Settembre
Katie, sono Sage. Volevo sapere se potevi proporti per il Festival d'Autunno.
Ho un turno di cinque ore in mensa.
Hamburger di tacchino di tofu!
Come puoi dire di no, su!
Ho fatto la rima. Chiamami!
Il Festival d'Autunno! Cancella.
Non e' facile evitare il volontariato obbligatorio per l'intero anno scolastico.
Ma io lo faccio. Lo faccio per tutte le mamme del mondo.
{an8}Gennaio
Sgobbiamo gratuitamente ogni giorno.
Perche' dovremmo lavorare gratis?
Katie.
- Puoi proporti per il Festival d'Inverno? - Non posso parlare. Ho ingoiato un insetto.
Devo andare a casa e tirarla fuori prima che deponga le uova. Scrivimi.
- Ma non rispondi mai ai miei messaggi. - Ottimo!
Maggio
Katie, sei in casa? L'anno e' quasi finito
e devi completare le tue ore di volontariato obbligatorio.
So che ci sei, Katie. Il cofano della macchina e' caldo al tatto,
quindi so che sei appena tornata.
Katie, se non completi le tue ore i ragazzi non ci guarderanno piu' come modelli
e finiranno per drogarsi.
Ok, devo solo stare in silenzio per altri cinque minuti.
Poi si attiveranno gli irrigatori.
Traduzione: nihal, lonewolfmeri_, Marzia92, ManuelaLib, .marisol, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ehi, senti l'introduzione per il libro. "Gli studiosi, per anni, hanno pensato
"di aver detto gia' tutto sulla filosofia elisabettiana..."
Greg, va mai a finire bene tra noi quando mi leggi le cose intelligenti che scrivi?
A volte, per evitarlo, vieni a letto con me. Quindi, si'.
Ma non l'hai gia' fatto?
Quello che non capisci e' che faccio sempre il bucato.
Tranne quando lavo i piatti...
che e' fare un bucato di ceramica.
In realta', do via questi vestiti per i bambini bisognosi.
Oliver lo mise alla sua prima festa di compleanno.
Quando ancora non gli importava che comprassimo i vestiti ai magazzini.
Angela e' rimasta invischiata nel volontariato per la raccolta di abiti usati.
Sage l'ha messa con le spalle al muro, perche' Angela non e' scaltra come me.
Questo vorrei tenerlo.
Non si sa mai.
Se stai parlando di avere altri bambini, si' che lo so.
Manca solo un anno perche' Taylor possa accompagnare tutti a scuola in macchina.
Parliamo di pensione, bello!
Non lo so, sarebbe bello se fossimo in sei.
Riempiremmo lo slittino al parco giochi,
senza qualche estraneo inquietante a rovinare la foto.
- Ottimo motivo per avere un figlio, Greg. - Non ti manca avere un piccoletto in giro?
Il profumo di bambino, quei calzini piccolini...
il loro sguardo quando fanno i primi passi e cadono tra le tue braccia...
- Gia'... - E dicono sempre prima "mamma" di "papa'".
- Questo e' vero. - Ehi, voi due potreste darci un taglio?
- Poi imparano a parlare e finisce la magia. - Sono di sopra a ripassare la coreografia
- e vi sentite solo voi due che blaterate. - Ehi.
Niente "ehi". L'esibizione e' dietro l'angolo
e se non vado bene non passo al livello successivo.
E il mio piano per una borsa di studio per il balletto ad Harvard va in fumo.
- In fumo! - Wow, sei davvero un danzatore...
- uomo arrabbiato, o comunque si chiami. - Ballerino!
- Non puo' essere. - Devo lavorare piu' degli altri,
perche' loro hanno cominciato molto prima di me.
Perche' i loro genitori volevano che avessero successo nella vita.
Ok.
So che sei sotto pressione per l'esibizione,
ma, se ti rivolgi a noi di nuovo con quel tono, andrai ad Harvard, ma come cadavere
nel loro programma medico.
Selfie mamma/figlia.
- Lo stai postando su Instagram? - Certo. Altrimenti perche' fare una foto?
Avevo dimenticato quanto fossi fotogenica.
E' incredibile.
- Siete pronti per la scuola? - Si'.
- Avete rifatto il letto, come avevo detto? - No.
- Io si'. - Messo i libri nello zaino come avevo detto?
- No. - Io si'.
Ecco perche' sei la mia preferita. Voi due
andate subito di sopra e fate quello che vi ho detto.
- Vi siete lavati i denti? - Si'.
Non e' vero. Anna-Kat, controllali.
Ma guarda, la Prescelta ha deciso di onorarci della sua presenza.
E' gia' tanto che sei la preferita. Adesso non fingere di essere anche modesta.
Mamma ci ama allo stesso modo.
Se potesse salvare solo uno di noi da un'inondazione, salverebbe te.
Lascerebbe noi due ad affogare come topi di fogna.
Ehi.
Non voglio che siate arrabbiati con me.
Smettero' di essere la preferita di mamma.
Troppo tardi. Sarai sempre la sua preferita e non puoi farci niente.
Non e' vero. Quando avro' finito, mamma mi odiera' tanto quanto odia voi due.
Grazie. Odio questo volontariato obbligatorio.
Almeno e' legale obbligare le persona a fare volontariato?
Credo puntino soprattutto sul pudore delle persone.
Ecco perche' fanno fatica a convincere te.
Beh, mi mancano solo tre settimane. Non ci credo che ti sei fatta beccare da Sage.
Si e' messa ad aspettarmi alla fine del muro dell'arrampicata in palestra.
Stai dando via il signor Cavallino?
- E se ci serve? - Per cosa, Greg?
Cosi' il vecchio tapis roulant ha un amico con cui parlare in garage?
Sto solo dicendo che non si sa mai.
Niente "Oh".
E tu smettila di dirlo.
La fabbrica di bambini e' chiusa,
malgrado ci siano ancora dei tour nei fine settimana e durante gli anniversari.
Cosa cavolo e' quel coso?
Questo? Ah...
Questo e' la vecchia finta pancia di Celeste. Quando ero incinta,
lei indossava questo pancione finto, cosi' si poteva sentire incinta insieme a me.
Ti fa anche gonfiare i piedi e fare la pipi' sulla gamba in continuazione?
No, ma se lo giri, ti rende il sedere molto famoso con il pubblico giusto.
Lo indossero' alla Seconda Colazione.
Non vedo l'ora di vedere la faccia che fara' Doris.
Gia', la faccia scioccata di Doris e' la migliore.
Ma che...
Oh, mio Dio. E' divertentissimo.
Sto facendo seriamente. Quindi faro' una colazione piu' abbondante.
Ma ti immagini se fosse vero?
Verresti qui con la borsa di pannolini e allatteresti il tuo bambino.
Io passerei tutto il tempo a cercare di non dare un'occhiatina a quelle due enormi borse.
Non ti preoccupare, ho smesso. Basta avere bambini.
Il problema dei bambini e' che poi diventano ragazzini
e ai ragazzini serve sempre qualcosa mentre stai guardando la TV.
Non posso credere che Greg ne voglia un altro.
Aspetta, aspetta, aspetta. Greg non ha fatto una vasectomia?
- No. - Cioe', non glielo hai fatto...
Non posso. I suoi gioielli sono la mia assicurazione sulla vita.
Questa cosa ha senso o non ho ancora digerito la cena di ieri sera?
Ok, se dovessi morire,
Greg dovra' sposare qualcuno che lo aiuti a crescere i nostri figli idioti.
E nessuna donna minimamente decente lo farebbe,
a meno che non abbia la possibilita' di avere dei figli suoi.
Sto cercando una falla in questa logica.
Ma non riesco a trovarla. Ben fatto.
Eccola che arriva. Sage,
- in cerca di altri volontari. - Oh, mio Dio.
Katie!
Beccata.
Hai sentito Sage, Katie? Ti ha beccata.
Sage, hai ricevuto i miei messaggi?
Non ci provare, Katie.
Mi serve qualcuno che aiuti l'infermiera
a dare le medicine ai bambini, l'ultima settimana scolastica.
Epinefrina, inalatori, medicine per i deficit d'attenzione...
- quelle per l'iperattivita'... - Lo faccio io.
Tutti i medicinali sono numerati e registrati, Doris.
Allora sono impegnata.
Segno il tuo nome.
Devi venire a scuola alle 7...
Aspetta un attimo. Credo di aver visto il tipo latino di "Chips".
Oh, mio Dio, Katie! Sei incinta!
No.
- Non sono davvero... - Beh, avevo pensato che lo fossi...
- ma non volevo dire nulla. - Ah, si'?
- Tanto per dirtelo, Sage... - Non puoi lavorare in infermeria,
se sei incinta.
E' pericoloso quasi quanto far vaccinare i propri figli.
A fianco alle tue ore di volontariato scrivero' un bel "completate".
Io...
e il bambino che porto in grembo...
ti ringraziamo.
Perche' hai ancora quella cosa ridicola addosso?
Sage mi ha liberato dalle ore di volontariato.
Una vecchietta mi ha fatto saltare la fila al supermercato. E nessuno si e' lamentato...
quando ho preso due omaggi.
Fingere di essere incinta e' fantastico.
Aspetta, sei libera dal volontariato perche' Sage pensa che tu sia incinta?
Grandioso, vero? Perche', seriamente...
quelle ore di volontariato sono una guerra contro le donne.
Sembra che ci siano tante guerre contro le donne quando non vuoi fare qualcosa.
Ora devo solo fingere questa gravidanza fino alla fine dell'anno.
Poi la gente lo dimentichera'.
- Dimentichera' un bambino che non e' nato? - Si'.
Tu sei proprio fuori di testa.
Tranquillo. Faro' il giochetto del formaggio come in "I love Lucy".
- Non so cosa sia, ma non era... - Lucy...
porto' un finto bambino di formaggio per avere un posto in aereo,
ma poi lo ha mangiato durante il volo.
Quando la donna chiese "Dov'e' il bambino?", lei risponde "Quale bambino?". Faro' cosi'.
Non sarebbe piu' sensato dire che sei una madre surrogata o una cosa simile?
Katie. No. Katie...
Madre surrogata. E' perfetto.
Adoro essere sposata con un genio. Ora, puoi andare a prendere i bambini?
Io non posso perche' a volte Sage fa volontariato all'uscita...
e non vedo l'ora di togliermi questo coso.
Non posso. Sto lavorando al mio libro.
Va bene. D'accordo.
Hai detto che volevi un altro figlio, ma eccoti qui...
che mandi tua moglie a sbrigare commissioni...
all'ottavo mese di gravidanza finta.
Mamma, sbrighiamoci. Non posso fare tardi a danza.
Oggi c'e' la prova costumi. Devo lavorare sul mio grand jetes.
Stai calmo, "cigno nero." Ti ci porto.
Non puoi essere gentile come tua sorella?
- Io si' che sono gentile. - Ma dai. Pensi che sia gentile,
- perche' ha un falso profilo Instagram. - Zitto!
- Un falso che? - Non ascoltarlo, mamma. E' un idiota.
Sono un idiota e ora mi godo questo momento.
Mi tengo il tuo telefono finche' non controllo tutto.
- Non puoi togliermi il telefono! - Non e' la fine del mondo.
Si', invece.
Come ti sentiresti se avessi la mia eta' e ti togliessero la gonna a ruota?
Quanti anni credi che io abbia?
- Anna-Kat! Forza, siamo in ritardo. - Non faccio quello che dici tu.
Cos'ha che non va?
Oliver, vai a prendere Anna-Kat. Io non posso scendere dalla macchina.
Non posso rischiare di prendermi una storta prima del mio grande debutto.
Fai sul serio?
Va bene. Taylor, vai a prendere tua sorella.
Oh, lo farei, mamma, ma potrei perdermi
- e non ho un telefono per chiedere aiuto. - I 15 anni sono veramente una brutta eta'.
Tempo fa avremmo dovuto farti sposare per prendere in cambio due capre.
- Cosa c'e' che non va, angioletto? - Non sono un angioletto!
Non ho tempo per queste cose. Anna-Kat, sali in macchina.
Subito.
Katie?
Sei incinta?
Sembra proprio di si'.
Beh, dev'essere una femmina perche' stai mettendo chili su tutto il corpo.
Un bambino? Perche' non ce l'hai detto?
Beh, perche'...
non volevo che nessuno lo sapesse.
Ma proprio nessuno.
Perche' sono una madre surrogata.
- Sei una madre surrogata? - Si', lo sono.
Per una donna molto coraggiosa che ha perso le sue ovaie durante la guerra.
E' stato tipo...
E non volevo vantarmi o far sapere a qualcuno che sono una persona veramente buona.
Sono veramente felice per te!
Oh, e quella soldatessa coraggiosa.
Sto per mettermi a piangere!
In realta', mi dispiace un po' ingannare Suzanne.
Non so come, ma lei stava iniziando a piacermi.
Ma il tutto e' bilanciato dalla gioia che provo
nel far credere a Tara Summers che sono una brava persona.
Questa stupida cosa! E' ingombrante!
Questo e' il suo vero profilo, Greg.
Ne ha uno finto per noi e uno vero per chissa' chi.
Dove ha comprato quelle magliette? Non le compriamo nulla di cosi' striminzito.
Ha usato le forbici per tagliare le magliette che abbiamo preso dai grandi magazzini.
Quella non e' la maglietta di Anna-Kat?
Oh, adesso e' morta.
Ehi, piccola combina guai! Vieni subito qui!
- Non fare quello troppo indulgente. - Non lo faro'. Stai a vedere.
Ci hai veramente delusi tantissimo. Ci hai mentito.
- Visto? - Non vi ho mentito.
Ho solo evitato di dirvi che avevo un altro profilo. E non e' poi cosi' grave.
Tutti i ragazzi a scuola lo fanno.
- Volevo solo un po' di privacy. - Privacy? Hai 900 seguaci!
Solo 900?
- Gia' stanno diminuendo. - Ok. Adesso andiamo in camera tua
e buttiamo tutto quello che una ragazzina Amish non potrebbe indossare.
- In chiesa. - Andiamo.
Andiamo, ora.
- Anna-Kat, che stai facendo? - Sto disegnando sul muro.
- Quello non andra' mai piu' via. - Lo so.
E' indelebile.
Adesso non sono piu' la tua preferita.
Non sto dicendo questo. Ma voglio che tu non faccia mai piu' una cosa del genere.
Mai piu'.
Te l'avevo detto. Sei ancora la sua preferita.
Non te la prendere con me perche' non sei piu' tenera come prima.
- Lei cosa? - Suzanne sta insistendo
- per organizzarti una festa premaman. - Le hai detto che non ce n'e' alcun bisogno?
Certo, ma non accetta un "no" come risposta.
La merenda e' pronta!
Ehi, perche' voi non mi volete organizzare una festa?
- Non sei incinta! - Perche' il bambino e' finto!
Siete qui per dirle quanto e' pazza per questa cosa del finto bimbo?
Non sono pazza.
Voi ragazzi guardate le piccole cose. Noi adulti guardiamo il quadro generale.
E il quadro generale sarebbe che fingi di essere incinta
per evitare di fare volontariato?
Io sono l'adulta, tu sei il ragazzino.
Non puoi giudicare il mio giudizio discutibile.
- Ora mangiate. - Faccio lo sciopero della fame
finche' non mi ridai il telefono.
Cos'e'? Burro d'arachidi e gelatina?
Mi finira' tutto sui fianchi.
Vuoi che finisca alla Cornell?
E' questo che vuoi? Ahia!
Ora va nella tua stanza.
Non sei mia madre. Ahia!
- Ok, ci vado. - Ci puoi scommettere.
Non dovrebbe stare vicino ai bambini.
Pizzico con queste due dita, non lasciano segni.
I tuoi figli diventeranno dei dirigenti d'azienda o dei serial killer.
Sono pronta a correre il rischio.
Le donne davvero incinta bevono in privato, Katie.
Questa cosa e' fantastica.
Hanno organizzato una festa per un pezzo di cuscino.
Katie, devo ammetterlo...
ora la penso diversamente su di te.
- Vai avanti. - Quello che stai facendo e' cosi' altruista.
E' una parte di te che,
a essere onesta, non pensavo esistesse.
Beh, ecco che succede a giudicare le persone.
Io...
non giudico nessuno.
Il mio cuore e' capace di amare apertamente e sinceramente.
Ho appena sentito un calcio.
Posso toccarti la pancia? Ahi.
Oh, mi dispiace.
E' che sono una madre surrogata, non e' il mio bambino.
Te lo lascerei fare, ma non posso legalmente.
Vi ricordate il famoso caso della Corte Suprema? Dinty contro Moore?
Oh, si' ho letto qualcosa a riguardo.
Katie, sono cosi' felice di fare questo per te.
Quando ci siamo conosciute, ci abbiamo messo un po' ad andare d'accordo,
ma adesso andiamo d'accordissimo.
In realta', Suzanne, penso la stessa cosa.
Grazie mille per questa festa e...
per avermi lasciato portare Anna-Kat.
Oh, ma certo.
E' cosi' carina.
Proprio carina, vero?
- Lei e' la mia... - Smettila!
Non sono la tua preferita!
E questo non e' un bambino.
Beh...
credo che...
Gia'...
Vedete, e' tutto...
molto divertente.
Non ci vedo niente di lontanamente divertente nel fingere di essere incinta.
Certo che no, Tara.
Insomma, solo chi ha un po' di senso dell'umorismo ci riuscirebbe.
Giusto?
Katie, perche' hai fatto una cosa del genere?
Non l'ho fatto per ferire qualcuno.
L'ho fatto per evitare le ore di volontariato obbligatorio.
Tutte odiamo fare volontariato.
- Io no. - Beh, Sage, tu sei una donna particolare.
Davvero, Katie.
Non dovevi lasciare che organizzassi una festa.
Si', ma quando abbiamo l'occasione di stare insieme?
Quando facciamo volontariato a scuola.
Giusto.
- Penso sia meglio che tu vada. - Suzanne.
Ok.
Capisco.
Angela e Doris, vedete se riuscite portare i regali in macchina.
Perche' l'hai fatto, Anna-Kat?
Stavo finalmente facendo progressi con le donne di qui,
- ora sono al punto di partenza. - Non voglio piu' essere la tua preferita.
Cosa? Perche' no?
Perche' da' fastidio a Taylor e Oliver e poi non sono gentili con me.
Quindi ho cercato di farti arrabbiare, ma niente ha funzionato.
Allora ti ho alzato la maglia, cosi' non ti sarei piu' piaciuta.
Tesorino...
tu mi piacerai sempre.
Ti vorro' sempre bene.
E se ti ho messa in una brutta posizione con tuo fratello e tua sorella...
mi dispiace.
Non lo faro' piu'.
Promesso?
Promesso.
Non ci saranno piu' favoritismi in famiglia. Vi trattero' tutti allo stesso modo.
- Grazie, mamma. - Ma figurati.
Qualunque cosa per la mia preferi...
Qualunque cosa per te.
- Mamma! Devi ridarmi il telefono. - No.
- Dov'e' la calzamaglia? Non la trovo. - E' in bagno.
- Ho appena guardato! - Nella doccia.
Mamma, se non continuo a postare su Snapchat,
saro' come la ragazza coi calzettoni a righe che legge libri a pranzo!
- Vuoi una figlia come lei? - Sarebbe disponibile?
- Sei ingiusta! - Ti aiuterei, ma non sono piu'
- la sua preferita. - Zitta o ti chiudo in cantina.
- No, non in cantina! - Taylor, non dire cosi', sai che ha paura!
- Sveglia. Ecco perche' lo dico. - Ti ho detto di non dirmi piu' "sveglia".
- Parlaci tu! - Di cosa?
- Devo fare tutto io qui? - Non so cosa stia succedendo!
- La calzamaglia e' umida, e' umida! - Mettitela, si asciughera' mentre andiamo.
- Non puoi saperlo! - Io so tutto! Avanti, andate...
tutti in macchina!
Che ci fa quello qui?
- Me lo sono fatto ridare da Angela, non... - Non dire "non si sa mai".
Io lo so. I ragazzi lo sanno. Anche il signor Cavallino lo sa, Greg.
Come fai ad essere piu' stupido del signor Cavallino?
Perche' siamo venuti qui?
Per supportare tuo fratello.
- Voglio andare a casa. - Tutti vogliamo andarci.
Tutti i presenti vorrebbero essere a casa.
- Ma sono troppo educati per dirlo. - Oppure gli piacciono i bambini.
Non capisco perche' non vuoi nemmeno parlarne.
Se ho imparato qualcosa in questi ultimi giorni, e' che ho smesso.
Quindi...
niente piu' bambini.
Che roba e' questa?
E' un corso di danza classica per bambini, chi avrebbe dovuto frequentarlo?
E' la cosa piu' adorabile che abbia mai visto.
Certi giorni, quando sei madre,
va tutto storto.
E sei al limite della sopportazione.
Ma basta solo un bel momento...
per cancellare 10mila momenti orribili.
Forse.
Revisione: AintNoOtherV
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Telecamere pronte, si gira!
E ho gia' un titolo: "John Stuart Mill e gli Effetti di una Visione"...
E' fantastico!
E ho gia' un titolo: "John Stuart Mill e gli Effetti di un Empirista"...
- Ok. - E' fantastico!
Parla quello che...
ha attraversato l'oceano...
Aiuto!
Stop!
Vuoi che entri prima, tesoro?
Stiamo cercando di festeggiare San Valentino!
Sono cosi' cattiva. Sono troppo cattiva?
- Stiamo ancora girando... - Stiamo ancora girando...
Greg, forse ora sei cattivo, ci hai pensato?
Non so come scendere.
Di che cosa stava parlando? Perche' Don pensa che...
Di che cosa stava parlando? Perche' Don...
Di cosa stava parlando? Cosa voleva dire...
Perche'... Cosa voleva...