Nelle puntate precedenti...
Rendiamo onore al tempo con la pazienza.
- Apri! - Stiamo parlando di una persona
che è sempre stata esattamente dove voleva essere.
Una sola possibilità. Posso dirvi come uccidere il Testimone.
Signori, vi disaggrego all'Emerson Hotel, nel 2007.
Non dovresti andare. E' tutto sbagliato.
Ciò che vedi è solo quello che lei vuole farti vedere.
Escogiterà un piano. Uccidete il Testimone.
Mi hai regalato una farfalla.
La casa era di cedro e pino. Era casa nostra.
James e Cassandra sono l'origine del Testimone.
Riuscirai a uccidere Cassandra Railly?
Sì.
- Non puoi superarmi, Cole. - Ti sto superando, stronzo.
Cresci più in fretta, ma corri più lento di me.
Fai lo spiritoso, faccia di culo.
Ehi, Ramse, dai un'occhiata.
Che cos'è?
Una biblioteca?
Le biblioteche hanno del cibo?
ENTRATA DONAZIONI BANCO ALIMENTARE
No, questo posto sarà stato ripulito molto tempo fa.
Andiamo a dare un'occhiata.
No...
no. No, si sta facendo buio.
Torniamo indietro.
Torniamo domani e prima ci assicuriamo che non ci sia nessuno.
Sto morendo di fame. Resta pure qui, se vuoi.
Io vado a dare un'occhiata.
Cole!
Potrebbe essere una trappola.
Per tutto questo tempo abbiamo dato la caccia al Testimone. E' come inseguire un fantasma.
All'improvviso, spunta Olivia e ci dice esattamente quando e dove trovarlo...
e di ucciderlo.
E' troppo facile, giusto?
Sì, ma ha anche detto che...
il Testimone sarà circondato da un centinaio di seguaci.
Non sembra essere facile, no?
E' stata con le 12 Scimmie per tutta la vita.
Cazzo, loro sono l'unico motivo per cui ha avuto una vita.
Perché mai li tradirebbe?
Sai, il Testimone le ha portato via tutto.
Tutto.
Quando non hai niente da perdere...
Tutto il tempo che hai passato con le Scimmie...
con lei...
Insomma, se fosse una trappola, lo sapresti, no?
Vuole quello che vogliamo noi.
ANNO
Signorina Goines!
Esca subito di qui.
La sala della macchina non è un dormitorio. Ci sono gli alloggi.
Dorma lì.
Dormici tu lì, C-3PO.
Il serpente finisce per mordersi la coda...
Sei o sette, sei di loro.
Che cos'è?
Sali i gradini. Suona la campana e poi...
Sei o sette.
Un moribondo. Un moribondo.
Questa è la mia sedia.
E questo non è uno zoo.
Okay.
E questo cos'è?
Se lo sapessi, forse riuscirei a farmi una bella dormita.
Questa è una lavagna per le prove, non per i suoi ritratti.
Ho un mio ordine, qui.
A me sembra tutto piuttosto a casaccio.
Signorina Goines...
cos'è questa immagine?
Un moribondo.
Chi è?
Non lo so.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys 3x04 - Brothers
Traduzione e sync: Meryjo, IlCioffi, Ayachan
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
ANNO
Quindi il Testimone è in un complesso, qui.
Arriviamo da sud, neutralizziamo chiunque si trovi su quel lato...
- dell'edificio. - Certo...
ma sarà ben protetto.
Io, te e un paio di pistole non siamo abbastanza.
- Ci servirà un arsenale. - Sì, ho un'idea al riguardo.
Ti ricordi di Otero?
L'uomo di Deacon?
Suo padre era un trafficante d'armi.
Gestiva tutta la sua attività sul retro di un panificio.
Prendiamocene una bella fetta, fratello.
Quello non mi sembra pane, dolcezza.
Chi cavolo siete?
Ispettori sanitari, testa di cazzo.
Ispezione a sorpresa.
Gettate le pistole.
- Ispettori sanitari? - Che c'è?
Potevi fare di meglio. Tutto qui.
Beh, il tuo piano non era certo cotto a puntino...
Bella, ma questa te la potevi anche lievitare.
Va bene, amico, ora basta.
A quanto pare, qui c'è una bella infornata di armi.
Sul serio, smettila.
Per una volta, Otero non stava esagerando.
Conoscete Otero?
Suo figlio.
- Danny? - Sì.
Ha quattro anni.
I giovani d'oggi, eh?
Attento!
Questo di certo ci sconvolge tutti i pani.
Hai vinto.
Ehi...
faccio il giro dall'altro lato.
Se ci separiamo, ci rivediamo all'Emerson.
D'accordo.
Ramse?
- Ti eri dimenticata di me? - Deacon.
Sei pronta a uscire di qua?
Stai bene?
Cole è con te?
No, sono solo.
Come...
E' una lunga storia.
Prendigli il coltello.
Di qua.
Come fai a saperlo?
Il misterioso signor "Rendiamo onore al tempo con la pazienza".
Ho presente.
Quanto a buone maniere e a cucina farà anche cagare,
ma mi ha dato indicazioni per uscire da qui. Però dobbiamo muoverci.
- Non sappiamo nemmeno che anno è. - Il 2047.
Ce ne siamo andati nel 2045.
Sì, ma la nave sta per lasciare il porto
per andare in chissà quale anno e noi dobbiamo scendere,
ora.
E' stata aiutata.
Come abbiamo fatto a non prevederlo?
Trovateli.
Non possono scappare prima del prossimo salto.
Prepara Titano. E' ora di andare.
Ramse?
Ramse.
Dove diavolo sei?
Centralino dell'ospedale.
Senta, siamo alquanto oberati qui al pronto soccorso.
Può far scendere la dottoressa Cassandra Railly, per favore?
- Okay, la faccio scendere. - Grazie.
Dottoressa Cassandra Railly al pronto soccorso.
Dottoressa Railly al pronto soccorso.
Pensavo non volessi vedermi.
Infatti non voglio.
Ti sono entrata in testa.
Mentre tu mi sei entrata letteralmente nella pelle.
Potremmo dire di essere pari.
- Siamo pari tanto quanto... - Un numero primo?
Il tuo cervello funziona così.
- Come quei frattali... - Piantala.
Che c'è?
Ti prego, smettila di parlare come una super criminale.
Il mio essere diretta ti mette a disagio.
Ti ho accoltellata.
Ti ho spinta in una piscina.
E sei ancora tutta intera.
Tranne la spina dorsale.
Un paio di mesi al buio e spifferi tutto.
- Pensi ne vada fiera? - No...
penso che tu sia invincibile.
E' questo che mi mette a disagio.
Per colpa tua, il mio amico è in missione
e io sto avendo questi incubi.
Qualcuno morirà, vero?
Cosa ti fa pensare che ho le risposte che cerchi?
Perché sai tutto.
Eppure eccomi qui...
sotto chiave.
Anche io sono stata imprigionata.
Ma non per scelta.
Tu, invece...
credo che tu sia sempre stata esattamente dove volevi essere.
Ehi, signore...
fatemi un favore.
Puntatele quei fucili alle tempie.
Dito sul grilletto, pronto a sparare.
Non ho paura dei fantasmi.
Non riesco a dormire.
Raccontami una storia che faccia sparire i miei incubi.
Dottoressa Cassandra Railly al pronto soccorso.
- Dottoressa Railly al pronto soccorso. - Perché la stanno chiamando?
Cazzo.
Cazzo!
Dottoressa Cassandra Railly al pronto soccorso.
Dove diavolo eri finito?
C'era un altro tizio...
e mi sono messo a inseguirlo.
Ci siamo azzuffati.
Lui è scappato...
e io mi sono perso.
Sai com'è...
cose che succedono.
Sono passate ore.
Mi sono perso...
okay?
Ho visto Penn Station...
sono salito su un treno e, prima che me ne accorgessi, ero già diretto a downtown.
Sei andato da tua madre?
Sei impazzito, cazzo?
La cara vecchia Roberta.
Che ha detto?
Niente.
Mai vista.
Non sono entrato.
Sono arrivato così vicino da poter quasi bussare alla porta, capisci?
Sono quasi riuscito a vederla in faccia.
Mi è bastato questo.
Dovresti fare lo stesso, amico.
Cassie è da qualche parte, qui a New York, vero?
Dovresti prenderti un paio d'ore per andare a trovarla.
Ti accompagno io.
Sono certo che Jones mi ucciderebbe anche solo per averci pensato.
E, comunque, Cassie non sa nemmeno ancora chi sono.
Penso che lo devi a te stesso.
Potresti non avere una seconda possibilità.
No.
No, non è ancora il momento di incasinarle la vita.
Ha già abbastanza a cui pensare.
Tipo?
Nell'inverno del 2007, è scoppiata...
un'epidemia in un circolo ricreativo del New Jersey.
Il Parsippany Community Center.
E' stata lì diversi mesi, una cosa terribile.
Va bene, allora.
Non andiamo.
Io qui non ci resto.
Nemmeno io.
Okay.
Andate.
Trova tuo figlio.
Ti ricordi che mi dicevi...
che poteva essere una trappola?
Sì. Perché hai cambiato idea?
Stavo pensando a lei.
Sto pensando a Olivia, che...
la cosa cosa migliore sarebbe...
escogitare un piano.
Guarda, qui c'è un'area di sosta.
A un chilometro e mezzo dal complesso.
Mi lasci qui.
Io faccio il resto della strada a piedi...
valuto la situazione, verifico se è una trappola.
Se è così, sparo due colpi.
- Tu ne spari uno. - Come ai vecchi tempi.
Cole.
Che cos'hai?
Da dove vieni? Questa è la mia zona.
Corri! Scappa!
Sicuro di volerlo fare?
Fare così? Dividerci?
E' l'unico modo, fratello.
Era ora che sistemassimo le cose.
Ci vediamo dall'altra parte.
Conosco questa zona.
La struttura non è molto distante.
E comunque, che cosa volevano da noi?
Perché ci hanno tenuti rinchiusi per così tanto tempo?
Ora, non ha importanza.
Che diavolo ti è successo, lì dentro?
La Madre è sparita.
Se fossimo in grado di annullare la sua fuga...
Pensavo che le tute venissero usate solo per la protezione del Testimone.
Se alteriamo la cronologia degli eventi di Titano per recuperare Cassandra Railly...
potremmo causare un impatto notevole.
No, certo, hai ragione.
E ci sarebbero conseguenze, naturalmente.
C'è già del malcontento tra alcuni dei fedeli.
A parte Olivia, non sapevo ce ne fossero altri.
Abbiamo distrutto il suo campo. E' improbabile che sia ancora viva.
Di sicuro, mia sorella ha causato abbastanza danni.
E se i i fedeli sapranno che la Madre se n'è andata...
Non dirglielo.
I segreti sono delicati e inconsistenti.
Il ritorno del Testimone è imminente.
Lascia che i fedeli si godano la notizia.
Devo giustiziare tutti quelli...
coinvolti nella sua prigionia.
Tranne te, intendo.
Ovviamente.
Sarà interessante farsi vedere un anno dopo.
Due anni...
per loro.
Oddio.
E' stata distrutta.
Ho visto un uomo morente...
o una donna.
Si tratta di Cole?
Cassie?
Non sono sono io quella che vede il futuro, Jennifer.
Dimmelo tu.
- Questa missione è una trappola. - La vita è una trappola.
Quello che decidiamo un momento dopo l'altro determina la nostra sopravvivenza.
E a te come sta andando?
La chiamo sfortuna.
Lo sentite?
Signore, sentite questa puzza?
Datele una bella lavata, perché è ricoperta di stronzate!
Jennifer.
Balle.
Fandonie. Fesserie!
Fanfaluche e sciocchezze.
Fai...
piani dentro altri piani. Dici bugie che spiegano bugie.
Il tuo animale spirituale è il tacchino ripieno!
Non tutti possono essere Primi.
Il resto di noi è condannato a destreggiarsi tra le possibilità.
E quando la musica si ferma e i giochi finiscono...
ti rimane solo quello che hai nella testa.
Non c'è alcun copione. Non c'è nessun piano.
- Non c'è... - Una mappa.
Una mappa.
Ne avevi una. L'ho vista.
Una mappa che attraversa il tempo, completa di date di scadenza.
"La Parola del Testimone".
Tutta la sua storia.
Se stai davvero cercando di aiutarci, perché non l'hai detto a Jones?
Perché è un enigma,
un codice la cui chiave di lettura si trova nella mente di un solo uomo.
No, no.
Stai nascondendo qualcosa.
Sei spaventata.
Hai paura che se questa missione finisce male...
la mappa sarà la tua merce di scambio.
Qualcos'altro da offrire solo per salvarti la vita.
Manipolazioni su manipolazioni su manipolazioni.
- Sono solo un essere umano. - Sì, ma non lo sei.
E' una bugia.
Se succede qualcosa ai miei amici, servirà più di una mappa per salvarti.
E state ascoltando le ultime notizie su Central New Jersey.
E' il momento del traffico.
Un incidente sulla 287, a nord di Parsippany
ha causato la completa chiusura di una delle corsie dirette a nord...
Pensavo fosse andata a riposare, dottoressa Railly.
Lo pensavo anch'io, ma mi hanno chiesto di tornare.
Dovrebbe cercare di rendersi meno facilmente reperibile.
Sono una specializzanda del primo anno. Non posso rendermi irreperibile.
Non verrà.
Gettala.
Nessuna epidemia, eh?
Sì che c'è, ma è a tre Stati di distanza da qui.
Allora? Quando l'hai scoperto?
Nel momento in cui ti sei presentato con Olivia.
Ma volevo crederti.
Ho sempre voluto crederti.
E mi hai sempre deluso.
Sono io che ho sempre deluso te?
Ti ho fornito infinite occasioni per dirmi la verità.
E non l'hai mai fatto.
E poi mi hai chiesto di Cassie.
E ho capito.
Perciò ti ho dato un'ultima possibilità. Ti ho dato questo posto.
ENTRATA DONAZIONI BANCO ALIMENTARE
Ehi, Ramse, dai un'occhiata.
Non avevo notato il cartello, quel giorno.
Ero occupato...
a salvarti la vita!
- Scappa! - Ricordi cosa mi hai detto quel giorno?
E' stata la prima volta che mi hai chiamato "fratello".
Hai detto che eravamo una famiglia.
Ti ho voluto bene per quello.
E l'altra famiglia che hai?
Tu e Cassie nel 1957...
la casa di cedro e pino.
Come lo sai?
Te l'ha detto Olivia?
Mi ha detto la verità.
Ti ha detto la verità?
Tutta questa missione è una menzogna!
Non sono venuto qui per uccidere il Testimone.
Sono venuto per assicurarmi che non possa nascere.
Sono venuto per uccidere sua madre.
Il Testimone...
è tuo figlio.
ANNO
Non è possibile che sia sopravvissuto qualcuno.
Cole.
Non avremmo mai dovuto lasciato Titano.
Dovevamo trovare il Testimone e tagliarli la gola quando ne avevamo la possibilità.
- Non sappiamo... - Se hanno perso?
Ne sei sicura?
Bentornata a casa.
Non può finire così.
Che cosa stai facendo?
Là sotto non c'è niente che vuoi vedere.
Deve esserci qualcosa. Un modo per tornare a casa.
Riconosco quel muro.
E prima non si trovava lì.
Una farfalla.
Sono stronzate. E' una pazzia.
Davvero? Pensaci bene.
Cosa?
Siamo stati insieme, ma l'ho cancellato.
- Non è mai successo. - Il tuo Esercito delle 12 Scimmie...
Titano, il virus, il Testimone...
Sam.
E' iniziato con te, fratello. Con te e lei.
- Cosa? - Perché pensi di essere ancora vivo...
tutte le volte che avrebbero potuto farti fuori?
No, no.
Stavano proteggendo te e Cassie.
Volevano che quel bambino nascesse.
Ecco perché l'hanno portata su Titano.
Ora la faccenda deve avere senso, fratello.
Perché non me l'hai detto?
Stavo cercando di proteggerti.
Non pensavo riuscissi a sopportare la notizia.
Lascia che sia io a ucciderla.
Smettila.
Non lo saprai mai.
- La uccido e tutto si resetterà. - No!
Una vita...
- in cambio di 7 miliardi. - Non devi certo dirlo a me!
Ramse.
Fermati!
Fermo.
Fermati!
Ramse, fermo!
Dannazione! Perché non ti sei fidato di me?
Mi sono sempre fidato di te.
Cristo santo.
Cerchiamo sempre...
di fare la cosa giusta.
Solo che finiamo...
per farla nel modo sbagliato, giusto?
Già.
Sistemerò le cose.
Non...
non cancellare questo momento.
Promettimelo...
non voglio che lo annulli.
Ora sei da solo, fratello.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi!
Ci vediamo presto.
Fratello.
Ehi.
Lo so che non dovrei essere qui.
E' ferito.
Andiamo dentro.
Non credo di riuscire a gestire questa cosa da solo.
Ho bisogno che torni a casa, Cassie.
Ti prego.
Okay, troverò qualcuno che la aiuti.
Aspetti qui.
- Come sai che è destinato a te? - Lo so e basta.
Stai bene?
Continua a scavare.
Che cos'è?
Il modo per tornare a casa.
Sei ferito?
Cos'è successo?
Signor Cole, dov'è il signor Ramse?
Non ce l'ha fatta.
Cole, sei vivo.
Oddio, stai bene?
Okay, aspetta. Per quanto vorrei tanto che le facessi schizzare il cervello sul muro,
sa qualcosa!
C'è qualcosa di vero.
Cole, Cole, Cole. C'è una mappa
e dentro c'è la Foresta Rossa e tutto il resto.
Possiamo usarla. No.
Te l'ha detto.
E hai scelto lei.
Avrai bisogno di me.
Per cosa?
Per trovare tuo figlio.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Sono a casa.
www.subsfactory.it