The Middle - Stagione 8 Episodio 23 - "Fight or Flight"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ancora congratulazioni per Axl.
Festa fantastica.
Se si deve fare una festa col cibo del supermercato,
questo e' il modo giusto.
Posso buttarli questi o vuoi lavarli?
Nancy, no, certo, buttali.
- Ancora auguri. - Grazie, tesoro.
- Buonanotte. - Notte!
- Ok, vuoi ripescarli da li'? - Lo sto gia' facendo.
Giornata fantastica oggi, vero?
Quel ragazzino li' dentro...
Ha fatto quattro anni di college, che...
Diciamocelo, sono stati davvero snervanti.
Non devi dirlo a me, scommettevo contro di lui.
Sono il Pete Rose dei padri.
Ehi, era buona, a chi posso dirla?
Bill se n'e' andato?
Sono cosi' orgogliosa di lui, Mike.
Non credo di essere stata piu' orgogliosa di cosi'.
Che figlio fantastico che abbiamo cresciuto.
Lo voglio fuori di casa.
E' stata una breve storia d'amore.
No, lo amo, ma deve trovare un lavoro e trasferirsi.
Altrimenti uccido lui, me o entrambi.
Mi sono abituata al fatto che non vivesse qui.
Mi piace sapere che, quando apro la scatola dei cereali, ci sono cereali.
Mi piace stare senza calzini sporchi sul tavolo
o sul mio letto, o nel frigo...
Quella volta e' stata di proposito, per forza.
Beh, non succedera' piu' perche' avremo delle regole
- e lui le rispettera'. - Certo.
Abbiamo gia' provato con le regole,
ricordi come e' finita?
Come quel contratto in cui doveva fare il bagno a giorni alterni se voleva la tv.
Beh, aveva 5 anni.
Ha firmato con una X.
Non sono sicuro fosse legalmente vincolante.
No, ci saremmo piu' dovuti preoccupare che, a 5 anni,
sapesse firmare solo con una X. E a lui leggevamo pure.
Beh, per fortuna non ha piu' 5 anni, e' un uomo.
Se lo trattiamo come tale, si comportera' come tale.
Bella festa, vero?
Ora dovremmo riordinare.
Ok, bene, grazie.
Smettila di guardarmi. Axl.
So che e' stato il tuo grande giorno, ma ci servirebbe aiuto.
Oh, mio Dio. E' la mia laurea.
Non ho un giorno libero da 23 anni, sono esausto.
Voglio solo rilassarmi, non puo' farlo Brick per me?
Non posso, mi sto stirando la schiena.
Credo sia una lesione da lettura.
La scorsa settimana ho fatto un giramento di pagina per prendere un pretzel.
Ok, va bene.
Puliremo le cose della festa,
ma, Axl, devi mettere via questa immondizia,
ho degli standard, non molti.
Non sono cose mie.
Unicorni...
Cuccioli che si vendono fiori... Sue!
Devi sbarazzarti di queste cose.
Chi tiene il calendario di Justin Bieber del 2012?
Sta abbracciando un gattino.
Mi piace anche perche' era di quando era religioso...
Justin Bieber, non il gattino.
Forse il gattino, non so se gli animali credono in Dio.
Non credo, pero'.
No, no, no, non posso buttarla.
L'ho trovata nell'immondizia, l'ho recuperata.
- Dici sul serio, Sue? - Ha un qualcosa...
Mi ha parlato.
In un certo senso.
Quando il mio sacco l'ha colpita, ha iniziato a suonare "Winter Wonderland"
che e' una canzone stranamente spaventosa quando non sai da dove viene.
Senti, devi controllarti, e' nei tuoi geni diventare un'accumulatrice seriale.
Prima di iniziare a collezionare gabinetti, devi darti una regolata.
Tieni.
Ma, invece di buttare le cose di cui non aveva bisogno,
Sue ha deciso di comprare altra roba in cui conservarle.
Non essere una persona o uno scoiattolo, Non essere una persona o uno scoiattolo.
Credo di aver capito la causa del dolore di schiena.
E' questa sedia su cui mi fate sedere.
Ti facciamo sedere?
Per anni ci hai pregato di prenderti una sedia normale.
Beh, devo ascoltare il mio corpo.
A parte che mi manca la mia vecchia sedia.
Mi ci sono seduto da quando ne ho memoria.
E' come un'amica fidata,
un fidato commilitone.
Non devi scriverci su una poesia, era una sedia da giardino.
Che si adattava perfettamente al mio coccige.
Coccige.
Non lo facevo da un po'.
Allora dov'e'?
Non lo so, Brick, dov'e' tutto?
Ho fatto un incidente!
- Oddio, che e' successo? - Cosa? Stai bene?
Si', e ne' persone o scoiattoli sono stati feriti.
Ho visto una lumaca morta, ma sono quasi sicura fosse gia' cosi'.
- Allora, che e' successo? - Ho fatto retromarcia,
ho urtato un'auto e...
L'ho rigata.
- Tutto qui? - Non sono sicura per la lumaca, ma si'.
- Sai dov'e' la mia vecchia sedia? - Cosa?
Ho problemi alla schiena.
Problemi di schiena, Brick? Ho appena rischiato la vita.
Magari l'hai buttato in cantina con tutti i miei ricordi d'infanzia.
Probabile, molto probabile.
- Quanto era grave il danno? - Ok, gli ho fatto una foto.
- Non vedo niente. - Nemmeno io.
Ingrandite, ingrandite.
Ingrandite!
- Intendi... quel graffietto? - Si'!
Oh, tesoro, non credo che ci siano danni li'.
Sembra che ti sia andata bene.
Si', beh, ho lasciato un biglietto, non si sa mai.
Perche' l'hai fatto?
Perche' e' la cosa giusta da fare.
- Ma dai. - No, ha ragione, Mike.
Lasciare un biglietto e' giusto
se lasci un graffio immaginario sulla macchina di qualcuno.
Esatto. Meglio prevenire che curare.
Ok, ora vado nella mia stanza e aspetto la chiamata.
Mi hai quasi perso oggi.
Non ci crederete mai. Ho...
Grandi notizie.
Hai trovato un lavoro? Ha trovato un lavoro!
Meglio...
Andro' in Europa.
- Aspetta, cosa? - Cosa significa che andrai in Europa?
Si'. Kenny andra' in Europa quest'estate zaino in spalla e mi vuole con lui.
Oggi ho fatto partite la mia auto con un cacciavite
e pensi che ti pagheremo un viaggio in Europa?
No, non vi sto chiedendo di farlo.
Kenny avra' incontri d'affari per la sua app e sapete che non gli piace parlare,
quindi mi ha offerto il biglietto per parlare al suo posto.
- Aspetta, dove andrai esattamente? - Non lo so.
Credo in un sacco di posti. Tipo Roma,
Parigi, Europa.
- E quanto ci starai? - Non lo so.
Quest'estate. Credo torneremo in agosto.
Ma forse la loro estate e' il nostro inverno, quindi non so.
- Dove starete? - Non lo so.
Compreremo un biglietto del treno e ci penseremo per strada.
Andro' in Europa.
No, non ci andrai.
Cosa?
Perche'?
Ti sei appena laureato.
Ora devi trovarti un lavoro
e poi ti sposerai, avrai dei figli
e un giorno gli dirai
che non possono andare in Europa. Funziona cosi'.
Papa', e' un'occasione irripetibile.
Pensi che le aziende chiudano bottega
durante l'estate per poi assumere in autunno?
Quelli che si sono laureati con te avranno i lavori migliori
e ti dovrai accontentare... degli scarti rimasti a settembre,
quando sarai tornato dal tuo bighellonare in Europa.
Non bighellonero'.
Bighellonare, girovagare, andare a zonzo...
Tutta quella roba europea, non e' cio' che fa la gente quando si laurea.
Beh, la sedia non era in cantina.
Invece qualcosa e' caduto dal soffitto
e mi ha morso in faccia.
Europa. Ma l'hai sentito?
Sai io cos'ho fatto?
Il giorno dopo aver finito il college?
- Colloqui di lavoro? - Colloqui di lavoro.
Ma lui no.
No, cercare lavoro e' difficile. Andare in Europa e' facile.
Non ci andra', Frankie. Per nessun motivo.
Ma certo, giusto.
Anche se...
Non sarebbe una cosa davvero fantastica?
- Cosa? - Beh, sto solo...
Facendo l'avvocato del diavolo e,
se ci pensi, e' un modo di dire stupido perche' il diavolo e' un mascalzone
- non e' come... - Non blaterare. Sputa il rospo.
Kenny gli paga il biglietto, quindi,
non so, forse dovrebbe andarci.
Su che pianeta vivi, Frankie?
L'altro giorno stavi pensando a un omicidio-suicidio
se non trovava un lavoro e non se ne andava.
No, voglio ancora che si trovi un lavoro e lo voglio senz'altro fuori di casa.
Ma ha tutta la sua noiosa vita per iniziare il resto della sua noiosa vita.
Non e' responsabile andare in Europa,
a meno che tu non abbia un lavoro e te lo possa permettere.
Potrebbe non poterselo mai permettere.
Noi non possiamo farlo. Ricordi quel mese che abbiamo pagato le bollette
in tempo e abbiamo passato due settimane solo a guardare la TV?
Quella e' stata la nostra Europa. Magari lui dovrebbe avere quella vera.
Non mandero' mio figlio dall'altra parte del mondo
quando non sa nemmeno togliersi le calze con le mani.
Ora proprio non ti capisco, Frankie.
Ti e' difficile da capire perche' non sei una persona spensierata.
Non e' colpa tua, sei solo fatto cosi'.
Sei inflessibile.
Sai cos'ha detto mia madre quando ti ha visto la prima volta?
Che sei come un giovane Henry Fonda.
- Henry Fonda? - Cos'ha che non va?
Pensavo piu' a Henry Winkler.
E lui cos'ha che non va?
Ma il punto e' che tu sei Henry Fonda
e io e Axl siamo...
Errol Flynn.
Siamo moschettieri. Siamo spensierati.
Sai chi altro e' spensierato? Rusty.
Si', ma Axl non e' come Rusty.
E' un ragazzo di 23 anni che vuole fare una magnifica esperienza.
Non esistono ragazzi di 23 anni.
E' un uomo di 23 anni che deve smettere di non voler diventare un uomo
- e guardare in faccia la realta'. - Si', beh, chissenefrega della realta'.
Beh, prima lo scopre,
prima puo' abituarsi all'idea.
Mentre tu e Axl fate gli spadaccini,
e' mio compito far tenere i piedi per terra a questa famiglia.
E' molto importante per me, Frankie, devi supportarmi.
Va bene.
Se Axl non ci va, forse Kenny invitera' me.
Scherzo. Abbasso l'Europa.
Ehi, hai trovato la sedia, dov'era?
Fuori, coperta dai tuoi reggiseni.
Gia', mi spiace. Ho letto che l'elastico torna come nuovo
se li asciughi al sole.
- E che hai fatto coi reggiseni? - Li ho lasciati a terra.
- Brick. - Tranquilla, non li ho toccati.
Ho usato un bastoncino.
Si', che goduria.
- Ehi, mi ha chiamato qualcuno? - No.
Nessuna chiamata neanche al cellulare. Perche' il proprietario dell'auto non chiama?
Forse la mia scrittura era troppo tremolante per via dell'incidente...
Forse un uccello ha preso il biglietto.
Sue, gli uccelli non prendono cose inutili.
Mi conviene controllare.
Alla fine, il biglietto c'era.
Ma Sue ne ha lasciato un altro, per sicurezza.
Come procede?
Manca un reggiseno.
Che stai facendo?
Mi sto godendo cosi' tanto la mia sedia che la porto ovunque.
Niente piu' dolori alla schiena.
Sono tornato ad avere 14 anni.
- Ma che problemi hai? - Che problemi hai tu?
Da quando ti permetti a parlarmi cosi'? Non sono mica uno dei tuoi amichetti, eh.
Sto cercando di farti un favore, di metterti le cose in chiaro.
Oh, grazie, wow, grazie.
- Ma dove hai la testa, Axl? - Ce l'hai qua di fronte!
Che succede?
Un corriere ha appena lasciato un passaporto per tuo figlio.
- Pensa ancora di andare in Europa. - Certo che vado, e' l'Europa!
- Avevamo un accordo. - Si', e' deciso. Ci vado.
Mi capisci, vero, mamma?
Gia', io...
Tu non vuoi andare in Europa.
Vuoi solo sfruttare qualsiasi possibilita' tu abbia per evitare la vita reale.
Sono sempre voluto andare in Europa...
Sempre. Inventare una TV che si accende quando ti svegli
- e l'Europa. Sono i miei due sogni. - Ma dai.
Hai nominato una sola volta Londra o la Francia,
solo per quella barzelletta sulla pancia.
Quella barzelletta mi fa ridere, ma sono davvero arrabbiato.
- Non sara' l'umorismo a fermarmi. - Cosa ti fa pensare che puoi permettertelo?
- Paga Kenny. - Paga il biglietto.
Chi ha pagato il passaporto? Chi paga le altre spese?
Quei soldi potevamo spenderli per la spesa.
Fare la spesa non e' mai stato il mio lavoro.
Oh, giusto, perche' non ce l'hai un lavoro.
Beh, ascoltami bene...
A partire da ora, ci saranno delle nuove regole
e non come quelle per la vasca.
Regole da seguire. Non mi importa se sai fare lo spelling del tuo nome o no.
Che cavolo ridi a fare?
Ho ripensato alla barzelletta.
- Cresci, Axl! - Oh, sono cresciuto, muchacho.
Vado in Europa e non puoi fermarmi.
- Che stai facendo? - Metto i nunchacku in valigia.
Oh, fantastico, il genio mette i nunchaku in valigia.
Nessuno ti fara' salire in aereo con quelli.
- Ti confondi col dentifricio! - Non mi sto confondendo!
Tutto cio' che sai sui viaggi in aereo l'hai visto in TV,
ma io ci vado davvero.
Sai quanto e' importante, vero, mamma?
- Io... - E se Kenny ti pianta in asso?
Che succede? Non lo conosci cosi' bene, non parla mai.
- Come farai a tornare? - Mi inventero' qualcosa li'.
Fa parte dell'esperienza.
Quattro anni al college e torna piu' scemo di quando e' partito.
No, durante quei quattro anni ho imparato che c'e' un mondo la' fuori.
Sei solo geloso perche' non puoi andarci.
- Cavolo. - Si',
mi hai beccato!
Ecco, Axl, sono geloso di te.
Ecco cos'e', sarebbe bellissimo restare un ragazzino tutta la vita.
Sarebbe fantastico.
Restero' qui a suonare la chitarra seduto nella mia stanza.
Non devo fare cose da adulti, come andare a lavorare.
Ho i capelli cosi' lunghi che mi penzolano sugli occhi.
Sono fico.
Io ci vado e tu non puoi fermarmi.
- Lo hai gia' detto. - Si', lo so.
Perche' e' cosi'.
Credi sia strano che il proprietario dell'auto non mi abbia ancora contattato?
Ma che...
Due giorni dopo non aver avuto notizie dal proprietario dell'auto,
Sue gli ha lasciato un altro biglietto...
E il numero dei Donahue per precauzione... e una mappa...
E un opuscolo delle cose da fare a Orson nel caso fosse solo di passaggio.
Non capisco, Brick. Ho lasciato un biglietto diversi giorni fa.
Perche' nessuno ha chiamato?
E' chiaro cio' che sta accadendo.
Si sono rivolti a un avvocato.
- Come? - Hai lasciato la scena del crimine,
ti sei dichiarata colpevole, hai descritto l'accaduto...
Praticamente hai dato loro cio' che gli serviva.
Ti sbatteranno dentro.
Ma finche' posso portare questa sedia in prigione, verro' a farti visita.
- Brick. - Non ho detto che fosse un sistema perfetto.
Sue, sei ossessionata.
Sono stata cosi' arrogante dopo l'incidente.
"Guardate, non ho ferito nessuno.
Guardate, non ho ucciso uno scoiattolo."
- Dio mi sta punendo per la mia arroganza. - Vuoi questo cuscino?
- C'e' ancora il velcro? - No.
Allora no. Si'!
Perche' non chiama?
Sono giorni che l'auto e' ferma. Deve per forza aver visto i biglietti.
A meno che...
E' anziano, ed e' sul pavimento della sua casa
perche' ha avuto un infarto e nessuno lo sa.
Oh, mio Dio!
Perche' lasciare un biglietto?
Avrei dovuto bussare a ogni porta per trovarlo.
Forse sarebbe ancora vivo!
SE SAI A CHI APPARTIENE QUEST'AUTO, PER FAVORE CHIAMA LA POLIZIA O SUE HECK
AL NUMERO SUI BIGLIETTI DA 1 A 7 E 12
Axl, stai iniziando ad usare il mucchio del bucato di Sue invece del tuo.
Rispetta i mucchi.
Allora, che fai?
Sto caricando il mio curriculum su ildurolavoro.com.
Devo trovarmi un lavoro prima che prendano quelli migliori.
Aspetta.
Avevi il passaporto. Avevi deciso di partire.
Si', non parto.
Ma eri cosi' determinato.
Correvi arrabbiato per il corridoio.
No,
ho pensato a cio' che stava dicendo papa' e ha ragione.
Mi sono divertito per 23 anni, ma adesso e' finita.
E' cosi' e basta.
Sarei bravo a vendere fermacravatte?
Ma poi, cosa sono?
Pensavo fossero cravatte con la clip, ma a quanto pare sono tutt'altra cosa.
Fregatene. Partirai.
- Che cosa? - Hai una vita per vendere fermacravatte,
ma adesso devi vedere il mondo perche' e' fantastico.
Cioe', non l'ho visto, ma ho visto delle foto.
Che co... non posso... andare.
E' troppo tardi. Kenny e' gia' in aeroporto. Il volo parte alle quattro.
Possiamo ancora farcela. Che cosa ti serve?
- Cosa? - Cosa ti serve per l'Europa?
Prendi il passaporto, io preparo la borsa.
- Quella e' roba pulita o sporca? - Che importa? I francesi puzzano,
E proprio per questo li adorano.
Jeans...
- Boxer. - Lo sto facendo davvero?
- E che mi dici di papa'? - Pensero' io a papa'.
Oh! La giacca.
Giacca. E...
Ombrello.
Un libro! Serve un libro per il volo.
Oh, ne ho uno.
Ok, e' una conversazione immaginaria
tra una donna e il suo utero, ma e' molto divertente.
Il cuscino per il collo!
Dov'e' il tuo spazzolino?
- Non posso portare uno spazzolino. - No, quello e' il dentifricio.
Per quale motivo non puoi portare lo spazzolino?
Dio, riesco a pensare a tre modi diversi di uccidere qualcuno con uno spazzolino.
Brick, Axl sta per portare il tuo spazzolino in Europa.
Che sta succedendo?
Zitto, ascoltami e basta.
Appena finisco puoi parlare, ma lasciami prima finire.
Ti amo e ti sostengo
e ti appoggio in tantissime cose,
cose su cui non sono d'accorso con te,
come tutta la storia con Ron Donahue e la spatola gigante.
E le cave... nessuno voleva farlo,
e tutte le volte che non lasci comprare a nessuno bibite o snack al cinema.
E io dico sempre, "Vostro padre ha ragione. I prezzi solo da pazzi."
Ma il punto e' che...
Non puoi prendere la confezione di quattro tortine al burro di arachidi al supermercato.
Puoi prenderla solo al cinema, e quindi paghi un extra.
E penso che sia giusto, ma...
per te e' importante, cosi' sono una brava spacciatrice di snack schifosi.
Ma questo non mi sta bene.
Axl deve andare in Europa.
Non dico di permettergli di andare.
Dico che deve andare.
Forse e' l'unica opportunita' della sua vita. Deve andare, Mike.
Mangero' volentieri la sottomarca delle tortine per tutta la vita,
ma lui deve andare.
Ora puoi parlare.
Non voglio che vada via.
Oh, mio Dio. Ma perche' fai cosi'?
Sei cosi' testardo. Lascialo divertire.
E' la sua ultima estate.
Esattamente.
Dopo di questa, se ne andra' in un appartamento, poi in una casa.
Si fara' la sua famiglia.
Ed e' finita li'.
Pensavo potessimo godercelo per l'estate, capisci?
Sai, per vedere delle partite, giocare insieme...
L'Europa e' lontana.
E' cosi'...
Lontana.
E' stato cosi' tanto da Henry Fonda.
Ok, andiamo, andiamo.
- Sta andando via adesso? - L'aereo parte alle quattro.
Prendiamo la 39, e' piu' veloce.
Aspettate! Mio padre ha un cugino di terzo grado in Irlanda.
Mi faccio dare il numero.
I loro numeri sono tutti strani. Mettete tutto dentro.
Perche' hai parcheggiato il camper qua?
C'era un camion al mio solito posto, non volevo tornare a piedi.
- Sono stanco, ultimamente. - Ok, ok, spostalo.
Salve.
Sto cercando Sue Heck.
Sono io Sue Heck.
E' l'uomo del SUV blu.
Oh, mio Dio, sono cosi' felice che sia vivo.
- A meno che non voglia denunciarmi. - Non voglio denunciarti,
tranne che per eccessiva gentilezza.
Non esiste, vero?
Lo so, logicamente no.
Ma sono in uno stato molto delicato al momento.
Non ci sono stati danni alla macchina.
Volevo solo vederti di persona.
Tanti non avrebbero lasciato un biglietto,
- figuriamoci 15. - Mi sono sentita cosi' in colpa.
Scherzi? Dovresti sentirti solo bene.
Oggigiorno, le persone si feriscono a vicenda, sono sempre cattive.
I tuoi ti hanno cresciuta bene.
Non essere stupido, Brick.
Non puoi portarti la sedia pieghevole in aeroporto.
- E se ci fosse un ritardo? - Andiamo, andiamo.
Seriamente? Ancora? Dobbiamo...
Cio' che hai fatto e' stato speciale.
Se ti servisse qualcosa in futuro,
fammi una telefonata.
E' solo un biglietto.
Posso lasciartene di piu'.
No, no, no, uno va benissimo.
Mia madre pensa sia un'accumulatrice.
Sue, andiamo. Portiamo tuo fratello in Europa.
Fanno salire le sedie in aereo?
- L'aereo parte! - No!
Axl, che problema c'e'?
- E' morto. - Oh, stai scherzando.
Ve l'ho detto che sarebbe tornata utile.
So gia' che non posso spostarlo, ho gia' provato.
Beh, se girassimo attorno?
Ma come? Abbiamo la salita di qua e l'albero dall'altro lato.
Che facciamo allora?
Portami una tazza o un animale di peluche.
- Non sono mai abbastanza. - Ne hai abbastanza.
Ti porto una maglietta con quella statua di donna con le ali, ma senza testa.
Sara' bella quando la metterai senza testa.
- Non mi congelerai la testa. - Ho gia' i documenti.
- Mamma! - Mike.
- Sue. - Rob.
Axl.
Benvenuti all'aeroporto internazionale.
Per comodita', fate il check-in presso i nuovi dispositivi.
I passeggeri con carta d'imbarco, senza nessun bagaglio da spedire,
possono andare ai controlli di sicurezza.
Ok.
Aspetta!
Ok, ok, cerca un wi-fi libero cosi' potrai mandarci una e-mail.
Facci sapere quando cambi paese. E se in alcuni culture bevono vino a pranzo,
non devi farlo anche tu.
Fai delle foto per farci vedere il mondo.
Alzati per cinque secondi.
- Devo andare, devo andare! - Ehi, aspetta!
Se potrai farlo, cerca di andare al Colosseo.
Ho visto uno show a riguardo quando ero piccolo e...
Sembrava molto bello.
Ok, trovero' lo show online e lo vedro'.
No, intendevo che ci dovresti andare.
Lo so. Sto scherzando.
- Grazie. - Ok.
Grazie.
Va bene.
Vi mandero' una cartolina da Parigi!
Arrivedeverci!
Traduzione: AlexSeiya, EclipseOfHeart, TheImpossibleGirl, joyscott23, vitto
Revisione: Stebryar
E cosi', per la prima volta, un Heck e' partito per l'Europa.
E tutto perche' Sue ha lasciato un biglietto.
Visto? Tu fai del bene in questo mondo
ed esse ti torneranno indietro.
Diciamoglielo quando torniamo a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]