Quando la vita ci forza a fare qualcosa di impossibile,
avviene un'esplosione nel corpo.
Un getto di ormoni esplode dentro di noi.
- Rendendoci piu' forti. - Ma cos'e'?
Rendendoci piu' veloci.
La biologia sovrasta la paura.
E questo rende l'impossibile... possibile.
Ok, e' un'esercitazione o e' un vero incendio.
Se e' un incendio, ha forse a che fare con il tizio, quindi spero in un'esercitazione.
Nonostante lo scoppio che abbiamo sentito. Dici?
Ok, si'. E' il tizio. E' il maledetto tizio stupratore.
Perche'? Perche'?
Le porte si aprono.
Gia'. Un incendio vince sull'isolamento.
Devo trovare Stephanie.
Stai attento.
- Signora, l'entrata e' chiusa. - Ho appena visto un'esplosione.
E' gia' stata segnalata, l'ospedale e' isolato.
- Avete visto? - Qualcosa e' esploso la' sopra.
- L'entrata rimarra' chiusa. - Est, Sud. Forse l'ala Sud?
- Quarto, quinto piano. - C'e' la TIN.
- E la UTIC, dobbiamo entrare. - Si', deve farci entrare.
Facci entrare!
Possono entrare, ho bisogno del loro aiuto.
- C'e' un isolamento. - L'ho ordinato io l'isolamento.
L'ospedale che va a fuoco batte lo stupratore a piede libero.
Loro possono entrare.
- C'e' uno stupratore a piede libero? - Dove siete state?
Abbiamo un allarme antincendio multiplo sui piani 5 e 6.
Dagli ascensori di servizio ad Est. Temiamo possibili danni su quel piano.
Trasferiremo tutti i traumi in arrivo.
I pazienti gravi o in pericolo imminente vanno evacuati per primi.
Chi e' in zone sicure, pronto soccorso,
radiologia, maternita', asilo, rimarra' dove si trova. Seguiamo le priorita'.
L'agente Carroll vi dirigera' nelle zone piu' urgenti.
E...
La donna con il braccio alzato laggiu', e' la dottoressa Kepner.
Aprira' una zona temporanea...
Fuori nel parcheggio numero 1.
Nel parcheggio numero 1.
Portate i pazienti evacuati da lei, e' la responsabile.
E se i pazienti possono camminare, possono trasportarsi da soli.
Grazie, dottoressa Grey. Non fate gli eroi.
Se possono camminare, fateli camminare. Trasportate gli altri.
Gli ascensori non sono in funzione.
- Non cercate di usarli. - Muovetevi velocemente.
Ma rimanete al sicuro.
Il nostro uomo e' ancora libero, quindi terremo bloccate le uscite.
Continueremo le perlustrazioni.
Perche' una sola emergenza in ospedale non bastava...
Dio, non farmi dire a Catherine Avery che ho raso al suolo l'ospedale.
Edwards!
Stephanie!
Edwards!
Vai, vai! Stephanie?
Maggie.
- Ehi, portalo fuori alla Kepner. - Subito.
Ti ho mandato dei messaggi, stai bene?
Sto cercando di contenere la UTIC,
ma ho visto che e' arrivato al piano delle sale operatorie.
Ho pensato di aiutare con l'evacuazione.
- Hai visto Nathan? - No, no. E non...
Non pensare che si sia carbonizzato. Penso stia bene.
No, certo. Devo solo parlargli.
- Quindi se lo vedi, avvisalo. - Si'.
Sono pulito, giuro.
C'e' un'emergenza in corso, devo vedere un documento.
Non ce l'ho. Mia moglie ha il mio portafoglio.
Mia figlia e' su in osservazione. La prego!
- Qual e' il problema? - Deve aiutarmi.
Ho cercato ovunque. Ho cercato in mensa,
- il negozio, ho provato fuori... - Cosa sta cercando?
Mia figlia, Erin. E' sparita di nuovo.
Aiuto!
Stephanie?
Aiuto!
Erin?
Stephanie?
Erin?
Erin, dove sei?
Non farlo piu'! Pensavo fossi morta!
Pensavo te ne fossi andata!
- Stephanie? - Si'...
Erin, tieni duro.
Resisti.
Non mi piace questa cosa.
Non si preoccupi... Sondra. Andra'...
Tutto bene, ok?
- La portiamo a prendere un po' d'aria. - Il signor Pruitt e' di sotto, al sicuro,
- chi e' il prossimo? - Questi due bravi medici la trasporteranno di sotto.
- Trasportare? - Si', avra' due guardie personali.
- Per quattro piani di scale. - Ma sara' piacevole, glielo assicuro.
- Come Cleopatra. - Esattamente.
Ok, sbrighiamoci. E' pieno di pazienti, qui.
- Dobbiamo fare in fretta. - Si', signore.
Forza, andiamo.
Ho appena finito di dire alle ambulanze di non venire qui,
- ti serve una mano, per caso? - Assolutamente.
Ehi, avete visto la Edwards?
- Sto cercando una bambina scomparsa. - Ancora non abbiamo trovato la Edwards?
- No, l'ho cercata dappertutto. - Anche lei e' scomparsa?
Si', si'. Lo stupratore... era un suo paziente. Lei e' con lui da qualche parte.
- Scusa? - Devo andare.
- Hai detto alla polizia della Edwards? - No, buona idea, puoi farlo tu?
- Io... - Grazie!
- Ci serve l'aiuto di tutti, Avery! - Lascialo andare.
Dottor Webber, c'e' un protocollo da seguire in questi casi.
Io sto cercando una bambina scomparsa.
E, si', anche la polizia la sta cercando.
Allora forse dovremmo lasciar fare a loro, noi concentriamoci sui pazienti.
Ok, sentite, le piace scappare e nascondersi, ha i capelli marroni,
- si chiama Erin. - Ok, ancora non l'abbiamo vista.
Grey!
- Dottor Webber... - Io posso fare da solo, Minnick,
tu avvisa la polizia che una specializzanda e' scomparsa, ok?
Ok, i bambini dormono, quindi non dovrebbero esserci problemi.
Ellis ha avuto l'influenza, quindi quando si sveglia...
Misurale la febbre.
Saremo per strada per parecchie ore, ed e' meglio se mi mandi dei messaggi.
Ehi.
Ti consiglio di mangiare qualcosa.
Per cosa ci vorranno parecchie ore?
Owen, c'e' stata un'esplosione al Grey-Sloan.
Cosa? Che vuol dire?
Sembra che la piattaforma sul tetto sia off-limits.
Quanti morti? Ci sono dei feriti? Perche' non mi hai svegliato?
Ha colpito solo un paio di piani e hanno tutto sotto controllo.
- Sono il primario di traumatologia, devo andare li'. - No, dobbiamo andare.
Ci vorra' qualche ora per arrivare al Madigan Army Medical Center,
e dobbiamo essere li' al momento dell'arrivo di tua sorella.
Si'.
Hanno consigliato di portare fotografie o...
- Dei ricordi, se li hai. - Giusto.
Giusto, perche' potrebbe non ricordare nulla.
Ok, facciamo cosi', tu resta qui, io vado a casa a cercare un album...
No, so io dove trovare queste cose.
Erin, non aver paura, resisti!
D'accordo, Erin?
Ok...
Estintore... e' un laboratorio...
Siamo in un laboratorio, dev'esserci un estintore da qualche parte.
E' morto?
Quell'uomo e' morto?
Si', si'...
E' decisamente morto. Tu non alzare la testa, ok?
Stai a testa bassa e tieniti il piu' lontano possibile dal fuoco, va bene?
Non posso...
Non posso, la mia gamba... e' bloccata.
Ok, non ti preoccupare.
Sto arrivando. Stai tranquilla.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 24 - "Ring of Fire"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Red_CoAt_91
Traduzione: dalindania, BareRulez, Lindt, MacFrama
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oddio, no...
- Toglilo, ti prego! - No, no, tesoro,
- trattiene il sangue nella tua gamba. - Fa male.
Si', lo so.
Lo so che fa male, ma non posso...
Non posso... non posso spostarlo finche'...
Non capisco come sistemarti la gamba.
E io...
Quale...
- Come cazzo le sistemo la gamba? - Smettila, mi fai paura!
Scusami.
Ok...
Ok. Tu...
Sei fortunata, signorina, perche' sono...
Il chirurgo migliore dell'ospedale. Faccio queste cose...
Anche mentre dormo.
Ok, bene.
Troveremo una soluzione, va bene?
Io e te insieme, va bene?
- Troveremo una soluzione. - Ok, ok.
Va bene? Siamo io e te.
- Voglio la mia mamma. - Lo so, lo so...
Anche io.
Ok...
Tranquilla, tranquilla! Ci sono io, ok?
Va bene, ora stenditi, ok? Stenditi.
Rilassati il piu' possibile.
Sai...
Quando ero piccola stavo negli ospedali... tipo sempre.
E...
Dovevano farmi...
Tranquilla. Scusami.
E dovevano farmi un sacco di cose...
Che mi facevano male. E io lo odiavo. Lo odiavo.
Allora vuoi sapere cosa facevo?
Cosa?
Stringevo i pugni...
Fortissimo, il piu' che potevo.
Certe volte...
Le unghie mi lasciavano dei segni nelle mani,
e a volte mi ferivo addirittura, ma mi aiutava.
Piu' pensavo alle mie mani...
Meno pensavo a tutto il resto.
Altre volte invece urlavo finche' non avevo voce.
La cosa faceva impazzire i miei medici,
- ma io mi sentivo meglio. - Ok.
- Ok? - Ok?
Ok, Erin...
Quello che sto per farti fara' molto male, Erin.
Davvero tanto male, e...
Voglio che tu stringa i pugni, stringili fortissimo,
- piu' forte che puoi, fallo per me. - Ok.
E se hai bisogno di urlare...
Urla pure quanto vuoi, ok?
- Ok. - Va bene...
Ok...
Iniziamo.
Voglio che i pazienti vengano sistemati per condizioni e gravita'!
Alla UTIC temporanea servono dei ventilatori,
e dei carrelli d'emergenza pronti all'uso! E, per favore...
Controllate tutti per l'inalazione di fumo!
Erin!
- Che succede? - Dove...
Non lo sappiamo! Un incendio, un'esplosione...
Non ci sono bimbi qui. Come stanno i miei bambini e i neonati della TIN?
L'incendio e' nell'ala Sud, circa quattro piani piu' su.
I bambini staranno tutti bene.
Cos'e' successo col marito di Jo? Non mi hai richiamato!
Si'... e' stato un viaggio a vuoto.
Ok. Ascolta, sto cercando una bambina, ha otto anni,
e' molto intelligente e non fa che scappare dai genitori.
- Cercala. - Va bene.
Cos'abbiamo?
Paziente di TI, un giorno post intervento.
Bypass aorto-coronarico. E' stabile. Deve solo fare... l'iniezione di eparina.
- Stai bene? - Si', e'...
Non mi piace molto il fuoco. E'...
Se devo essere sincero...
E' il mio peggior incubo.
Immagina che sia un... barbecue nel parcheggio.
Con tanto di fumo e hamburger che bruciano.
Ok, va bene. Senti, prenditi un minuto. Va' un attimo via.
No, no, sto...
Bene. Sto bene.
Sicuro?
- Hamburger bruciati, giusto? - Ok.
- Hamburger bruciati. - Bene. Ehi, Pierce! Puoi venire a vedere?
Tranquilla, ci penso io.
- Ehi. Salve. - Salve.
Salve.
Il petto e' a posto.
Quei bei ragazzi mi hanno trattata come una regina.
Bene, mi fa piacere.
La prepariamo per un triage e le facciamo un ECG, ok?
Bene.
Ehi, non hai visto Jackson la' dentro, vero?
- Si'. Quando e' scattato l'allarme. - Si'?
Poi e' corso dietro alla Edwards come se fosse ignifugo.
- Non e' ancora tornato? - No! Certo che no.
Classico.
- Classico? - Una volta si e' gettato in un bus in fiamme
per salvare una bambina.
A quanto pare, e' il tipo che si butta negli incendi.
Sono sicura che stia bene.
Si', anch'io.
Va tutto bene.
Ok, voglio solo...
Allentare questo...
E vedere...
Se sanguini di meno, ok?
No, meno sangue.
- Niente sangue? - Niente sangue. Brava bambina.
Ok.
Questo e' pesante. Trascinati indietro.
Brava, trascinati cosi'.
No, no, non piegarti. Vieni di qua.
Continua. Bene, eccoci.
Ora vediamo di...
Uscire da qui, ok? Resisti.
Fatti aiutare.
Ok, bene.
Non metterci il peso. Appoggiati a me.
Brava. Brava bambina.
Resisti. Ok.
Come facciamo ad aggirarlo?
Non... beh, non possiamo.
Ehi, resisti e aspettami qui.
Ok.
Scusa.
Ti prendi in braccio, ma devi fare
un respiro profondissimo, ok? Il piu' grande che riesci.
- Va bene. - E poi trattienilo. 1, 2, 3, salta!
Brava. Tieni la gamba tesa.
Ok.
Brava, brava bambina.
Tieni duro.
Ok.
Bene. Ce l'abbiamo fatta.
Non possiamo andare laggiu'.
C'e' il tetto.
Ok... su, vieni qui. Aggrappati a me
- piu' forte che puoi, ok? - Ok.
- Va bene. - Dobbiamo andare.
Dobbiamo salire.
Uno alla volta.
Un gradino alla volta.
Un gradino...
Alla volta. Brava, cosi'.
Steph!
Edwards!
Stephanie!
Signora, posso aiutarla a camminare?
Non mi serve aiuto!
Signora, ha appena subito un intervento?
Per l'amor del Cielo, non sono una "signora".
Mi chiamo Cheryl
e avrei preferito un intervento.
Essere aperta e sviscerata sarebbe stato meglio. Sono solo calcoli renali!
Senta, devo portarla via dal corridoio. C'e' troppo fumo.
Ora la prendo in braccio, ok?
Assolutamente no!
Sono perfettamente capace...
Di...
Di camminare e...
Ne sono sicuro.
Sono solo i calcoli renali.
Non hai sentito l'allarme?
L'incendio e' qui al piano di sopra.
Si', ma ero gia' a meta' lobectomia quando e' suonato l'allarme,
non posso lasciare il paziente aperto sul tavolo.
Va bene, datemi dei guanti.
- Che fai? - Hai ragione,
non puoi lasciare qui il paziente e faremo piu' in fretta lavorando insieme.
Tutto il piano dovrebbe essere vuoto, dovete uscire.
Signore, sto tenendo in mano il polmone di un uomo.
Stiamo facendo piu' in fretta possibile.
- Quanto tempo vi serve? - Quindici minuti.
Quindici. Niente di piu'.
Signore, cerchiamo anche una bambina scomparsa.
- Ha otto anni, si chiama Erin. - La stiamo gia' cercando.
Va bene. Grazie.
Bovie.
Bene.
Diamole della morfina. Sta bene, andra' tutto bene.
- Ti abbiamo cercato ovunque! - Mi hai spaventata a morte!
- Mi serve dell'ossigeno. - Certo che ti serve.
E' quello che succede quanto non ci stai a sentire e...
E ti respiri il fumo di un ospedale intero!
- Ahi, attenta. - Stupido incosciente!
Volevo solo aiutarla.
Sei un chirurgo, non un vigile del fuoco.
Non volevo cercare di spegnere il fuoco, volevo cercare la Edwards.
Non urlarle contro, e' la madre di tua figlia.
- Va bene, ho solo... - Cosa avrei detto a Harriet?
Sto bene, April.
Respira.
Sai, Megan mi chiamava sempre Hi-Oh durante la guerra,
diceva che la guerra mi rendeva un brontolone e troppo serio.
Avanti, puoi dirlo.
- Cosa? - Che aveva ragione.
La guerra non fa sempre questo effetto a tutti?
A lei no.
No, lei era...
Era felice. Sorrideva sempre,
scherzava e rideva.
Io...
Non so cosa dirle, cioe', come potrei...
Non so cosa... non cosa dirle.
Lo saprai.
Quando la vedrai.
Saprai cosa dirle non appena la vedrai.
L'hanno trovata a sedici chilometri da dove eravamo stazionati.
E' sempre stata li' vicino.
Owen, tua sorella e' viva.
E adesso non ti sembra vero, ma lo sara'.
Quando la vedrai.
- Ci siamo quasi, ecco. Stai bene? - Si'.
- Va bene. Siamo quasi arrivate. - Va bene.
Quasi...
Quasi arrivate.
Va bene, resta li', bene.
No.
No... no!
No, no!
Che c'e'?
No!
- Che c'e'? - Il...
Il mio tesserino, non ho il cartellino e...
Non possiamo uscire senza il cartellino.
Possiamo tornare giu'.
Oh, Dio mio!
Possiamo oltrepassare il fuoco, possiamo farcela.
Allora siamo spacciate?
No.
No, non siamo spacciate, ora faremo...
Ora ci sediamo qui e...
Ci mettiamo questa sopra la testa e andra' tutto bene, promesso.
Coraggio.
No. Cosi' ci mettiamo una coperta addosso per non guardare.
Mia mamma dice che se qualcosa ti spaventa non devi fare cosi',
bisogna accendere la luce e andra' tutto via.
Ascoltami, la tua mamma di solito ha ragione, ma...
Io sono un medico.
E... sono sicura che...
So che in questo caso la coperta e' la nostra migliore possibilita'.
D'accordo?.
D'accordo?
Ok.
Forza, andiamo. Ti aiuto.
Appoggiati a me, appoggiati a me.
Brava. Ecco.
Ok.
Ok. Un attimo.
Ok.
- No. Ora avrai paura. Avrai paura. - Ehi, no, no, no. No, no.
Non preoccuparti per me. Non preoccuparti per me, ok? Ho molti modi per...
Tenere lontana la paura.
Quello e' il mio cartellino?
E'... e' il mio cartellino!
E' il mio cartellino!
No! Stephanie, non lasciarmi da sola!
- No, va tutto bene. Torno subito. - Non lasciarmi da sola.
Tieni la faccia coperta, ok? Va bene, Erin?
Torno subito. Stringi i pugni.
Stringi i pugni. Bene. Bene!
No!
No. No, Stephanie!
Stephanie!
No, non andare.
Non lasciarmi da sola.
Ti prego, non lasciarmi da sola.
Stephanie, no.
Stephanie, torna qui.
Torna qui.
No.
No, Stephanie!
Stephanie, torna qui.
Stephanie...
Ti prego.
Stephanie!
Andiamocene da qui.
Era in sala 2.
- Sala 2? Abbiamo evacuato quel piano da ore. - Si', ero nel pieno di una toracotomia.
Ehi, Maggie, puoi occuparti di lui?
Ti serve dell'ossigeno.
Non finche' il mio paziente non sara' stabile.
Hai inalato molto fumo.
Mettila sul viso.
Grazie.
- Vieni qui. - Ok.
- Resta qui. Resta qui. Non muoverti. - Ok.
Aiutateci! Aiuto!
Aiutateci!
Qualcuno ci aiuti!
Da questa parte!
Aiuto!
Stephanie?
Oh, mio Dio. Aspetta, Erin. Aspetta.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Non... no, no, no! Erin! Erin! No! Erin, no!
Ehi, Erin, resta con me.
Erin. No.
Resta con me, ok? Resta... qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Qualcuno mi aiuti!
Rimettiti la maschera!
E... e, no, nessuno ha visto la Edwards.
- Ma non significa che... - Ehi, Capo!
Notizie della Edwards? Non si trova dall'isolamento.
Ho detto alla Minnick di avvertire la polizia della sua scomparsa.
Minnick! Cosa hanno detto i poliziotti sulla Edwards?
Oh, mio Dio. L'ho dimenticato.
L'hai dimenticato?
C'erano dei pazienti.
L'ho dimenticato.
Io ho visto la Edwards, prima dell'allarme. Era con...
Un paziente con lacerazione epatica.
- E' lui. E' lui quel tipo. - Dove? Dove...
- L'hai vista? - In un corridoio. Un normale corridoio.
Dov'e' radiologia qui?
Quando l'ho vista eravamo li' vicini.
Non sapevo chi fosse quello. Se l'avessi capito, avrei potuto fare qualcosa.
- Da che parte andavano? - E'... sapete?
- E' piu' facile mostrarvelo. Vi accompagno... - Benjamin Warren!
Non se ne parla! E' un civile e il fuoco non e' stato completamente domato.
- Stiamo perdendo tempo. - Ok. Se servisse a trovarlo prima.
No, si vedono fiammate sporadiche all'interno.
E diamo a un criminale l'opportunita' di scappare,
senza fare domande? Non riguarda il protocollo.
- Oh, cavolo, no! - Ma la cattura...
- Di un pericoloso predatore. - Lei viene o no?
Andiamo.
Siamo pronti.
Ok, forza.
Forza, ragazzi.
Ricevuto.
Qui dentro.
- Da questa parte? - Si', e' qui.
E'... qui che l'ho vista e stavano...
Stavano andando in questa direzione e...
Devono essere andati qui dentro.
Ehi.
Se fosse stata vicina nel momento dell'esplosione, sarebbe...
- Sopravvissuta? - Dipende dalla vicinanza allo scoppio.
- Capitano, laggiu'. - Si'.
Abbiamo una vittima.
E' un adulto.
Puo' prestarmi la sua... torcia?
Aiutatemi!
Vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Resta con me... resta con...
No, no, e' troppo alto per essere la Edwards.
E' sangue.
E'... sangue.
C'e' sangue ovunque.
Ok. Andiamo.
Edwards!
- Edwards, stai bene? Sei ferita? - Sto bene, sto bene.
Ha bisogno di un accesso venoso e di ossigeno.
Mandate un ambu e una dannata barella!
Va bene.
Arriva subito. Andiamo.
Hai preso la strada panoramica?
- Erano sul tetto. La paziente e' in arresto. - Le serve piu' 0 negativo possibile
- e sapere gruppo e compatibilita'. - Ok, ok, in trauma 1.
Edwards,ci siamo noi, puoi scendere.
- No, signora. - Deve andare dritta in sala operatoria.
No, il piano operatorio e' inaccessibile, il fuoco...
Non ce la fara', deve essere trattata qui, subito.
Edwards, sei ferita, devi...
Ha bisogno di sangue e di un defibrillatore, subito.
Ho fritto uno stupratore e ho...
Attraversato un muro di fuoco.
Non ho fatto tutto questo per far morire questa bambina, ok? Lei...
L'ho salvata. L'ho salvata. L'ho salvata.
L'ho salvata, dottoressa Bailey. Dobbiamo terminare il salvataggio.
E tu sparisci dalla mia vista!
Dottoressa Bailey!
L'hai sentita, sparisci dalla sua vista.
Questo pronto soccorso ora sara' una sala operatoria.
Ha ripreso il ritmo sinusale.
Pressione stabile a 70.
Si', la gamba e' ancora cianotica.
- Dovremmo amputarla? - No, salviamo la gamba.
Salviamo la gamba.
Quel figlio di puttana non costera' la gamba a questa bambina.
Dottoressa Bailey, la prego.
Dovremo fare un innesto.
Ok, inseriamo uno shunt, cosi' dara' una possibilita' alla gamba.
Ok, come sta?
Ci prepariamo a fare un innesto...
Per salvarle la gamba.
Devi sdraiarti, Stephanie. Fammi vedere le ustioni.
No, ora no, ora no.
Va bene, devi essere almeno idratata, ok?
Vuoi rimanere li'? Lascia che mi prenda cura di quelle ferite.
- Estremita' prossimale? - Oh, si', ce l'ho, ce l'ho.
Devi isolare quella distale.
- Come sta? - Pressione stabile, saturazione a 96%.
Il che vuol dire che finalmente e' stabile.
Ce la fara' e terra' la gamba.
- Oh, mio Dio. - L'hai salvata, Edwards.
- Ora devi salvare anche te stessa, ok? - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- Una barella. - Ok, mettiamola subito su un letto.
- Ok. - Va bene, l'adrenalina e' calata.
- Il dolore stara' aumentando. - Si', il corpo si protegge dal dolore.
- Le tieni la testa? - Si'. Va bene, ok.
Ok, torniamo al lavoro.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Si', penso di si'.
Sei sicuro?
Si', senti, mi dispiace se ti ho spaventata. Sto...
Stavo bene, sto bene.
E' solo che avrai bisogno di respirare quando ti...
Quando ti diro' quello che devo dirti, quindi...
Fai un respiro profondo, per me, cosi' so che puoi.
Che vuol dire? Cosa vuoi dirmi?
Fai un respiro profondo.
Va bene. Allora...
Ricordi il sogno...
In cui tornavano da noi?
Derek dimentica le chiavi e...
Megan esce a prendere un...
Un caffe', si'. E quindi?
Nathan, hanno trovato Megan.
E' viva.
Non e' divertente.
L'Esercito ha chiamato Owen, stamattina.
Non e' divertente.
Ok. Va tutto bene.
Maggiore Hunt.
Dottoressa Shepherd.
Sono il tenente Hill. Lui e' il colonnello Turner.
Sono contento siate riusciti ad arrivare con cosi' poco preavviso.
Se vi serve qualcosa, non esitate a chiedere. Siamo qui per voi.
Lo apprezziamo.
Assolutamente, signora.
Se volete seguirmi da questa parte.
So che e' difficile sapere esattamente cosa aspettarsi,
quindi dovreste prepararvi.
Potrebbe non sapere chi siete.
Potrebbe non essere sicura di dove si trova.
Potrebbe star bene, o potrebbe comunicare in maniera estrema.
Potrebbe urlare.
Quindi sarebbe meglio evitare qualsiasi causa scatenante.
Qualsiasi movimento improvviso, o suono improvviso...
Cose cosi'.
E perche' c'e' voluto cosi' tanto per trovarle?
Ero distratta a trattare i pazienti, che non e' altro che il mio lavoro.
- Stavo facendo il mio lavoro. - Giusto.
- Quel "protocollo" afferma che... - Scusami...
Se qualcuno avesse seguito il protocollo, qui...
La Edwards starebbe piu' che bene.
- Scusami, cosa? - Avrebbe dovuto essere in terapia.
Ma il dottor Webber ha deciso che poteva tornare a lavorare, oggi.
Se tu non mi avessi demolito completamente...
- Io non ho... - Una bambina sarebbe morta!
Dottoressa Minnick...
Io...
Non credo ci sia piu' posto per te, in questo ospedale.
Dottoressa Bailey, rallenta.
Sono il Capo Bailey, e non rallento proprio per niente.
Lei sta rallentando tutti.
E'... e' cosi' attaccata a questi protocolli e procedure
da non riuscire a capire quando e' ora di mollare per salvare una vita umana.
La vita di una bambina!
Io si', invece. Io lo capisco.
Perche' ho ricevuto un'istruzione corretta.
E anche la dottoressa Edwards lo capisce, perche' ha ricevuto l'istruzione...
Giusta.
Non siamo in una fabbrica
che produce robot per la chirurgia.
Noi istruiamo medici.
Medici umani, pensanti...
Ed empatici.
E li istruiremo nel modo giusto.
- Ehi, non vai a casa? - No.
- Arrivano dei pazienti tra due minuti. - Ehi, beh, senti, io volevo solo...
Dire che mi dispiace per prima. Ho urlato contro Jackson...
- Quando non avrei dovuto. - Beh, e' stato un idiota...
Ed e' quasi morto, quindi...
Volevo solo dire che, sai...
E' il padre di tua figlia e io sono andata oltre.
Ero solo arrabbiata, perche' noi stavamo parlando, prima,
- quando e' suonato l'allarme... - Maggie.
Che c'e'?
A Jackson...
Piaci.
Lo conosco, quindi so come si comporta e...
Gli piaci. Prova qualcosa per te.
No, non e' vero. Perche' dovresti...
Perche' credo anche lui ti piaccia, quindi sai cosa devi fare?
Dovresti dirglielo. Ora scusa, ma devo uscire.
- Ehi! Nottata lunga, eh? - Gia'...
Vuoi venire a casa mia a dormire?
Magari possiamo fare anche altre cose prima di dormire.
E per "altre cose" intendo fare sesso.
Ti va di andare a fare sesso anche se siamo stanchissime?
- Non posso, devo raccogliere le mie cose. - In che senso?
Mi hanno appena licenziata.
Ma cosa...
Mi dispiace tantissimo, ma sai che devo rifarlo anche oggi, vero?
Sta guarendo bene, comunque.
Edwards, posso aumentare la morfina, non devi soffrire per forza.
Non ancora, non ancora...
Come ti senti?
Ho avuto... giornate migliori.
Le tue ustioni sono molto gravi.
Ma puoi contare su tutto il nostro supporto.
Tornerai presto tra di noi.
Ma...
Dovra' passare del tempo prima che tu possa tornare ad operare.
Oh, certo, certo, ma a tal proposito...
Ho passato tutta la mia vita dentro un ospedale...
Tutta la vita.
E...
Penso sia arrivato il momento di vedere tutto cio'
che si trova fuori da un ospedale.
Ho bisogno di...
Viaggiare, e...
Di esplorare, di fare scalate...
E di respirare... devo respirare...
Ok...
Respirare...
Aria fresca.
Voglio respirarla tutta.
Lontana dai monitor, dal sangue, e da...
Dai camici sterili.
Lontana dal dover salvare la vita delle altre persone.
Voglio la mia vita.
E' ora... e' ora che inizi a vivere la mia vita.
Lei mi ha cambiato la vita...
Dottor Webber...
Lei mi ha... lei...
E' stato lei a insegnarmi...
Mi ha insegnato ad accettare il mio passato per trovare la mia strada.
La ringrazio...
La ringrazio... penso proprio di averla trovata.
Cosa intendi?
Intendo che... mi licenzio!
Ok, DeLuca, ora dammi la morfina, dammi la dose massima, per favore.
Nathan? Ti senti bene?
Dov'era?
Non lo so.
Chi l'aveva catturata? E' ferita?
Vorrei saperne di piu'...
Sappiamo per certo... che sia lei?
- Hanno gia' confermato? - A quanto pare si'. Non...
- Non so proprio come funzioni. - Dov'e' ora?
La stanno trasportando al Madigan Army Medical Center.
Owen e Amelia ci stanno andando ora.
Di'... di' alla Pierce che son dovuto scappare.
Ok, aspetta! Fermati. Stai bene?
- Qualcuno deve chiamare i miei pazienti. - Te la senti di guidare?
Ditegli che non posso piu' operare.
Tranquillo, ci pensiamo noi. Te la senti di guidare?
Vuoi che ti accompagni io?
Megan e' viva?
Megan e' viva.
- Mi dispiace... - No.
- Non devi. Non devi farlo. - No...
Non scusarti.
Se fosse stato Derek, sarei gia' scappata via.
Ok, posso guidare.
- Che aspetti, vai! - Certo. Posso guidare.
Nessuno si sveglia mai pensando "Oggi il mio mondo esplodera'".
"Il mio mondo cambiera'".
Nessuno lo pensa mai.
Ma a volte succede.
A volte, ci svegliamo...
E affrontiamo le nostre paure.
Le prendiamo per mano...
E ce ne stiamo li',
ad aspettare, pieni di speranza...
Pronti...
A tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]