Negli episodi precedenti...
Onoriamo il tempo con la pazienza.
- Aprite! - Non e' una persona
che sia stata dove non volesse.
Una sola opportunita'. Posso dirvi come uccidere il Testimone.
Signori, vi dislochero' all'hotel Emerson, nel 2007.
Non dovresti andare. E' tutto sbagliato.
Qualsiasi cosa vedrai e' cio' che lei vuole che tu veda.
Escogitera' un piano
per uccidere il Testimone.
Mi hai regalato una farfalla.
La casa, di cedro e pino, era la nostra casa.
James e Cassandra sono l'origine del Testimone.
Puoi uccidere Cassandra Railly?
Si'.
- Non puoi sfuggirmi, Cole. - Lo sto gia' facendo, stronzetto.
Stai crescendo velocemente, ma continui a correre piano.
Questa era divertente, piccolo bastardo.
Ehi, Ramse, guarda la'.
Che cos'e'?
Una biblioteca?
Nelle biblioteche vendono cibo?
{an8}OFFERTE BANCO ALIMENTARE ENTRATA
No, quel posto sara' stato ripulito tempo fa.
Andiamo a controllare.
No.
No. No, si sta facendo buio.
Torniamo indietro.
Controlleremo domani e ci assicureremo che non ci sia nessuno prima di entrare.
Sto morendo di fame.
Puoi restare qui, se vuoi.
Io vado a dare un'occhiata.
Cole!
Questa situazione potrebbe essere una trappola.
Tutto questo tempo a dare la caccia al Testimone. E' come inseguire un fantasma.
All'improvviso appare Olivia,
ci dice esattamente quando e dove trovarli
per ucciderli.
E' troppo semplice, no?
Si', ma ha anche detto che...
Il Testimone sarebbe stato attorniato da cento dei suoi seguaci.
Non e' semplice, vero?
E' stata per tutta la vita con le 12 Scimmie.
Merda, erano l'unico motivo per cui avesse una vita.
Perche' dovrebbe tradirli?
Sai, il Testimone le ha preso tutto.
Tutto.
Quando non ti rimane piu' niente...
Tutto il tempo che hai passato con le Scimmie,
con lei...
Voglio dire, lo sapresti se fosse una trappola.
Lei vuole quello che vogliamo noi.
ANNO
2046
Signorina Goines...
Signorina Goines!
Si tolga subito di li'.
La stanza della macchina non e' un dormitorio.
Ci sono gli alloggi. Dorma li'.
Dormici tu li', 3PO.
Un serpente si mangia la coda.
Un serpente che finisce per mangiarsi la coda.
Sei o sette, sei di loro.
Che cos'e'? I gradini ti rovinano la vita.
Guardiani.
Sali i gradini.
Suona il campanello e poi...
Sei o sette...
Moribondo... moribondo.
Questo e' il mio posto.
E questo non e' uno zoo.
D'accordo.
Cos'e' questa roba?
Se lo sapessi, forse riuscirei a dormire decentemente.
Questa e' una lavagna per le prove, non il suo studio di disegno.
Ho un mio sistema.
Mi sembra alquanto casuale.
Signorina Goines...
Cosa rappresenta questo disegno?
Un moribondo.
Chi e'?
Non lo so.
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 4 - "Brothers"
Traduzione: Minaca, Fabr!ce, Koaliller
Traduzione: Liara Tsoni, maliv
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
2007
Dunque, il Testimone e' in un complesso di questi.
Noi arriviamo da sud, eliminiamo chi troviamo sul nostro cammino
- ed entriamo. - Certo, ma sara' sicuramente ben protetto.
Io e te, con un paio di pistole, non ce la faremo. Ci servono armi vere.
Si', ho avuto un'idea in proposito.
Ricordi Otero?
L'amico di Deacon?
Suo padre era un trafficante d'armi.
Gestiva tutta l'operazione nel retro di un panificio.
Andiamo ad assaggiare, fratello.
Quello non mi sembra pane, pasticcino.
Chi cazzo siete?
Ispettori sanitari, testa di cazzo.
Ispezione a sorpresa.
Buttate le pistole.
- Ispettori sanitari? - E allora?
Pensavo avresti fatto di meglio, tutto qui.
Beh, visto che non avevi ancora sfornato un piano...
Tu l'hai "panificato" quando meno me lo aspettavo.
Va bene, amico, e' ora di smetterla.
Sembra che abbiate un bel po' di armi in forno.
Dico sul serio, smettila.
Sembra che per una volta Otero non stesse esagerando.
Conoscete Otero?
Suo figlio.
- Danny? - Si'.
Ha quattro anni.
I giovani d'oggi, eh?
Attento!
Quel piano e' andato a farsi fottere.
Hai ragione.
Ehi...
Faccio il giro dall'altro lato.
Separiamoci. Ci vediamo all'Emerson.
Va bene.
Ramse?
Ti eri scordata di me?
Deacon...
Sei pronta ad andartene via da qui?
Stai bene?
Cole e' con te?
No, ci sono soltanto io.
- Come hai... - E' una lunga storia.
Prendi il suo coltello.
Da questa parte.
Come fai a saperlo?
Il misterioso signor "onoriamo il tempo con la pazienza"...
- Si', ci siamo incontrati. - Cucina da schifo e ha delle brutte maniere,
ma mi ha detto come uscire da qui. Pero' dobbiamo muoverci.
Non sappiamo nemmeno che anno e'.
E' il 2047.
Ma quando ce ne siamo andati, era il 2045.
Gia', ma la nave sta per lasciare questo porto
per andare Dio sa dove e dobbiamo andarcene...
Adesso.
L'hanno aiutata.
Come mai non e' stato predetto?
Trovali.
Non possono scappare prima del nostro prossimo salto.
Prepara Titan. E' ora di andare.
Ramse?
Ramse.
Dove diavolo sei?
Dispaccio dell'ospedale.
Ehi, qui al pronto soccorso siamo in serie difficolta'.
Puo' mandare quaggiu' la dottoressa Cassandra Railly, per favore?
- Ok, ve la convoco subito. - Grazie.
La dottoressa Cassandra Railly e' attesa al pronto soccorso.
La dottoressa Railly e' attesa al pronto soccorso.
Pensavo non volessi vedermi.
E' cosi'.
Sono entrata nella tua mente.
Ma sei quasi entrata sotto la mia pelle, letteralmente.
Potrebbero dire che siamo pari.
- Siamo pari tanto quanto... - Un numero primo?
Il tuo cervello segue il suo ritmo.
- Proprio come il frattale segue... - Smettila.
Che c'e'?
Per favore, smettila di parlare come un super cattivo.
La mia schiettezza ti mette a disagio.
Ti ho pugnalata.
Ti ho buttata in una piscina.
E nonostante tutto... non hai ceduto.
- Tranne la mia spina dorsale. - Ma con un paio di mesi all'oscuro
e' uscito tutto allo scoperto.
Credi che ne vada fiera?
No...
Credo che tu sia impenetrabile.
E' questo che mi mette a disagio.
Per colpa tua, il mio amico e' in missione
e adesso sto avendo questi incubi.
Qualcuno morira', non e' cosi'?
Cosa ti fa credere che ho le risposte che cerchi?
Perche' tu sai tutto.
Eppure eccomi qui...
Imprigionata.
Anche io sono stata imprigionata una volta,
non per mia scelta.
Ma tu...
Non credo tu abbia mai passato un giorno in un posto
che non era proprio dove volevi essere.
Salve, ragazze.
Fatemi un favore.
Puntatele quei fucili dritti alla tempia.
Posizionate le vostre dita irrequiete sui grilletti.
Non ho paura dei fantasmi.
Ho problemi a dormire.
E voglio che tu mi racconti una storia che faccia sparire gli incubi.
La dottoressa Cassandra Railly e' attesa al pronto soccorso.
Perche' la stanno convocando?
Merda.
Cazzo!
La dottoressa Cassandra Railly e' richiesta al pronto soccorso.
Dove cazzo eri finito?
C'era questo tizio...
Ho iniziato a seguirlo.
Ci siamo azzuffati.
Lui le ha prese...
E io mi sono perso.
Sai com'e'...
Succede.
Ma e' successo ore fa.
Mi sono perso...
Va bene?
Ho visto la Penn Station...
Sono salito su un treno e prima che me ne accorgessi stavo andando in centro.
Sei andato da tua madre?
Per caso sei impazzito?
La cara e vecchia Roberta.
Che cos'ha detto?
Niente.
Non l'ho vista.
Non sono entrato.
Sono arrivato cosi' vicino da poter quasi bussare alla porta.
O da vedere il suo volto...
Ed era abbastanza.
Dovrebbe esserlo anche per te, amico.
Sai che Cassie e' da qualche parte qui a New York, vero?
Dovresti prenderti un paio d'ore per andare a trovarla.
Verro' con te.
Sono certo che la Jones mi ucciderebbe per averlo anche solo pensato.
E poi, Cassie non mi conosce ancora.
Secondo me te lo devi.
Potresti non avere un'altra occasione.
No.
No, non e' ancora il momento di incasinarle la vita.
Al momento ha gia' abbastanza carne sul fuoco.
Ovvero?
Nell'inverno del 2007 c'e' stata...
Un'epidemia...
In un centro comunitario del New Jersey.
Era il Parsippany Community Center.
Comunque, lei e' stata li' per mesi ed e' stato orribile.
Allora e' deciso.
Non andiamo.
Non restero' qui.
Allora siamo in due.
D'accordo.
Andate!
Trova tuo figlio.
Ricordi quello che dicevi...
Che potrebbe essere una trappola?
Si'.
Come mai hai cambiato idea?
Stavo pensando a lei.
Stavo pensando...
A Olivia e che...
La cosa piu' furba da fare...
E' pianificare.
Guarda. Qui...
C'e' una zona di sosta.
A un chilometro dal campo.
Tu mi lasci proprio qui.
E per il resto me la faccio a piedi.
Vado in ricognizione.
Vedo se e' una trappola.
Se lo e', sparero' due colpi.
- Tu ne hai solo uno. - Come ai vecchi tempi.
Cole.
Cos'hai?
Tu da dove sbuchi?
Questo e' il mio posto.
Scappa!
Sei sicuro di volerlo fare?
In questo modo? Dividendoci?
Fratello, e' l'unico modo.
E' ora di sistemare le cose.
Ci vediamo dall'altra parte.
Conosco questa zona.
La struttura non e' lontana.
Che cosa vogliono da noi esattamente?
Perche' ci hanno tenuti rinchiusi per cosi' tanto?
Ora non ha importanza.
Cosa ti e' successo la' dentro?
La Madre se n'e' andata.
Se potessimo evitare la sua fuga...
Pensavo che i completi servissero solo per la protezioni dei Testimoni.
Se alteriamo la linea temporale di Titan per recuperare Cassandra Railly...
Potrebbero esserci gravi conseguenze.
No, certo, hai ragione.
Ed e' ovvio che ci saranno ripercussioni.
Fra i fedeli ci sono gia' dei disordini.
A parte Olivia, non ne conosco altri.
Abbiamo distrutto il suo campo. Dubito che sia ancora viva.
Mia sorella ha gia' causato abbastanza danni.
E se i fedeli sapessero che la Madre se n'e' andata...
Non dirglielo.
I segreti...
Sono delicati e deboli.
Il ritorno del Testimone e' imminente.
Lasciamo che i fedeli si intrattengano con quello.
Devo uccidere chiunque...
Sia coinvolto nel suo imprigionamento.
A parte te...
Ovviamente.
Sara' interessante farsi rivedere un anno dopo.
Sono due anni...
Per loro.
Oh, mio Dio.
E' stata distrutta.
Ho visto un uomo in fin di vita...
O una donna.
E' Cole?
Cassie?
Non sono io a poter vedere il futuro, Jennifer.
Dimmelo tu.
Questa missione e' una trappola.
La vita lo e'.
Cio' che decidiamo passo passo determina la nostra sopravvivenza.
Funziona cosi' secondo te?
La chiamerei sfortuna.
Lo senti?
Ragazze, lo sentite?
Lavate questa qui,
perche' e' ricoperta di merdate.
Jennifer.
Balle!
Fesserie.
Spara cazzate.
Idiozie e stupidaggini.
Tu hai...
Dei piani dentro altri piani.
Hai bugie per spiegare altre bugie.
Il tuo... spirito guida e' il tacchino ripieno.
Non tutti possono essere un Fondamentale.
Il resto di noi e' destinato a destreggiarsi con le eventualita'.
Quando la musica si fermera' e le palle cadranno,
tutto cio' che rimarra' sara' solo nella tua testa.
Non c'e' nessun copione.
Nessun piano.
- Non c'e' nessuna... - Mappa.
Mappa.
Ne avevi una.
L'ho vista.
Una mappa stradale del tempo completa di date di scadenza.
"Parola del Testimone".
Tutta la sua storia.
Se cerchi davvero di aiutarci,
perche' non ne hai parlato alla Jones?
Perche' e' un indovinello...
Il codice il cui...
Cifrario esiste nella mente di un uomo.
No, no.
Nascondi qualcosa.
Hai paura.
Hai paura...
Che se questa missione finisce male...
La mappa e' la tua moneta di scambio,
qualcos'altro da offrire...
Per salvarti la vita.
Manipola, manipola, manipola.
- Sono solo umana. - Gia', ma non e' vero.
E' una bugia.
Se succede qualcosa ai miei amici...
Ti servira' ben altro che una mappa per salvarti.
State ascoltando il notiziario del centro New Jersey.
E' il momento del traffico.
L'incidente sulla 287 a nord di Parsippany
ha fatto chiudere una corsia fino all'uscita...
Pensavo stesse andando a dormire dottoressa Railly.
Lo pensavo anche io,
ma mi hanno detto di tornare.
Dovrebbe essere meno reperibile.
Sono una specializzanda del primo anno. Non posso non essere reperibile.
Non verra'.
Gettala.
Nessuna epidemia, eh?
C'e' un'epidemia. E' solo lontanissima.
Quando l'hai scoperto?
Nel momento in cui ti sei presentato con Olivia.
Ma volevo crederti.
Ho sempre voluto crederti.
E tu mi hai sempre deluso.
Io ti ho sempre deluso?
Ti ho dato una possibilita'...
Dopo l'altra di dirmi la verita'.
E non l'hai mai fatto.
Poi mi hai chiesto di Cassie.
E ho capito.
Quindi ti ho dato un'ultima possibilita'. Ti ho dato questo posto.
Ehi, Ramse, dai un'occhiata.
Quel giorno non ho mai notato il segno.
Ero occupato...
A salvarti la vita!
- Scappa! - Ricordi cosa mi hai detto quel giorno?
E' stata la prima volta che mi hai chiamato fratello.
Hai detto che eravamo una famiglia.
Ti ho voluto bene per quello.
E l'altra tua famiglia?
Tu e Cassie nel 1957,
la casa di cedro e pino.
Come lo sai?
Te l'ha detto Olivia?
Mi ha detto la verita'.
Ti ha detto la verita'?
L'intera missione e' una menzogna.
Non sono venuto qui per uccidere il Testimone.
Sono venuto qui per assicurarmi che non nasca.
Sono venuto qui per uccidere sua madre.
Il Testimone...
E' tuo figlio.
ANNO
2047
E' impossibile che qualcuno...
Possa essere sopravvissuto.
Cole.
Non avremmo mai dovuto lasciare Titan.
Avremmo dovuto trovare il Testimone e tagliare la sua maledetta gola
quando avevamo la possibilita'.
- Non sappiamo che... - Che hanno perso?
Ne sei sicura?
Bentornata a casa.
Non puo' finire cosi'.
Che stai facendo?
Qui non c'e' nulla che tu voglia vedere.
Deve esserci. Qualcosa. Un modo per tornare a casa.
Conosco quel muro.
E non era li' prima.
La farfalla.
Sono stronzate. E' assurdo.
Davvero?
Pensaci.
Cosa?
Eravamo insieme, ma... l'ho annullato.
- Non e' mai successo. - Il tuo Esercito delle 12 scimmie...
Titan, il virus,
il Testimone...
Sam.
Comincia con te, fratello.
Tu e lei.
- Cosa? - Secondo te perche' sei ancora vivo?
Dopo tutte le volte che avrebbero potuto farti fuori?
No, no.
Stavano proteggendo te e Cassie.
Volevano che quel bambino nascesse.
Ecco perche' l'hanno portata a Titan.
Deve aver senso adesso, fratello.
Perche' non me l'hai detto?
Cercavo di proteggerti.
Non pensavo potessi gestirlo.
Lascia che la uccida.
Smettila.
Non potrai mai saperlo.
Se la uccido, tutto si sistemera'.
- No! - Una vita...
Per sette miliardi.
Non hai il diritto di dirmelo!
Ramse.
Fermo!
Fermati.
Fermo.
Fermati!
Ramse, fermo!
Accidenti. Perche' non potevi fidarti e basta?
Mi sono sempre fidato di te.
Cristo Santo.
Proviamo sempre...
A fare la cosa giusta.
E finiamo...
A farla nel modo sbagliato.
Vero?
Gia'.
Aggiustero' le cose.
Non...
Non annullare questo.
Promettimelo.
Non voglio annullarlo.
Sei da solo, fratello.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Ci vedremo presto.
Fratello.
Ehi.
So...
Che non dovrei essere qui.
Sei ferito.
Andiamo dentro.
Non credo di poterlo farlo...
Da solo.
Ho bisogno che tu torni a casa, Cassie.
Ti prego.
Ok. Trovero' qualcuno che ti aiuti.
Aspetta qui.
- Come sai che era destinato a te? - Lo so e basta.
Stai bene?
Continua a scavare.
Cos'e'?
Il nostro modo di tornare a casa.
E' ferito?
Cos'e' successo?
Signor Cole, dov'e' il signor Ramse?
Non ce l'ha fatta.
Cole, sei vivo!
Oh, mio Dio. Stai bene?
Ok, aspetta, per quanto vorrei che facessi esplodere il suo cervello,
su tutto il muro, lei sa qualcosa.
C'e' qualcosa di vero.
Cole, Cole, Cole... c'e' una mappa,
sulla foresta rossa e il resto.
Potremmo usarla. No!
Te l'ha detto.
E hai scelto lei.
Avrai bisogno di me.
Per cosa?
Per trovare tuo figlio.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Sono a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]