato amico di Curtis.
- Ho fatto partire le pratiche. - Hai fatto bene.
Mi sto facendo coinvolgere
- sempre di piu' nei casini. - Non significa che tu debba licenziarti.
Mi sento a pezzi...
Ok? Ho bisogno che tu mi lasci andare.
Accetto le tue dimissioni.
Non voglio piu' continuare.
Finisce qua.
- Ehi. - Buongiorno.
In realta', e' pessimo.
- Aggiornami. - La scorsa notte il giudice Balderrama
ha concesso un nuovo processo per tutti i casi giudicati da Chase.
Beh, e' terribile, ma insomma, non li ha...
Rilasciati su cauzione, vero?
- Si', ha fatto anche questo. - Figlio di puttana...
L'ho detto anch'io.
E ora abbiamo trentasei criminali violenti a spasso per la citta'.
Beh, metti i piu' pericolosi sotto sorveglianza.
L'ho gia' fatto. Senti, Oliver...
Dove siamo arrivati con la ricerca di Chase?
Esattamente dove si trova lui.
Da nessuna parte.
Scusi, signor sindaco,
- ma devo chiederle di lasciare l'edificio. - Cosa? Perche'?
Il suo ufficio ha ricevuto un pacco sospetto.
- Quando? - Proprio ora.
Una grande cassa che ha agitato i cani.
- Gli artificieri stanno arrivando. - Nessuna indicazione sulla provenienza?
Nessun indirizzo,
ma il mittente e' un certo Simon Morrison.
- Signore, non posso permetterle di... - Allora si dimetta.
Senti, stamattina non c'era "saltare in aria" tra i miei piani,
- ma mi sta sfuggendo qualcosa? - E' Chase.
Simon Morrison e' il suo vero nome.
Va bene, ma non e' una buona ragione per farti... farci saltare in aria.
- Allonatevi. Ci penso io. - Signore, non possiamo...
Allontanatevi.
Tranquilli, disinnescava bombe in una vita passata.
Non pensiamo sia un ordigno incendiario.
La snake camera mostra la presenza di calcestruzzo e materiali da costruzione.
- Questo potrebbe aver agitato i cani. - Calcestruzzo?
Signore, il protocollo richiede comunque di aspettare gli artificieri.
Signor sindaco.
Ma che cazzo...?
Arrow - Stagione 5 Episodio 21 - "Honor Thy Fathers"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lindt, _Jorgia_, Violet, Vali., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi e'?
Stando alle impronte dentali...
Henry Goodwin.
- Ti dice niente? - No. Assolutamente nulla.
E' stato un consigliere nelle Glades nel 2002.
Chase non aveva nemmeno l'eta' per bere, ancora.
Giusto. E finora non abbiamo trovato nessuna connessione tra Goodwin e Chase.
Hanno dichiarato Goodwin scomparso nel 2002, morto nel 2003.
La domanda e', perche' Chase manderebbe a Oliver un cadavere di quindici anni,
al quale nessuno dei due e' collegato?
Non ne ho idea.
- Non dimentichiamo che Chase e' pazzo. - Ok.
Tira fuori tutte le prove che puoi.
Prova a trovare qualcosa che lo leghi a Chase
- o a suo padre. - Si chiama Justin Claybourne.
Claybourne.
E se non ci fossero connessioni?
Deve esserci un legame.
Chase fa tutto per un motivo, dobbiamo capire quale sia.
Sara' un'impresa ardua, Oliver.
Siamo gia' impegnati a tenere d'occhio
i condannati da Chase che hanno sbattuti fuori.
Ho chiesto a Quentin di incaricare la polizia di monitorare i piu' pericolosi.
Il che lascia a noi quelli ancora piu' pericolosi, suppongo.
Lo zombie "non sento dolore" Derek Sampson ha il mio voto.
Cos'ha fatto da quando e' uscito di prigione?
Ha festeggiato come uno appena uscito di prigione.
Stiamo addosso a lui e a chiunque pensiamo essere tra i piu' pericolosi.
E la nuova installazione d'arte del tuo ufficio?
- Il consigliere cementificato. - Dinah sta analizzando le prove.
Quando trova una pista, ci muoviamo.
Ehi.
Come sta andando con...
- William? - Gia'.
Ho serie difficolta' a trovarlo.
Samantha ha fatto un ottimo lavoro nel nascondersi con William.
Beh, se...
Felicity Smoak non riesce a trovarlo, sono piu' sereno
perche' anche Chase potrebbe non farcela, quindi...
Grazie.
Forse quella di bere prima di volare non e' una grande idea.
O forse non ho bevuto abbastanza.
Non lo so.
Il tempo sta peggiorando.
Significa che siamo vicini.
Faro' finta che sia una cosa positiva.
In tutto questo tempo non hai mai detto di saper volare.
- Dove hai imparato? - Mio padre amava gli aerei vintage.
Mi ci portava in giro continuamente.
Uno dei miei ultimi ricordi felici.
Immagino che questo non sia uno di quelli.
Non sono l'uomo che credi io sia, Oliver.
Non ho salvato la nostra citta', l'ho tradita.
Ho fatto qualcosa di terribile.
Puoi correggere i miei errori.
Tu puoi salvare questa citta'.
Perche' hai voluto che lo vedessi?
Cosi' che capissi perche' devo tornare.
Dove? A Starling City
o in questo posto orribile?
Hai quella faccia perche' non ce l'hai fatta?
Non proprio.
Il calcestruzzo ha una formula particolare. E' una ditta di costruzioni specifica.
Il DNA dell'assassino e' sotto le unghie di Goodwin.
Allora per cos'e' quello sguardo perduto? Non hai identificato un sospettato?
Lo sguardo sperduto e' perche' ho identificato un sospettato.
L'offerta obbligazionaria dovrebbe pagare gli straordinari
che chiedo alla polizia per tracciare i crimini violenti
di Chase.
Possiamo avere la stanza per un momento, per favore?
Mi sei mancata.
Gia', quando ho saputo che Chase
era Prometheus,
- sapevo mi avresti riportato qui. - Per la tua sicurezza.
E che l'avresti detto, Ollie.
Penso tu sappia che so badare a me stessa.
Non ha niente a che fare con cio' che sai fare, Thea.
Ha a che fare con cio' che sa fare Adrian Chase.
Intendi la performance da Oscar di un uomo decente?
Parlando di tradimenti, fa sembrare Isabel Rochev
una che fa scherzetti di cattivo gusto.
Ne sono certa. Ma...
So...
Che Chase e' pericoloso.
E so che sei preoccupato, ma...
Io non ero ancora pronta a tornare.
Eri con...
- Roy, o... - Non potevo farmi vedere nello stato
- in cui mi trovo. - In che stato ti trovi?
Mi viene in mente la frase "gran casino".
Non lo so...
Sto cercando di capire.
Mi fa piacere.
E' bello rivederti.
Oliver, c'e'...
Thea, che ci fai qui?
E' un piacere anche per me vederti.
No, scusa. E' stupendo vederti. E' che...
E' veramente un brutto momento.
- Forse dovremmo parlarne in privato. - Riguarda il consigliere Goodwin?
Si', ma credo dovremmo tornare dopo.
- Ma che succede? - Chase ha mandato un cadavere di quindici anni
al mio ufficio, come una specie di messaggio.
- Abbiamo un sospettato? - Si'. Puoi dirlo forte.
Ok.
Chi e'?
E' tuo padre.
E' Chase. Ovviamente sta incastrando nostro padre.
Si', ma a che scopo?
Il calcestruzzo e' della Wellward Costruzioni,
una filiale della Queen Consolidated.
E la pelle sotto le unghie della vittima corrisponde al DNA del signor Queen.
Il problema e' che tutte quelle prove sono passate da diversi laboratori.
Puoi evitare di farlo diventare pubblico, vero?
Non che non ci abbia provato, credimi.
Mi spiace, Oliver.
Dinah, devi far avere i campioni di calcestruzzo e DNA a Felicity e Curtis.
Nostro padre e' stato incastrato e dobbiamo iniziare a provarlo.
Puo' succedere che qualche prova sparisca.
- E tu cosa farai? - Faro' una conferenza stampa.
Ho appena superato uno scandalo. Questo lo devo affrontare di petto.
Ok, credo tu debba riconsiderare l'idea della conferenza stampa.
- Perche'? - Perche' potrebbe essere
quello per cui ti sta manipolando Chase,
come ti ha manipolato con l'impeachment
e facendoti gettare Green Arrow in pasto ai lupi.
- Ma come con l'impeachment, dovevo... - Mentire alla stampa?
Perche' e' quello che farai
se si scoprira' che papa' era colpevole.
- Thea, ma dai. - Senti, dico solo...
E se fosse cosi'?
I nostri genitori non erano proprio dei santi.
Chase pensa io sia un assassino.
Quello che fa, tutto quanto,
e' per provare a convincermi
che nostro padre era uguale.
Nostro padre era un sacco di cose.
Ma non era un assassino a sangue freddo.
Non posso credere tu mi abbia convinto a tornare su quest'isola.
Libero di andartene quando vuoi, Anatoly.
Quindi esiste l'ironia in America, vero?
Per fare quello che devo fare, nessuno deve sapere cosa ho passato.
Intendi in Russia?
In Russia,
a Hong Kong.
Come spiego alla mia famiglia perche' non sono tornato prima?
No. E' piu' facile se fossi solo
- un semplice naufrago. - Non esistono semplici naufraghi.
Hai capito cosa intendo.
Sara' piu' facile mantenere la copertura se nessuno fa domande.
E' un cattivo presagio.
Era mio amico.
Se lo fosse stato, non avrebbe cercato di ucciderci.
Che fai?
Questa e' arrivato a riva come una specie di segno.
Si', un segno della tua pazzia.
Andiamo.
Dove andiamo?
Ti porto in un posto per spiegarti...
Perche' faccio quel che faccio.
Ho passato un anno su quest'isola. Non mi avevi detto che c'era un bar.
Ehi, sei impegnato?
Si'. Esamino gli appuntamenti del consigliere Goodwin.
Sto cercando un alibi per il padre di Oliver.
Credevo fossi di pattuglia.
- Ho delle buone notizie e volevo dirtele. - Dimmi pure.
Ultimamente le buone notizie scarseggiano.
Ho ottenuto un'udienza.
Finalmente sarai processato! E' proprio una buona notizia.
Che spiritoso. E' per Zoe.
L'avvocato pensa che potrei ottenere l'affidamento.
Wow, e' fantastico.
Buon per te, bello!
Pensavo che forse...
Sai, visto che sei tu che...
- Mi hai dato la spinta... - "Potresti...
Venire per darmi un supporto morale"?
Sarebbe un onore.
Ora sparisci.
Ho avuto il messaggio.
Il gascromatografo ha dato dei risultati interessanti su quel pezzo di cemento.
Tracce di terriccio con alti livelli di concentrazione di rame.
Si', credo che io e te abbiamo un concetto diverso di...
"Interessante".
Beh, ho confrontato le varie strutture della Queen Consolidated
con le aree della citta' ricche di rame, e...
E credi di sapere dove e' stato ucciso Goodwin.
Beh, non con certezza.
- Ma si'. Se e' un messaggio di Chase... - Forse sta dicendo: "Vieni a prendermi".
Ok. Manda l'indirizzo a Oliver. Lo raggiungero' li'.
- E che mi dici di Curtis e Dinah? - Stanno sorvegliando Derek Sampson.
Sembra che la festa di Sampson non sia ancora finita.
Solo che sta passando dalle spogliarelliste ai mitra M4.
Dovremmo fare qualcosa?
- Le armi potrebbero essere legali. - Quindi se agiamo ora,
la polizia potrebbe non avere abbastanza prove per sbatterlo dentro.
Esatto.
- Allora che facciamo? - Aspettiamo.
Cerchiamo di capire che piani ha.
Credimi, quando si tratta di lui, niente di buono.
Trovato niente?
La ex Oliver Enterprises.
- Era una societa' della Queen Consolidated. - Lo so. Mio padre mi portava qui da piccolo.
- Diceva che l'edificio era intitolato a me. - Felicity dice che e' abbandonato da un mese
a causa di una fuga di gas tossico.
- Chase voleva il campo libero. - Cosi' pare.
E' proprio un edificio enorme.
Se e' qui, dovremmo cominciare.
Se Chase voleva che venissi qui, poteva almeno specificare il piano.
Overwatch, puoi restringere il campo?
Beh, di solito si', ma gli unici segnali termici che rilevo provengono da voi.
- Tutto ok? - Per fortuna la caduta e' stata breve.
A che gioco sta giocando Chase?
Dovevo proprio chiederlo...
E' cemento. Vuole seppellirci vivi come il consigliere Goodwin.
Se hai una delle tue idee brillanti, sono pronto!
Dopo tutti questi mesi,
non ci credo che Chase voglia chiuderla cosi'.
- Overwatch? - Ok, sto chiamando i rinforzi,
- ma ci vorra' qualche minuto. - Non so quanti minuti ci restino!
- Ok. Andiamo. - Ragazzi, abbiamo un problema.
- Si', anche noi. - Sampson si sta spostando.
Beh, dovrete lasciarlo andare. Oliver e Dig sono nei guai.
Chase si sta dando da fare per dimostrare qualcosa.
- E cosa vorrebbe dimostrare? - Ha incastrato mio padre nello stesso modo.
Dimostra che la mela non cade lontana dall'albero, eh?
Sarete entrambi assassini, Oliver, ma lui e' uno psicopatico. Ricordatelo.
- Dai per scontato che ne usciremo vivi. - Si', esatto.
E' codice Morse.
"Allontanatevi...
Da li'."
State bene?
Quindi abbiamo perso Sampson?
Si', perche' tu e John mettevate in scena
la versione paleolitica della mia scena preferita de "Il testimone".
Harrison Ford che rimane quasi sepolto sotto il mais nel silo della stalla.
- Esatto. - Giusto. E per quelli di voi
che non hanno mai visto un film, significa che era una trappola.
- Chi non l'ha mai visto? - Oppure era un diversivo.
Scommetto che Sampson lavora con Chase.
Avrebbe senso.
E' grazie a Chase che Sampson e' uscito di prigione.
Cosa faceva Sampson mentre Curtis e Dinah salvavano la situazione?
- Sono entrati in un laboratorio. - Per rubare cosa?
E' questo il punto. Le sostanza che hanno rubato, torinio e lidracile,
non hanno nessun valore di mercato.
Torinio e lidracide.
- Chi li ha mai sentiti? - Sono due dei tre componenti
utilizzati da Justin Claybourne per usare la tubercolosi come arma a Lamb Valley.
- Cinque anni fa. - E Claybourne era il padre di Chase.
- Sta rivangando il passato. - Nel caso del consigliere...
Goodwin, letteralmente.
C'e' un motivo.
- Qual era il terzo agente chimico? - Ciclotrizano.
Ma e' altamente instabile, quindi ne e' stata vietata la produzione.
Percio' sara' difficile per Sampson riuscire a trovarlo,
nel caso in cui Chase stesse cercando di...
Riprendere il piano diabolico del padre.
- Chase trovera' un modo. - A che scopo?
John ha ragione.
Se c'e' un collegamento tra il padre di Chase, e voler incastrare il tuo...
Non capisco quale sia.
Forse c'e' qualcuno che potrebbe aiutarci.
Darren Coffman.
L'ultima persona che ha visto Goodwin prima che sparisse.
La polizia lo aveva interrogato nel 2002, ma...
Pensiamo che non abbia detto tutta la storia.
Coffman era l'avvocato di Goodwin,
ma non solo il suo, di avvocato.
Coffman ha rappresentato anche il padre di Chase.
Signor Coffman,
grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Lei e' mia sorella Thea.
Piacere.
Il suo ufficio...
Non mi ha detto perche' volesse vedermi.
Riguarda le ultime notizie su nostro padre.
Non ho mai avuto la possibilita' di incontrarlo,
ma vostro padre ha fatto delle cose notevoli
per questa citta'.
Quello che sta succedendo alla sua reputazione, oggi, e'...
Davvero terribile, ma...
Non capisco cosa abbia a che fare con me.
A quanto pare, lei e' stata l'ultima persona a vedere il consigliere Goodwin.
Capisco bene
il vostro desiderio di identificare un sospettato che...
Non sia vostro padre,
ma...
- Che cos'e'? - Non ne ho idea.
Ma mi e' stato chiesto di darlo a lei.
- Da chi? - Adrian Chase.
O per come lo conosco io, Simon Morrison.
E' stato in contatto con lui?
- Perche' non ha avvertito la polizia? - Lei l'ha incontrato.
Capisce il perche', quell'uomo e' terrificante.
E furbo.
Ha detto che lei mi avrebbe cercato,
e che quando l'avrebbe fatto, avrei dovuto dargli quello.
Ha detto...
Che e' la prova di che tipo di persona fosse vostro padre.
So che tipo di persona fosse nostro padre.
E non era neanche lontanamente simile al padre di Chase.
Lei era l'avvocato di Justin Claybourne.
Dovra' sapere qualcosa su di lui, qualcosa su suo figlio.
Il rapporto tra avvocato e cliente e' confidenziale.
Non potrei dirvi nulla, nemmeno se lo volessi.
In realta', penso che e' quello che vuole.
Thea, calmati.
Che cosa sa?
Gospodi pomilui.
Taiana.
E' lei il motivo per cui hai ucciso Kovar?
E' mio padre.
E' lui il motivo per cui devo tornare.
Devo tornare.
Quel video.
Vuole che salvi la tua casa.
Non credo che parlasse di kapiushon.
Indossare quel cappuccio e' l'unico modo che conosco per salvare la citta'.
Te l'ho detto, Oliver. Il cappuccio e' solo un pezzo di stoffa.
Ma tanto non mi darai ascolto.
L'incappucciato, Anatoly, e' un'identita'.
Che pensi possa impersonare il mostro dentro di te.
E proteggere le persone vicine a me.
In questo modo,
i miei nemici se la prenderanno con l'incappucciato,
non con quelli a cui tengo.
Tu sei molte cose,
Oliver Queen,
ma fino a oggi non pensavo che "ingenuo"...
Fosse una di queste.
Le persone piu' vicine a te pagheranno sempre, per i tuoi peccati.
Tu stai pagando per quelli di tuo padre.
Chi paghera' per i tuoi?
Lo distruggero'.
Beh, prima non vuoi vedere cosa contiene?
- No. - Perche' no?
Perche' e' quello che vorrebbe Chase.
Sono stufo di fare i suoi giochetti.
- Pronto? - DInah e Curtis hanno trovato Sampson alle Industrie Fairbanks.
Un appaltatore militare che vende tonnellate di ciclotrizano
al governo.
Mandami l'indirizzo, ci vediamo la'.
Vuoi venire, in onore dei vecchi tempi?
Penso che i vecchi tempi debbano restare tali.
Continuate.
Ci siamo quasi.
Il dolore e' solo un'altra prigione.
E io sono un uomo libero.
Il prossimo carico.
Muovetevi, ce ne sono altri dentro.
Forza, Sampson non se ne andra' con quegli agenti chimici.
Gilmour, i tuoi stanno venendo a prendere altra roba, o cosa?
Gilmour.
Sono qui.
Dov'e' il tuo amico verde?
Non vedevo proprio l'ora di ucciderlo
Dobbiamo controllare che sia davvero ciclotrizano.
- Ci penso io. - Scommetto che e' proprio quella.
Una cosa alla volta.
- Dimmi. - Ehi, ha chiamato Thea.
Dice che deve parlarti, che e' importante.
Thea.
Pensavo fossimo d'accordo, non dovevamo aprire quell'hard disk.
Ollie, hai l'abitudine di impartire ordini
e dare per scontato che siano decisioni comuni, ma...
Questo devi vederlo.
No, non devo.
E' un filmato di videosorveglianza.
Del cantiere edile della Oliver Enterprises,
risale al 2002.
Papa' deve averlo confiscato e...
Chase deve averlo trovato.
Thea.
- Dammi retta. - Ollie, so...
Cosa stai per dirmi e...
Non vedo...
Non credo possa essere stato falsificato.
Ti prego.
Prima di morire, papa' mi disse:
"Oliver, non sono l'uomo che credi io sia".
E avrei dovuto credergli.
Stai bene?
E tu?
No.
Ma una volta scoperto
che Malcolm Merlyn e' il tuo padre biologico, puoi...
Praticamente accettare qualsiasi altra cosa.
Tra lui
e la mamma e...
Essere stata cresciuta da papa',
non e' una grande sorpresa che sia diventata un tale mostro.
Non sei un mostro e non lo era neanche papa'.
Si'? Forse devi riguardare quel video.
No. Una volta mi e' bastata. Quello...
E' stato un incidente.
Si', un incidente che ha cercato di insabbiare.
Ollie.
I nostri genitori possono anche averci amato, ma...
Ma quell'amore non puo'...
Cancellare tutte le orribili cose
che hanno fatto.
E forse la cosa peggiore di tutte e' stata
renderci esattamente come loro.
DA FELICITY: Emergenza - Ho scoperto cos'ha in mente Chase.
Devo andare.
- Sicura che starai bene? - Si'.
Mi riprendo sempre.
Perfetto, ripassiamo il piano.
Oliver, l'abbiamo ripetuto
un migliaio di volte ormai.
Non sono cosi' ubriaco.
Assecondami.
Trovo una barca.
Di un pescatore, possibilmente.
- Li pago per farli navigare fin qui. - Entro 48 ore?
Da. Tra due giorni...
Attiri la loro attenzione con un falo'...
E navighi verso casa.
- Un naufrago. - Grazie, Anatoly.
Ringraziami per questa.
Cosa c'e' dentro?
La prova che, anche se il tuo piano e' folle,
sono un buon amico e voglio aiutarti.
E' di un mio vecchio amico, un ex agente del KGB.
Quell'uomo era un camaleonte.
Questo...
E' una cosa intelligente, Anatoly.
Konechno.
Ho pensato che nessuno avrebbe creduto che ci fosse un barbiere sull'isola.
Anatoly...
L'ultima volta che ci siamo salutati,
sono passati anni prima che ci rivedessimo.
Che ne pensi di dirci...
Ne dumay plokho obo mne?
Che ne dici di prochnost?
Prochnost.
Da.
Sarai sempre un fratello per me...
Oliver.
Che succede?
Curtis ha appena finito di analizzare il ciclotrizano.
Ricordi che pensavo che Chase stesse seguendo le orme di suo padre
per ricreare la sua epidemia di Tubercolosi? Sorpresa!
- Il piano di Chase e' anche peggio. - Le sostanze rubate da Sampson
sono ancora piu' raffinate di quelle usate da Justin Claybourne
e possono produrre un agente biologico mille volte piu' potente.
- E senza alcuna cura? - E Chase come vuole diffonderlo?
E' nebulizzato, quindi puo' farlo come preferisce.
Dobbiamo scoprire dove tiene questo agente e fermarlo prima che lo diffonda.
Il ciclotrizano si deteriora velocemente.
Significa che rilascia emissioni localizzabili.
Puo' darsi.
Se trovano la sua posizione, ci serve tutto l'aiuto possibile.
- Dov'e' Rene? - Con Lance.
Ha detto che era una questione personale.
Quindi, da quant'e' che lo sai?
- L'avvocato mi ha chiamato nel pomeriggio. - Ma?
Quindi, qual e' il problema? Sapevi che saresti dovuto andare in aula.
Ma non che fosse un'udienza.
Pensavo sarebbe stata una passeggiata.
Ma il giudice... vuole che testimoni.
- E allora? - Traumatizzera' Zoe ancora di piu'.
Dovra' sentirmi parlare della tossicodipendenza delle madre e...
Di come le abbiano sparato.
E tutto quello che le ho fatto passare dopo? No.
- Non dovrebbe rivivere tutto questo. - Ok, ma quale sarebbe la soluzione?
Se non ti presenti, perdera' per l'ennesima volta suo padre.
Bello...
- Hai incontrato la madre adottiva, no? - Si'.
Sta dando a Zoe una bella vita.
Se mi presento in tribunale,
lo faccio per me, non per mia figlia.
No.
Se non ti presenti in tribunale,
quella ragazzina pensera' per tutta la vita che tu non l'hai voluta.
Forse e' meglio cosi'.
Non, credi? Cioe'...
Sappiamo entrambi che non sono un granche', bello.
- Dai, amico. - E questo molto prima
che iniziassi a indossare una maschera da hockey e a combattere contro la feccia.
Sei solo nervoso, ok?
Stai solo cercando una via d'uscita, ascoltami.
Entrerai in quell'aula. Certo, Zoe dovra' rivivere alcuni brutti momenti,
ma per il resto... guardami! Per il resto della vita,
quei nuovi momenti
che si creera' con te...
Devi assicurarti che siano fantastici, ok?
E sarai tu a decidere come ti ricordera'.
Per favore, Rene.
Ho sempre detto a me stesso che...
Tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto per la mia famiglia.
E' una bugia.
Perche' quanto puo' farmi star bene la mia famiglia,
se sono un uomo senza un'anima?
Puoi correggere i miei errori.
Tu...
Puoi essere una persona migliore di quanto lo fossi io.
Tu puoi salvare...
Questa citta'.
Senza pressioni, proprio.
E' questo il video che ti ha lasciato tuo padre?
Si'.
Ne ha lasciato uno anche per Thea.
Ma non gliel'ho mai fatto vedere.
Perche'?
Perche'...
Le chiedeva di prendersi cura di me
e non volevo darle questo peso.
Sembra il solito ragionamento alla Oliver Queen.
Perche' lo stai guardando di nuovo?
Voglio capire come non me ne fossi accorto prima.
- Di cosa? - E' un assassino.
Cioe', ha aiutato Merlyn
a dar vita all'Impresa.
Non mi sono mai illuso che fosse un santo, ma...
Uccidere un uomo e nasconderlo...
E' come se...
Non lo conoscessi per niente.
Non hai mai pensato che sia proprio questo quello che vuole Chase?
Ok, era una domanda retorica.
Ovvio che ci abbia pensato e ovvio che Chase voglia proprio questo.
Chase vuole distrurre le basi
di tutto quello che abbiamo fatto qui. E quella crociata e' iniziata proprio
con mio padre.
Tutto quello che ho fatto...
In qualche modo...
Tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per onorare il suo ricordo.
Tuo padre ti ha ispirato
a salvare la citta'.
E l'hai fatto.
Arrivati fin qui, a chi interessa perche' l'hai fatto?
Non sei un assassino.
Le persone a cui tieni non stanno soffrendo per colpa tua.
Le loro vite... la mia vita e' migliore
solo perche' hai deciso di diventare Green Arrow.
Quando deciderai di essere di nuovo Green Arrow.
So che hai ragione.
Voglio credere che tu abbia ragione,
ma ogni volta che vado avanti, sembra che il passato mi voglia portare indietro.
Forse perche' glielo permetti.
Gia'.
Forse e' ora che tu la smetta di vivere per tuo padre e inizi a vivere per te.
Lascia il passato nel passato.
Le tracce di emissioni di ciclotrizano sono state analizzate.
Il computer ha cercato una probabile localizzaz...
Cos'e'?
IL CENTRO DI SCIENZE APPLICATE "ROBERT QUEEN"
Bello!
Come mai hai deciso di indossarlo di nuovo?
Felicity sa come convincermi.
Anche Dinah e Rene sono qui.
- Nessun segnale di Chase o Sampson. - In realta',
abbiamo trovato Sampson e i suoi amici sul tetto.
E hanno il loro gas super tossico.
Ricevuto. Di' a Wild Dog di non muoversi finche' non arriviamo.
Perche' l'ha detto solo a me?
Perche' ti conosce.
- Andate sul tetto, fermate Sampson. - E lui?
E' mio!
E sono io quello che non deve muoversi?
Terrific, disinnesca quell'affare. Ti copriamo noi.
- Per favore, fatelo, non voglio morire. - Vai!
Non ti preoccupare, ci metto poco.
Un ringraziamento per avermi reso la persona che sono.
Come pensi di sconfiggermi, Oliver?
Siamo stati allenati dalla stessa insegnante.
Solo una delle tante cose che abbiamo in comune.
Ad esempio, entrambi i nostri padri erano persone orribili.
Non sono mio padre.
- Sono un uomo diverso! - Si', un uomo che morira'
sapendo che il lascito di mio padre ha ucciso tutti quelli che ama di piu'
in questa citta'.
Il lascito di tuo padre.
- E' quasi divertente. - Di che parli?
Di che parli?
Che c'e' di cosi' divertente sul lascito di mio padre?
Se quel figlio di puttana cerca di scappare,
- fallo saltare in aria. - Ricevuto.
Voglio proprio sapere cosa ci voglia per uccidere quel figlio di puttana.
Terrific!
Datemi un minuto.
Si', dillo alla citta'.
Essere sotto pressione...
Non aiuta!
L'hai disinnescata?
In modo terrificante!
- Volevo dirlo da tanto. - E Green Arrow?
L'avvocato di Goodwin.
- Ha difeso tuo padre. - Lo sapevo gia'!
Ma non sai quello che tuo padre gli ha chiesto di fare.
Adrian...
Ti avrebbe rinnegato.
Non perche' sei un figlio illegittimo...
Ma perche' sei pazzo.
Sei malato,
e tuo padre lo sapeva.
Hai passato tutto questo tempo
cercando di onorare il ricordo di un uomo
che si vergognava di te.
Mio padre era tutt'altro che perfetto.
Ma se non altro, ho la certezza...
Che non mi avrebbe mai abbandonato.
Procedi.
- Fallo. - No.
Non ti uccidero'.
Ma faro' in modo che tu affronti la giustizia.
Ma tua guarda quante belle facce soddisfatte!
Questo perche' Adrian Chase sta occupando una cella dell'ARGUS.
- Volevi forse dirglielo tu? Perche' io... - Tranquillo.
Oliver gli ha detto questa verita' scioccante,
ed e' diventato come una marionetta senza piu' i fili. Davvero epico.
E' bellissimo, ma ci sono ancora tantissimi criminali in liberta'.
Cazzo, ragazza, tu si' che sai spegnere il morale!
Rene ha ragione.
- Ripetilo, ti prego. - Solo per oggi, hai ragione.
- Dovremmo goderci la vittoria. - Concordo.
Quindi... offro io il primo giro.
Ho una cosa per te.
Ed io che pensavo che non potessi battere l'hozen.
E' un video... da parte di papa'.
L'ha fatto prima di morire, e...
Te l'avrei dovuto dare prima, ma...
Ma temevo che le cose che dice potessero essere un peso per te.
Ma meriti di essere tu a fare questa scelta.
Dopo oggi, non penso di voler mai piu' vedere suoi video.
E' una tua scelta.
Ma non voglio che tu creda di essere destinata
a diventare come la mamma, come papa' o come Merlyn.
Devi vivere la tua vita.
Ed il miglior modo per farlo
e' lasciandoti il passato alle spalle.
Oliver Queen...
Temo proprio che perderai il tuo passaggio verso casa.
Notizie del signor Ramirez?
So solo che aveva giurato di esserci, Vostro Onore.
L'unico problema e' lui non e' qui ora,
il che mi lascia ben poche possibilita'.
La prego, Vostro Onore, aspettiamo ancora qualche minuto.
Togliendo alle altre persone giunte qui in orario
il diritto di avere un giusto processo?
Data la sua assenza, la mozione del signor Ramirez
per ripristinare i diritti di custodia e' ufficialmente respinta.
Ciao, Thea.
Se stai vedendo questo video, e' molto probabile che io...
Sia morto.
A prescindere da cio' che puo' essere successo,
a prescindere da cio' che hai saputo,
voglio che tu sappia che ti ho amata tantissimo.
Sei mia figlia,
la mia bambina speciale.
Ho fatto molte cose nella mia vita, Thea,
cose di cui non vado fiero...
Ma sono fiero di te.
Lo sono sempre stato.
Quando crescerai, sono certo che sarai...
Una giovane donna eccezionale,
Intelligente, generosa, amorevole... proprio come tua madre.
Ma arrivera' un giorno in cui io e tua madre non ci saremo piu',
e tu e tuo fratello rimarrete da soli.
E la verita' e' che...
Tu sei piu' forte di lui.
Avra' bisogno di te piu' di quanto tu possa aver bisogno di lui.
Sappiamo che Oliver puo' superare qualsiasi cosa,
se ha l'amore e il supporto di sua sorella.
Mi manca...
Mancano entrambi anche a me.
Mi mancano sempre.
Non so come sia possibile che...
Quest'uomo sia lo stesso che abbiamo visto nell'altro video.
Non devi chiedertelo.
I nostri genitori erano persone complicate, Thea.
Hanno avuto...
Dei figli altrettanto complicati.
Quello che dobbiamo fare...
E' lasciare che il passato rimanga nel passato.
- E vivere le nostre vite? - E vivere le nostre vite.
E questo non significa che li amiamo di meno.
E ho come il presentimento che...
E' quello che vorrebbero per entrambi.
Vi ringrazio di essere venuti.
Vorrei parlare con tutti voi... di mio padre.
Di nostro... padre.
In seguito ad ulteriori indagini, posso affermare senza piu' dubbi
che le accuse mosse contro Robert Queen sono...
Vere.
Mio padre non e' qui per potersi difendere.
E non mi e' possibile trovare le parole per difendere le sue azioni.
Quello che posso dirvi e' che quasi dieci anni fa,
in un momento di...
Di estremo coraggio,
Robert Queen ha deciso di sacrificarsi perche' io potessi vivere.
Perche' io potessi lasciarmi dietro un'eredita' migliore
della sua,
perche' potessi ritornare e, un giorno, essere d'aiuto per questa citta'.
Quest'oggi, abbiamo fatto un passo in avanti.
Con l'aiuto di Green Arrow e del suo team,
il killer delle stelle ninja e'...
In prigione,
e le nostre strade sono ora piu' sicure.
Domani, faremo un altro passo. Il giorno dopo,
ne faremo un altro. Perche' e' giunto il momento...
E' davvero giunto il momento di lasciarci il passato alle spalle,
cosi' che i nostri figli possano ereditare quella Star City
che abbiamo sempre sognato,
cosi' come mio padre sognava una vita migliore per me e mia sorella.
Subspedia [www.subspedia.tv]