Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
La Regina Cattiva ha mandato gli abitanti della Foresta Incantata qui.
- Vuoi che io me la beva? - E' tutto vero.
- Quanto vuole fermarsi? - Una settimana.
E' il tuo destino, riporterai a tutti il lieto fine.
Spero le piacciano le mele.
E' avvelenata. Puoi non credere alla maledizione, ma io credo in te.
Henry?
Ogni storia in questo libro e' realmente accaduta.
Addio, Emma.
Henry, avevi ragione sulla maledizione, avrei dovuto crederti.
Ti voglio bene, Henry.
E' la missione piu' importante di tutte.
L'Operazione Testimone di nozze.
FORESTA INCANTATA UN TEMPO DI GRANDI SCONVOLGIMENTI...
Traduzione: rycbar94, martilla, Manuta, egerton28
Traduzione: Sbrex, AintNoOtherV, CalebHannover, Lisbeth_, momochan
Sveglia, sveglia, sveglia.
- Che succede, padre? - E' il momento.
Ci hanno trovato. Non aver paura, andra' tutto bene.
Li tratterro' per farti scappare.
No, non vi lascero', vi aiutero' a combattere.
No, no, non puoi. Devi assicurarti che resti al sicuro.
- Ce l'hai, vero? - Certo.
Non me ne separo mai.
Bene.
Potrebbe essere l'unica possibilita' per sconfiggere l'oscurita'.
- Lo difendero' a costo della vita. - Non arriveremo a tanto. Andiamo.
Devi metterti in salvo.
Devi raccontare queste storie.
Ma non mi crederanno.
Un giorno...
qualcuno lo fara'.
Papa'.
Non preoccuparti per me, devi andare!
Io...
Lo so, lo so, anche io.
Va', forza!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x21-6x22 "The Final Battle"
Revisione: mono_cromo
La maledizione della Fata Corvina!
E' qui!
- Secondo te dove ci portera'? - Non ha importanza.
Tanto, ovunque finiremo,
vinceremo noi.
Archie!
Ehi, Archie!
Che cosa e' successo?
Cosa ha fatto la maledizione della Fata Corvina?
Sul serio, Henry?
Fata Corvina? Maledizione?
Henry, pensavo che ormai avessimo superato tutto questo.
Ha fatto qualcosa a te e a tutti gli altri.
Henry, dobbiamo fissare un altro appuntamento?
- Dove si trova? - Chi?
Sai di chi parlo. Dov'e' mia madre?
Henry...
Sai bene dove si trova Emma.
E' nello stesso posto in cui e' stata per gli scorsi due anni.
Emma.
Hai visite...
c'e' tuo figlio.
- Mamma. - Henry.
Allora ti ricordi di me.
- Certo che mi ricordo di te. - Bene,
perche' ho cercato per tutta la citta', ma non riesco a trovare il resto della famiglia.
- Bianca, David, Uncino... - No, no, fermati.
- Perche'? - Non possiamo ricominciare da capo.
Mi sono impegnata, non voglio compromettere i miei progressi.
- Progressi? - Sai bene di cosa parlo.
Quelle persone, Biancaneve, il principe Azzurro, Capitan Uncino... non esistono.
I miei genitori non sono personaggi delle favole e Storybrooke non e' maledetta.
- E' una cittadina come un'altra. - Mamma, cosa ti e' successo?
Sto semplicemente guarendo.
Sono finita in questo manicomio perche' all'inizio ti avevo creduto.
- Mi ero fatta coinvolgere. - No.
E' colpa della Fata Corvina.
Disse che avrebbe lanciato una maledizione per allontanarti dalla tua famiglia.
No, basta maledizioni.
Voglio solo...
stare meglio, cosi' magari...
potro' farti da madre sul serio.
Ok, da quanto tempo sei ricoverata qui?
Lo sai benissimo da quanto tempo.
Magari possiamo ricordarlo insieme.
Sono qui da quando hai cercato di dimostrare che le favole sono reali,
mangiando un dolce alla mela avvelenato e finendo in ospedale per settimane.
- Sei sopravvissuto per miracolo. - No, non e' andata cosi'.
Non ricordi? Ho mangiato quel dolce,
ma tu hai combattuto contro un drago e mi hai risvegliato col bacio del Vero Amore.
- Mi hai risvegliato... - Henry, Henry, basta...
E' da pazzi. Sei tu quello che e' guarito per primo.
- Non ricaderci. - Ma e' la verita'.
Da dove ti e' uscita questa idea ridicola del bacio?
Sei stato salvato dalle medicine, dal dottor Whale...
- e dall'ospedale. - E' ora.
Fermati.
Non puoi prenderle, non devi prendere nulla.
Forse e' con quelle che la Fata Turchina ti impedisce di ricordare.
- Henry, lascia che... - Guarda.
Ok.
La Battaglia Finale sta per cominciare, l'ho scritto io stesso.
E la chiave per vincerla e' qui,
ma non abbiamo nessuna possibilita' se tu...
non torni a crederci.
Lo perdoni.
Devi smetterla o tua madre non ti permettera' di vedermi.
Regina? E' qui?
Chi e' Regina?
Henry.
Ecco il mio ragazzo.
Sindaco, mi dispiace tanto, non sapevo sarebbe passato a farmi visita oggi.
Quante volte devo dirtelo?
Chiamami Fiona.
Qui i titoli non servono.
Henry...
Non dovresti essere a scuola?
Ma certo, volevo solo vedere...
l'altra mia madre.
Cos'e' quello?
Dove l'hai trovato? Oh, credo proprio che lo terro' io, adesso.
Questo libro porta solo problemi.
Henry, torna a scuola.
Ci vediamo a cena.
Emma e io abbiamo delle cose da discutere.
Va bene, mamma.
Qualunque cosa voglia che tu faccia, non farlo.
Allora...
Credo che qualcuno debba prendere le sue medicine.
David.
Sto bene.
No.
No, Emma.
Emma!
E' sparita.
La Fata...
ha mantenuto la parola, ci ha separati.
Separati? Dove diavolo siamo?
Questo e' il nostro palazzo.
Che cosa?
Siamo nella Foresta Incantata.
Ha inventiva, devo ammetterlo.
Ti ha portato dal tuo matrimonio al loro.
Qui e' dove ci siamo sposati.
Prima di essere maledetti.
Henry.
Henry!
- Henry! - Ehi.
Dov'e'?
Lo troveremo.
Se pensa di poter fare a pezzi questa famiglia...
Le maledizioni non ci hanno mai fermato prima.
Questa volta non sara' diverso.
Ci riprenderemo Henry e Emma.
Ovunque possano essere.
{an8}MANICOMIO DI STORYBROOKE
Ragazzi, sto bene, davvero.
Con tutto il rispetto, Emma, sembri parecchio agitata.
- No, per niente. - Ne sei sicura, cara?
Si', davvero. Va tutto bene.
Beh, sono solo venuta a controllare i tuoi progressi.
Come sindaco di Storybrooke, sono interessata alla vita di tutti abitanti.
Tutti gli abitanti problematici.
Con tutto il rispetto, dottor Hopper e Signora Sindaco...
so esattamente di cosa si tratta.
Ma davvero?
Henry.
Si', beh, sei la sua madre biologica e...
lui e' anche mio figlio, quindi forse e' una cosa che mi riguarda.
Non dobbiamo avere segreti.
- Quanto mi sento amata. - Sarcasmo a parte,
Emma sta migliorando molto, ultimamente.
E' fantastico.
Il referto del dottor Hopper e' molto incoraggiante.
Non credo di esagerare a dire che...
potresti essere pronta ad essere dimessa.
Non sarebbe bello vedere qualcosa di diverso
da queste vecchie stanze di ospedale?
Stiamo ancora lavorando sulle ultime cose.
Magari il panorama dei palazzi di Boston.
Se ricordo bene, avevi un appartamento carino li'.
Non ti piacerebbe tornarci?
Si', mi piacerebbe...
Bene.
Perche' non mi preoccupa solo la tua salute, ma anche quella di Henry.
E' ancora chiaramente convinto che le sue storie siano reali.
Speravo avessimo superato quella fase.
Ma ora, grazie a te, ho un figlio di 14 anni che crede ancora nelle fiabe.
- Ehi. - Signora Sindaco, e' una questione delicata.
Scusi, e' che mi faccio sopraffare dalle emozioni, quando si tratta di mio figlio.
Non volevo fare del male a nessuno.
Ma certo che non volevi, ma...
fortunatamente...
il suo libro mi ha dato un'idea per per provare a curarlo
da tutte queste assurdita'.
Cosa intende? Cosa dovrei fare?
Bruciarlo.
Se tu accetterai la realta', lo fara' anche lui.
Perche' credere in qualcosa, qualcosa che non e' reale...
puo' essere pericoloso.
No, mi dispiace.
No?
Ascoltate, so che queste storie non sono reali, ma significano tanto per Henry,
- ne rimarrebbe distrutto. - Esatto.
Dobbiamo distruggere le sue fantasie.
E anche le tue.
Io...
Non sono pronta per questo.
Davvero?
Beh, forse non sei pronta ora, ma lo sarai.
Anzi, ne sono abbastanza sicura.
Il dottor Hopper lo terra' al sicuro, fino a quando arrivera' il momento giusto.
E arrivera'.
Perche', signorina Swan...
finche' non sarai pronta a distruggere il libro e a staccarti da quel mondo fantastico,
rimarrai rinchiusa qui.
- Emma! - Emma!
Quella stronza.
- Ci sta provocando. - Riportala qua.
- E' il tuo specchio. - Ma lo sta controllando lei.
Perche'? Cosa vuole fare?
E' la Battaglia Finale.
La Battaglia Finale? In un manicomio?
Beh, chiaramente non e' quello che ci aspettavamo.
- Chiaramente. - E' la sua anima.
E' la Salvatrice, ovvio che la Battaglia Finale non e' un combattimento.
E' una battaglia per la sua anima, per il suo Credo, per la sua speranza.
Non capisco. Cosa ci guadagna lei se Emma smette di credere?
Forse lo so io.
- Zelena. - Cosa ci fa lei, qui?
Sono venuta ad aiutare, grazie tante.
Il cappello del Cappellaio Matto. Ma...
- non era stato distrutto? - Era un cappellaio, ne aveva piu' di uno.
Contiene i portali per tutti i regni.
- L'ho usato per scappare da Oz. - Scappare?
Perche' sei dovuta scappare dal tuo regno?
Non abbiamo molto tempo.
E' piu' semplice se ve lo mostro.
Se volete sapere da cosa stiamo scappando...
date un'occhiata qui.
Non c'e' niente.
Lo vedo anche io.
Quando ho lasciato Oz era un disastro, stava andando a pezzi, ma ora...
- E' stato cancellato. - Come non fosse mai esistito.
E questo cosa c'entra con Emma?
E' quello che sta cercando di fare.
E' per questo che vuole che Emma distrugga il libro.
Perche' se il Credo della Salvatrice svanisce...
scompariranno anche i regni legati alle storie.
Se non fermiamo la Fata Corvina...
tutti i regni verranno distrutti.
E chiunque ci sia al loro interno.
BANCO DEI PEGNI E ANTIQUARIATO di GOLD E FIGLIO
Chi e' arrivato, papa'?
Sono passata a controllare che tutto fosse a posto.
Sapete come si dice...
Il lavoro del sindaco non ha mai fine.
Signora Sindaco...
e' un onore averla qui.
Vi ho portato pranzo e un piccolo lavoretto, se avete tempo.
Il mio orologio da polso si e' fermato.
Sono proprio sfortunata con gli orologi.
Riusciremo a sistemare la torre dell'orologio. Non si preoccupi.
E le controllo subito l'orologio da polso.
Grazie per il pranzo.
Ci sono anche i tuoi biscotti preferiti con avena e uvetta.
Grazie.
E' molto gentile.
Si prende sempre cura di Gideon...
Beh, quando qualcuno perde la madre...
sento il bisogno di riempire quel vuoto.
E lei, come sta?
So che questo momento dell'anno puo' essere difficile...
Si'...
e' difficile...
pensare a Belle il giorno del nostro anniversario...
- dopo quello che e' successo. - Gia'.
E' terribilmente triste...
Davvero triste.
Grazie.
Beh, torno piu' tardi per il mio orologio.
So di poter sempre contare su di lei.
E, non si faccia problemi...
a chiedere, se ha bisogno di qualcosa.
Dopotutto, sono sempre disponibile ad aiutare i miei ragazzi.
Ho appena visto gente di Arendelle, avevano ancora neve sulle spalle.
Cosa?
Fin dove e' arrivato questo incubo?
Molto lontano direi...
Jasmine?
Aladdin?
E' successo anche ad Agrabah, qualunque cosa sia.
Siamo riusciti a salvare la nostra gente.
Cosa sta succedendo?
La Fata Corvina ci ha cacciati da Storybrooke.
Sta attaccando il Credo di Emma.
Piu' smette di credere, piu' i regni e le storie...
- vengono distrutti. - Dobbiamo tornare laggiu'
- e fermare tutto questo. - Usate il portale che abbiamo usato noi.
- Il cappello. - Non puo' portarci in un regno senza magia.
Ci serve qualcos'altro.
So io cosa.
Cioe', credo di saperlo. Ho una teoria su dove potremmo cercare.
- Non ci servono teorie... - Quindi, non vuoi il mio aiuto.
Con tutto il rispetto, Capitano, ma...
quello che ci serve ora e' della magia.
Ed e' la mia area di competenza.
E' ora di mettersi al lavoro e fare quello che mi riesce meglio.
Dobbiamo uscire da questo cappello e tornare al castello.
Non importa quale magia servira'.
Ci riprenderemo Henry e Emma.
Henry, come cavolo hai fatto a entrare?
Il dottor Hopper dovrebbe star attento al portafogli.
Andiamo.
Sicuro di voler evadere, ragazzino?
Non devi stare qui. E non importa cosa dice il sindaco, non ti lascera' mai uscire.
Ma io si'. Benvenuta nell'Operazione Nido del Cuculo.
Non vedo il film da tempo, ma non capisco cosa c'entri con me.
Lei... Dobbiamo andarcene prima che torni.
Forza, dobbiamo andare.
Andiamo.
Maledizione.
E' piu' alta di come la ricordavo.
Ehi!
Prima di intraprendere una missione segreta,
dovresti assicurarti non ci siano Munchkin in giro.
- Si corrompono facilmente. - Non importa la segretezza, ma il tempismo.
Allora e' questa la tua teoria su come tornare a casa?
Speri ci sia un fagiolo magico, li' sopra?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Uncino, quella pianta sara' alta piu' di 300 metri.
- Credi davvero di farcela da solo? - Credo di voler tornare da mia moglie.
Ma farla diventare vedova, non credo sia un buon piano. Ci resterai secco.
- Non e' la prima volta che salgo la' sopra. - E quando l'hai fatto?
Con Emma.
Durante la nostra prima missione insieme, anche se la mia motivazione non era nobile.
Si', ricordo che hai provato a uccidere lei e Bianca.
D'accordo, non e' stato amore a prima vista, pero'...
- le cose sono cambiate e anche noi. - Lo so, ma...
Ci siamo resi persone migliori.
Ma io ed Emma non eravamo predestinati...
a stare insieme, niente lieto fine scontato!
Abbiamo lottato per il nostro amore e abbiamo vinto.
E tu, tu tra tutti dovresti capirlo.
Ma adesso...
hai visto tu stesso nello specchio, non si ricorda nemmeno chi sono, quindi si',
mi arrampichero' su questa pianta per trovare quel fagiolo magico.
Perche' non perdero' tutto cio' che ho solo perche' una fata malvagia
ha scagliato un'altra maledizione.
La nostra storia e' cominciata su quella pianta di fagioli e non sara' li' a finire.
Va bene.
Hai paura di perdere Emma, lo capisco.
Ora...
fai un bel respiro
e rilassati.
Prenderemo quel fagiolo insieme.
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Ok, beh, a meno che non aspettiamo un elicottero, non credo sia il posto giusto.
Siamo qui perche' questo e' il luogo dove hai visto la tua famiglia per l'ultima volta.
L'ultimo luogo dove hai ricordato chi sei veramente.
La Salvatrice.
Mamma, e' vero.
Henry, accetta il fatto che queste cose non sono vere.
E portarmi sul tetto di un palazzo non mi convincera' che mia madre sia Biancaneve.
Ma e' cosi'.
E questo non e' un semplice tetto.
E' dove hai sposato il tuo Vero Amore, ieri.
Il mio Vero Amore?
- Scusa, ragazzino, non funziona cosi'. - Invece si', per te si'.
Hai sposato Capitan Uncino, proprio qui.
Capitan Uncino? E chi ci ha sposati? Campanellino?
No, il Grillo parlante.
E' stato meraviglioso. La navata era...
proprio qui.
E qui e' dove i tuoi ti hanno donata a lui.
Mi hanno donata solo in adozione, da piccola.
Mamma, smettila.
Ti hanno accompagnata all'altare.
E qui e' dove vi siete scambiati le promesse.
Di fronte a tutti i vostri amici e alla vostra famiglia, che vi vogliono bene.
E' davvero cosi', mamma. Vieni.
Che e' successo?
Mamma, hai visto qualcosa?
Non lo so.
E' un si'. Ha funzionato, lo sapevo.
Henry, non so cos'ho visto. Sono stata in un manicomio per anni.
Non e' che mi fidi molto del mio cervello.
E' la maledizione. Vuole che dubiti di te stessa, ma non puoi mollare.
Devi lottare.
Ma non voglio lottare.
Voglio tornare a casa, a Boston.
Storybrooke e' casa tua.
Ma, Henry, hai ragione. Se resto qui, Fiona mi rinchiudera' di nuovo
e questo non giova a nessuno dei due.
- Non puoi andartene. - Non sara' per sempre.
Tornero', lo prometto.
Ho bisogno di allontanarmi per un po' e...
vivere in sordina.
Ok.
Va bene.
Ma devi andartene. Sara' meglio se parti dopo il tramonto.
So dove il dottor Hopper tiene le chiavi della macchina, te le procuro.
Seriamente? Prima cerchi di farmi restare e ora mi aiuti ad andarmene?
Sei mia mamma.
Voglio sempre aiutarti.
E hai ragione.
Non meriti di essere rinchiusa di nuovo.
Grazie, ragazzino.
Rivediamoci tra un'ora e...
dopo di che, ti prometto che avrai la vita che hai sempre voluto.
IL SUO VALOROSO EROE
"A mio figlio, Gideon.
Ricorda di essere forte e sincero.
Ti amero' per sempre.
Mamma."
Gideon.
So che non e' mai facile...
parlare di Belle,
ma questo libro...
significava molto per lei.
E voleva che l'avessi tu.
Lo so,
cosi' avrei sempre ricordato quanto mi amasse.
Esatto.
Si', beh...
Fiona mi ha fatto da madre molto piu' di lei.
Quanto ti ricordi di lei?
Di quando se n'e' andata.
Solo cio' che mi hai raccontato.
Ero ancora piccolo,
ha detto che sarebbe uscita per delle commissioni e non torno' piu'.
Sai, ci stavo riflettendo e...
magari non conosciamo tutta la storia.
Tua madre non sarebbe fuggita cosi'.
- Avra' avuto una buona ragione... - La vuoi smettere?
Ci ha abbandonati, non provare a dare un senso alla cosa.
- Non ci amava. - No.
Non posso accettarlo, non...
- Non l'avrebbe mai fatto. - Invece l'ha fatto.
E sai cosa?
Non ci serve lei per vivere felicemente.
Abbiamo tutto cio' che ci serve qui al negozio.
E' solo che...
ti rifiuti di vederlo.
Tua madre ti amava, Gideon.
E non importa cos'e' successo tra di noi,
ha sempre voluto far parte della tua vita.
Ti prego...
lasciami in pace.
Gideon...
Corno di lucertola?
No.
- E' finito. - Ma com'e' possibile?
Ne avevo a bizzeffe.
E' sparito tutto.
Sono sparite tutte le mie cose.
Qualcuno me le ha rubate.
Non possono essere quelli nuovi, sono appena arrivati.
E allora chi e' stato?
Oh, beh, penso stiamo per scoprirlo.
Mi divertiro' un mondo.
Chi diavolo c'e' in casa mia?
Regina?
- Sei tornata. - Io sono tornata...
ma anche tu.
Ma che delusione.
Percio', sei tu che occupi abusivamente il mio castello?
Non occupo proprio nulla.
Questo e' il castello della Regina Cattiva, dopo tutto.
Bel vestito, comunque.
Stanno davvero bene addosso, vero?
Grazie.
Insomma...
Cosa ci fai qui? Pensavo fossi in quel Regno dei Desideri con Robin.
Beh, lo ero. Ma c'e' stata una piccola cosa che non mi hai detto,
prima di mandarvi via nella mia nuova e favolosa casa.
Tutti li' credono che io abbia ucciso Bianca e Azzurro.
E il mio stesso figlio ha cercato di uccidermi.
Percio', dopo tre giorni di gente in rivolta, che prova a bruciarmi la casa,
ho deciso di trovare un nuovo posto dove vivere.
Che ne e' stato di Robin?
- Hai ucciso anche lui? - Certo che no.
E' uscito con Fra Tuck.
E io non uccido piu' nessuno, Zelena.
Io e Robin abbiamo...
voltato pagina.
Adesso, rubiamo ai ricchi per dare ai poveri.
Beh, per la maggior parte.
Tutto molto bello. Possiamo tornare a salvare il mondo, adesso?
- O almeno, quello che ne rimane. - Si'.
Abbiamo un piccolo...
problema con una fata.
Raccontami.
Si'?
Cos'ha fatto?
Henry?
Ciao, mamma.
Non c'e' ragione di fingere, Henry.
Sappiamo entrambi che non sono tua madre.
Percio'...
sai che mi sono svegliato?
Io so tutto.
E ora che farai?
Sbatterai anche me al manicomio?
Ma no, naturalmente.
- Mi sei molto piu' utile qua fuori. - E questo che vorrebbe dire?
- "Utile"? - A quanto pare,
far si' che una Salvatrice rinunci al suo Credo e' piu' difficile del previsto.
Pur togliendole tutte cio' che ha, cosa che ho fatto...
resta sempre quella briciola microscopia di Credo
che proprio non vuole estinguersi.
Infatti non lo fara' mai!
- Henry? - Stammi lontana!
- Torna qui. - No!
Mia madre e' forte.
Ti resistera'. E tu non potrai fare nulla per impedirlo.
Su questo hai ragione.
Io, personalmente, non posso fare nulla.
Tu, invece, qualcosa la puoi fare.
Signora Sindaco, cos'e' successo?
C'e' stato un incidente.
Henry si e' intrufolato nell'ufficio del suo dottore ed e' caduto dalle scale.
Mi dispiace un sacco.
Non so come, ma nonostante il brutto volo, i paramedici dicono che sia stabile.
Deve rimettersi a tutti i costi.
- A tutti i costi. - Si rimettera'.
E' un ragazzino forte.
Grazie mille.
Ma non e' solo questo il motivo della sua visita,
- dico bene? - So bene di trovarla in un brutto momento,
ma c'e' una cosa di cui le devo parlare.
Si', infatti, e' proprio un brutto momento.
Parliamone in un altro momento, magari davanti ad una fetta del mio sanguinaccio.
- Ovviamente e' invitato anche Gideon. - Ho bisogno che vengano riaperte le indagini
sulla scomparsa di Belle.
Lei e Gideon conducete una vita davvero meravigliosa.
- Perche' riaprire una vecchia ferita? - Non e' mai guarita, se per questo.
Gideon sara' anche bravo a non darlo a vedere, ma io me ne accorgo.
Dentro di se' e' afflitto. Ha bisogno di sapere la verita'.
Belle non lo avrebbe mai abbandonato senza motivo.
Venga con me.
Beh, abbiamo un bel po' di terreno da setacciare.
Il fagiolo dev'essere qui da qualche parte.
Magari e' lassu'.
Allora dovremmo recuperarlo facilmente.
Anche se si trova terribilmente in alto e noi terribilmente in basso?
Hai appena scalato una radice gigante, che sara' mai della mobilia extra-large?
Non e' la mobilia a preoccuparmi,
- ma del padrone di casa extra-large. - Non ci sono piu' giganti in giro, no?
Sembra che qualcuno sia rimasto.
- Non perdiamo tempo. - Gia'.
Come ci arriviamo fin li'? Ricordi che tu hai una sola mano?
Sono pur sempre un pirata.
Come credi che mi muovessi sull'albero maestro? Ce la posso fare.
Sara' pure tua figlia, ma e' mia moglie.
Tocca a me andare, punto.
Gia', hai ragione.
- Ah, si'? - Gia'.
Riponi tranquillamente il destino di tutti nelle mani di un pirata?
No.
Lo ripongo in mio figlio.
Acquisito.
Grazie.
Va tutto bene, lassu'?
Ho davanti un maledetto percorso ad ostacoli!
Merlot.
Ti serve una mano?
No, tranquillo. Anzi, credo di aver trovato qualcosa!
Vediamo...
Cos'e' stato?
Sto...
solo recuperando...
il fagiolo!
Maledizione!
Mi sa che abbiamo appena svegliato il gigante!
Uncino, credo sia qualcosa di peggio di un gigante.
Non avrai paura di un po' di fuoco?
Non e' solo fuoco!
Presto, corri!
Percio', in sostanza, non sono stata del tutto sincera con lei.
La polizia ha trovato delle prove riguardo a cio' che e' successo a Belle.
Io...
cercavo semplicemente di non far soffrire ne' lei ne' Gideon.
Ebbene...
Belle ha sempre voluto vedere il mondo.
Ma, a quanto pare, non con voi.
Ascolti, devo davvero essere onesta con lei.
Per il suo bene e quello di Gideon.
La causa della sofferenza di Gideon e' lei, non Belle.
Belle se n'e' andata perche' lei non e' mai riuscito ad essere l'uomo che lei voleva.
Ma puo' ancora essere l'uomo di cui suo figlio ha bisogno,
accettando le cose come stanno...
e voltando pagina.
La ringrazio.
E' stata una chiacchierata...
illuminante.
C'ERA UNA VOLTA
Oh, Henry.
Cosa sai, esattamente?
Henry!
Che ti e' successo, stai bene?
Mamma?
Stava cercando di rubare questo.
Dopodiche' ha tentato di fuggire e ha fatto un brutto volo.
Mi hai mentito. Avevi detto che questa storia era finita.
No, e' lei quella che mente!
Non sono caduto. Mi ha spinto lei. Vuole distruggere il tuo Credo.
E' abbastanza frastornato.
Ha subito una concussione, secondo il dottor Whale.
Guardi, ho recuperato questi filmati dalle videocamere di sorveglianza.
Tralasciando il fatto che e' mio figlio,
come avrei potuto spingerlo, senza nemmeno toccarlo?
- Ha usato la magia. - Ragazzino, la magia non esiste.
Il Vero Credo consiste nel credere in qualcosa anche senza poterla vedere.
- Da' un'occhiata a quel libro. - Henry...
- Toccalo! - Henry, basta.
- Tu toccalo! - Ok, Henry, va bene. Sto...
toccando il libro.
Non...
Non ha funzionato?
Mi dispiace, ma...
ormai non sei piu' un ragazzino.
Questa non e' un'operazione di salvataggio da eroe valoroso.
Questa e' la vita vera.
Mamma, ti prego...
Stavolta si e' trattato solo del braccio, ma se invece
la prossima volta si spezzasse il collo? O peggio...
E' come la storia del dolce alla mela avvelenato.
Si fa di proposito del male, cosi' che tu creda alle sue illusioni.
E' tutta colpa mia.
E non deve piu' accadere.
Sai bene cosa devi fare.
No, mamma, non puoi distruggerlo.
Devi...
Devi credere in me.
Ragazzino, credere in qualcosa non rende quest'ultima reale.
Invece e' esattamente cio' che la rende reale.
- E nel profondo, lo sai anche tu. - Quello che so, Henry...
e' che ti voglio bene.
Ed e' proprio per questo motivo che devo farlo.
No,
non andare!
Ci siamo. E' questa la Battaglia Finale.
Henry, mi dispiace.
Mamma!
Cos'e stato? E' il drago?
Non penso proprio.
Temo che abbiamo un problema piu' grosso di un drago.
Forza, cara.
Cosi' forse potrai salvare nostro figlio, Emma.
Dai, cosi'.
Temo che non ci resti piu' tempo.
Dobbiamo muoverci, andiamo!
Tuo padre non avrebbe voluto che piangessi. Non per lui.
Giglio Tigrato.
Cosa e' successo qui?
Dov'e' mio padre?
Non lo so.
Ma quello che so...
e' che ha combattuto valorosamente perche' tu potessi scappare.
Non avrei dovuto lasciarlo. Avrei dovuto combattere con lui.
No. Hai fatto bene a seguire le sue istruzioni.
Perche' ce l'hai fatta.
Il libro e' salvo.
Dobbiamo portarlo a tua madre adesso. Ci stara' aspettando.
E mio padre?
Vi ricongiungerete, un giorno.
Fidati di me. Le fate l'hanno previsto.
Davvero?
E... staremo bene?
Il futuro e' cupo,
ma vi ricongiungerete.
Dopo di che...
Devi solo imparare la lezione contenuta in questo libro.
Non perdere mai la speranza.
Non... non puo' essere.
Oh, temo che lo sia.
Il tuo Libro di favole.
O cio' che ne rimane.
Impossibile.
- Mia mamma non lo brucerebbe mai. - Oh, eppure l'ha fatto.
Anche l'ultimo briciolo di Credo che le era rimasto, e' andato in fumo.
Proprio come le pagine del tuo prezioso libro.
Neanche tu riusciresti a distruggere completamente il suo Credo.
Se e' cosi' allora, perche' sta facendo i bagagli per Boston proprio in questo momento?
Ti fermero'.
Non ci hai gia' provato? E guarda dove sei finito.
Non saro' solo io.
Ma la mia famiglia.
Non ti lasceremo vincere.
Non ti ho parlato delle conseguenze della perdita del Credo di Emma?
La tua famiglia non avra' il tempo necessario nemmeno per salvare se stessa.
Tanto meno tua madre.
Fa' in fretta, amico.
Si', ci sto provando.
Uncino!
Azzurro.
Qualcosa non va.
Dove?
Ti ci porto io.
Non... non lo so.
Allora andiamo a cercarli.
David!
David?
David!
Ciao, mammina!
- Mammina? - Oh, c'e' stato un... un matrimonio.
E si', ci vorra' ancora un po' per abituarmici.
Che e' successo?
Beh, prima sono caduto io e poi...
e' caduta la pianta, ma...
siamo riusciti a prendere questo.
Grandioso.
Dov'e' David?
Stai dicendo che non e' qui?
David?
- Era su questa cosa? - David!
- Dobbiamo iniziare a cercare, col fagiolo... - No, tu va' al castello, usa il fagiolo,
torna da Emma ed Henry. Non preoccuparti di David, lo trovero'.
Il regno sta scomparendo, non abbiamo molto tempo.
Torna da Emma.
E' importante.
Fai in modo che torni a credere.
Quindi e' vero.
- Lascerai Storybrooke. - E' meglio per tutti e due, ragazzino.
Non ci arrivi?
E' cio' che lei vuole.
La Fata Corvina ha lanciato la maledizione per farti andare via.
E' per questo che devo andare. Perche' credi ancora che tutto cio' sia vero.
- Lo e'. - Henry, basta.
Non fraintendermi, sono cosi' felice di averti ritrovato.
Sono cosi' felice di aver potuto conoscere mio figlio.
Ma e' tutto cosi' chiaro adesso.
Venire a Storybrooke e' stato un male per entrambi.
- Ti sbagli. - Guarda come sei finito.
Guardati, guarda il tuo braccio.
Ci ha indirizzati su un cammino pericoloso.
Devo tornare a Boston e alla mia vita.
E anche tu alla tua.
Ce l'ha fatta.
- E' vero che non credi piu'. - Non c'e' niente in cui credere.
Addio, ragazzino.
Ti voglio bene.
State lasciando Storybrooke
Puoi anche pensare che tutta questa storia non sia vera, ma io so che lo e'...
e puo' ancora avere un lieto fine.
- Pronto? - Swan, ho ricevuto il tuo messaggio.
Sei tornata?
- Si', sono tornata. - Bene. Pronta a tornare a lavoro?
Perche' c'e' un tizio che ha violato la liberta' provvisoria.
Il bersaglio perfetto per il tuo trucchetto del "primo appuntamento"
- Che ne dici? - Che va benissimo.
Puoi anche pensare che tutta questa storia non sia vera. Ma io so che lo e'{an8}
e puo' ancora avere un lieto fine. Henry
Emma espresse il desiderio di non essere piu' sola.
Emma sconfisse il drago con un colpo perfetto.
Il bacio del vero amore sveglio' Henry e ruppe la maledizione.
E hai lasciato Bianca li' da sola?
Ma ho il fagiolo e questo ha la priorita'.
Tornare a casa da Emma, da Henry. Trovera' David, ci riesce sempre.
Beh, abbiamo un problema.
Che diavolo gli e' successo?
Emma.
Il fatto che non creda sta facendo risucchiare via la magia da tutto, qui.
- Beh, riaggiustalo e fallo funzionare. - Ma non posso farlo. Non ho...
abbastanza potere.
Invece lo hai eccome, sorellina.
Con un piccolo aiuto da, beh...
te stessa.
La Regina Cattiva.
La tua meta' cattiva e' qui?
Non e' cattiva, cioe', non del tutto...
- e, si', e' qui. - E ti fidi di lei?
Certo che si', e' parte di me.
E non dimenticare che Henry e' anche suo figlio.
David!
No.
No, no, no. No.
No.
Ti prego, no. Ti scongiuro.
Ti prego, no.
No.
Mi hai trovato.
Hai mai avuto dubbi?
In realta', la pianta di fagioli che mi e' caduta addosso mi ha fatto dubitare.
Bianca, andra' tutto bene.
L'oscurita' non vince mai.
Ti da' solo l'illusione che lo faccia.
Ti amo, Azzurro.
Ti amo, Bianca.
Andiamo.
Signor Gold?
Dove pensi di andare, giovanotto?
- L'accesso al retro e' vietato ai clienti. - Non sono un cliente.
Sono tuo nipote.
Ah, si'?
- Si'. - Devi aver sbattuto la testa molto forte.
Ora, se non ti dispiace, ho del lavoro da sbrigare, quindi, prego...
Sei sveglio.
So riconoscere la magia.
Cos'hai in mente, nonno?
Sei in gamba in qualunque circostanza, eh, ragazzo mio?
Perche' stai fingendo?
Perche', che tu ci creda o no, non mi sono fidato del tutto
di mia madre quando ha lanciato la maledizione.
E, come al solito, ho fatto bene a non farlo.
L'accordo non era di mettermi in questa patetica situazione senza Belle.
Mi ha tradito.
Di nuovo.
- Che hai intenzione di fare? - Scoprire le sue vere intenzioni.
Mi ha detto che Belle e' andata via per girare il mondo.
Ma non sono cosi' stupido.
Penso che la terrebbe qui per avere un vantaggio, in caso fosse necessario.
Beh...
questo dovra' aspettare. Nella Foresta Incantata sono tutti in pericolo,
perche' la Fata Corvina ha fatto in modo che Emma smettesse di credere.
Devi aiutarmi a salvare la mia famiglia. La nostra famiglia.
E dopo potremo trovare Belle.
Mi dispiace, Henry, dovrai farlo da solo.
In questo momento mi importa solo di Belle.
Bene.
Se non mi vuoi aiutare...
almeno fammi prendere qualcosa che puo' essermi d'aiuto.
E, per la precisione, cosa avresti in mente?
In realta'...
sono due cose.
Allora...
non so se siete dall'altra parte e potete sentirmi, ma se lo state facendo...
mi dispiace.
Ho fatto del mio meglio per non far smettere di credere Emma, ma non e' bastato.
Ma questo non vuol dire che cadro' senza combattere.
Se Emma non e' qui per sconfiggere la Fata Corvina...
allora lo faro' io.
Ci sta andando da solo.
Ma come potrebbe vincere se nemmeno Emma ci e' riuscita?
E' un ragazzo tenace.
Fa' funzionare quel fagiolo, adesso.
Mi dispiace, Regina, ma, anche con la nostra magia messa insieme...
la cosa richiede tempo.
- Ma non abbiamo tempo. - E' a confini della foresta
- e si muove velocemente. - La magia sta per arrivare.
"Sta per arrivare"?
E' alquanto riduttivo.
E' gia' arrivata.
Andiamo a prendere tutti gli altri, portiamoli al sicuro.
Cosa cavolo stai facendo?
- Voglio trattenerla fin quando potro'. - Morirai.
Ma almeno vi permettera' di arrivare al cortile.
Va' al centro del castello...
li' potrai sopravvivere abbastanza per far funzionare il fagiolo.
Hai solo bisogno di tempo.
Lascia che te lo offra io.
Regina.
Va'.
E' anche mio figlio.
Ha bisogno di almeno una di noi due.
Tutti quanti al centro...
- veloci. - Restate vicini.
MUNICIPIO DI STORYBROOKE
Non cosi' in fretta.
Sei tornata.
- Si', l'ho fatto, ragazzino. - Questo significa che...
- ricordi tutto? - Ho trovato il libro che mi hai lasciato.
Stavo per accettare un altro lavoro...
ma poi ho pensato alla protagonista di quella storia,
un'eroina con una famiglia e una Salvatrice che non e' mai scappata da una battaglia...
Sei tu.
Beh, non so se sono io, Henry, ma...
e' cio' che voglio essere.
Non ricordo tutte le cose assurde che mi hai detto, ma...
io ci credo.
Cosa e' successo?
Emma.
E' tornata.
Belle?
Non voglio andarmene. Non voglio andare via. Ti prego!
Belle.
Come fai a sapere come mi chiamo?
Posso spiegare se mi dai la possibilita'.
Lasciami in pace, ok? Sono al sicuro qui.
Belle, so che e' difficile da capire,
ma...
tu non sei cosi'.
E' stata la Fata Corvina a renderti cosi'.
Ti ha cambiata.
Te lo prometto...
la donna che ti ha fatto questo...
la paghera' molto cara.
Signora Sindaco, cosa c'e'? E' qui per prendere il suo orologio?
No, non sono qui per l'orologio.
Sono qui perche' Emma Swan e' tornata.
Mi scusi, ma non capisco.
Sta bene? Ha bisogno di qualcosa?
Ne ho bisogno eccome.
C'e' una bacchetta fatata nel negozio.
La mia bacchetta fatata.
E la rivoglio indietro, subito.
Una bacchetta fatata?
Forse dovrei chiamare mio padre. Lui sapra' cosa fare.
Fermati. Subito.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che Gold si intrometta.
Perche' mi sono fermato?
Non volevo fermarmi.
Perche', a dispetto di cio' che pensa tuo padre, ho ancora il tuo cuore.
Dovrai fare tutto cio' che dico.
Quindi comincia a cercare quella bacchetta, subito.
- Cos'e' quello? - Sono le rune che ha scarabocchiato Henry.
E' una lingua antica persa nel tempo.
Ho bisogno della bacchetta per tradurle.
Contengono la chiave per vincere la Battaglia Finale.
E' questa...
qui...
che stava cercando?
Si'.
Si', e' lei.
Sono passati secoli dall'ultima volta che ho sentito il suo potere.
Meraviglioso.
E' tempo di mettersi a lavoro, Gideon.
Salve, signor Gold.
Ero qui per ritirare il mio orologio.
No, non e' cosi'...
madre.
Ma certo.
Sai, ti ho separato da Belle solo per il tuo bene.
E' mia moglie.
Una pessima moglie. Ti avrebbe convinto ad andare contro i tuoi istinti oscuri.
Non potevo permetterlo.
Non appena la Battaglia Finale sara' vinta, la maledizione su Belle e Gideon finira'.
Ed io avro'...
poteri incontrollati,
che non seguiranno nemmeno le leggi della magia.
Posso far si' che ti amino senza che tu rinunci ad essere l'Oscuro.
Non ti rendi conto?
Puoi avere tutto, finalmente.
No.
Non posso.
Non mi fidero' mai di te.
Ti importa solo di te stessa.
Mi importa anche di te. Come e' sempre stato.
E ho lavorato senza sosta per riunirci.
E adesso potremo essere di nuovo una famiglia.
E non solo con Belle e Gideon.
E con questo cosa vuoi dire?
Con i miei nuovi poteri,
potro' riportare in vita i morti.
Come Baelfire.
Il primo figlio che hai perso.
Tutti i tuoi desideri possono realizzarsi.
La tua magia...
ci permettera' davvero di avere tutto?
Senza alcun dubbio.
Beh, c'e' solo un problema.
La magia ha un prezzo da pagare.
E non sono piu' disposto a pagarlo.
Tu non vincerai...
nessuna battaglia.
Invece soffrirai...
per cio' che hai fatto a Belle e Gideon.
Potrai anche pensare di riuscire a fermarmi,
ma cio' non significa che la Battaglia Finale sia finita.
Dopo tutto,
non saro' io ad uccidere la Salvatrice.
E' cio' che ho appreso dalle rune.
L'oscurita' non puo' estinguere la luce.
Non e' abbastanza forte.
Solo la luce puo' estinguere la luce.
Gideon.
Hai il suo cuore.
Si'.
E gli ho ordinato di uccidere la Salvatrice.
Nemmeno la mia morte puo' fermarlo.
In effetti, sospetto che lo renderebbe definitivo.
Beh...
c'e' solo un modo per scoprirlo.
Ricordo tutto.
Appena in tempo, Salvatrice.
Henry,
scappa.
Tremotino?
Belle.
Si'.
Sono sveglia, la maledizione e' stata spezzata.
Non appena l'ho uccisa.
Hai ucciso tua madre?
Ma dov'e' Gideon?
Beh, non lo so.
E' ancora sotto il suo controllo.
Ma penso di sapere a chi chiedere.
Ad Henry.
- Puoi fermarlo? - Non ho intenzione di fermarlo.
Ho intenzione di salvarlo.
Gideon, non vuoi farlo davvero.
Non puoi vincere.
Puo' darsi, ma non posso nemmeno arrendermi.
Henry.
Andiamo! Corri!
- Ci sei riuscita. - Circa, ma non terra' a lungo.
Va bene. La Fata Corvina ha il suo cuore.
Gold lo trovera' e andra' tutto bene.
Apprezzo il tuo ottimismo, ragazzino, ma dobbiamo andare.
Credi che il suo cuore sia ancora qui?
Conosco mia madre.
E' qui che l'ha nascosto.
E se lo trovero'...
- Belle, stai bene? - No, credo di essermi slogata la caviglia.
- Lascia che te la sistemi. - No, vai. Combattiamo contro il tempo.
Io ti rallenterei e basta. Vai!
Salva Emma! Salva nostro figlio!
- Lo vedi? - Lo abbiamo seminato.
Ma non sara' lontano.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Lo so, ma va tutto bene. Era la maledizione. Sono felice sia stato spezzata.
Anche noi.
Mamma! Papa'!
- Bella luna di miele, eh? - Ci arriveremo, ci arriveremo.
Ok.
Gli ha lasciato un ultimo ordine.
Ucciderti.
Ad ogni costo.
Beh, allora noi uccideremo lui.
No, e' una trappola.
Se Gideon uccide Emma, allora...
la luce verra' distrutta.
E se Emma uccidera' lui, allora...
la sua anima si oscurera' e la luce verra' distrutta comunque.
Non devi ucciderlo.
Tienilo a bada finche' Gold non avra' il suo cuore.
No, non si puo' tenere a bada.
Ha ragione.
E' una trappola. Ed e' perfetta. L'oscurita' vincera' in ogni caso.
Non ti sto dicendo di arrenderti. Non puoi farlo.
Emma, tu piu' di tutti dovresti sapere che c'e' sempre una terza possibilita'.
Ricordi quando sei arrivata a Storybrooke?
Noi ci odiavamo.
- Regina... - No, e' vero.
Io ero la madre di Henry.
Ma tu hai detto che eri tu, sua madre.
E abbiamo combattuto.
Cavoli, se abbiamo combattuto.
Ma tu hai trovato un terzo modo.
Eravamo entrambe sue madri.
Oggi ho visto la mia...
meta' cattiva
essere altruista.
Ci ha salvati tutti. Io proprio...
non me l'aspettavo.
Il modo in cui riuscirai a risolvere questa cosa...
non lo conosci ancora.
Ma succedera'.
Sembra che tu stia parlando di speranza.
E' una cosa che mi hai insegnato tanti anni fa, quando...
non ti sei arresa con me...
Cosa devo fare?
Quando verra' il momento, lo saprai.
Temo che quel momento sia giunto, alla fine.
- Figlio di puttana. - Papa', no!
Ci penso io.
Lasciala andare.
Ed ecco il tuo cuore, Gideon.
Ora ti salvero'.
Ti fermero'.
Ma perche' vorresti fermarlo?
Ora, ricorda cosa ha detto mamma.
"Se la Salvatrice morira',
tu avrai tutto."
Sei solo il diavolo sulla mia spalla.
Questo non vuol dire che io mi sbagli, gioia.
Questa e' la nostra ultima occasione...
di ottenere tutto, finalmente.
L'amore e il potere.
Tutto cio' che devi fare ora e' mettere giu' il cuore...
e lasciare che il nostro ragazzo completi la sua missione.
No.
Non tradiro' la mia famiglia.
Faro' la cosa giusta.
Ero destinato a diventare il Salvatore.
E ora sei destinato a cambiare la magia.
In questo nuovo mondo, faremo noi le regole.
Belle vuole vedere il mondo. Cosi' sia!
Passa cent'anni a girarlo.
E poi cent'anni a distruggerlo.
No.
Non sarebbe
una cosa
reale.
Gideon, fermati.
Non uccidere Emma Swan.
Credevi davvero sarebbe stato cosi' facile?
Stiamo parlando di un incantesimo della Fata Corvina.
Avrai anche desiderato di fare la cosa giusta...
ma, come tutti sappiamo...
Non otteniamo sempre
cio' che vogliamo.
Non e' vero?
Nessuno verra' a salvarti.
Non ho bisogno di essere salvata. Sono la Salvatrice.
Combatto per quelli che amo.
In fin dei conti, io sono un'eroina.
Sono la speranza. Sono la luce!
E la luce non puo' distruggere l'oscurita'. Ma puo' creare altra luce.
Non uccidero' degli innocenti.
Faro' quello che ogni Salvatore deve fare. Portero' la speranza.
Non importa a quale prezzo.
No!
Mi dispiace, Emma.
Speravo salvassi entrambi.
Ti ho delusa, Belle.
Ho deluso la nostra famiglia.
Ho fatto la scelta giusta
Ma non ha funzionato.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Ma... Ma e'...
Ma e' Gideon.
Potremo ricominciare.
E' il nostro lieto fine?
No.
E' un lieto inizio.
C'ERA UNA VOLTA
Henry.
Credo che questo sia tuo.
"Quando il Bene e il Male fecero entrambi la cosa giusta, torno' la pace.
E la Battaglia Finale fu vinta".
Tutto qui.
Non c'e' altro? Nessuna "Fine"?
- No. - Ovvio, perche' questa non e' la fine.
Cioe', e' la fine di questo libro, ma non la fine di tutto.
E quindi...
cosa facciamo ora?
Ora?
Ora scopriremo cosa ci riserva il futuro.
Anche solo credere nella possibilita' di un lieto fine e' qualcosa di potente,
ma vivere credendo che avverra'...
e' la cosa piu' potente del mondo.
Da' speranza.
Se vi chiedete cosa faremo, ora abbiamo la possibilita' di...
proseguire con le nostre vite.
Possiamo continuare a fare cio' che amiamo.
Con le persone che amiamo.
La fine non e' sinonimo di felicita'.
Stare insieme lo e'.
Benvenuti dagli Azzurri
CITTA' DI STORYBROOK REGINA MILLS
Pronta per una nuova avventura?
C'era una volta
SEATTLE, QUALCHE ANNO DOPO...
Ciao...
Ciao. Sei Henry Mills?
Si'.
Sono io. E tu chi sei?
Mi chiamo Lucy,
sono tua figlia.
Non ho una figlia.
Si', invece.
Andiamo, la tua famiglia ha bisogno di te.
{an8}Grazie per aver aver seguito questa stagione con noi. Appuntamento a settembre!
Traduttori Anonimi - Deja vu edition (www.traduttorianonimi.it)