Nelle puntate precedenti di "12 Monkeys"...
Per colpa tua, il mio amico e' in missione
e io sto avendo questi incubi.
Qualcuno morira'.
- Deacon. - Pronta a scappare da qui?
E' impossibile che qualcuno sia sopravvissuto a tutto questo.
- Una farfalla. - Prima non c'era.
- Cosa sono? - Grazie a questi torneremo a casa.
Non sono venuto qui per eliminare il Testimone.
Sono venuto per uccidere sua madre.
Il Testimone...
E' tuo figlio.
Olivia l'ha detto a Ramse. Lo sa.
Ecco perche' ti stava cercando e quindi ho dovuto...
Mi dispiace davvero.
Secondo la dottoressa Railly e il signor Deacon, durante il prossimo anno,
questa struttura verra' distrutta.
Distrutta?
- Com'e' possibile? - Diccelo tu.
Sei tu il nuovo capo della sicurezza.
Non sappiamo come e quando accadra',
pertanto cio' non fa altro che aggravare l'urgenza della nostra missione.
Ancora una volta...
Ci resta poco tempo.
Lei e' stata a Titan per mesi con il nostro nemico.
Cosa sa dirci?
Sapevano che saremmo andati a Titan.
Aspettavano di rapirlo dalla mia custodia.
Ero tenuta in isolamento...
Da un uomo che poi mi ha lasciata scappare via.
Ha visto qualcuno oltre quest'uomo e i suoi seguaci
- che hanno cercato di fermarla? - Ho visto quattro persone.
L'hanno dislocato, Cole.
Nostro figlio.
Lo stanno sorvegliando.
Per ostacolarci.
Senti, tra poco dovrai entrare li' dentro.
La Jones vorra' farsi raccontare tutto.
- D'accordo. - Non farlo.
Ha incontrato il Testimone?
Ci stavamo spostando attraverso il tempo,
in attesa che lui facesse ritorno a Titan.
Ritorno?
Ha cercato di rimuovermi dalla missione perche' sono emotivamente compromesso.
Cole...
Se Ramse mi avesse uccisa prima che io e te ci incontrassimo,
non esisterebbe il Testimone,
- e nemmeno l'epidemia. - No.
Questo problema e' solamente nostro.
Troveremo una soluzione.
Ma finche' non ci riusciamo, nessuno deve venirlo a sapere.
Nessuno.
Dottoressa Railly...
Durante tutto il tempo che ha trascorso a Titan,
e' mai stata in grado...
Di scoprire l'identita' del Testimone?
Qualcosa sulle sue origini?
No.
12 Monkeys - Stagione 3 Episodio 5 - "Nurture"
Traduzione: HMLomi, Liv., Frncesco82
Traduzione: Wordaholic, Violet, bitterblue
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Prendetevi una pausa, qui ci penso io.
- Ci sono le telecamere. - Ho riavviato il sistema. Hai sei minuti.
Dottoressa Railly...
Che piacere rivederti.
Ti sei ripresa in fretta.
Hai mandato Ramse ad uccidermi.
Io l'ho mandato ad uccidere il Testimone.
L'hai sempre saputo?
Avevo un sospetto...
Ma dal momento in cui James e' tornato senza il fratello...
Ne ho avuto prova.
Non l'hai detto a Katarina, non e' vero?
Piu' furba di quanto credessi...
- Che cosa vuoi? - Risposte.
Proprio come te.
Ho dedicato la mia intera vita alle volonta' di tuo figlio.
Ci aveva promesso un mondo senza sofferenza,
senza piu' morti.
Eppure siamo ancora qui.
La tua "casa di cedro e pino" riguardava la sua vita,
non la mia.
Ha mentito.
Voglio scoprirne il motivo.
E noi dovremmo fidarci del fatto che terrai tutto per te, giusto?
Qual e' l'alternativa?
Ormai noi tre abbiamo lo stesso scopo.
Dobbiamo scovare il Testimone.
So come fare.
Non credero' mai e poi mai a quel che dici.
La mia parola e' comprovabile.
E come?
Credo che Jennifer ci stia lavorando su proprio in questo momento.
La Parola.
Cosa sarebbe?
La nostra prossima missione... se deciderai di approvarla.
E io che credevo che la giornata non potesse peggiorare.
E vai che si parte.
Volete trovare il Testimone, ragazzi? Io so come fare!
Quando ero piccola, tenevo un diario segreto.
C'erano tutte le regole che volevo infrangere e tutte le...
Stupide scemenze che dovevo fare per riuscirci.
Pero'...
Finivo sempre, e dico sempre, beccata.
Volevo fare una cosa ed eccola che spuntava, la mia non proprio cara mammina.
Ma come faceva a saperlo?
Grazie al mio diario.
A quanto pare, parlavo del futuro...
Scrivendo al passato remoto. #ProblemiDeiFondamentali
Dove vuole arrivare, signorina Goines?
Anche il Testimone teneva un diario.
L'ho visto io stessa al Maniero delle Scimmie.
E' come fosse la loro Bibbia, dalla Genesi, all'Apocalisse, per poi tornare alla Genesi.
{an8}Parola del Testimone
Questo ci ha portato a Titan.
Ramsey l'ha strappato da un documento a Berlino.
Quindi avete inseguito le Scimmie per anni
e questo documento e' la vostra possibilita' per giocare d'anticipo?
- Dovremmo tornare a Berlino. - Se tornassimo indietro per rubarlo,
non avremmo avuto questo pezzo per poter localizzare Titan.
- E dopo? - Il laboratorio Kirschner sara' sorvegliato.
Quindi ne' prima, ne' dopo.
E invece tra il laboratorio e il Maniero delle Scimmie?
La figlia di Kirschner lo saprebbe.
- Dovremmo chiederglielo. - Ti ho anticipata, Jonesy.
Mettetevi comodi e godetevi
la favola della...
Parola del Testimone.
Un mix di storia e profezia,
un frullato di futuro, passato e vorrebbe-potrebbe-dovrebbe.
Tutto cio' che avete sempre voluto sapere sul Testimone,
ma che non sapevate come chiedere.
Quando l'Esercito delle 12 scimmie e' scappato dalla Germania,
non poteva lasciarsi dietro il proprio manifesto,
ma aveva paura di spostarlo per vie ufficiali.
Per questo, e' stato fatto uscire illegalmente dalla Germania
nella cornice di un antico dipinto...
"Constance".
Ma "Constance" venne trafugato
e le Scimmie ne persero le tracce per quasi tre decenni
fin quando e' rispuntato in una casa d'aste nel 1989.
Ed e' a quel punto che Olivia...
L'ha comprato e l'ha riportato al Maniero delle Scimmie.
Vuoi attaccare il Maniero delle Scimmie?
Vuoi fare irruzione nel castello? Mi piace, ci sto.
Troppo rischioso. La causalita' uccise il gatto curioso.
Ma ho un piano migliore.
La casa d'aste metropolitana Colby-Adams.
Straordinariamente chic, ma estremamente altezzosa.
Nell'anno...
1989!
Se vuoi organizzare una rapina, voglio prenderne parte!
- Ok, va bene. - Questo posto e' per coglioni straricchi.
Deacon sara' pure coglione,
ma nessuno di noi e' straricco.
A quello ci penso io, occhi da lontra.
E come hai intenzione di aiutarci, Jennifer? E' il 1989, hai quattro anni.
Ma non mi dire.
Salve, sono Caroline Markridge.
Facoltosa ereditiera, spendacciona compulsiva,
quasi un'accumulatrice compulsiva. Come ve la passate?
- Fai finta di essere tua madre? - Si'!
Gli dico che voglio vendere la mia intera collezione di...
Roba a caso... tazze, cucchiai antichi,
bambole con quegli occhi inquietanti che ti seguono ovunque,
e insisto per vedere i loro protocolli di sicurezza.
Ci studiamo un po' la situazione.
Torniamo quando fa buio e a quel punto...
Camminiamo in punta di piedi come Scooby Doo nei loro magazzini,
aggiriamo la sicurezza, troviamo il dipinto
e ci impossessiamo della Parola.
Ti stai dimenticando di una cosa.
La causalita'... ricordi?
Ma noi non la ruberemo!
La prendiamo in prestito.
Tu e Cassie prendete un po' delle super iniezioni per il dislocamento della Jones,
tornate qui con la Parola e ne fate una copia
mentre io e Deacon restiamo li' e ci assicuriamo
che nessuno noti che a "Constance" di Maltese manca il suo succoso contenuto.
A quel punto, vi dislocate di nuovo nel 1989,
rimettiamo a posto la Parola cosi' come l'abbiamo trovata, Olivia compra il dipinto.
- Venduto! - Non si accorgera' di nulla.
Causalita' intatta!
Signorina Goines,
questo...
E' un piano estremamente concludente.
Semplice, fattibile...
Sono colpita.
Io e Cassie dovremmo andare. Possiamo farcela da soli.
No, credo proprio che la signorina Goines e il signor Deacon
possano aiutarvi.
Dovreste andare tutti.
- Che cosa state aspettando? - Evvai!
Questa cassetta si autodistruggera' tra cinque secondi.
Dovete darmi le vostre misure. Ho in mente alcuni travestimenti.
"La casa di cedro e pino".
Noi due insieme nel 1957.
- Ecco come faceva Olivia a saperlo. - E' scritto su quel documento.
- Se lo vedesse qualcun altro... - Non succedera'.
Distruggeremo qualsiasi punto in cui veniamo nominati.
La Jones non lo sapra' mai.
Dobbiamo solo prendere il quadro per primi.
E se non ci riusciamo?
Sei quasi morto a Titan.
Sicuro di farcela?
Qualcuno deve guardarti le spalle.
Solo io penso che ci sia un'aria strana tra Cole e Cassie da quando sono tornati?
Beh, ha appena perso Ramse.
Giusto.
Tocca a me.
Signorina Goines...
Si ricordi...
Del suo piano,
della sua missione
e della sua responsabilita'.
Se qualcosa va storto...
La prego, abbia il buon senso di ritirarsi.
Altri consigli, Jonesy?
Non fare cazzate.
Una vera esperta motivazionale...
Avviare sequenza di dislocamento.
1989
Mi segua, signorina Markridge.
Questo e' il nostro magazzino controllato.
Gli oggetti vengono spostati da qui solo per l'analisi preliminare
e per l'asta in se'.
In quest'ultimo caso, una guardia trasporta l'oggetto dal magazzino
al luogo dell'asta dove un impiegato e' li' pronto a prenderlo.
I vostri oggetti non sono mai lasciati incustoditi.
Quanto e' custodito questo...
Magazzino custodito?
Ci aspettavamo piu' casseforti...
E meno scaffali.
Le assicuro che questo intero edificio e' una cassaforte.
- Signorina... - Patty, la mia assistente.
Qui c'e' scritto che il suo nome e' Cassandra.
- No, non lo e'. - Si', lo e'. Forse...
Cambio cosi' tante assistenti che non ho tempo di imparare i loro nomi.
Ho una domanda riguardo l'asta.
Abbiamo saputo che avete recuperato "Constance".
Possiamo avere un'anteprima?
Come fa a sapere di "Constance"?
Non l'abbiamo ancora annunciato.
E' un'assistente davvero molto brava.
Sfortunatamente,
non posso farvelo ancora vedere.
Il dipinto e' in arrivo dall'Austria.
Ma l'asta e' domani.
Non era previsto che andasse all'asta, c'e' un collezionista privato interessato.
Ma se c'e' piu' di una persona interessata,
ho l'obbligo finanziario di metterlo all'asta.
C'e'.
La signorina Markridge e' senza dubbio interessata a "Constance".
Eccellente. Avvertiro' l'ufficio che informera' l'altra persona interessata.
Con permesso.
Cos'hai fatto?
Abortire, abortire, abortire la missione!
Perche'? Olivia ha detto di averlo vinto all'asta. Ora andra' all'asta.
Olivia ha detto di averlo comprato in una casa d'aste.
Non e' mai stata fisicamente all'asta.
A meno che non abbiamo fatto una cazzata.
Lo faremo, Jennifer.
Calmati, andra' tutto bene.
Spero che non abbiamo cambiato niente.
La ringrazio dell'informazione.
Cambiero' immediatamente i miei piani.
1989... che viaggio.
Sai che stavano mandando i Genesis nell'atrio?
Non dovresti lasciarti vestire da Jennifer.
Prendo uno scotch, liscio, con una birra.
- Ecco a lei. - Salute a lei!
Devo dire la verita', mi hai davvero sorpreso.
E come mai?
Ramse...
Non pensavo saresti riuscito a farlo.
E' morto e non hai fatto partire la macchina per tornare a salvarlo.
Alla faccia della bromance.
E' cosi' che ha voluto.
Al vecchio Jose' e' nata una coscienza nei suoi ultimi momenti di vita?
Sono ufficialmente sorpreso.
Ha fatto cio' che pensava giusto.
Cazzate. Non e' un martire.
Col suo "Uccidero' il mondo pur di salvare mio figlio".
- Stronzo egoista. - Chiudi la bocca.
Ma per favore.
Lo conosceva appena quel bambino.
Probabilmente e' meglio cosi' perche' Ramse non era una brava persona.
Nessuno di noi lo e'.
Sam avrebbe fatto la stessa fine.
Non ho intenzione di ripeterlo.
Povero, piccolo Ramse.
Sei arrabbiato perche' le Scimmie l'hanno ammazzato
o perche' non hai avuto il coraggio di farlo tu stesso?
Ehi!
Che cazzo succede?
- Nulla. - Bene.
Perche' abbiamo un problema.
Il quadro non e' qui, non ancora.
Non arrivera' fino a poco prima l'inizio dell'asta.
Quindi glielo rubiamo prima dell'asta?
No, no, no!
Olivia potrebbe insospettirsi. Deve comprare il quadro
- e non accorgersi che siamo stati qui. - Ok,
dobbiamo solo trovare un altro modo per prenderlo.
O riconsiderare l'idea dell'assalto armato.
Jennifer ha ragione.
E' troppo rischioso.
Non sappiamo cosa c'e' in ballo.
Questo e' l'unico documento del Testimone...
Dov'e' stato, cos'ha fatto.
Sappiamo cos'ha fatto.
Non dobbiamo conoscerlo meglio, dobbiamo solo fermarlo.
Ok, ragazzi, "Heat - La sfida"!
"Inside Men",
"Ocean's Eleven"
"Gioco a due".
Aspettate!
Abbiamo bisogno di un cavallo di Troia!
Per entrare di nascosto nel palazzo questa notte.
Cosi' saremo gia' in posizione prima che il quadro arrivi in mattinata.
Muoverci in questo modo ci lascia molto meno tempo, forse solo qualche minuto.
Non partecipo a nessun piano che preveda me dentro una scatola.
- Ho finito con gli spazi piccoli. - Ok, va bene.
Tu e Jennifer entrate dalla porta principale.
Noi avremo bisogno di un diversivo. Fateci guadagnare piu' tempo possibile.
Una volta che avremo la Parola,
la Jones vi fara' tornare indietro.
Immagino che rimaniamo solo noi due.
Dove prendiamo il cavallo?
Quante macchine d'epoca ha tuo padre?
Abbastanza da riempire un magazzino.
Gli piace collezionare le cose,
e chiuderle da qualche parte.
Non e' stato strano?
Fingere di essere tua madre?
Non mi sono immedesimata del tutto.
Avrebbe richiesto di essere molto piu' sociopatica.
Potremmo cambiarlo...
Per te.
E' il 1989.
Tua madre tentera' di annegarti nel '91.
Potremmo avvisare qualcuno, cosi' che ti possa aiutare.
Non so chi potrei essere se non avesse tentato di uccidermi.
Una sorta di momento decisivo della vita, sai.
Tu, invece?
Tutto questo viaggiare nel tempo...
Non hai mai pensato di tornare indietro e vedere tua madre...
E poterle dire addio?
In effetti, mi mancano i discorsi che non abbiamo mai avuto.
Avrei voluto poterle chiedere molte cose.
Ci siamo.
Paparino si incazzera' da morire.
Scusi signora, non ho niente.
Ero qui questo pomeriggio.
Ok, ma nessuno ci ha detto che avrebbe messo all'asta un'auto.
Non posso lasciare passare nulla senza un permesso scritto.
Deve tornare indietro.
Beh, non puo'.
Non so usare il cambio manuale.
Cecita' notturna.
Il sole e' tramontato.
Cieco come una talpa.
Di chi ha detto era questa?
- Bugsy Seagal. - Siegel.
Un gangster, un contrabbandiere,
un genio criminale.
Ha fondato Las Vegas.
Ho saputo che Warren Beatty girera' un film su di lui.
- Da guardare. - Gia'.
Potrebbe fare un'offerta per quest'auto.
- Sal, forse dovremmo chiamare e chiedere. - Forse dovremmo parlarne in ufficio.
Non possiamo, c'e' gente.
Lo so che non possiamo. Non chiamiamo nessuno.
- E' cosi' che perdi il lavoro. - Chiami qualcuno!
Li chiami, e lo faccia ora!
Li chiami ora, oppure iniziero' a chiamarli perche' devo...
- Devo andare a un cotillion! - Sal, la signora ha un cotillion.
- Non so cosa sia un cotillion. - E' un ballo formale in particolare
- dove presentano le debuttanti. - Non lo e'.
Penso non dovremmo chiamare nessuno.
- No, li chiami! - Il problema e'...
- Li chiami! Li chiami! - Si sta arrabbiando,
- poi beve... diventa violenta. - Li chiami al telefono!
Lei dice di chiamare qualcuno, lui no. C'e' un cotillion...
Li chiami! Li chiami!
Ho un mutuo da pagare, ok?
- Ho una moglie... - Calma!
- Chiami qualcuno! Chiami qualcuno! - Poi beve...
Siamo nello stesso team! Ok! Ok!
L'auto resta! Nuova regola appena fatta.
Ne ho il potere. Tutti contenti. Che Dio ci benedica.
Nessuna chiamata a nessuno!
Ce ne occupiamo domani mattina.
E' stato un piacere fare affari con voi. Grazie.
Si figuri.
- Sai, quello stangone... potevo stenderlo. - No, non potevi.
Se le cose andavano male, so che mi avresti coperto le spalle.
Cristo, quegli idioti non se ne vanno mai?
Sei comoda?
Si'.
Siamo stati in spazi anche piu' piccoli.
Quando?
Il nostro letto nel 1959...
Quel... piccolo, sottile materasso...
Cigolava.
Te lo ricordi bene, vero?
Perche' non me l'hai detto?
Lo so...
Le tempeste stavano arrivando. E la sequenza temporale...
La vita doveva essere cancellata, ma...
Avremmo potuto farlo insieme.
Non volevo farti passare tutto questo.
Se non avessi ricordato da sola, mi avresti detto cosa abbiamo perduto?
Non serviva che lo sapessi.
Posso fare una cagata veloce?
- Quanto ti serve? Cioe'... - Tre.
- Tre? Ore? - No.
No, tre ore?
- Hai detto tre. Cosa dovevi fare? - Un numero tre? Cos'e' un numero tre?
- Pipi' e cacca, due piu' uno fa tre. - Mai sentito prima. Per questo ho chiesto.
Cosa? Mai fatto un quattro?
Una volta per sbaglio, all'aeroporto di LaGuardia nel 1982.
Se ne vanno.
Tu riposati, io resto di guardia.
Ehi, Cole?
Non puoi assumerti la responsabilita' di tutto.
Non e' colpa tua.
Si', lo e'.
Non mi conoscevi prima.
Prima che ci conoscessimo,
uccidevo la gente per niente...
Per sciocchezze.
Famiglie.
Facevo quello che dovevo.
Ma lo facevi per sopravvivere.
Dici?
Ho ucciso l'unica coscienza che abbia mai avuto.
E ora scopro che l'uomo dietro l'apocalisse
e' mio figlio.
Ora capisco.
Cos'hai capito?
Se c'e' qualcosa che non va in lui...
Qualcosa che lo fa...
L'ha preso da me.
Dovremmo dare una possibilita' alle persone. Lasciarli andare.
Hai sentito Cassandra e Deacon.
Sara' tutto distrutto, nessuno si salvera'.
Non lo sappiamo, e c'e' ancora tempo per trovare una soluzione.
Non sappiamo quanto ci resta. Potrebbe succedere domani,
oggi.
Dobbiamo andarcene.
Non abbandonero' casa nostra.
Non e' una casa. E' un laboratorio, un bunker.
E' casa mia!
E non mi faro' cacciare.
Non essere un'egoista sciocca. Salva chi puoi salvare.
Rifiuto di arrendermi,
di accettare che questo e' il mondo che meritiamo!
Volta pagina!
La macchina non si puo' spostare.
Non la spunterai mai con lei.
Credimi, lo so.
E' cosi' impegnata a salvare il passato, che non pensa mai al futuro.
Non sembra che ce ne sia uno.
Sei andato nel 2163. Hai detto che il mondo era morto.
Quindi moriremo in ogni caso.
Perche' non andarsene combattendo?
Ti ho mai detto cosa volevo fare da grande?
L'architetto.
Ho detto a mio padre che volevo crescere e...
Progettare a mia madre la casa dei suoi sogni.
Poi e' arrivata l'epidemia.
E sei diventato un soldato.
Spearhead...
Questo posto...
Non sono mai stati una casa...
Ma ho capito che se non potevo costruire qualcosa...
Almeno potevo proteggere qualcosa.
O cosi' credevo.
Conoscere il destino della nostra struttura e stare qui
mi rende folle per definizione.
Anche il viaggio nel tempo sembrava una follia,
la prima volta che me ne hai parlato.
Pero' sembrava anche una speranza.
Stai lavorando a un altro piano completamente folle
per tirarci fuori da questo guaio, vero?
Il piu' folle di tutti.
Non sono venuto per uccidere il Testimone.
Sono venuto per assicurarmi che non nasca.
Sono venuto a uccidere sua madre.
Ramse, fermo!
Ho gironzolato mentre dormivi, ho trovato l'ufficio.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai dormito?
Non ne sono certo.
Che ora sono?
Il mio orologio e' sparito.
Lo vedi?
Dev'essere qui da qualche parte. Ho guardato ovunque.
Beh, dobbiamo trovarlo. Rifacciamo...
La stessa strada.
E' questa la mia strada.
Aspetta.
Trovato.
Non vorrei non esserci quando troverai il mio cadavere.
Sei un brav'uomo.
Non mi sarei innamorata di te se non lo fossi.
A volte penso che siamo solo bloccati in un loop.
Creiamo noi i problemi che cerchiamo di risolvere.
Ramse, Olivia.
Non credo sia cosi'.
Possiamo cambiare le cose.
Intendi lui...
Nostro figlio.
E' per questo che vuoi trovare la Parola. Pensi di poterlo salvare.
Che deja vu pazzesco...
Signora Markridge?
Salve, mi risulta che abbia portato un veicolo ieri sera.
- Per essere venduto all'asta? - Esatto. Puo' cominciare con centomila.
Magari cinquantamila,
diecimila? Non mi interessa.
In ogni caso c'e' una notevole quantita' di documenti che devono essere verificati.
- Che drastica. - Drastica, si'...
La ringrazio molto per occuparsene lei al mio posto.
Oh, no, signora. Credo non abbia capito.
Oh, Monty, puoi fare l'agnello sacrificale?
Oh, sono io Monty.
Senta...
La signora Markridge ha un po' di problemi con il gomito,
se capisce cosa intendo.
- Alza troppo il gomito. - Esattamente.
Quindi, ho buone notizie per lei.
Cerchera' di farsi passare la sbornia...
Spendendo un sacco di soldi.
Quindi, cosa ne pensa?
Ai documenti ci pensiamo dopo?
Buona fortuna, signora.
Prego.
- Oh, no, no, no, no, no... - Merda, e' Gozer.
Lei non dovrebbe essere qui.
E venduto!
- All'offerente 337... - Evvai!
Ancora una volta.
Ora, il prossimo oggetto.
Abbiamo un collier di gemme...
- Come luccica! - Cominciamo l'asta
con quarantamila.
- Quarantacinquemila! - Quarantacinque.
- Qualcuno offre cinquantamila? Signora... - Cinquantamila!
Si e' resa conto che sta facendo una controfferta a se stessa?
- Sessantacinquemila! - Come vuole. Venduta...
All'offerente 337.
Vuoi comprarti l'intero edificio?
- Non infastidirmi. Lo faccio per lo stress. - Magari l'hanno gia' preso e dislocato.
No, se la missione fosse compiuta ci avrebbero gia' tirati fuori.
Scintillio di luci, sensazione non proprio di freschezza.
Signora Markridge?
Mi scusi, ma ha acquistato molto piu' di quanto ci aspettassimo.
- Ha superato il suo limite di credito. - Ok, allora lo alzi.
Non possiamo alzarlo cosi'.
- Dobbiamo chiamare il suo... - Beh, allora chiami! Non mi interessa chi!
Che ci fa ancora qui? Chiami!
E venduto, ancora una volta...
- All'offerente 337. - Si'!
Ma certo, apprezzo che queste persone abbiano delle famiglie.
Amo le famiglie. Sono un uomo di famiglia.
Ed e' per questo che so che sono ottime per far leva.
Quindi, a meno che la tua squadra voglia andare a casa e spiegare...
Resta in linea, ho un'altra chiamata.
Pronto?
Mia moglie?
Oh, mia moglie e' a Los Angeles,
ad una stronzata New Age,
un ritiro lettura tarocchi I-Ching.
Passione o necessita'?
Pensi sia un armadillo o un oritteropo?
Quanto?
Venduto. Venduto.
Venduto, ancora una volta,
all'offerente 337.
Se dovesse anche solo far cadere un centesimo a terra...
Si'! Settantacinquemila! Settantacinque!
Io! Io! E due, e due...
Venduto, a me, si'!
Sto arrivando.
Jennifer, dobbiamo andare.
Le lezioni di pattinaggio dovranno aspettare, ok?
- Si'! - No!
Ehi! Non dare la colpa a me.
Prenditela con tua madre.
Amico, per quella cosa settimana scorsa...
Quello deve essere il dipinto.
Quella mia cugina, ecco e' brava con la cartapesta, quindi l'ha rattoppato.
Nessuno si e' accorto della differenza.
Ok.
Scrivo "A Paul, i miei migliori auguri."
Periodo dell'acquerello.
Franco-Prussiana.
Belle opere.
Ho preso Connie. La porto giu'.
"Constance", non Connie.
"Constance."
Tu distrailo e io prendo il dipinto.
Ok.
Mi hanno detto che "Constance" e' appena arrivata.
Voglio vederla.
- La stanno preparando. - Chi e' il mio rivale?
Oddio, questo il migliore finora.
Chi c'e'?
Chi...
Sal, stiamo aspettando.
I fantasmi non esistono.
Devo scendere laggiu' e prendermela da sola?
E...
- Venduta, ancora una volta. - Si'!
All'offerente 337.
Ora, il prossimo oggetto e'...
Signore e signori, ora ci concederemo un intervallo.
Quindi, prego, rilassatevi, godetevi il rinfresco.
E presto riprenderemo con l'asta.
I drink sono gratis.
Grazie a Dio.
Qualcosa non va.
Vai dietro le quinte e prendi quel dipinto.
Vuoi qualche snack?
Voglio qualcosa da bere.
- Probabilmente ci saranno gli snack. - Gia'.
- Cavolo! - Aspetta, cosa c'e'?
Chi e' quello?
Un altro demone personale.
Mio padre.
C'e' nessuno?
Bravo! Ottimi riflessi.
- Sei in forma! - Gia'.
Lo prendo io.
Tu chi saresti?
Detective Morrison...
In borghese.
- Scorta di sicurezza magazzino. - Detective?
- Esatto. Bravo. - Io sicurezza.
Larry non ti ha detto che sarei sceso?
- No. - Riguarda...
Riguarda l'auto.
Cos'e' successo all'auto?
Rubata.
E' stata rubata.
Rubata? Ecco, io...
Vedi qual e' il problema? Io mi fido della gente.
Lo sapevo che era pazza, si vedeva dagli occhi.
Senti, devi coprirmi, ok?
Crea un diversivo.
Lancia qualcosa in aria o non so, fai tu. Oh, merda! Tu...
- Mi scusi, ci conosciamo? - No, se posso evitarlo.
Ha qualche problema?
Non sa neanche quanti.
Mi scusi un secondo.
Ok, gente! State calmi!
Questa e' una rapina!
- La prego, non spari! - Va bene.
Si', e' come un vero ballo.
Soprattutto quando vengono presentate le debuttanti.
Comunque, da detective a detective...
Penso che dobbiamo licenziare Larry.
Sal, dove diavolo e' "Constance?"
Oh, merda!
Dov'e'?
Dove sta?
Eccolo qua.
Niente assicurazione.
Merda!
E' bello riaverti con noi.
Oggetti di valore, metteteli nel borsone.
Potrebbe almeno mettere via la pistola.
- Sta spaventando mia figlia. - Si'!
- E' super divertente! - Ne e' sicuro?
Porca miseria, Jennifer, per una volta non puoi essere normale?
Guarda...
Luccicante.
Senti, piccoletta, ora ti diro' una cosa molto importante.
Va bene?
Tuo padre...
E' uno stronzo.
Non dimenticartelo.
Olivia diceva la verita', e' nascosto dietro il dipinto.
Dobbiamo solo esaminarlo, trovare cose incriminanti e eliminarle.
Nessuno lo sapra' mai.
E' proprio...
Qui.
Ma non e' qui.
- Non e' qui, Cass. - Si', lo vedo, James.
- Ok, ripercorriamo i tuoi passi. - Questi sono i miei passi!
E allora, dove diavolo e'?
Va tutto bene.
Penso che... dovrei andare a sinistra.
- Oh! - Oh, mio Dio!
Cosa ci fa qui?
Ha visto chi e' stato?
C'e' un barbaro la' dentro!
E ha una pistola e sta derubando tutti in questo posto!
Stia calma.
Oh, mio Dio!
Sta taccheggiando...
E trafugando!
E...
Sgraffignando!
Oh, mio Dio!
Oh, cazzo! Scusi, scusi, scusi!
Mi dispiace. E' stata Scarlet...
Con il candelabro,
nella biblioteca.
Ok.
911, qual e' la sua emergenza?
Pronto?
Porca miseria!
L'ho preso!
Si'!
Portiamo a casa questa bellezza.
Concepito fuori dal Tempo. La Casa di Cedro e Pino.
JAMES COLE
1980 Nascita di CASSANDRA RAILLT
- Ci hai portati tu qui! - Sei o sette.
Ti stavano aspettando. Volevano che fossi qui.
Nessun inizio.
Nessuna fine.
Oh, mio Dio.
Ma porca miseria, che cazzo di problema c'e'?
Perche' siamo ancora qui?
Ti sei preso i nostri soldi. Vai ad avere la tua crisi esistenziale da un'altra parte.
Oh, cazzo.
Polizia!
- Andiamo. - Dove andiamo?
A cercare tua...
Madre.
Andiamo.
Devo dire che...
Le somigli moltissimo.
Hai pure la caratteristica di mia moglie...
Quell'espressione con gli occhi pazzi.
Gia'.
Sai, sono cresciuto lavorando in posti come questo...
Odiando le persone come me,
senza un soldo in tasca
ma ricchi di ambizioni,
aspettando che fosse il mio turno.
No.
Non sono come te.
Qual e' il piano? Il tuo amico la' fuori e' il diversivo e tu prendi...
Qualche Monet?
Non sono il tipo da dipinti a olio.
Preferisco il carboncino.
E' un bene.
Non ti lasciano usare gli oli in prigione.
I detergenti sono combustibili.
Ti faro' rinchiudere.
Ma lo superero'.
Ora la mia vita e' molto piu' grande.
E un giorno...
Tu morirai.
E quello sara' il giorno in cui lei iniziera' a vivere.
Dai.
Sono un uomo d'affari.
Sono sicuro che possiamo fare un accordo.
Andiamo, papa'.
Papa'... paparino.
Ok, uovo...
Stammi a sentire.
Vedrai qualcosa di strano,
ma non avere paura, ok?
Ok, gallina.
Ci vediamo presto, piccolina.
Jennifer, tesoro?
Apri la porta.
Jennifer?
Dai, apri questa maledettissima porta!
Non abbiamo piu' tempo. Troviamo Deacon e Jennifer.
Qualcuno ha attivato i collegamenti.
Cazzo...
Andiamo.
Jones!
Devi rimandarci indietro, non siamo riusciti a prenderla.
Non preoccupatevi. La signorina Goines ci ha fatto una copia.
E' molto affascinante.
Ho dovuto improvvisare.
E' un bene che sia finita in una stanza con una fotocopiatrice.
E' tutto li'.
- Dovremmo confessare. - Non possiamo.
Ehi.
Non abbiamo altra scelta.
- Jones... - Cosa diavolo sarebbe questa?
Faccio fotocopie...
Immagino che la mano mi sia scivolata.
Mi dispiace, Jones.
- Ho incasinato tutto. - Direi di no.
Di questo quartetto noi siamo stati gli unici due e non combinare casini.
A voi che e' successo dietro le quinte?
Sono sicura che abbiano avuto tanti problemi.
Sappiamo piu' sul Testimone e sull'Esercito delle 12 scimmie
di quanto avremmo potuto sperare.
Ottimo lavoro, signorina Goines.
Crisi scampata della causalita'.
Ciclo mantenuto.
Vieni qui.
Voglio che indossi questo.
Non credo nel destino...
Nei cicli o nei loop...
Ma se e' tutto vero e un giorno lo troverai al mio polso al CDC...
Cassie, questo...
Finche' sara' sul tuo polso...
Significa che riusciremo sempre a tornare l'uno dall'altra.
Indossare questo...
Significa che in qualche modo...
In qualche maniera...
Riuscirai sempre a trovare la strada per trovarla.
A volte penso che siamo bloccati in un loop.
Nonostante quello che facciamo.
Il Testimone... il Testimone... il Testimone...
E' tuo figlio... tuo figlio...
ANNO
1953
Permetteteci di presentarvi...
Il Testimone.
Subspedia [www.subspedia.tv]